Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:08,791 --> 00:06:11,958
BUDAPEST POLICE HEADQUARTERS
2
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
2 million people live in this city.
3
00:06:25,666 --> 00:06:29,166
4 people per day commit suicide
4
00:06:29,333 --> 00:06:32,500
or die under unclear
circumstances or in accidents.
5
00:06:38,375 --> 00:06:42,791
We investigate these unusual deaths
with administrative procedures.
6
00:06:43,000 --> 00:06:47,500
Only 2 percent are proven to be
the result of foul play.
7
00:06:53,041 --> 00:06:55,583
But last week, 3 such cases occurred,
8
00:06:55,833 --> 00:06:59,250
which extends way beyond
the statistical margin of error.
9
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
2 of these are my cases,
10
00:07:01,916 --> 00:07:05,083
and one case has already been
closed by our colleagues.
11
00:07:05,875 --> 00:07:08,708
Here, the victim didn't pull the handbrake,
12
00:07:08,958 --> 00:07:13,208
and his own jeep ran over him
in the garage under the sloping driveway.
13
00:07:13,500 --> 00:07:16,791
We closed the case.
The circumstances are clear.
14
00:07:17,041 --> 00:07:19,916
The bloody print of
the back wheel is obvious.
15
00:07:20,333 --> 00:07:24,583
The front wheel isn't bloody yet.
That's what ripped open the abdominal wall.
16
00:07:28,208 --> 00:07:30,166
If he'd simply been run over once,
17
00:07:30,375 --> 00:07:34,666
the abdominal wall would only have torn
on the forward direction side.
18
00:07:34,875 --> 00:07:40,208
The photo shows that the blood and
intestines spilled in both directions.
19
00:07:40,375 --> 00:07:43,208
So the wounds are nearly symmetrical.
20
00:07:44,916 --> 00:07:47,375
The back wheel went over him twice:
21
00:07:47,541 --> 00:07:49,750
Once in reverse and once forward.
22
00:07:51,791 --> 00:07:54,458
This victim was murdered.
23
00:07:57,750 --> 00:08:01,541
- Sorry, boss, duty calls. We gotta go.
- Just a minute.
24
00:08:02,291 --> 00:08:06,916
Éva, you just sit in the basement.
Never go out to the crime scene.
25
00:08:07,208 --> 00:08:09,583
Designated unfit for investigation.
26
00:08:09,833 --> 00:08:13,875
This is a closed case. You say your
colleagues haven't done their job right?
27
00:08:14,041 --> 00:08:16,750
No. But here, the dog's teeth marks...
28
00:08:17,083 --> 00:08:19,083
Éva, this is absurd.
29
00:08:19,666 --> 00:08:22,208
All doors and windows were closed.
Locked.
30
00:08:22,750 --> 00:08:25,041
How could another dog
appear at the scene?
31
00:08:25,250 --> 00:08:28,166
You question our professional opinions.
32
00:08:28,666 --> 00:08:31,125
Is this seriously why I had to come here?
33
00:08:31,291 --> 00:08:33,833
- But the details show...
- Fuck the details!
34
00:08:34,625 --> 00:08:37,666
You opened an officially
closed case without permission!
35
00:08:37,916 --> 00:08:40,125
You're just like your husband!
36
00:08:40,958 --> 00:08:43,708
I'll bet you have a conspiracy theory.
37
00:08:43,916 --> 00:08:47,500
Close your own case by tomorrow morning.
And forget this case.
38
00:08:47,958 --> 00:08:50,500
Or start looking for a new job.
39
00:09:45,833 --> 00:09:48,125
The boss was pretty harsh with you.
40
00:09:48,333 --> 00:09:50,833
He's the new colleague on Homicide.
41
00:09:51,208 --> 00:09:53,125
He came from the countryside.
42
00:09:53,291 --> 00:09:55,708
He wants to talk to you about your cases.
43
00:09:57,166 --> 00:10:01,708
- I have to go now.
- OK. Call me if you need any help.
44
00:10:27,541 --> 00:10:29,125
Where is it?
45
00:10:32,166 --> 00:10:33,791
Where is it?
46
00:10:43,291 --> 00:10:45,125
Fuck.
47
00:11:08,375 --> 00:11:11,750
Look, Éva, I'm only trying to help you.
48
00:11:12,375 --> 00:11:17,958
Following 90 days of non-payment,
we have to auction off your apartment.
49
00:11:18,958 --> 00:11:26,000
So, you must pay your mortgage debt
within 3 days.
50
00:11:26,250 --> 00:11:31,083
I hope you can manage,
but please try at least.
51
00:11:36,708 --> 00:11:39,000
Kati is one of our most talented students,
52
00:11:39,166 --> 00:11:42,375
but she might lose her full scholarship
with such bad behavior.
53
00:11:42,625 --> 00:11:43,625
Unfortunately.
54
00:11:44,250 --> 00:11:48,500
We begin disciplinary procedures tomorrow.
You have to sign the report.
55
00:11:49,083 --> 00:11:53,125
- It's not nice to make rude comments.
- They said my father...
56
00:11:53,333 --> 00:11:56,833
Whatever they say,
you cannot break their nose.
57
00:11:57,875 --> 00:12:03,583
Marcella's father is the deputy mayor.
I convinced him not to press charges.
58
00:12:05,166 --> 00:12:08,916
She suffered serious injuries.
You don't need me to explain.
59
00:12:10,166 --> 00:12:12,166
It won't happen again, right?
60
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Kati, wait inside.
We'll be right with you.
61
00:12:18,708 --> 00:12:21,666
Do you deal with speeding tickets?
62
00:12:23,625 --> 00:12:24,875
No.
63
00:12:27,208 --> 00:12:29,666
Do you know somebody who does?
64
00:12:32,333 --> 00:12:34,875
Never mind.
This was Kati's last strike.
65
00:12:35,083 --> 00:12:37,333
Let's go in and sign the report.
66
00:13:17,791 --> 00:13:19,375
Where is it?
67
00:13:37,125 --> 00:13:38,958
Where is it?
68
00:13:50,541 --> 00:13:52,750
Demonstrations continue.
69
00:13:53,250 --> 00:13:58,125
The angry mob tried to block
police intervention with barricades.
70
00:13:58,500 --> 00:14:03,166
Though the crowd broke up by dawn,
demonstrations continue today.
71
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Here.
72
00:14:05,750 --> 00:14:09,541
They demand the prime
minister's resignation.
73
00:14:10,041 --> 00:14:13,666
The leader of the opposition stated:
He agrees with...
74
00:14:15,916 --> 00:14:19,250
Next time they pick on you,
just ignore them.
75
00:14:22,041 --> 00:14:26,625
The disturbances ended in
44 injuries and 1 death.
76
00:14:26,916 --> 00:14:28,583
The 32 year-old...
77
00:14:30,208 --> 00:14:31,875
Did you hear me?
78
00:14:38,291 --> 00:14:40,500
You can't break everybody's nose.
79
00:14:41,333 --> 00:14:45,125
If you'd look a bit more normal,
they'd pick on somebody else.
80
00:14:48,375 --> 00:14:51,916
I'm invisible and boring as it is...
81
00:14:53,250 --> 00:14:56,333
like you, and your toast sandwiches.
82
00:14:57,541 --> 00:14:59,500
That's not why they pick on me.
83
00:15:03,916 --> 00:15:05,333
They said...
84
00:15:12,083 --> 00:15:15,083
dad was corrupt and... killed himself.
85
00:15:17,541 --> 00:15:19,750
Why didn't you tell me?
86
00:15:21,333 --> 00:15:24,041
Why did I have to
find out from my classmates?
87
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
You think that's normal?
88
00:15:29,000 --> 00:15:31,333
Give me your pants. I'll wash them.
89
00:15:31,625 --> 00:15:34,666
Who cares about my pants?
He killed himself, right?
90
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
Why?!
91
00:15:41,708 --> 00:15:44,166
Why?! Say something!
92
00:15:44,791 --> 00:15:47,291
I hate that you're like this!
93
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
He killed himself because
he couldn't stand you either!
94
00:18:22,666 --> 00:18:24,875
Foul play: Ruled out.
95
00:18:25,625 --> 00:18:29,333
Investigation procedure initiation: None.
96
00:19:35,375 --> 00:19:37,208
Do you have your sandwich?
97
00:19:37,666 --> 00:19:39,625
Do you have your sandwich?
98
00:19:42,833 --> 00:19:46,208
Éva Batíz? Please, get in.
You have to come with me.
99
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
- Go on.
- Bye.
100
00:21:14,125 --> 00:21:16,500
They say she's completely nuts.
101
00:21:17,208 --> 00:21:19,750
The oldest profession, five letters...
102
00:21:20,208 --> 00:21:24,041
She and her husband were
the best detectives I knew.
103
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
I wonder if she'll find something.
104
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
Look, Richie...
105
00:21:32,041 --> 00:21:37,208
Winks... doesn't wink...
winks... doesn't wink.
106
00:21:43,250 --> 00:21:45,833
- You're messing with me, right?
- Uh-huh.
107
00:21:51,375 --> 00:21:52,666
Shit.
108
00:21:55,875 --> 00:21:59,375
I'd like you to look at the scene.
Self-hanging.
109
00:22:03,291 --> 00:22:04,833
What's the matter?
110
00:22:05,500 --> 00:22:07,458
Just send me the photos.
111
00:22:07,875 --> 00:22:10,041
If you prove this was a murder,
112
00:22:10,250 --> 00:22:13,750
I'll check the three cases
you talked about yesterday.
113
00:22:54,750 --> 00:22:57,166
I'm here with you. I'll help.
114
00:22:58,291 --> 00:23:02,041
I had the corpse removed, like you asked.
Trust me.
115
00:23:02,791 --> 00:23:05,250
Just tell me what I missed.
116
00:23:19,958 --> 00:23:22,208
- Did you get this already?
- Uh-huh...
117
00:23:25,375 --> 00:23:26,583
Hi.
118
00:23:34,041 --> 00:23:37,791
What's the first question you ask?
Tell me.
119
00:23:45,541 --> 00:23:48,083
- Suicide note?
- None. Next.
120
00:23:48,333 --> 00:23:52,083
What seems off here?
There's work to be done, Éva. Come on.
121
00:24:00,083 --> 00:24:01,875
- Was this hers?
- Yes.
122
00:24:02,541 --> 00:24:04,791
- I'm done. Bye.
- Okay.
123
00:24:05,083 --> 00:24:08,875
- How did she climb up there?
- Maybe asked somebody to help.
124
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
This isn't proof yet.
We got this far too.
125
00:24:17,541 --> 00:24:19,083
267...
126
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
81cm...
127
00:24:21,208 --> 00:24:23,625
- The lady from the neck down?
- I know!
128
00:24:24,000 --> 00:24:25,958
164 centimeters.
129
00:24:29,625 --> 00:24:34,041
45cm. That's 263 in all.
130
00:24:34,750 --> 00:24:36,166
We're missing 4cm.
131
00:24:36,500 --> 00:24:38,833
If she was on tiptoes, that covers it.
132
00:24:39,000 --> 00:24:42,125
- A lady with a cane?
- That's still self-hanging.
133
00:25:00,958 --> 00:25:03,625
How heavy was she? 60kg?
134
00:25:04,250 --> 00:25:05,291
About that.
135
00:25:05,541 --> 00:25:07,666
Push it down, please.
136
00:25:13,541 --> 00:25:14,875
40...
137
00:25:15,833 --> 00:25:18,041
that's 5cm more.
138
00:25:19,041 --> 00:25:20,708
Thanks.
139
00:25:20,958 --> 00:25:22,833
Now we're missing 9cm.
140
00:25:24,125 --> 00:25:26,333
They hung her on the gas pipe...
141
00:25:26,541 --> 00:25:28,583
put a toppled chair under her...
142
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
But didn't count on
the chair cushion denting.
143
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
Bingo.
144
00:25:43,708 --> 00:25:47,208
You see, I need you... and your folder.
145
00:25:51,166 --> 00:25:52,666
The dog bit off his finger?
146
00:25:52,875 --> 00:25:54,916
No, that's a very old truncation.
147
00:25:55,083 --> 00:25:57,750
What makes you think it was murder?
148
00:26:00,791 --> 00:26:03,500
The gap between two zipper teeth is 6mm.
149
00:26:04,375 --> 00:26:08,333
The gap between two fang
marks on the wound is 6.6cm.
150
00:26:08,541 --> 00:26:10,041
This is Feri's coat.
151
00:26:10,208 --> 00:26:12,583
The diameter of his button is 3cm.
152
00:26:12,791 --> 00:26:16,458
The gap between the fangs
of the victim's dog is 4cm.
153
00:26:16,750 --> 00:26:19,541
This person was killed
by a much larger dog.
154
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Okay, not bad.
155
00:26:25,041 --> 00:26:27,333
But we'd need to take
the dog's bite sample.
156
00:26:27,541 --> 00:26:29,083
It got put to sleep already.
157
00:26:29,291 --> 00:26:32,333
And do you know how the other dog
got into the locked house?
158
00:26:35,000 --> 00:26:37,333
Why don't the photos make you panic?
159
00:26:38,500 --> 00:26:40,458
These are just pictures.
160
00:27:27,541 --> 00:27:31,750
You can't get away with
breaking my sister's nose.
161
00:27:34,541 --> 00:27:36,333
Just sayin'.
162
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
She's even flat-chested.
163
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
There are no clues.
164
00:28:16,333 --> 00:28:19,000
Let's work. We have no time to panic.
165
00:28:23,541 --> 00:28:26,041
There's no trace of forced entry.
166
00:28:26,541 --> 00:28:28,666
Look around. C'mon. Help.
167
00:28:29,166 --> 00:28:31,458
I've seen everything on the photos.
168
00:28:31,625 --> 00:28:34,333
Then look at what they didn't photograph.
169
00:28:43,000 --> 00:28:45,250
Where's the attic door?
170
00:28:58,541 --> 00:29:00,083
When did he die?
171
00:29:00,458 --> 00:29:03,208
4 days ago.
When we had that big storm.
172
00:29:04,333 --> 00:29:05,708
The killer got in here...
173
00:29:05,916 --> 00:29:09,291
let his dog in from the yard.
The dog killed the old man,
174
00:29:09,458 --> 00:29:14,166
he put the dog outside,
climbed out here, and they left together.
175
00:29:15,083 --> 00:29:17,083
I've seen this footprint before.
176
00:29:26,375 --> 00:29:28,833
What if these cases are connected?
177
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
The boss will be really angry.
178
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
I'm not angry!
179
00:29:34,333 --> 00:29:35,958
Through the roof?
180
00:29:36,375 --> 00:29:37,375
Goddamnit.
181
00:29:38,625 --> 00:29:39,625
Fucking hell!
182
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
I need a team.
183
00:29:42,500 --> 00:29:45,208
What team?! There's no team here!
184
00:29:45,375 --> 00:29:49,000
The city's in ruins.
17 colleagues in the hospital...
185
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
There'll be lots
of overtime work too.
186
00:29:51,041 --> 00:29:54,500
You want to ruin my statistics?
In an election year?
187
00:29:54,750 --> 00:29:58,833
I get my ass kicked enough from above!
Now you bring 4 new homicide cases?!
188
00:29:59,083 --> 00:30:01,125
This is all your fault!
189
00:30:01,500 --> 00:30:03,875
No. It's mine.
190
00:30:04,875 --> 00:30:06,666
What if the press finds out?
191
00:30:06,875 --> 00:30:11,125
And if they find out we're covering up
murders, and the cases are related?
192
00:30:11,333 --> 00:30:13,208
What makes you think that?
193
00:30:14,833 --> 00:30:16,625
Are you blackmailing me?!
194
00:30:16,958 --> 00:30:19,458
I just need three weeks.
195
00:30:25,500 --> 00:30:26,666
You get two weeks.
196
00:30:26,875 --> 00:30:30,500
If you don't find anything
you go back to the countryside.
197
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
Get out of here!
198
00:32:04,125 --> 00:32:07,041
I'll get you a desk in our office.
199
00:32:08,666 --> 00:32:09,708
Don't worry...
200
00:32:10,875 --> 00:32:13,000
just focus on your breathing.
201
00:32:14,041 --> 00:32:17,583
You know what?
Count every breath you take.
202
00:32:17,875 --> 00:32:20,458
Count to ten. Then start again.
203
00:32:20,833 --> 00:32:22,583
Please don't.
204
00:32:23,208 --> 00:32:25,541
Okay. Just count.
205
00:32:25,833 --> 00:32:27,375
We'll be done soon.
206
00:32:27,666 --> 00:32:28,958
One...
207
00:32:34,541 --> 00:32:36,208
Left hand...
208
00:32:38,625 --> 00:32:40,333
ring finger...
209
00:32:42,750 --> 00:32:46,166
She could've been injured
before they threw her out.
210
00:32:46,541 --> 00:32:48,458
Or while she was gardening.
211
00:32:55,916 --> 00:32:58,083
In the middle of the forehead...
212
00:33:22,750 --> 00:33:24,291
Count.
213
00:33:27,541 --> 00:33:29,333
One...
214
00:33:32,208 --> 00:33:33,291
And this?
215
00:33:33,916 --> 00:33:35,083
Two...
216
00:33:35,375 --> 00:33:38,708
What would it prove?
She was knocked down and thrown out?
217
00:33:38,916 --> 00:33:41,375
Exactly. She fell on her back.
218
00:33:41,541 --> 00:33:44,583
This injury is not
in the autopsy records.
219
00:33:44,791 --> 00:33:47,666
I don't believe it. Show me.
220
00:33:50,125 --> 00:33:53,500
Do you rule out that
she was hit on the head and thrown out?
221
00:33:54,083 --> 00:33:55,916
- Answer me!
- Six...
222
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
Didn't you learn manners?
223
00:33:58,000 --> 00:33:59,708
- Answer me!
- Seven...
224
00:33:59,958 --> 00:34:03,375
Yes, she might have been
knocked down and thrown out.
225
00:34:03,750 --> 00:34:05,708
- Eight...
- Are you happy now?
226
00:34:07,541 --> 00:34:09,208
Nine...
227
00:34:11,541 --> 00:34:13,708
Footage from security cameras.
228
00:34:15,458 --> 00:34:17,666
I think I'll be spending the night here.
229
00:34:17,875 --> 00:34:21,250
- Call logs, bank statements?
- I've asked for them already.
230
00:34:21,458 --> 00:34:23,083
Witnesses?
231
00:34:26,166 --> 00:34:27,375
None.
232
00:34:30,375 --> 00:34:33,083
A lot of shoe brands have such soles.
233
00:34:33,541 --> 00:34:36,458
This isn't a clue we can follow right now.
234
00:34:36,833 --> 00:34:38,166
Shit!
235
00:34:38,375 --> 00:34:39,708
Professor?
236
00:34:40,125 --> 00:34:43,208
We can't rule out that it was
the same perpetrator.
237
00:34:43,375 --> 00:34:44,791
Probably male.
238
00:34:45,750 --> 00:34:48,958
He tries to disguise the murders.
239
00:34:49,708 --> 00:34:53,000
May suffer from dissociative
personality disorder.
240
00:34:54,208 --> 00:34:57,250
We'll protect the country...
protect families...
241
00:34:57,458 --> 00:35:00,083
protect the future of our children.
242
00:35:00,750 --> 00:35:03,666
We need safety and unity
243
00:35:04,208 --> 00:35:07,708
in order to finally gain
the advancement of our nation...
244
00:35:07,916 --> 00:35:10,208
He's unable to fit into society.
245
00:35:10,375 --> 00:35:13,833
Believes himself to
be omnipotent, almighty.
246
00:35:14,291 --> 00:35:18,375
He imagines unlimited power,
feels no empathy for anyone.
247
00:35:18,875 --> 00:35:23,375
Doesn't love, feels no anxiety,
does not learn.
248
00:35:24,375 --> 00:35:27,166
This country is our home.
249
00:35:28,375 --> 00:35:31,375
Faith - trust - future.
250
00:35:32,166 --> 00:35:34,208
The National Union Party.
251
00:35:34,708 --> 00:35:39,041
The elderly victims might allude
to him being raised outside a family.
252
00:35:40,125 --> 00:35:43,375
He projects his personal
grievances onto the world.
253
00:35:43,625 --> 00:35:46,125
Creates ideology to go with his killings.
254
00:35:46,375 --> 00:35:48,333
Athletic, muscular.
255
00:35:48,541 --> 00:35:50,791
Feels like he has unlimited rights.
256
00:35:50,958 --> 00:35:52,791
A right to kill.
257
00:35:53,041 --> 00:35:56,000
He will continue until he is caught.
258
00:35:59,166 --> 00:36:01,666
Mom, I can't believe this.
You sewed up my pants?
259
00:36:01,916 --> 00:36:04,375
I told you we knock
before entering a room.
260
00:36:05,333 --> 00:36:08,500
- They ripped, so I sewed it.
- But that's how I liked it!
261
00:36:09,083 --> 00:36:10,875
All the light switches in a row!
262
00:36:11,083 --> 00:36:12,583
Grilled cheese every night!
263
00:36:12,833 --> 00:36:16,250
Half an hour of TV per day,
and not a word about Dad!
264
00:36:16,416 --> 00:36:17,875
That's how you want it!
265
00:36:18,083 --> 00:36:20,625
Cause those are your
damned rules, right?!
266
00:36:25,458 --> 00:36:27,583
I've never even seen a picture of him...
267
00:36:29,750 --> 00:36:31,333
I threw them out.
268
00:36:32,041 --> 00:36:34,500
He left us and we don't talk about him.
269
00:38:02,541 --> 00:38:03,541
Nothing.
270
00:38:03,583 --> 00:38:06,875
No gunpowder traces.
But a lot of rope marks.
271
00:38:07,041 --> 00:38:11,166
The head would've surely
dropped to one side from the shot's impact.
272
00:38:11,541 --> 00:38:14,791
They arranged his head in
a vertical position for some reason.
273
00:38:25,333 --> 00:38:27,041
Everything okay?
274
00:38:27,458 --> 00:38:28,500
Uh-huh...
275
00:38:29,958 --> 00:38:33,875
- Do you establish foul play?
- This wasn't suicide.
276
00:38:34,333 --> 00:38:37,166
And they didn't try to disguise it either.
277
00:38:37,833 --> 00:38:39,666
Catch the bastard.
278
00:39:18,541 --> 00:39:20,041
Five...
279
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
six...
280
00:39:23,666 --> 00:39:25,291
seven...
281
00:39:27,125 --> 00:39:28,458
eight...
282
00:39:30,500 --> 00:39:32,083
nine...
283
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
ten...
284
00:39:35,541 --> 00:39:39,666
I want to know all the tiny details.
Anything might be useful.
285
00:39:39,958 --> 00:39:42,125
Feri: Taxi companies, police, ambulance.
286
00:39:42,333 --> 00:39:44,625
- Was there anything odd last night?
- OK.
287
00:39:44,833 --> 00:39:47,333
We must return to
the earlier crime scenes.
288
00:39:47,500 --> 00:39:49,916
"Betrayal of the intelligentsia."
289
00:39:50,083 --> 00:39:51,791
What the fuck is this?
290
00:40:01,875 --> 00:40:03,250
CORRUPTION
291
00:40:04,750 --> 00:40:06,333
"Corruption."
292
00:40:10,041 --> 00:40:13,791
- Congratulations. How did you know?
- It was on a forensic photo.
293
00:40:14,125 --> 00:40:16,083
And where's your panic disorder?
294
00:40:26,333 --> 00:40:30,916
"Exploitation of political power
to gain economic influence."
295
00:40:37,666 --> 00:40:41,791
"Xenophobia. Incitement of negative
sentiments against Gypsies and Jews."
296
00:40:51,750 --> 00:40:54,541
"Offshoring and bad privatization."
297
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
Betraying the intelligentsia.
298
00:41:00,083 --> 00:41:02,523
Xenophobia. Incitement of negativity
towards Gypsies and Jews.
299
00:41:03,333 --> 00:41:06,916
6 Points of Political Betrayal:
300
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
CALL DETAILS
301
00:41:21,541 --> 00:41:23,458
Can somebody explain
what's going on?
302
00:41:23,666 --> 00:41:27,083
We have a suspect.
He uploaded his points a year ago.
303
00:41:31,291 --> 00:41:32,625
A fucking terrorist?
304
00:41:33,125 --> 00:41:35,625
He left one of his points
at the last crime scene.
305
00:41:35,875 --> 00:41:37,500
He wanted us to find it.
306
00:41:37,791 --> 00:41:40,166
- What for?
- His list got 31 likes.
307
00:41:40,333 --> 00:41:42,083
Maybe he wanted more attention.
308
00:41:42,958 --> 00:41:44,625
He wants us to catch him.
309
00:41:44,833 --> 00:41:46,875
It's common with psychopaths.
310
00:41:47,250 --> 00:41:51,875
- We found fingerprints on the papers...
- which were not in our database.
311
00:41:53,125 --> 00:41:56,041
We have 5 victims so far,
but 6 Points on his list.
312
00:41:56,250 --> 00:41:57,541
He might kill again.
313
00:41:59,250 --> 00:42:01,750
His username's been active for 4 years.
314
00:42:01,958 --> 00:42:04,666
Soon we will locate him
by his IP address. Richie!
315
00:42:09,916 --> 00:42:12,875
What the fuck is this... "exploined?"
316
00:42:13,041 --> 00:42:15,500
- Exploited.
- What the fuck is that?!
317
00:43:19,375 --> 00:43:20,708
ENOUGH! ENOUGH!
318
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
Strange.
319
00:45:00,166 --> 00:45:04,833
I checked the victims' call logs.
I found a number which called all of them.
320
00:45:05,041 --> 00:45:07,958
- I called it, but it didn't ring in there.
- And?
321
00:45:08,333 --> 00:45:10,291
Now it's busy all the time.
322
00:45:10,500 --> 00:45:14,333
Nobody's stupid enough to call
their victims from their own number.
323
00:45:14,666 --> 00:45:16,583
Maybe it's a public phone.
324
00:45:17,500 --> 00:45:19,333
I'll check this number.
325
00:45:23,791 --> 00:45:24,916
Look...
326
00:45:28,958 --> 00:45:30,458
Shit.
327
00:45:31,375 --> 00:45:32,875
C'mon, we'll catch him!
328
00:46:02,791 --> 00:46:04,333
Come on.
329
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
Stop...
330
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
Stop...
331
00:47:56,833 --> 00:47:58,583
Are you scared?
332
00:48:06,458 --> 00:48:08,750
Are you really so scared?
333
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
On your knees!
Hands behind your head! Now!
334
00:48:27,375 --> 00:48:28,958
Cover me.
335
00:48:32,708 --> 00:48:34,583
Everything okay?
336
00:48:58,625 --> 00:49:00,250
Fucking hell! Help me!
337
00:49:02,458 --> 00:49:04,083
Goddamnit, help me already!
338
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
You really are fucking dangerous.
339
00:49:33,250 --> 00:49:35,041
C'mon, do it!
340
00:49:37,791 --> 00:49:40,041
Quit wasting time!
341
00:49:57,041 --> 00:49:59,250
This is all you got, coppers!
342
00:50:03,250 --> 00:50:05,500
Motherfuckers!
343
00:50:06,208 --> 00:50:11,125
We won't give up, even if you lock us all up,
so don't celebrate yourselves, cocksuckers!
344
00:50:11,291 --> 00:50:13,583
There's people who'll
finish what I started.
345
00:50:13,791 --> 00:50:15,583
Accomplices?
What else did you plan?
346
00:50:15,791 --> 00:50:18,333
Typical asshole law enforcement agents.
347
00:50:18,541 --> 00:50:21,833
Whose law are you enforcing, assholes?
348
00:50:22,000 --> 00:50:24,166
We do your job,
impotent cocksucker!
349
00:50:24,541 --> 00:50:26,166
Doing it for you!
350
00:50:26,375 --> 00:50:27,916
And for you!
351
00:50:28,583 --> 00:50:30,208
Everything okay?
352
00:50:30,958 --> 00:50:33,125
- Who'll be the 6th?
- What 6th, dickhead?
353
00:50:33,333 --> 00:50:35,833
6 Points of Political Betrayal.
Sound familiar?
354
00:50:36,000 --> 00:50:39,166
Ancient history. Why don't you ask
about nursery school?
355
00:50:39,375 --> 00:50:42,250
So you admit to uploading
the list on the net.
356
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
Blow me.
357
00:50:44,000 --> 00:50:45,208
Never mind.
358
00:50:45,375 --> 00:50:47,500
It was uploaded from your computer,
359
00:50:47,708 --> 00:50:49,458
printed onto your paper.
360
00:50:49,666 --> 00:50:52,708
- What?
- Your fingerprints are on the papers.
361
00:50:52,916 --> 00:50:55,041
- Who's the 6th victim?
- Your mother.
362
00:50:55,208 --> 00:50:58,125
Why did you kill them?
Why did they have to die?
363
00:50:58,541 --> 00:51:01,708
What the fuck?
I didn't kill anybody.
364
00:51:04,708 --> 00:51:06,583
The DNA tests take a while.
365
00:51:06,916 --> 00:51:09,666
But I'm sure we'll have a match.
366
00:51:18,958 --> 00:51:20,958
We have plenty of evidence.
367
00:51:21,125 --> 00:51:23,750
We don't need your confession.
368
00:51:26,500 --> 00:51:28,666
But maybe it'll be easier for you.
369
00:51:32,541 --> 00:51:34,791
Go fuck your mothers, you bastards.
370
00:51:36,250 --> 00:51:37,958
You can't falsely accuse me.
371
00:51:38,166 --> 00:51:41,083
I didn't do anything. Understand?
372
00:51:43,250 --> 00:51:44,958
I didn't kill anybody!
373
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
Motherfuckers!
374
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Something wrong?
375
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
Fuck you!
376
00:51:56,208 --> 00:51:59,750
The address of the phone
number's owner you asked for.
377
00:52:00,208 --> 00:52:03,625
- It's always busy...
- Here are the victims' bank statements too.
378
00:52:03,833 --> 00:52:05,708
- Thanks.
- Come on.
379
00:52:10,333 --> 00:52:12,625
We couldn't have done it without you.
380
00:52:12,958 --> 00:52:14,250
Attention please!
381
00:52:14,375 --> 00:52:18,750
I'm firing anybody who brings in
a new case before the elections.
382
00:52:19,958 --> 00:52:22,541
I was told that Péter is promoted.
383
00:52:22,750 --> 00:52:24,291
Congrats, Major!
384
00:52:24,750 --> 00:52:27,250
- The first round's on you tonight!
- Thanks.
385
00:52:27,833 --> 00:52:29,291
Thank you. Thanks so much!
386
00:52:30,208 --> 00:52:32,333
- Congratulations.
- Richie...
387
00:52:32,875 --> 00:52:34,708
- Congratulations!
- Thank you.
388
00:52:47,125 --> 00:52:49,208
Kati, you've got to eat something.
389
00:52:50,958 --> 00:52:53,166
You can't hide all night.
390
00:52:54,375 --> 00:52:56,625
It's not a toast sandwich this time.
391
00:52:59,083 --> 00:53:00,583
What is it then?
392
00:53:02,458 --> 00:53:03,958
It's a cold one.
393
00:53:07,166 --> 00:53:08,500
Thanks.
394
00:53:34,041 --> 00:53:35,083
What the fuck?
395
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
Hey.
396
00:54:09,500 --> 00:54:10,833
What are you doing here?
397
00:54:14,333 --> 00:54:17,083
Honestly, it's a dream come true.
398
00:54:17,291 --> 00:54:20,375
A serial killer or a promotion?
399
00:54:21,333 --> 00:54:23,375
A partner like you.
400
00:54:25,541 --> 00:54:29,000
Does this pickup line work
in the countryside?
401
00:54:32,083 --> 00:54:33,916
Sometimes it does...
402
00:54:42,083 --> 00:54:43,583
I see.
403
00:54:49,875 --> 00:54:53,000
You're the smartest cop I ever met.
404
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
But there's a problem.
405
00:54:57,875 --> 00:54:59,333
What?
406
00:55:03,083 --> 00:55:07,666
Well... That you really
are dangerous to me.
407
00:55:11,791 --> 00:55:13,708
I'm sorry about...
408
00:55:16,375 --> 00:55:18,125
But I like that.
409
00:55:47,583 --> 00:55:48,958
HOLDING CELL
410
00:56:18,375 --> 00:56:19,708
Don't.
411
00:56:20,291 --> 00:56:21,625
What's wrong?
412
00:56:23,833 --> 00:56:25,291
My daughter...
413
00:58:49,916 --> 00:58:51,750
Oh, for fuck's sake.
414
00:58:55,250 --> 00:58:58,583
He must've hid that
fucking blade in his clothes.
415
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
Yeah.
416
00:59:13,375 --> 00:59:14,875
Excuse me!
417
00:59:17,041 --> 00:59:19,250
Does Kálmán Horváth live here?
418
00:59:19,500 --> 00:59:22,583
I came to fix the garden just now.
419
00:59:22,958 --> 00:59:25,833
Mr. Horváth is abroad for 3 weeks.
420
00:59:26,041 --> 00:59:28,166
His phone is always busy.
421
00:59:28,541 --> 00:59:31,291
I can't let anyone in.
422
00:59:35,000 --> 00:59:36,583
But you have a key, don't you?
423
00:59:46,125 --> 00:59:47,791
Oh my God.
424
00:59:50,958 --> 00:59:52,125
One...
425
00:59:53,791 --> 00:59:55,458
two...
426
00:59:56,375 --> 00:59:57,708
three...
427
01:00:00,333 --> 01:00:01,625
four...
428
01:00:05,250 --> 01:00:07,041
five...
429
01:00:11,541 --> 01:00:13,208
six...
430
01:00:20,375 --> 01:00:21,916
seven...
431
01:00:29,458 --> 01:00:31,291
eight...
432
01:00:35,166 --> 01:00:36,333
nine...
433
01:00:45,375 --> 01:00:46,875
Call an ambulance!
434
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
Fiat...
435
01:01:08,458 --> 01:01:10,250
Lux...
436
01:01:32,333 --> 01:01:35,500
- Are you OK?
- Yes, thank you.
437
01:01:38,833 --> 01:01:40,791
BANK STATEMENTS
438
01:01:55,458 --> 01:01:57,125
225,000...
439
01:02:04,208 --> 01:02:06,208
225,000...
440
01:02:10,250 --> 01:02:12,500
National Pension Institute.
441
01:02:13,666 --> 01:02:18,791
A broken hip, maybe his spine is injured.
Completely dehydrated.
442
01:02:19,291 --> 01:02:22,333
Internal bleeding,
pulmonary embolism.
443
01:02:22,541 --> 01:02:24,333
Looks like nothing is gone.
444
01:02:26,166 --> 01:02:29,250
Passport... plenty of money too...
445
01:02:29,625 --> 01:02:32,708
He must have fallen off the chair
while looking in his safe.
446
01:02:34,166 --> 01:02:36,500
Foul play?
447
01:02:36,791 --> 01:02:39,125
We'll see at the autopsy.
448
01:02:50,500 --> 01:02:57,333
NATIONAL PENSION INSTITUTE
449
01:03:10,916 --> 01:03:14,250
Without a court order,
I can only give you this archive.
450
01:03:15,125 --> 01:03:17,166
- Are you okay?
- Uh-huh.
451
01:03:22,625 --> 01:03:28,041
Dezső Kovács, retired
from Transimpex on June 24, 1989.
452
01:03:30,375 --> 01:03:35,583
Lilla Maros, Transimpex.
Retired: June 24, 1989.
453
01:03:37,333 --> 01:03:42,416
Irén Koltai, Transimpex, June 24, 1989.
454
01:03:43,125 --> 01:03:45,291
Péter Magda, Transimpex.
455
01:03:45,500 --> 01:03:48,500
Kornél Németh, Transimpex...
456
01:03:50,750 --> 01:03:56,291
All the victims retired on June 24, 1989.
457
01:03:56,833 --> 01:03:58,958
Last place of employment: Transimpex.
458
01:04:06,125 --> 01:04:09,250
- Do you have files on Transimpex?
- Uh-huh.
459
01:04:09,500 --> 01:04:13,166
- What kind of a company was it?
- Some foreign trade company.
460
01:04:13,375 --> 01:04:15,375
As all the "impex" -es were.
461
01:04:36,083 --> 01:04:38,583
Excuse me, what does "inactive" mean?
462
01:04:38,958 --> 01:04:41,125
It just means they are dead.
463
01:05:13,916 --> 01:05:16,083
What happened to this person?
464
01:05:19,666 --> 01:05:21,208
Hmm, that's strange.
465
01:05:23,166 --> 01:05:25,666
He was erased from the system.
466
01:05:26,166 --> 01:05:28,916
Erased, like he'd never existed.
467
01:05:39,250 --> 01:05:41,333
Hello? Sándor Réczei?
468
01:05:41,625 --> 01:05:44,875
I am Lieutenant Éva Batíz,
police department.
469
01:05:48,083 --> 01:05:49,500
I see...
470
01:05:49,875 --> 01:05:52,000
Could I meet him anyway?
471
01:06:01,250 --> 01:06:02,583
Sándor...
472
01:06:09,541 --> 01:06:13,458
Did your former colleague
Kálmán Horváth call you?
473
01:06:15,500 --> 01:06:17,000
Tastes good.
474
01:06:19,250 --> 01:06:21,166
Good...
475
01:06:25,125 --> 01:06:27,333
You may be in danger.
476
01:06:28,708 --> 01:06:32,250
Your Transimpex colleagues are... dead.
477
01:06:39,875 --> 01:06:42,166
Transimpex...
478
01:06:46,083 --> 01:06:48,083
Good coffee...
479
01:06:52,666 --> 01:06:54,083
Give me coffee.
480
01:06:56,958 --> 01:06:58,916
Coffee!
481
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
Give me coffee!
482
01:07:02,541 --> 01:07:06,375
Wicked girl! Give me coffee!
483
01:07:07,750 --> 01:07:09,458
Tibike!
484
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
Tibi...
485
01:07:13,375 --> 01:07:15,041
Tibi...
486
01:07:30,333 --> 01:07:35,708
We solved the most brutal serial
murder case of the decade.
487
01:07:36,125 --> 01:07:41,375
Let me introduce our newly appointed
deputy head of the Homicide Department,
488
01:07:41,916 --> 01:07:43,375
Major Gács.
489
01:07:43,750 --> 01:07:45,375
Thank you.
490
01:07:46,333 --> 01:07:51,375
After we collected
conclusive evidence,
491
01:07:51,791 --> 01:07:54,875
the suspect committed
suicide in police custody.
492
01:07:55,125 --> 01:07:57,375
Can you confirm the political motive?
493
01:07:57,666 --> 01:08:03,333
We are not sure yet what motivated
the murders.
494
01:08:05,166 --> 01:08:09,958
I wrote a summary of the case.
So many things happened today.
495
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
So...
496
01:08:12,333 --> 01:08:16,333
the murders were disguised
as accidents or suicides. This was Plan A.
497
01:08:16,541 --> 01:08:18,375
Éva, it's over. It's all over.
498
01:08:18,666 --> 01:08:22,333
It's not over. We realized this,
and then came Plan B.
499
01:08:22,541 --> 01:08:24,791
We were given the boy's
notes on a platter,
500
01:08:24,958 --> 01:08:27,916
with fingerprints,
then they killed him.
501
01:08:28,125 --> 01:08:30,166
Who would have done that?
502
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
I don't know yet.
503
01:08:32,333 --> 01:08:37,916
All the victims worked in the same
department at a trade firm in the '80s.
504
01:08:38,541 --> 01:08:41,375
- So what?
- What if they wanted to hide this?
505
01:08:41,666 --> 01:08:44,250
What if they had to die because of this?
506
01:08:47,000 --> 01:08:48,666
Kálmán Horváth was among them.
507
01:08:49,000 --> 01:08:51,875
That really was an accident.
Feri's writing the report.
508
01:08:52,083 --> 01:08:54,750
But he called all the victims
for some reason.
509
01:08:54,958 --> 01:08:57,208
They were colleagues.
Kept in touch.
510
01:08:57,375 --> 01:08:59,916
Pensioners' club or some shit.
You want coffee?
511
01:09:02,250 --> 01:09:04,083
I don't drink coffee.
512
01:09:05,541 --> 01:09:08,208
Two of them died in the '90s.
513
01:09:08,541 --> 01:09:12,750
I met the ninth one recently.
He's completely demented. The tenth...
514
01:09:12,958 --> 01:09:16,208
Demented, so he's fine.
Just like the 10th I assume.
515
01:09:16,375 --> 01:09:17,375
Goddamn...
516
01:09:18,791 --> 01:09:20,416
This shit is broken.
517
01:09:21,000 --> 01:09:23,708
No. The 10th was wiped from all records.
518
01:09:23,958 --> 01:09:26,416
Maybe he knows what's going on.
We must find him.
519
01:09:26,625 --> 01:09:28,208
We must continue investigating.
520
01:09:28,500 --> 01:09:32,833
You want me to look like an idiot?
I just announced that we solved the case.
521
01:09:38,041 --> 01:09:39,875
Éva, let it go now.
522
01:09:44,208 --> 01:09:46,833
I'll get you a pay raise.
523
01:09:47,333 --> 01:09:50,041
You can solve your mortgage problem.
524
01:09:50,291 --> 01:09:52,125
Let's not ruin it, Éva.
525
01:09:52,333 --> 01:09:54,208
Don't ruin it.
526
01:09:57,375 --> 01:10:00,791
I've been here two weeks
and already I've been promoted.
527
01:10:03,666 --> 01:10:05,666
You did all this to get promoted?
528
01:10:14,041 --> 01:10:17,083
Everybody involved in this case dies.
529
01:10:19,750 --> 01:10:22,500
Do you really believe that boy
committed suicide
530
01:10:22,750 --> 01:10:25,291
- a few hours after arrest?
- That's enough!
531
01:10:25,500 --> 01:10:28,083
It was suicide.
The blade was in his pants.
532
01:10:28,333 --> 01:10:30,958
He was a psycho, for fuck's sake!
533
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
Yes, maybe...
534
01:10:36,958 --> 01:10:38,250
Do you suspect someone?
535
01:10:38,916 --> 01:10:39,916
Me, perhaps?
536
01:10:40,291 --> 01:10:42,333
Or someone else?
Who do you suspect?
537
01:10:42,541 --> 01:10:44,791
Do you hear what you're saying?
538
01:10:50,208 --> 01:10:51,708
I have to go now.
539
01:10:52,125 --> 01:10:55,125
You should go to room 205.
They're waiting for you.
540
01:11:01,250 --> 01:11:04,583
NATIONAL POLICE HEADQUARTERS
DEPUTY HEAD, HOMICIDE DEPT.
541
01:11:15,291 --> 01:11:17,500
PSYCHIATRIC COUNSELING
542
01:11:17,916 --> 01:11:19,833
Are you taking your meds?
543
01:11:25,875 --> 01:11:28,625
Look, your test results weren't too good.
544
01:11:29,250 --> 01:11:32,666
And Péter really did
get in trouble because of you.
545
01:11:32,875 --> 01:11:38,208
You had your first panic attack
after your husband's suicide...
546
01:11:38,708 --> 01:11:41,916
I liked Gábor too, you know...
547
01:11:43,166 --> 01:11:45,583
We talked about this a lot.
548
01:11:47,541 --> 01:11:50,041
We have to accept his death.
549
01:11:51,375 --> 01:11:54,666
That unsuccessful investigation,
his alcohol problems,
550
01:11:54,875 --> 01:12:00,000
and he might have been afraid
of becoming a father...
551
01:12:02,458 --> 01:12:05,041
He wanted a child more than anything.
552
01:12:20,666 --> 01:12:23,875
DEPARTMENT AGAINST ORGANIZED CRIME
553
01:13:13,791 --> 01:13:17,958
His head was positioned.
As if looking at something.
554
01:13:20,458 --> 01:13:23,208
You need to take this medicine again.
555
01:13:24,458 --> 01:13:27,000
I've got a therapy group.
Join us.
556
01:13:27,208 --> 01:13:32,666
It'll help you to realize that
panic is just fear of being afraid.
557
01:13:32,916 --> 01:13:36,583
And you must
finally face this trauma.
558
01:13:38,083 --> 01:13:40,625
I'm signing you off on sick leave.
559
01:13:41,000 --> 01:13:42,291
No. Please, don't.
560
01:13:42,958 --> 01:13:44,583
Don't do this.
561
01:13:44,833 --> 01:13:46,458
It's mandatory.
562
01:13:46,708 --> 01:13:49,208
Only a month, for now.
563
01:13:49,958 --> 01:13:53,750
You have to hand in your service weapon.
564
01:15:14,625 --> 01:15:18,125
Kati, look at me when I speak to you.
565
01:15:22,208 --> 01:15:26,250
- Sanyi, explain what happened.
- It wasn't us. She's lying.
566
01:15:26,541 --> 01:15:29,333
Believe me.
We'd never do such a thing.
567
01:15:30,333 --> 01:15:32,333
Ask our father.
568
01:15:38,291 --> 01:15:41,208
Did somebody see it?
Can you prove it?
569
01:15:41,958 --> 01:15:46,166
If you did this to yourself to get them
in trouble, you won't get away with it.
570
01:16:38,041 --> 01:16:41,208
"Keeping political power through violence."
571
01:17:16,083 --> 01:17:17,958
Éva Batíz speaking.
572
01:17:19,375 --> 01:17:21,125
What?
573
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
I told her to make peace.
The investigation was dropped.
574
01:17:24,791 --> 01:17:27,000
We can't punish the deputy mayor's kids...
575
01:17:27,166 --> 01:17:29,750
Éva! Éva! Wait, Éva!
576
01:17:44,708 --> 01:17:48,875
WHAT'S THE POINT OF LIVING
IF TRUTH IS DEAD
577
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Kati.
578
01:17:54,375 --> 01:17:56,000
Kati, come away from there.
579
01:17:56,333 --> 01:17:57,458
I hate you!
580
01:17:57,666 --> 01:18:00,333
You and this whole school!
581
01:18:04,750 --> 01:18:06,083
Kati.
582
01:18:07,625 --> 01:18:09,125
Kati.
583
01:18:09,458 --> 01:18:10,958
Kati.
584
01:18:21,541 --> 01:18:23,291
We'll leave this place forever.
585
01:18:24,041 --> 01:18:25,666
Just come away.
586
01:18:29,791 --> 01:18:32,041
What makes you think I won't jump?
587
01:18:36,500 --> 01:18:39,458
Suicides don't bring
sandwiches with them.
588
01:18:40,750 --> 01:18:44,041
Come down before I punch someone too.
589
01:20:36,000 --> 01:20:40,625
Róza Fogarasi, hit by a car,
M.L. March 22, 1982.
590
01:20:43,708 --> 01:20:45,500
Róza Fogarasi.
591
01:20:47,291 --> 01:20:48,583
Search.
592
01:20:51,541 --> 01:20:53,208
Evening News.
593
01:20:54,166 --> 01:20:55,583
Pasarét District Tragedy.
594
01:20:55,791 --> 01:20:58,500
A teaching assistant of the Sociology Dept.
595
01:20:58,708 --> 01:21:02,208
Became an accident victim
on March 22, 1982.
596
01:21:02,541 --> 01:21:06,458
Róza F. Was run over by her own car.
597
01:21:12,750 --> 01:21:14,333
M.L.
598
01:21:42,500 --> 01:21:47,583
Imre Ottlik, H.K. April 2,1984.
599
01:21:50,375 --> 01:21:51,875
Imre Ottlik.
600
01:21:53,666 --> 01:21:58,291
Imre Ottlik, Director of the
National Historical Archives
601
01:21:58,458 --> 01:22:01,291
suffers gun accident while
cleaning his hunting rifle.
602
01:22:01,500 --> 01:22:04,000
The Central Committee and
his mourning family
603
01:22:04,166 --> 01:22:06,500
will make later
arrangements for his funeral.
604
01:22:29,541 --> 01:22:34,500
István Kolos, suicide,
M.K. December 7, 1986.
605
01:22:34,708 --> 01:22:36,000
István Kolos
606
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
charged with
several counts of homicide
607
01:22:40,166 --> 01:22:42,458
committed suicide
in his cell Wednesday.
608
01:22:42,625 --> 01:22:46,458
The Budapest man was taken
into custody 2 days ago,
609
01:22:46,666 --> 01:22:48,958
suspected of 4 counts of homicide.
610
01:22:51,208 --> 01:22:52,208
N.K.
611
01:23:10,125 --> 01:23:12,958
- Hi, Éva.
- Feri. I found the connection.
612
01:23:13,375 --> 01:23:17,000
All the victims worked for an
undercover death squad in the '80s.
613
01:23:17,166 --> 01:23:19,458
They died the way
they once killed.
614
01:23:19,750 --> 01:23:21,166
Accident, suicide. Get it?
615
01:23:21,333 --> 01:23:23,958
Even the scapegoat killed
in custody fits.
616
01:23:24,166 --> 01:23:25,208
Shit!
617
01:23:25,375 --> 01:23:27,666
Do you have access to the
central archive?
618
01:23:27,916 --> 01:23:31,500
- I do, but it won't be easy.
- You have to help.
619
01:23:31,750 --> 01:23:33,750
Your place in an hour.
620
01:23:42,375 --> 01:23:43,458
Come on.
621
01:24:11,958 --> 01:24:12,958
Let's go this way.
622
01:24:14,583 --> 01:24:18,208
WE WANT JUSTICE! WE WANT JUSTICE!
623
01:25:06,875 --> 01:25:09,500
POISON
624
01:25:31,750 --> 01:25:33,083
Calm down.
625
01:25:33,333 --> 01:25:36,541
I can't understand half of
what you're saying.
626
01:25:42,875 --> 01:25:44,833
- Is this mine?
- Oh-ho!
627
01:25:45,166 --> 01:25:48,375
- This is for kids.
- Thanks.
628
01:25:51,833 --> 01:25:53,000
A... hamburger...
629
01:26:05,375 --> 01:26:08,333
The records were swept before
the change of regime.
630
01:26:08,541 --> 01:26:10,833
They're not in the archives.
631
01:26:12,333 --> 01:26:16,750
If they really were a death squad,
you won't find anything about them.
632
01:26:17,041 --> 01:26:20,375
I had the little notebook in my hand.
It contained everything.
633
01:26:20,666 --> 01:26:23,916
The news was in the old papers.
634
01:26:31,041 --> 01:26:34,250
That woman took everything,
along with my bag.
635
01:26:35,041 --> 01:26:37,166
I have no proof.
636
01:26:38,083 --> 01:26:39,458
Nothing...
637
01:26:42,875 --> 01:26:45,500
No evidence, no case.
638
01:26:50,458 --> 01:26:51,916
Wait.
639
01:26:54,708 --> 01:26:57,625
Don't you want
this cheeseburger instead?
640
01:27:01,625 --> 01:27:03,500
No.
641
01:27:05,125 --> 01:27:08,083
You are such a terrible liar...
642
01:27:18,208 --> 01:27:20,958
Do you know what car a Fiat Lux is?
643
01:27:21,125 --> 01:27:23,458
Maybe made for the American market.
644
01:27:57,125 --> 01:27:58,125
What is it?
645
01:27:59,000 --> 01:28:00,500
Nothing.
646
01:28:01,208 --> 01:28:03,916
I still have this from the library.
647
01:28:04,250 --> 01:28:06,625
It has dots marked on it.
648
01:28:09,250 --> 01:28:11,166
Thank you.
649
01:28:43,208 --> 01:28:46,250
- Yes?
- Sorry to bother you so late.
650
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
I got your number from Kálmán Horváth.
651
01:28:48,833 --> 01:28:50,208
I see.
652
01:28:50,875 --> 01:28:53,166
Come to my office tomorrow at 2.
653
01:28:53,333 --> 01:28:56,875
Sárközi Law Office.
42 Andrássy Avenue.
654
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
I need a password?
655
01:29:09,625 --> 01:29:12,041
My client gave strict orders
656
01:29:12,250 --> 01:29:16,166
to only give out the deposit
to someone who knows the password.
657
01:29:18,000 --> 01:29:23,291
And so, madam, let's not waste
each other's time anymore.
658
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
Fiat Lux...
659
01:29:37,625 --> 01:29:38,958
Fiat Lux?
660
01:29:41,541 --> 01:29:43,291
Let there be light.
661
01:29:43,541 --> 01:29:46,250
Genesis 1:3.
662
01:29:53,041 --> 01:29:55,041
Rózsa Street Bank.
663
01:29:55,291 --> 01:29:57,625
A word of advice, though.
664
01:29:57,875 --> 01:30:02,375
Think it over well
before you open the safe.
665
01:30:11,458 --> 01:30:14,625
You'll find old files in an envelope.
666
01:30:15,708 --> 01:30:18,208
Old Internal Affairs files.
667
01:30:22,791 --> 01:30:24,083
But be warned.
668
01:30:24,416 --> 01:30:28,958
The fact that my client is dead
shows how serious this case is.
669
01:32:57,208 --> 01:32:58,833
Where's my daughter?
670
01:33:07,083 --> 01:33:08,625
Look, honey...
671
01:33:09,541 --> 01:33:12,583
You will give it to me...
672
01:33:13,291 --> 01:33:16,958
And I give you my word that
you will not be harmed.
673
01:33:17,666 --> 01:33:20,125
Where did you hide that envelope?
674
01:33:21,333 --> 01:33:22,958
I don't believe you.
675
01:33:24,958 --> 01:33:27,250
I know who you are.
676
01:33:28,541 --> 01:33:30,958
Perhaps you suspect a few things...
677
01:33:32,625 --> 01:33:35,541
You might know a few details...
678
01:33:38,125 --> 01:33:42,666
But I doubt you know anything.
679
01:33:52,750 --> 01:33:55,625
You have no idea what this envelope is.
680
01:34:02,375 --> 01:34:07,708
Kálmán Horváth organized a meeting
with the members of our old unit.
681
01:34:08,708 --> 01:34:10,333
Except one.
682
01:34:11,000 --> 01:34:18,500
His plan was to blackmail the 10th
member of our unit with his past.
683
01:34:19,750 --> 01:34:27,750
Kálmán Horváth wanted to blackmail a man
who'd made it to the top of the food chain.
684
01:34:29,541 --> 01:34:36,000
We couldn't get Kálmán to tell us where he
hid that damned envelope with the evidence.
685
01:34:38,916 --> 01:34:42,916
You're the only
one who knows where it is.
686
01:34:51,833 --> 01:34:54,625
Éva, I hope you don't mind me saying...
687
01:34:59,375 --> 01:35:02,125
that you, with your panic disorder...
688
01:35:02,375 --> 01:35:05,083
your mortgage issues...
689
01:35:05,333 --> 01:35:07,958
your whole pathetic life...
690
01:35:09,875 --> 01:35:12,750
you're not exactly a hero.
691
01:35:15,208 --> 01:35:16,708
Your husband...
692
01:35:18,958 --> 01:35:21,625
He was completely different.
693
01:35:24,750 --> 01:35:28,250
With his "Petrol Case" investigation.
694
01:35:30,833 --> 01:35:35,333
You can easily track down a lone hero...
695
01:35:36,041 --> 01:35:38,166
manipulate them...
696
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
or if not, you can eliminate them.
697
01:35:42,333 --> 01:35:45,458
As in your husband's case.
698
01:35:50,291 --> 01:35:52,333
Who was it?
699
01:35:53,791 --> 01:35:55,291
Who did it?
700
01:35:55,833 --> 01:35:58,000
A freelancer.
701
01:35:59,375 --> 01:36:02,208
He works for me at the moment.
702
01:36:03,375 --> 01:36:08,375
But you will tell us
where the envelope is.
703
01:36:09,291 --> 01:36:10,833
I'm sure of it.
704
01:36:12,625 --> 01:36:14,333
Hi, Mom.
705
01:36:15,541 --> 01:36:16,750
Hi, Kati.
706
01:36:17,000 --> 01:36:20,083
Your colleague who picked
me up is really nice... we...
707
01:36:20,416 --> 01:36:24,333
You see?
Your daughter is perfectly safe.
708
01:36:26,500 --> 01:36:29,333
And this won't change
if we get the envelope.
709
01:36:31,500 --> 01:36:33,750
Promise that you won't hurt her.
710
01:36:33,958 --> 01:36:38,000
Of course I won't. On the contrary...
We'll take care of her.
711
01:36:38,750 --> 01:36:40,166
Éva...
712
01:36:40,958 --> 01:36:42,541
You are sick...
713
01:36:43,875 --> 01:36:47,625
You need psychiatric care.
714
01:36:48,291 --> 01:36:52,041
You could be forced
into treatment in a mental clinic.
715
01:36:52,458 --> 01:36:55,875
And your daughter will be
taken from you.
716
01:36:57,500 --> 01:36:59,625
You can't do that.
717
01:37:00,166 --> 01:37:02,500
It won't be necessary...
718
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
Right?
719
01:37:09,750 --> 01:37:11,500
Because, honey...
720
01:37:12,916 --> 01:37:16,958
you're just like
anyone else in this city.
721
01:37:18,958 --> 01:37:21,291
You live your little lives...
722
01:37:22,458 --> 01:37:24,833
Pay off your debts...
723
01:37:26,250 --> 01:37:30,500
Vote every 4 years
believing you have a say...
724
01:37:32,708 --> 01:37:35,333
Sometimes you get angry...
725
01:37:36,916 --> 01:37:39,916
go to demonstrations, you shout...
726
01:37:40,125 --> 01:37:42,791
feel powerful.
727
01:37:44,333 --> 01:37:46,500
And then what happens?
728
01:37:48,916 --> 01:37:50,875
A big nothing.
729
01:37:53,458 --> 01:37:56,333
And you finally accept it.
730
01:37:57,541 --> 01:38:01,666
We have no business with you.
You can't prove anything.
731
01:38:02,458 --> 01:38:05,333
Tell me where the envelope is
732
01:38:05,541 --> 01:38:08,333
and you'll get your
pathetic little life back,
733
01:38:08,625 --> 01:38:10,750
and your daughter.
734
01:38:11,958 --> 01:38:14,500
I'm asking for the last time.
735
01:38:15,541 --> 01:38:17,375
Where is it?
736
01:38:19,250 --> 01:38:20,750
On the ground floor.
737
01:38:20,958 --> 01:38:24,791
At the landing, on the little cabinet.
738
01:38:36,791 --> 01:38:38,750
Smart girl.
739
01:38:44,166 --> 01:38:46,875
My friends are going there now.
740
01:38:47,375 --> 01:38:51,125
If you've told the truth,
you have just one thing left to do.
741
01:38:51,750 --> 01:38:54,291
Forget this ever happened.
742
01:38:55,250 --> 01:38:57,125
But I warn you:
743
01:38:57,375 --> 01:39:00,333
We're only allowed one mistake here.
744
01:39:01,958 --> 01:39:03,791
The first...
745
01:39:05,250 --> 01:39:07,375
and the last.
746
01:39:23,500 --> 01:39:27,833
STATUE OF LIBERTY
747
01:40:04,250 --> 01:40:08,208
Fucking suicides.
Making more paperwork for us.
748
01:40:31,541 --> 01:40:34,375
CANDIDATE FOR PRIME MINISTER ARRESTED
749
01:40:35,958 --> 01:40:37,583
KOVÁCS THE TERMINATOR
750
01:40:42,125 --> 01:40:46,791
- Hello, I'd like a Daily News.
- 255 forints please...
751
01:40:47,000 --> 01:40:48,083
Please, help yourself.
752
01:40:48,875 --> 01:40:52,791
CANDIDATE FOR PRIME MINISTER ARRESTED
753
01:40:54,541 --> 01:40:57,666
VOTE FOR ME!
754
01:40:59,375 --> 01:41:02,833
VOTE FOR ME! Ernő Kovács.
755
01:41:05,125 --> 01:41:06,958
Thank you.
756
01:41:14,166 --> 01:41:16,625
Are you in a hurry?
You need a ride?
757
01:41:27,916 --> 01:41:30,291
4PM. The News.
758
01:41:30,458 --> 01:41:33,000
- Shall I turn it off?
- No, leave it.
759
01:41:33,208 --> 01:41:37,625
Ernő Kovács, candidate for Prime Minister
for the upcoming elections
760
01:41:37,833 --> 01:41:40,083
was arrested yesterday.
761
01:41:40,333 --> 01:41:43,041
Reports made by Ernő Kovács,
762
01:41:43,250 --> 01:41:46,250
leader of the former
Secret Service "Death Squad",
763
01:41:46,500 --> 01:41:50,041
reveal horrible
murders committed in the 1980s.
764
01:41:50,291 --> 01:41:54,125
There's no information yet about
765
01:41:54,375 --> 01:41:58,333
how these files became public.
766
01:42:05,541 --> 01:42:07,208
He was right.
767
01:42:07,458 --> 01:42:09,875
I'm not a lone hero.
768
01:42:10,708 --> 01:42:13,958
I'm just like anyone else
in this city, doing their job.
769
01:42:14,125 --> 01:42:15,666
SECRET SERVICE REPORT
770
01:42:15,916 --> 01:42:17,916
Paying off their debts...
771
01:42:18,291 --> 01:42:20,125
TO THE DAILY NEWS
772
01:42:20,333 --> 01:42:22,750
sometimes
going to demonstrations...
773
01:42:25,916 --> 01:42:27,375
to shout...
774
01:42:32,708 --> 01:42:35,250
and then nothing happens.
775
01:42:39,166 --> 01:42:42,791
Think it over well before
you open the safe.
776
01:42:43,041 --> 01:42:48,041
You'll find old files in an envelope.
Old Secret Service files.
777
01:42:48,333 --> 01:42:51,208
- Can I photocopy these quickly?
- Yes.
778
01:42:51,458 --> 01:42:54,208
May I rent the safe for
a few more weeks?
779
01:42:56,041 --> 01:42:59,791
Since then I've lived in terror.
But it was worth it.
780
01:43:00,000 --> 01:43:03,625
Because at that moment,
it felt good not to be afraid...
781
01:43:14,791 --> 01:43:17,333
- Thanks for the lift.
- No problem.
782
01:43:30,083 --> 01:43:32,125
ARCHIVES
783
01:43:36,500 --> 01:43:38,041
Thank you.
784
01:43:38,500 --> 01:43:41,083
- Everything alright?
- Yes.
785
01:43:43,500 --> 01:43:46,416
József Gábor Batíz July 10, 2003.
786
01:43:51,000 --> 01:43:53,375
Autopsy report.
787
01:44:01,041 --> 01:44:03,291
Foul play: Ruled out.
788
01:44:03,458 --> 01:44:05,291
Investigation initiation: None.
789
01:44:05,500 --> 01:44:08,958
Report signed by
Police Officer Ferenc Sóskuti.
790
01:44:28,500 --> 01:44:30,500
- Your mom?
- She's in the archive.
791
01:44:30,708 --> 01:44:31,916
She is so nervous.
792
01:44:32,083 --> 01:44:35,583
Gone to look at something
she's been avoiding for 14 years.
793
01:46:12,916 --> 01:46:15,083
No evidence, no case.
794
01:46:22,958 --> 01:46:25,000
No evidence, no case.
795
01:46:34,625 --> 01:46:36,333
Are you alright?
796
01:46:38,458 --> 01:46:40,333
Where's Kati?
797
01:46:40,541 --> 01:46:43,750
Feri's up on the roof for a smoke.
She's with him.
798
01:46:49,416 --> 01:46:51,916
You are such a terrible liar...
799
01:47:31,541 --> 01:47:33,333
Is that the Basilica there?
800
01:47:34,291 --> 01:47:36,166
Yes, the Basilica.
801
01:47:38,041 --> 01:47:42,458
Look for Liberty Bridge...
You know what it's famous for?
802
01:47:43,791 --> 01:47:45,291
Hi!
803
01:47:58,000 --> 01:48:00,083
Did you find anything?
804
01:48:16,666 --> 01:48:18,083
No.
805
01:48:25,458 --> 01:48:27,750
And we're leaving now.
806
01:49:38,541 --> 01:49:42,875
YOUR DAD
58020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
