Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,300 --> 00:00:20,915
،ظن جويا أن هؤلاء الحمقى لم يروا غراباً قط"
."لكن ما كان يمكنك أن تلاحظ شيئاً على وجهه
2
00:00:20,940 --> 00:00:23,535
"ريزو شيشفيلي"
".جويا أ"
3
00:00:38,443 --> 00:00:43,118
ترجمة: نزار عز الدين
4
00:00:44,411 --> 00:00:48,970
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
5
00:03:29,510 --> 00:03:33,071
:كتابة وإخراج ومونتاج
ألكسندر كوبريدزه
6
00:04:01,357 --> 00:04:08,163
{\fs26}ماذا نــرى عنــدما ننظــر إلى السمــاء؟
7
00:04:45,439 --> 00:04:47,264
.اعذرني -
.اعذريني -
8
00:04:47,970 --> 00:04:49,907
.تفضلي -
.شكراً لك -
9
00:04:50,101 --> 00:04:51,684
.إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -
10
00:05:01,468 --> 00:05:03,927
.أنت مجدداً -
.آسف مجدداً -
11
00:05:03,952 --> 00:05:06,838
.لقد ذهبتُ في الاتجاه الخاطئ -
.نعم، وأنا أيضاً -
12
00:05:07,512 --> 00:05:09,637
.إلى اللقاء مرة أخرى -
.مع السلامة -
13
00:05:12,048 --> 00:05:14,320
.أخطأتُ تقريباً مرة أخرى -
.نعم، تقريباً -
14
00:05:14,345 --> 00:05:16,012
.إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -
15
00:06:37,117 --> 00:06:42,775
إذاً، ما الذي يعنيه يعني هجوم
البرق، والاختراق العاصف؟
16
00:06:45,667 --> 00:06:49,085
.غيورغي"، هذا المغناطيس هو أنت"
17
00:06:51,470 --> 00:06:52,787
."غيورغي"
18
00:10:17,883 --> 00:10:19,923
.مرحباً -
.مرحباً -
19
00:10:19,956 --> 00:10:23,113
.أرأيت؟ ها نحن ذا مجدداً -
.فعلاً -
20
00:10:23,649 --> 00:10:26,774
ربما في المرة القادمة لن نترك ذلك للصدفة؟
21
00:10:28,069 --> 00:10:29,945
.الصدف جديرة بالثقة
22
00:10:31,008 --> 00:10:32,955
هل تعرفين المقهى الجديد بجوار الجسر الأبيض؟
23
00:10:32,980 --> 00:10:34,273
.أعرفه
24
00:10:34,321 --> 00:10:38,432
ربما يمكننا أن نلتقي هناك غداً؟ -
.نعم، يمكننا -
25
00:10:38,724 --> 00:10:41,221
عند الثامنة؟ -
.عند الثامنة -
26
00:10:41,952 --> 00:10:44,660
.إذاً أراكِ غداً -
.أراكَ غداً -
27
00:10:49,117 --> 00:10:52,239
.كلاهما قد تفاجأ بنفسه
28
00:10:52,808 --> 00:10:56,599
فلم يعتادا على الجرأة، ولا
.على التسرع في اتخاذ القرارات
29
00:10:57,257 --> 00:11:01,259
..لكن ذلك الشعور بالحب الذي ظهر لهما
30
00:11:01,458 --> 00:11:05,846
..هذا الصباح حين التقيا عند مدخل المدرسة
31
00:11:06,546 --> 00:11:13,326
كان ينمو في وقت واحد في كل
.منهما، مما جعل كل الإحراج يتلاشى
32
00:11:21,100 --> 00:11:24,975
،في طريق العودة إلى المنزل
.كان على "ليزا" عبور تقاطع طرق
33
00:11:25,272 --> 00:11:29,647
حيث يلتقي شارع "باولو
."ياشفيلي" وشارع "تيثيان تابيدزي
34
00:11:30,750 --> 00:11:33,784
عند تقاطع الطرق بالذات، كان
.يسكن أربعة أصدقاء لها
35
00:11:34,149 --> 00:11:39,035
وعلى الرغم من عدم السماح
،لهم بالتحدث إلى أي بشري
36
00:11:39,060 --> 00:11:44,518
،"فقد قرروا مساعدة "ليزا
.لأنها كانت في خطر كبير
37
00:11:45,001 --> 00:11:51,136
،"لكن أربعتهم كانوا مغرمين جداً بـ"ليزا
.التي تعبر من التقاطع في كل يوم تقريباً
38
00:12:02,131 --> 00:12:05,298
كان أول من تحدث إلى
..ليزا" هي الشجيرة الصغيرة"
39
00:12:10,207 --> 00:12:11,999
،"قالت الشجيرة لـ"ليزا
40
00:12:12,116 --> 00:12:16,266
،أنه في هذه اللحظة الرائعة
،حين وافقت على لقاء الشاب
41
00:12:16,776 --> 00:12:20,838
.فقد كانا تحت مراقبة عين شريرة
42
00:12:24,638 --> 00:12:27,846
..تحدثت كاميرا المراقبة مع "ليزا" بعد ذلك
43
00:12:30,098 --> 00:12:33,034
وأخبرتها أنها واقعة تحت
.تعويذة من العين الشريرة
44
00:12:36,481 --> 00:12:38,898
.الصديق الثالث كان مزراباً قديماً للمطر
45
00:12:40,469 --> 00:12:42,159
،"قال مزراب المطر لـ"ليزا
46
00:12:42,834 --> 00:12:47,321
أن التعويذة ستغير مظهرها تماماً في الوقت
.الذي تستيقظ فيه في صباح اليوم التالي
47
00:12:50,110 --> 00:12:53,319
.كان يُفترض أن تخبر الريح "ليزا" بالباقي
48
00:13:01,106 --> 00:13:05,967
،لكن سيارة توقفت
.فمنعت "ليزا" من سماع الريح
49
00:13:13,684 --> 00:13:16,434
."توقف الصوت الذي كانت تسمعه "ليزا
50
00:13:17,309 --> 00:13:19,934
.غادرت "ليزا" تقاطع الطرق خائفة
51
00:13:21,772 --> 00:13:23,588
.وغادرت السيارة أيضاً
52
00:17:42,534 --> 00:17:43,784
."مايا"
53
00:17:45,968 --> 00:17:49,957
.أخبرت "ليزا" "مايا" أولاً أنها قابلت شاباً
54
00:17:50,346 --> 00:17:52,346
.وأنها ستقابله مجدداً في اليوم التالي
55
00:17:52,751 --> 00:17:56,252
.ثم أخبرتها بما حدث لها عند إشارة المرور
56
00:17:57,283 --> 00:18:01,824
قالت لها "ليزا" كل ما
.قالته الشجيرة ومزراب المطر
57
00:18:02,288 --> 00:18:05,688
ما لم تكن تعرفه هو أن الريح
.كان عليها أيضاً أن تخبرها بشيء ما
58
00:18:07,063 --> 00:18:08,549
..أرادت الريح أن تخبرها
59
00:18:08,605 --> 00:18:12,394
أن "ليزا" لن تكون الوحيدة التي
.ستستيقظ بمظهر مختلف في اليوم التالي
60
00:18:12,586 --> 00:18:15,831
.بل كذلك، الشاب الذي وقعت في حبه
61
00:18:19,761 --> 00:18:25,651
وأن صاحب العين الشريرة هو من
،"ابتكر هذه التعويذة لـ"ليزا" و"غيورغي
62
00:18:25,676 --> 00:18:31,689
،لذلك لن يجد أحدهما الآخر مرة أخرى
.وسيتعذب بسبب ذلك إلى الأبد
63
00:18:34,286 --> 00:18:36,723
أتمنى ألا تكوني قد فزعتِ؟
64
00:18:49,053 --> 00:18:50,494
،لا تفزعي
65
00:18:51,160 --> 00:18:52,910
،كما تعلمين
66
00:18:53,798 --> 00:18:55,924
.التعويذات عفا عليها الزمن
67
00:20:13,076 --> 00:20:15,909
.هذه الأشياء تعود لجدتي
68
00:20:16,489 --> 00:20:19,364
.ذات مرة تعرضت لتعويذة أيضاً عندما كنت طفلة
69
00:20:20,195 --> 00:20:25,195
وأخبرتني جدتي أن هذه
.الحلقات الحجرية قد حمتني
70
00:21:30,669 --> 00:21:33,957
{\fs26}!انتبـــاه
71
00:21:34,000 --> 00:21:36,496
{\fs24}أيها الحضور الكريم
72
00:21:36,521 --> 00:21:40,956
{\fs24}الرجاء إغلاق أعينكم بعد سماع الإشارة الأولى
73
00:21:40,981 --> 00:21:45,716
{\fs24}،وعند سماع الإشارة الثانية
.افتحوا أعينكم مجدداً
74
00:21:45,758 --> 00:21:48,409
{\fs24}.ستأتي الإشارة
75
00:21:53,295 --> 00:21:55,921
{\fs24}!اغلقوا عيونكم
76
00:24:10,830 --> 00:24:13,331
اعتقد "غيورغي" أن الاستحمام
.قبل التدريب لا طائل منه
77
00:24:13,422 --> 00:24:18,130
قال لنفسه الأفضل أن أستحم بعد ذلك وأغير
.ثيابي في المنزل قبل أن أذهب إلى المقهى
78
00:24:19,745 --> 00:24:21,183
..أراد أن يغسل وجهه
79
00:24:21,312 --> 00:24:23,395
،ولهذا أدار الصنبور
80
00:24:23,457 --> 00:24:27,680
،وضع يديه تحت الماء المنسكب
.وألقى نظرة في المرآة أولاً
81
00:24:27,845 --> 00:24:29,373
.تجمدت يداه الممتلئة بالماء عن الحركة
82
00:24:29,398 --> 00:24:32,881
لم يعرف نفسه، ولا عرف
.جسده كيف ستكون ردة فعله
83
00:24:33,555 --> 00:24:35,363
.شعر بإحساس حارق في رقبته
84
00:24:35,462 --> 00:24:37,266
،أنزل رأسه قليلاً إلى اليسار
85
00:24:37,390 --> 00:24:38,994
.ثم نظر من جديد في المرآة
86
00:24:39,160 --> 00:24:42,295
كاد أن يغمى عليه، لكنه
.تذكر المرآة الموجودة فوق البيانو
87
00:24:43,062 --> 00:24:46,026
.هناك خطأ ما في هذه المرآة، قال لنفسه
88
00:24:47,090 --> 00:24:49,002
،أخذ المرآة الصغيرة إلى الحمام
89
00:24:49,150 --> 00:24:51,386
.نظر فيها، وقلبها، ثم نظر مجدداً
90
00:24:51,996 --> 00:24:53,620
.لم يتمكن من أن يجد نفسه فيها
91
00:24:54,526 --> 00:24:58,354
،لم يستطع التنفس، وكاد يسقط
.لكن فرشاة أسنانه أنقذه
92
00:24:58,447 --> 00:24:59,868
.انكسرت في يده
93
00:24:59,893 --> 00:25:02,560
هل سبق لك أن كسرت
فرشاة أسنان بيد واحدة؟
94
00:25:02,852 --> 00:25:04,102
مستحيل
95
00:25:04,361 --> 00:25:08,069
.آلمته رقبته بشدة، حتى أحس أنه سيفقد وعيه
96
00:25:08,118 --> 00:25:11,145
:فخرجت منه ثلاث كلمات غير مناسبة للموقف
97
00:25:12,045 --> 00:25:15,016
.ملح، وسمك قرش، ورمل
98
00:25:36,531 --> 00:25:39,948
،سأخبرهم أنكِ قد مرضتِ
.وأن لديكِ التهاباً في الحلق
99
00:25:39,973 --> 00:25:42,723
لا يمكنك التحدث، وبالتالي
.لا يمكنك الاتصال أيضاً
100
00:25:43,323 --> 00:25:45,365
.وسأقوم نوبة عملك أيضاً
101
00:25:45,897 --> 00:25:47,855
ماذا يمكنني أن أفعل؟
102
00:25:49,406 --> 00:25:52,666
."حاولت "مايا" جاهدة تهدئة "ليزا
103
00:25:53,136 --> 00:25:55,803
،شجعتها على الذهاب إلى موعدها
104
00:25:55,844 --> 00:25:58,219
.لإخبار الشاب بما حدث
105
00:25:58,558 --> 00:26:03,752
حاولت أن تشرح لها أنه ‘ن كان الشاب حقاً
،"لطيفاً جداً وودوداً كما أخبرتها "ليزا
106
00:26:04,262 --> 00:26:07,845
.فسيستمع إليها إذاً، ويصدق كل ما تقوله
107
00:26:42,644 --> 00:26:45,461
.لقد نسيتٌ أوراق الفواتير
108
00:26:52,080 --> 00:26:53,469
.شكراً
109
00:26:59,841 --> 00:27:03,110
،خرج "غيورغي" ونظر إلى كل شيء
110
00:27:03,188 --> 00:27:05,688
.كل ما قد يعكس مظهره
111
00:27:06,226 --> 00:27:12,061
ولكن في كل مرة كان أمله يتضاءل
.في أن يجد نفسه كما كان من قبل
112
00:27:13,552 --> 00:27:16,181
كيف يمكنني مساعدتك هناك؟
113
00:27:20,152 --> 00:27:22,861
هل تحتاج شيئاً أيها الشاب؟
114
00:27:23,600 --> 00:27:26,147
الشمس، هل لديك كعكة الشمس؟
115
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
.لا، ليس لدي اليوم
116
00:27:51,190 --> 00:27:53,603
.هيا يا رفاق. فلنبدأ. فلنبدأ
117
00:27:55,743 --> 00:27:57,159
!هيا! هيا
118
00:27:58,201 --> 00:28:01,010
.فلنبدأ، اسرعوا. كل شيء جاهز
119
00:28:02,658 --> 00:28:04,116
.فلنبدأ
120
00:28:05,110 --> 00:28:10,594
عذراً، ماذا تفعل أنت هنا؟ لا يُسمح للغرباء
.بالتواجد هنا. عليك أن تغادر حالاً من فضلك
121
00:28:11,946 --> 00:28:13,632
.أنا آسف
122
00:28:27,926 --> 00:28:30,042
،كان للتعويذة تفاصيل أخرى
123
00:28:30,104 --> 00:28:32,729
."مما لم تستطع الريح قوله لـ"ليزا
124
00:28:32,910 --> 00:28:34,890
:تتمة التعويذة هكذا
125
00:28:35,045 --> 00:28:40,917
كان على "ليزا" و"غيورغي" أن يفقدا
،أهم المعارف أو المواهب التي كانت لديهما
126
00:28:41,859 --> 00:28:45,637
،ليزا" معرفتها بالدواء"
.و"غيورغي" بكرة القدم
127
00:28:46,179 --> 00:28:50,015
مرحباً يا صديقي، هل يمكنك
رمي الكرة إلينا من فضلك؟
128
00:29:29,782 --> 00:29:31,162
.شكراً لك
129
00:30:23,475 --> 00:30:27,850
،أنا متأكد من أنني مصاب بتسمم
.ولهذا فإن نظري مشوش
130
00:30:29,642 --> 00:30:33,310
سأنام قليلاً، وعندما أستيقظ
.سيكون كل شيء على ما يرام
131
00:30:40,843 --> 00:30:45,426
.حاولت "ليزا" أن تدرس، لكنها لم تفهم
.لم تفهم أي شيء
132
00:30:46,573 --> 00:30:50,114
أدركت أنها لا تستطيع تذكر
.أي شيء تعلمته في الجامعة
133
00:30:50,771 --> 00:30:53,548
قامت "مايا" بمواساة
.ليزا" التي بدأت بالبكاء"
134
00:30:54,301 --> 00:30:57,126
.أخبرتها أن ذلك ربما لأنها كانت قلقة جداً
135
00:30:57,222 --> 00:31:00,427
وأقنعتها أخيراً بالذهاب إلى موعدها
136
00:31:07,537 --> 00:31:09,495
!على مهلك
137
00:31:09,936 --> 00:31:15,009
.قل كلمة أو اثنتين، قبل أن تذهب
138
00:31:39,279 --> 00:31:41,422
.تابع. تابع. تابع. تابع
139
00:31:42,264 --> 00:31:45,695
.أكثر. أكثر. لا، ليس هناك
.المزيد. المزيد. المزيد
140
00:31:45,794 --> 00:31:49,001
....تحرك. تحرك. المزيد. المزيد. المزيد
141
00:31:49,026 --> 00:31:51,978
...وصلنا. وصلنا. وصلنا
142
00:31:52,046 --> 00:31:53,704
،تماماً، انتظر هناك
143
00:31:57,042 --> 00:31:59,507
...لا، المزيد. المزيد
144
00:32:06,008 --> 00:32:07,925
،انتظر عندك هناك
145
00:32:10,407 --> 00:32:12,915
...لا، أكمل، استمر
146
00:32:17,823 --> 00:32:20,601
،نعم، هناك. اتركوا الشاشة هناك
147
00:32:21,291 --> 00:32:25,684
.دعوها، مكانها هناك مناسب
.هو مناسب للطاولات
148
00:32:26,433 --> 00:32:28,322
.وكذلك لغروب الشمس هنا
149
00:32:28,393 --> 00:32:30,727
وهل هناك تأثير لمكان غروب الشمس؟
150
00:32:30,752 --> 00:32:33,586
.ألا تظن ذلك؟ مكانها مناسب
151
00:32:33,800 --> 00:32:41,570
♪ إلى أن أعطتني من ودها القليل القليل .. ♪
152
00:32:41,677 --> 00:32:49,138
♪ وبعد ذلك طردتني وحطّمتني ودمّرتني ♪
153
00:32:49,290 --> 00:32:56,745
♪ وبعد ذلك طردتني وحطّمتني ودمّرتني ♪
154
00:32:56,817 --> 00:33:04,137
♪ أيتها "السمينة" أين أنتِ؟ يا بلسم روحي ♪
155
00:33:04,312 --> 00:33:11,365
♪ كيف يمكنني العيش أكثر دون أن أراكِ؟ ♪
156
00:33:11,493 --> 00:33:19,018
♪ كيف يمكنني العيش أكثر دون أن أراكِ؟ ♪
157
00:35:32,319 --> 00:35:36,559
حاولت "ليزا" أن تفهم سبب عدم
.وجود "غيورغي" في المقهى
158
00:35:36,683 --> 00:35:40,766
،ولم تصل في تفكيرها إلى شيء
."سوى أن شيئاً قد حدث لـ"غيورغي
159
00:35:41,655 --> 00:35:46,224
.استبعدت أن يكون "غيورغي" لم يأت إلى الموعد
160
00:35:47,150 --> 00:35:53,297
فمنذ الأمس، كان يمكنها تشك
."في كل شيء ما عدا في "غيورغي
161
00:36:02,112 --> 00:36:07,445
المرة الأولى التي شرب فيها "غيورغي" أربعة
.أكواب من الجعة كانت عند بلوغه الثامنة عشرة
162
00:36:07,898 --> 00:36:09,494
.واليوم هي المرة الثانية
163
00:36:09,761 --> 00:36:16,633
تماماً مثل "ليزا"، لم يصدق "غيورغي" أيضاً
.أن "ليزا" لم تحضر إلى الموعد بدون سبب
164
00:36:16,914 --> 00:36:18,332
.لذلك كان قلقاً
165
00:36:18,539 --> 00:36:21,920
.هكذا المرء.. عندما يحب يقلق
166
00:38:48,368 --> 00:38:49,927
،اعذريني
167
00:38:50,457 --> 00:38:51,832
.مرحباً
168
00:38:52,118 --> 00:38:53,857
هل "ليزا" في المنزل؟
169
00:38:54,035 --> 00:38:56,289
.لا، "ليزا" ليست هنا
170
00:39:44,911 --> 00:39:46,922
.سأذهب الآن -
.حظاً سعيداً -
171
00:40:34,461 --> 00:40:39,116
..."غيورغي".. "غيورغي"
172
00:40:54,638 --> 00:40:57,430
أليس "غيورغي" هنا؟
173
00:40:58,411 --> 00:41:01,018
.لا، "غيورغي" ليس هنا
174
00:41:16,928 --> 00:41:19,463
.كان يعيرنا كرته أحياناً
175
00:41:21,729 --> 00:41:23,352
!لكنه ليس هنا
176
00:42:06,569 --> 00:42:12,039
نحن نبحث عن موظف للعمل"
"على آلة القهوة والبوظة
177
00:42:15,830 --> 00:42:17,560
"بوظة"
178
00:42:21,200 --> 00:42:23,492
"شوكولا بـ1 لاري"
179
00:42:24,956 --> 00:42:27,039
"فانيلا بـ1 لاري"
180
00:42:28,496 --> 00:42:30,412
"مزدوجة بـ2 لاري"
181
00:43:23,013 --> 00:43:25,626
.بما أن "ليزا" لم تعد تعمل في الصيدلية
182
00:43:25,899 --> 00:43:28,149
.كانت بحاجة ماسة إلى وظيفة جديدة
183
00:43:28,497 --> 00:43:32,789
قررت العمل في المقهى حيث
."كان من المفترض أن تقابل "غيورغي
184
00:43:33,092 --> 00:43:36,393
لم تكن تعلم أن التعويذة
،"قد أثرت على "غيورغي
185
00:43:36,615 --> 00:43:39,402
.واعتقدت أن عدم ظهوره له علاقة بمرض ما
186
00:43:39,530 --> 00:43:44,738
وكانت مقتنعة بأنه بمجرد أن يتعافى
.غيورغي"، فسيأتي إلى هنا أيضاً"
187
00:43:54,834 --> 00:43:59,292
لم يتبق سوى أسابيع قليلة على
،انطلاق كأس العالم لكرة القدم
188
00:43:59,921 --> 00:44:04,796
كان المقهى جاهزاً تقريباً، وكانت
،الشاشة البيضاء في المكان المطلوب
189
00:44:05,313 --> 00:44:08,354
بقي على صاحب المقهى فقط
.العثور على جهاز عرض
190
00:44:12,471 --> 00:44:15,804
،"في هذه الأثناء، حل المساء في "كوتايسي
191
00:44:18,570 --> 00:44:21,363
.وبعد ذلك نزل الليل
192
00:44:43,146 --> 00:44:44,729
.فطيرتان من فضلك
193
00:44:45,006 --> 00:44:46,405
.ثمنهما أربعة لاري
194
00:44:46,430 --> 00:44:48,221
.فإذاً واحدة فقط
195
00:45:00,805 --> 00:45:03,512
.شكراً لك -
.أتمنى لك أمسية سعيدة -
196
00:47:20,874 --> 00:47:22,624
!مرحباً يا صديقي
197
00:47:22,841 --> 00:47:24,381
!مرحباً يا صديقي
198
00:47:24,579 --> 00:47:27,419
!مرحباً يا صديقي
.تعال إلى هنا للحظة من فضلك
199
00:47:27,723 --> 00:47:30,206
.نعم أنت. تعال إلى هنا من فضلك
200
00:47:30,691 --> 00:47:33,400
.أحتاج إلى القليل من المساعدة. تعال
201
00:47:40,461 --> 00:47:43,670
.أحتاج أن آخذ هذا الشيء إلى أعلى الجسر
202
00:48:20,913 --> 00:48:23,762
هل تعرف ما هذا؟ -
.بالتأكيد -
203
00:48:23,819 --> 00:48:29,153
،فإذاً إن تمكنت من التعلق بهذا لمدة دقيقتين
فستحصل على وجبة لذيذة على حسابي، حسناً؟
204
00:48:33,464 --> 00:48:35,006
.انتظر. انتظر
205
00:48:36,599 --> 00:48:37,924
!الآن
206
00:49:14,446 --> 00:49:16,362
.في هذا الأمر سر
207
00:49:16,785 --> 00:49:20,703
.لقد فتحت مقهى هنا، لكن لا أحد يأتي
208
00:49:21,782 --> 00:49:23,726
.سأجد رجلاً لائقاً جسدياً
209
00:49:23,910 --> 00:49:28,659
،لا يغشني ولا يغش نفسه
.وسأضعه هنا فتتحسن الأمور
210
00:49:29,876 --> 00:49:32,518
أيمكن أن تكون بأي حال هذا الرجل اللائق؟
211
00:49:36,857 --> 00:49:38,732
،أنا أقف دائماً هناك على أي حال
212
00:49:39,332 --> 00:49:41,937
.سأكسب على الأقل بعض المال لشراء الطعام
213
00:49:42,451 --> 00:49:46,144
،إنه أمر محرج بعض الشيء
.عندما تأتي وتراني في وظيفة كهذه
214
00:49:46,765 --> 00:49:50,511
لكن حقيقة أنها لم تظهر منذ
.مدة، أمر محير إلى حد ما
215
00:50:27,818 --> 00:50:30,276
.لقد سمعتُ أشياء لا تصدق عن تلك السيدة
216
00:50:32,195 --> 00:50:35,623
على ما يبدو، فهي الوحيدة في المدينة
.التي يمكنها إزالة التعويذة
217
00:50:36,156 --> 00:50:38,864
،عليكِ أن تذهبي إلى مدرسة الموسيقى الثانية
218
00:50:39,164 --> 00:50:42,640
اسألي عنها، فهي تدرس
.الإكسيليفون والبيانو هناك
219
00:50:43,241 --> 00:50:48,256
.أخبريهم أنكِ صديقتي
.توجد صديقة لي ستنتظركِ
220
00:50:49,270 --> 00:50:50,466
ما اسمها؟
221
00:52:34,647 --> 00:52:38,120
.خمسة لاري، أيها الفتيان
.المحاولة الواحدة بخمسة لاري
222
00:52:38,850 --> 00:52:41,716
،إذا استطعتَ التعلق لدقيقتين
.فستحصل على 100 لاري
223
00:52:42,799 --> 00:52:46,216
.مرحباً. أريد أن أحاول
224
00:52:46,546 --> 00:52:48,349
.من فضلك -
لدقيقتين؟ -
225
00:52:48,374 --> 00:52:50,005
.نعم -
.حسناً، تفضل -
226
00:53:06,670 --> 00:53:08,336
!الآن
227
00:53:44,053 --> 00:53:45,845
،مرحباً يا أخي
228
00:53:49,078 --> 00:53:52,281
.هناك معروف نود أن نطلبه
229
00:53:53,717 --> 00:53:58,263
هل لديك أي حبل أو خيط صيد؟
230
00:54:10,419 --> 00:54:12,033
،مرحباً يا أختي
231
00:54:12,218 --> 00:54:14,145
.هناك معروف نود أن نطلبه
232
00:54:14,383 --> 00:54:16,748
هل لديك أي حبل أو خيط صيد؟
233
00:54:16,845 --> 00:54:18,450
.سنعيده إليكِ لاحقاً
234
00:54:20,504 --> 00:54:22,572
.لحظة، سأرى إن كان لدي
235
00:55:28,797 --> 00:55:33,880
"مر الوقت، ورأت "ليزا" و"غيورغي
.بعضهما البعض كل يوم
236
00:55:34,505 --> 00:55:38,713
ومع ذلك فقد أمضيا أيامهما
.في انتظار بعضهما البعض
237
00:55:45,176 --> 00:55:46,343
..في هذه الأثناء
238
00:55:46,616 --> 00:55:51,949
"التقت المخرجة "نينو تشليدزه
"والمصور "إيراكلي سولاكفيليدزه
239
00:55:51,974 --> 00:55:55,364
."بمديرة التصوير "آنا أوديكادزه
240
00:56:19,161 --> 00:56:24,193
"منذ خمس سنوات، عملت "نينو" و"إيراكلي
:على فيلم تسجيلي قد اسمياه
241
00:56:24,368 --> 00:56:26,780
."كلاب شاردة تداعبها الريح"
242
00:56:26,976 --> 00:56:29,348
:بقيت النهاية فقط بحاجة إلى تصوير
243
00:56:29,728 --> 00:56:32,561
.صور شخصية لست ثنائيات من الواقعين في الحب
244
00:56:32,767 --> 00:56:35,767
.كانت مهمة "آنا" هي إيجاد هؤلاء الثنائيات
245
00:56:37,602 --> 00:56:42,478
أوضحت "نينو" لـ"آنا" نوع صور
.الحالات التي يحتاجونها
246
00:56:43,368 --> 00:56:45,596
.أراد "إيراكلي" إيجاد 50 ثنائية
247
00:56:45,933 --> 00:56:53,194
حتى يتمكنوا لاحقاً من اختيار ست ثنائيات
.مناسبة للفيلم من بين هذه المجموعة
248
00:56:53,720 --> 00:56:59,004
يجب أن يكون هناك ست ثنائيات من بينها
.مثيرة للاهتمام بما يكفي لمشاهدتها
249
00:57:01,589 --> 00:57:04,756
وشرح لها في حديثهما لماذا يريدون
250
00:57:04,781 --> 00:57:08,324
التقاط الصور على فيلم من شريط 16
.مم بدلاً من القيام بذلك رقمياً
251
00:57:08,973 --> 00:57:16,005
"أخبرها "إيراكلي" أنه يعمل مع "نينو
."منذ فترة طويلة، منذ أغنية "فلورا
252
00:57:25,807 --> 00:57:28,021
.في غضون ذلك، بدأت "نينو" تفكر
253
00:57:28,457 --> 00:57:30,918
،أخذت تفكر لأنها لم تكن متأكدة
254
00:57:30,943 --> 00:57:36,953
إذا كان هذا الشيء الذي كانت تبحث
.عنه شيئاً يمكن أن رؤيته بالعين المجردة
255
00:57:41,006 --> 00:57:44,274
."ثم قدمت المربى لـ"آنا" و"إيراكلي
256
00:57:45,294 --> 00:57:47,837
"فسأل "إيراكلي": "هل هذا مربى؟
257
00:57:48,390 --> 00:57:50,559
."لتجيب "نينو": "بالضبط
258
00:59:24,053 --> 00:59:28,427
.اليوم تبدأ بطولة كأس العالم لكرة القدم
259
00:59:28,900 --> 00:59:35,067
،كوتايسي"، مثل أي مدينة أخرى"
.تتوق لمشاهدة كرة قدم رائعة
260
00:59:35,618 --> 00:59:38,195
.غيورغي" من مشجعي المنتخب الأرجنتيني"
261
00:59:38,436 --> 00:59:41,436
.وينتظر كأس العالم بآمال كبيرة بالفوز
262
01:01:58,148 --> 01:02:03,772
."مرحباً، أنا "ليزا"، صديقة "مايا -
.هذا جيد، سآتي إليكِ حالاً -
263
01:02:15,997 --> 01:02:20,705
مرحباً يا "تينغو"، أليست "كيتي" عندك؟ -
.انظري في الغرفة 24 -
264
01:02:38,302 --> 01:02:42,518
كيتي"، هل يمكنكِ القدوم إليّ للحظة؟"
265
01:02:46,261 --> 01:02:51,219
."كيتي"، تريد هذه الشابة مقابلة "ليلى" -
.مرحباً، ساذهب معكِ في الحال -
266
01:04:47,800 --> 01:04:49,697
كيتي"، هلا أمهلتِني لحظة؟"
267
01:04:49,832 --> 01:04:51,800
."أكمل يا "لادو
268
01:04:53,900 --> 01:04:57,775
.ليلى"، هذه هي الفتاة التي أخبرتك عنها"
269
01:04:57,943 --> 01:04:59,362
.اتركينا وحدنا من فضلك
270
01:04:59,386 --> 01:05:01,427
.سأترككما الآن
271
01:05:01,625 --> 01:05:02,926
.إلى اللقاء
272
01:05:04,136 --> 01:05:06,469
.امنحيني دقيقتين، وسأعود -
.حسناً -
273
01:05:08,178 --> 01:05:10,374
.لادو"، بإمكانك المغادرة الآن"
274
01:05:25,178 --> 01:05:28,804
،إنه يحزم أمتعه للمغادرة
.بعدها يمكننا التحدث
275
01:06:15,275 --> 01:06:17,567
.مع السلامة -
."إلى اللقاء، يا "لادو -
276
01:06:18,406 --> 01:06:20,281
.ادخلي من فضلك
277
01:06:55,875 --> 01:06:57,911
بالقهوة أم بطاقات الورق؟
278
01:07:04,234 --> 01:07:09,870
الكلب "فاردي" من كبار مشجعي كرة
،القدم، وهو مشجع فذ للمنتخب الإنجليزي
279
01:07:10,231 --> 01:07:15,689
وقف ينتظر منذ فترة طويلة
."صديقه الكلب "ميرتسخالا
280
01:07:15,714 --> 01:07:20,816
كانا قد خططا للذهاب ومشاهدة
.المباراة الافتتاحية لكأس العالم معاً
281
01:07:21,471 --> 01:07:26,128
،شعر "فاردي" بالإهانة من تأخره
.وذهب إلى حانة الجعة بمفرده
282
01:07:33,834 --> 01:07:37,141
،"في نفس الوقت، وفي مقهى "الجسر الأبيض
283
01:07:37,346 --> 01:07:41,263
...انتظر صاحبه وصول أول المشجعين. ولكن
284
01:07:50,201 --> 01:07:53,145
لا يمكن رؤية شيء من الشمس، من
سيأتي هكذا إلى هنا لمشاهدة كرة القدم؟
285
01:07:53,257 --> 01:07:56,311
البوظة الخاصة بكِ هي أملنا
.الوحيد هذا الصيف في النهاية
286
01:08:08,464 --> 01:08:13,230
وفق التقاليد، تتم مشاهدة كرة
."القدم في مكانين فقط في "كوتايسي
287
01:08:14,802 --> 01:08:19,142
هذا الرجل على الأرجح
.يركض إلى أحد هذين المكانين
288
01:08:24,768 --> 01:08:32,341
منذ الستينيات، يحب عشاق كرة القدم
.الالتقاء في حانة الجعة عند الجسر الأحمر
289
01:08:33,857 --> 01:08:40,014
هنا كانوا يشاهدون أو يستمعون
،"لمباريات النادي المحلي "توربيدو كوتايسي
290
01:08:40,039 --> 01:08:44,228
."وكأس العالم، وكأس "أوروبا" و" كوبا أمريكا
291
01:08:49,311 --> 01:08:52,667
"أراد الكلب "ميرتسخالا
.مشاهدة المباراة هنا أيضاً
292
01:08:52,929 --> 01:08:56,388
.ولهذا لم يلتق بالكلب "فاردي" على الجسر
293
01:08:58,306 --> 01:09:01,347
.كان يعلم أن "فاردي" لن ينضم إليه هنا
294
01:09:04,389 --> 01:09:07,498
.سنكتشف لاحقاً لماذا لن يفعل
295
01:09:08,950 --> 01:09:12,180
بالرغم من وجود نسيم
،بارد من نهر "ريوني" في الصيف
296
01:09:12,332 --> 01:09:17,647
فإن الشاشة كبيرة، وهناك مساحة
.كافية للجميع، والجعة هنا باردة دائماً
297
01:12:37,461 --> 01:12:38,573
."شكراً لك يا "نيل
298
01:12:38,598 --> 01:12:43,651
كيف أمور الفيلم يا "نينو"؟ -
."كل شيء على ما يرام، شكراً لك يا "نيل -
299
01:12:58,107 --> 01:13:05,826
ذات مرة، عندما كانت "نينو" لا تزال"
:تدرس في الجامعة، رأت الصورة التالية
300
01:13:05,851 --> 01:13:13,241
في الليل، في حديقة، كان رجل
."حزين باكٍ يمضغ زهور الليلك
301
01:13:26,517 --> 01:13:30,524
"المكان الثاني في "كوتايسي
،حيث يشاهد الناس عادة كرة القدم
302
01:13:30,753 --> 01:13:34,503
."يقع خلف مسرح "لادو مسخيشولي
303
01:13:42,739 --> 01:13:48,030
هذا هو المكان الذي كان يجتمع فيه
.الجوار وموظفو المسرح بشكل أساسي
304
01:13:59,589 --> 01:14:01,719
.إنه تقليد قديم
305
01:14:01,844 --> 01:14:07,056
"منذ زمن بعيد لعب نادي "توربيدو كوتايسي
،"مباراة خارج أرضه ضد "دينامو تبليسي
306
01:14:08,309 --> 01:14:12,059
لم يلتقط أي من أجهزة
.التلفزيون في المدينة الإشارة
307
01:14:12,108 --> 01:14:16,256
فقط جهاز مذياع واحد، في ورشة تدعيم
.خلف المسرح، استقبل الصوت ذلك المساء
308
01:14:16,382 --> 01:14:21,475
،كان يمكن سماع صون المذياع في الشارع
.فتجمع الناس من المنطقة هنا شيئاً فشيئاً
309
01:14:24,245 --> 01:14:27,524
>في ذلك المساء حقق "توربيدو" نصراً تاريخياً
310
01:14:28,729 --> 01:14:33,063
ومنذ ذلك الحين، أصبحت
.مشاهدة كرة القدم هنا تقليداً
311
01:14:37,065 --> 01:14:42,460
الآن لم تعد ورشة العمل موجودة، ولا
.الأشخاص الذين يتذكرون هذه القصة
312
01:14:43,240 --> 01:14:45,357
.لكن التقاليد تقاليد
313
01:14:45,758 --> 01:14:50,254
الكلب "فاردي" على سبيل المثال
.لا يخرج عن هذا التقليد أبداً
314
01:14:50,768 --> 01:14:58,727
ورغم أن أصدقائه يفضلون الجسر الأحمر، إلا
.أنه يأتي دائماً إلى هنا من أجل المشاهدة
315
01:16:51,544 --> 01:16:54,522
"الأرجنتين"
316
01:17:42,618 --> 01:17:47,684
♪ ربما لن تكون هذه أغنية ♪
317
01:17:50,861 --> 01:17:56,138
♪ لكي تغير قواعد اللعبة ♪
318
01:17:57,472 --> 01:18:03,981
♪ لكنني أريد أن أعيش مغامرة كهذه ♪
319
01:18:06,896 --> 01:18:12,197
♪ بدون أي حدود وقلبي يصدح في حنجرتي ♪
320
01:18:14,990 --> 01:18:20,177
♪ العالم يضج بالألوان ♪
321
01:18:22,829 --> 01:18:28,826
♪ والريح تداعب الأعلام ♪
322
01:18:30,048 --> 01:18:36,373
♪ تأتي قشعريرة وتحملك بعيداً ♪
323
01:18:39,295 --> 01:18:44,612
♪ وتهدّئ الجنون الكامن في صدرك ♪
324
01:18:46,718 --> 01:18:54,439
♪ الليالي السحرية تلاحق الهدف ♪
325
01:18:54,742 --> 01:19:02,535
♪ تحت سماء الصيف الإيطالي ♪
326
01:19:03,091 --> 01:19:06,702
♪ وفي عينيك ♪
327
01:19:06,972 --> 01:19:10,802
♪ الرغبة في الانتصار ♪
328
01:19:11,191 --> 01:19:13,633
♪ وصيف ♪
329
01:19:13,824 --> 01:19:17,165
♪ ومغامرة واحدة أخرى ♪
330
01:19:19,713 --> 01:19:25,308
♪ الأحلام التي بدأتها وأنت طفل ♪
331
01:19:27,899 --> 01:19:34,510
♪ والتي لطالما دفعت بك إلى الأمام ♪
332
01:19:35,171 --> 01:19:41,567
♪ ليست خرافة بل قصة من غرفة الملابس ♪
333
01:19:44,751 --> 01:19:49,949
♪ حيث يخرج الفتيان، ونحس بأنفسنا ♪
334
01:20:08,212 --> 01:20:15,375
♪ الليالي السحرية تلاحق الهدف ♪
335
01:20:16,042 --> 01:20:23,509
♪ تحت سماء الصيف الإيطالي ♪
336
01:20:24,520 --> 01:20:28,234
♪ وفي عينيك ♪
337
01:20:28,386 --> 01:20:32,158
♪ الرغبة في الانتصار ♪
338
01:20:32,556 --> 01:20:38,800
♪ ومغامرة واحدة أخرى ♪
339
01:20:54,720 --> 01:20:58,469
♪ الليالي السحرية ♪
340
01:20:58,779 --> 01:21:03,004
♪ تلاحق الهدف ♪
341
01:21:03,044 --> 01:21:10,503
♪ تحت سماء الصيف الإيطالي ♪
342
01:21:11,154 --> 01:21:14,630
♪ وفي عينيك ♪
343
01:21:14,979 --> 01:21:18,735
♪ الرغبة في الانتصار ♪
344
01:21:19,109 --> 01:21:25,486
♪ ومغامرة واحدة أخرى ♪
345
01:21:26,296 --> 01:21:29,605
♪ ...مغامرة ♪
346
01:21:30,376 --> 01:21:33,720
♪ ..مغامرة أخرى ♪
347
01:21:36,553 --> 01:21:39,398
♪ ...مغامرة ♪
348
01:21:40,604 --> 01:21:45,422
♪ !انطلق ♪
349
01:21:54,931 --> 01:21:59,639
{\fs24}نهــاية الجــزء الأول
350
01:22:11,731 --> 01:22:16,023
{\fs24}الجـــزء الثـــاني
351
01:22:17,934 --> 01:22:20,916
ذات مرة رأيتُ "جوكندا" في"
"سوق "كوتايسي"، كانت تبيع الأعشاب
352
01:22:20,941 --> 01:22:22,847
"ليفان شليدزه"
"حكاية قد نسيها الجميع"
353
01:22:36,815 --> 01:22:43,775
بالتأكيد لن يكون من السيئ أن نذكر بإيجاز
.في أي وقت وقعت الأحداث التي نشاهدها
354
01:22:45,157 --> 01:22:50,023
.إنه وقت وحشيّ مخيف جداً وبلا رحمة
355
01:22:50,507 --> 01:22:55,602
ليس لدي أدنى شك في أن هذا الزمن سيتم تصوره
.كواحد من أعنف أزمنة البشرية في المستقبل
356
01:22:57,769 --> 01:23:02,944
،بنفس الطريقة التي لا يمكننا أن نتخيل بها
،كيف يعيش الناس حياتهم المعتادة
357
01:23:03,390 --> 01:23:07,140
..بينما يتم ارتكاب فظائع ضخمة، لذا
358
01:23:09,104 --> 01:23:13,517
لن يتمكن الناس في المستقبل
من تفسير لامبالاتنا
359
01:23:13,542 --> 01:23:15,708
.بما يحدث حولنا
360
01:23:17,181 --> 01:23:22,264
على سبيل المثال، طريقة تعاملنا
..مع إخوتنا وأخواتنا في مملكة الحيوان
361
01:23:22,957 --> 01:23:25,624
.لم يسبق لها مثيل في التاريخ
362
01:23:27,002 --> 01:23:30,736
،في ذلك العام، فقط بسبب حرائق الغابات
363
01:23:31,622 --> 01:23:34,804
،حرائق الغابات الناجمة عن الجشع
364
01:23:34,972 --> 01:23:39,534
.مات حوالي مليار ومائتين وخمسين مليون مخلوق
365
01:23:41,260 --> 01:23:44,087
.مليار ومائتين وخمسين مليون
366
01:23:47,877 --> 01:23:50,713
،يمكنك أن تجد أمثلة لا حصر لها
367
01:23:50,824 --> 01:23:52,726
.ولكن ربما هذا كافٍ الآن
368
01:23:52,937 --> 01:23:55,604
لدينا الآن فكرة تقريبية
369
01:23:55,668 --> 01:23:57,590
.حول الوقت الذي حدثت فيه هذه الحكاية
370
01:23:57,733 --> 01:24:00,256
،وكما هو معتاد بالنسبة لأطفال ذلك الوقت
371
01:24:00,596 --> 01:24:05,939
،دعونا لا نركّز ما ذُكر أعلاه
.بل نعود إلى سرد حكايتنا
372
01:25:55,822 --> 01:25:58,060
.اليوم هي المباراة الأولى في ربع النهائي
373
01:25:58,147 --> 01:26:01,456
.وببطء انطلقت الكلاب لمشاهدة المباريات
374
01:26:02,906 --> 01:26:06,200
.صعد "غيشا" الجبل ليشاهد مع الأصدقاء
375
01:26:10,623 --> 01:26:14,081
.مرزبانا" تذهب إلى الحانة عند الجسر الأحمر"
376
01:26:16,680 --> 01:26:19,134
.فاردي" إلى خلف المسرح بالطبع"
377
01:26:21,084 --> 01:26:22,917
ماذا عن "خاراخورا"؟
378
01:26:23,240 --> 01:26:26,699
.لا يعرف "خاراخورا" بعد. ما زال يفكر
379
01:26:35,327 --> 01:26:42,921
في السوق، اشترت "ليزا" كل ما تحتاجه
.لخبز فطائر "إيميريتي" بالشكل الأمثل
380
01:26:44,960 --> 01:26:51,980
وصفة تعلّمتها "ليزا" من جدتها
.وكانت دائماً تستخدمها
381
01:31:16,635 --> 01:31:17,635
.حقاً
382
01:31:18,677 --> 01:31:21,891
.أعتقد أن ذات اللون الأزرق هي الأفضل هناك
383
01:31:22,547 --> 01:31:28,819
.غيورغي"، أنا أقدر رأيك. أقدره حقاً"
.لكنني أعتقد أنك مخطئ
384
01:31:30,892 --> 01:31:36,222
في الماضي، كنت أحب اللون الأزرق
.أيضاً، لكن بطريقة ما لم أعد كذلك
385
01:31:37,107 --> 01:31:38,861
،قد أكون أنا مخطئاً
386
01:31:40,266 --> 01:31:43,885
.لكن ربما تكون أنت مخطئاً أيضاً
387
01:31:44,719 --> 01:31:49,465
.ربما، ولكنني أقول رأيي. سنرى ذلك معاً
388
01:31:50,198 --> 01:31:51,825
.سوف نرى
389
01:31:53,795 --> 01:31:55,554
.مرحباً -
.مرحباً -
390
01:31:55,579 --> 01:31:59,121
أيمكننا الحصول على 11 قطعة بوظة من فضلك؟ -
.بالتأكيد -
391
01:32:30,279 --> 01:32:32,780
.البوظة غير جاهزة بعد
392
01:32:33,937 --> 01:32:36,603
سوف يستغرق الأمر ساعة
.إذا كنتم ترغبون بالانتظار
393
01:32:37,978 --> 01:32:39,602
.سأفكر في ذلك
394
01:33:02,318 --> 01:33:03,861
.سننتظر
395
01:33:13,520 --> 01:33:16,186
..عشرة. أحد عشر
396
01:33:21,328 --> 01:33:25,745
لا يأتينا العديد من الزبائن على
.أي حال، يوجد الآن 11 طفلاً هنا
397
01:33:25,770 --> 01:33:29,713
..وقد نسيَتْ تشغيل الآلة. على أي حال
398
01:33:32,333 --> 01:33:34,583
.هناك مباراة هامة اليوم
399
01:33:35,990 --> 01:33:38,240
هل علينا أن نضع هذه اللوحة؟
400
01:35:49,466 --> 01:35:52,674
.غيورغي"، علي أن أسرع"
.توجد مباراة كرة قدم اليوم
401
01:35:52,699 --> 01:35:56,095
أكره أن أتركك بمفردك
.لكنني لا أرى أي طريقة أخرى
402
01:35:56,195 --> 01:35:59,702
،ربما سيأتي بعض الأشخاص
هل يمكنك تشغيل جهاز العرض؟
403
01:35:59,875 --> 01:36:04,446
وفي النهاية لا تنس إطفاءه، حسناً؟
.أنا في عجلة من أمري شكراً لك
404
01:36:05,272 --> 01:36:07,230
.ولا تنس الكرسي كذلك
405
01:37:34,440 --> 01:37:36,106
.مساء الخير -
.مساء الخير -
406
01:37:36,131 --> 01:37:39,011
هل أستطيع أن أجلس هنا؟ -
.بالتأكيد، تفضل -
407
01:37:42,775 --> 01:37:46,639
هل ترغب بشراب؟ -
.جعة من فضلك -
408
01:37:47,018 --> 01:37:51,517
أنت من تعمل عند جهاز الثابت، هل هذا صحيح؟ -
.نعم هذا صحيح -
409
01:38:14,621 --> 01:38:18,872
،شكراً لكِ. لقد جلبتٌ فطيرة
فهل أستطيع أن آكل هنا؟
410
01:38:19,423 --> 01:38:24,752
نعم، ولكن هلا انتظرت دقيقة؟
.فأنا أيضاً جلبتُ فطيرة خبزتها بنفسي
411
01:38:25,276 --> 01:38:28,902
.ربما يكون طعمها أفضل، دعنا نتشاركها
412
01:38:29,540 --> 01:38:31,090
.بكل سرور
413
01:38:45,899 --> 01:38:47,774
.أتمنى أن تكون جيدة
414
01:38:48,285 --> 01:38:50,076
.إنها وصفة جدتي
415
01:38:50,101 --> 01:38:54,262
أراهن أنها جيدة، فأنا
.أحضرها دائماً من المخبز
416
01:38:55,169 --> 01:38:57,419
.يمكن أن يكون طعم هذه أفضل
417
01:38:59,867 --> 01:39:01,580
ماذا كان هذا؟
418
01:39:05,096 --> 01:39:09,557
آنا" التي أرادت أن تأخذ استراحة"
."في الحديقة، رأت "ليزا" و"غيورغي
419
01:39:10,139 --> 01:39:14,965
قالت لنفسها: "أخيراً سيكون
."هذا الثنائي هو الخمسين
420
01:39:15,271 --> 01:39:20,159
أخبرت "ليزا" و"غيورغي" عن موضوع
.الفيلم، وما الذي كانت تفعله
421
01:39:20,273 --> 01:39:24,514
"أوضحت "ليزا" و"غيورغي
.لها أنهما قد التقيا للتو
422
01:39:24,649 --> 01:39:30,967
،أما "آنا" فأصرت على طلب الصورة
،لكنها وعدتهما بأن لا يتم اختيارهما
423
01:39:30,992 --> 01:39:38,264
وأن كل ما تريده هو الانتهاء من العمل
.حتى تتمكن أخيراً من العودة إلى المنزل
424
01:39:39,450 --> 01:39:42,917
.اصنعا لي خدمة. أنا حقاً بحاجة إلى ذلك
425
01:39:44,488 --> 01:39:47,768
.صورة واحدة فقط، سيستغرق الأمر ثانية
426
01:39:49,876 --> 01:39:52,173
.نحن حقاً لا نستطيع المساعدة في ذلك
427
01:39:53,744 --> 01:39:55,536
،نحن لسنا ثنائياً حقيقياً
428
01:39:56,186 --> 01:39:58,178
.نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض
429
01:40:05,469 --> 01:40:09,053
.لم تحب "ليزا" ولا "غيورغي" رفض الخدمة
430
01:40:09,461 --> 01:40:11,469
.لذلك وافقا
431
01:40:17,373 --> 01:40:22,248
في ذلك اليوم، هزمت
.الأرجنتين" منافستها بنتيجة 5-1"
432
01:40:22,391 --> 01:40:27,266
والتقت "ليزا" و"غيورغي" أخيراً، لكنهما
.لم يتعرفا على بعضهما البعض
433
01:41:52,867 --> 01:41:54,325
هل تعرف المسرح؟
434
01:41:54,750 --> 01:41:59,448
.عند المسرح هناك طريق إلى اليمين، اسلكه
435
01:42:00,066 --> 01:42:03,382
.ثم هناك شارع صغير إلى اليمين
436
01:42:05,720 --> 01:42:11,159
،تكمل طريقك فيه، وتستمر حتى تقاطع الطرق
437
01:42:11,681 --> 01:42:14,615
،اتجه يمينا، واعبر الكنيسة
438
01:42:14,918 --> 01:42:18,952
...وهناك عليك أن تتابع المشي والمشي
439
01:42:20,551 --> 01:42:23,010
.حتى ترى على الجانب الأيسر درجاً معدنياً
440
01:42:23,721 --> 01:42:26,661
هذه هي الطريق التي تصل
."بها إلى "متسفانيكفافيلا
441
01:42:26,912 --> 01:42:30,272
.عليك أن تكون حذراً قليلاً هناك
442
01:42:31,900 --> 01:42:36,444
.لأنه سيتوجب عليك عندها أن تعبر السد
443
01:42:37,500 --> 01:42:40,253
.وستجد المرج الذي تبحث عنه
444
01:42:42,101 --> 01:42:44,821
."هناك أطفال في الماء كأنهم "زازا ناديرادزه
445
01:42:45,912 --> 01:42:50,168
،أعرف المنطقة هناك جيداً
.فقد كانت جدتي تعيش قربها
446
01:42:51,200 --> 01:42:56,149
وقد كنتُ أذهب إلى هناك
.كثيراً عندما كنتُ طفلاً
447
01:42:57,480 --> 01:42:59,765
.وهناك ملعب
448
01:43:01,645 --> 01:43:04,364
.علمتني جدتي أن أحب كرة القدم
449
01:43:10,268 --> 01:43:13,846
في الصيف، كنا نقفز من
.الجدار القديم إلى الماء
450
01:43:14,450 --> 01:43:18,241
،حسناً، كان الآخرون يقفزون
.لكنني كنتُ أخاف دائماً
451
01:43:19,202 --> 01:43:23,702
فإذاً عند المسرح ستنعطف عدة
.مرات إلى اليمين، وستجد الطريق
452
01:43:50,530 --> 01:43:55,614
كل ثلاث قطع حلوى بدقيقة"
"المحاولة بـ5 لاري، والجائزة 50 لاري
453
01:45:12,552 --> 01:45:16,028
.تخيلي، البلدة بأكملها وهي مغطاة بالثلوج
454
01:45:16,053 --> 01:45:23,211
،تتساقط رقاقات الثلج بنعومة وببطء
.فتجبر كل شيء على التباطؤ معها
455
01:45:23,456 --> 01:45:30,479
كل شيء يصبح هادئاً وبطيئاً. حتى أن
.الجميع يصبحون أكثر عقلانية ويمشون ببطء
456
01:45:30,646 --> 01:45:33,535
.ويلعب الأطفال في كل مكان
457
01:45:33,560 --> 01:45:39,159
في ذلك الوقت، كان هناك عدد أقل بكثير
،"من السيارات مما هو الآن في "تبليسي
458
01:45:39,184 --> 01:45:42,747
في الحقيقة نادراً ما كانوا
،عندها يقودون السيارات
459
01:45:42,772 --> 01:45:47,486
.كانوا يخافون من الثلج، فيحل الصمت
460
01:45:47,511 --> 01:45:51,323
.حتى يمكن للمرء سماع غراب من بعيد جداً
461
01:45:51,688 --> 01:45:55,782
كنا نبتهج أننا نسير دائماً
،في منتصف الطريق في الثلج
462
01:45:55,807 --> 01:45:58,251
.في الخط المخصص للسيارات
463
01:45:58,709 --> 01:46:01,572
.وكان كل شيء يبدو نظيفاً
464
01:46:01,597 --> 01:46:07,072
.كانت رئتا المرء تمتلئان بالهواء النقي
465
01:46:08,116 --> 01:46:10,906
.لطالما أحببتُ الخروج في الشتاء
466
01:46:10,931 --> 01:46:17,907
.في البرد. صحيح أن هناك برد
.لكنني لم أكن أشعر به
467
01:46:19,114 --> 01:46:23,875
.لم يعد الشتاء هكذا حالياً
.الآن... كل شيء قد تغير
468
01:46:24,720 --> 01:46:29,260
"في ذلك الوقت كانت "تبليسي
.مدينة هادئة ومسالمة للغاية
469
01:46:29,572 --> 01:46:34,133
كان المرء يخرج إلى الشارع
.ويشعر بالسكينة على الفور
470
01:46:34,650 --> 01:46:36,991
.وفي الشتاء بشكل خاص
471
01:46:37,031 --> 01:46:43,649
.كان الثلج يتساقط بكثرة
.كان هذا يحدث كل شتاء تقريباً
472
01:47:03,121 --> 01:47:09,687
،عملت "نينو" كثيراً في ذلك اليوم
...ووصلت تقريباً إلى المنزل. لكن
473
01:48:05,590 --> 01:48:09,142
.عادت "نينو" في منتصف الليل إلى الاستوديو
474
01:48:16,539 --> 01:48:19,895
بقيت تعمل طوال الليل وفي
،الصباح اتصلت بـ"إيراكلي" وأخبرته
475
01:48:20,745 --> 01:48:25,969
أنها اختارت ستة أزواج، حتى
.يتمكنوا من البدء بالتصوير قريباً
476
01:51:16,727 --> 01:51:19,091
ماذا جرى؟ هل قضيتَ الليل هنا؟
477
01:51:21,346 --> 01:51:24,847
.أتيتُ مبكراً وحسب، فأخذني النوم
478
01:51:25,206 --> 01:51:30,602
.اسمعاني جيداً، اليوم عيد ميلاد زوجتي
479
01:51:32,678 --> 01:51:36,845
،لقد طلبتُ كعكة من مخبر ريفي
.لكن لا يمكنني الذهاب لاستلامها
480
01:51:38,918 --> 01:51:40,647
.عليكما أن تساعداني
481
01:51:41,765 --> 01:51:45,223
هل تستطيع قيادة سيارة؟ -
.أظن ذلك -
482
01:51:45,248 --> 01:51:48,843
.فإذاً اذهبا بالسيارة، واجلبا الكعكة
483
01:51:50,236 --> 01:51:51,684
.هذا هو المفتاح
484
01:54:19,035 --> 01:54:21,410
.مرحباً -
.مرحباً -
485
01:54:21,435 --> 01:54:24,102
.أتمنى أن تستمتعا بها -
.شكراً لكِ، سنفعل -
486
01:54:24,515 --> 01:54:27,182
إذا كنتما مهتمين، فيمكنكما تجربة
،بعض أنواع الكعك الأخرى أيضاً
487
01:54:27,207 --> 01:54:29,269
.لدينا بعض الأشياء اللطيفة اليوم
488
01:54:29,900 --> 01:54:31,608
ما نوع هذه الكعكة؟
489
01:54:32,134 --> 01:54:35,176
.هذه بالكاكاو وكريما الأسكدنيا من حديقتنا
490
01:54:35,201 --> 01:54:36,962
.هذا مثير -
.شكراً لك -
491
01:56:28,175 --> 01:56:29,849
.سأعود على الفور
492
02:01:23,475 --> 02:01:25,266
كيف حالك؟ -
.بخير -
493
02:01:26,361 --> 02:01:30,528
ماذا عنك؟ كيف يسير العمل هناك؟ -
.إنه هراء نوعاً ما، لكن لا بأس -
494
02:01:30,808 --> 02:01:34,634
كانت "نينو" و"إيراكلي" يخططان
.لتصوير الثنائي التالي
495
02:01:35,930 --> 02:01:38,751
،أرادت "نينو" أن تبدأ في الصباح الباكر
496
02:01:39,166 --> 02:01:43,291
لكن "إيراكلي" أقنعها أن ذلك سيكون
.أفضل في فترة ما بعد الظهر
497
02:01:44,413 --> 02:01:48,038
ليس الأمر لأن "إيراكلي" كان كسولاً
،جداً بحيث لا يستيقظ مبكراً
498
02:01:51,661 --> 02:01:58,012
،بل لأنه في المكان الذي أرادوا التصوير فيه
.فإن الضوء يكون أفضل في ذلك الوقت
499
02:02:21,592 --> 02:02:27,884
تطلب الأمر من "نينو" وقتاً طويلاً
.لإقناع "ليزا" و"غيورغي" بالتصوير معهما
500
02:02:28,395 --> 02:02:32,438
كانت "نينو" منذ طفولتها
،بارعة في إقناع الناس
501
02:02:32,696 --> 02:02:35,603
،والآن أصبحت خبيرة في هذا الأمر
502
02:02:35,957 --> 02:02:40,166
لذلك لم تصب بالقلق عندما
.رفض كلاهما في البداية
503
02:02:42,900 --> 02:02:45,821
وبعد ذلك، عندما كان كل
،شيء جاهزاً تقريباً للتصوير
504
02:02:46,210 --> 02:02:50,719
وكان على "نينو" فقط اختيار الخلفية
،"المناسبة لـ "ليزا" و "غيورغي
505
02:02:52,424 --> 02:02:58,891
حدث شيء ما لـ"لادو"، وهو
.ما يخشاه كل مساعد تصوير
506
02:03:03,961 --> 02:03:09,928
.اسمع يا "إيراكلي"، واجه "لادو" مشكلة -
.حقاً؟ فلنذهب ونرى -
507
02:03:13,404 --> 02:03:17,384
ما الخطب يا "لادو"؟ -
.أعتقد أنني قد أفسدتُ شريط الفيلم -
508
02:03:17,490 --> 02:03:20,260
.اهدأ. دعني أرى
509
02:03:54,995 --> 02:03:58,745
ألم يعد لدينا أي أشرطة فيلم أخرى هنا؟
510
02:03:58,881 --> 02:04:02,128
.إنها في الاستوديو -
.عليك أن تجلب أحدها -
511
02:04:17,975 --> 02:04:23,684
نينو"، عرّض "لادو" مادة الفيلم للضوء"
.عن طريق الخطأ، علينا الانتظار قليلاً
512
02:07:38,430 --> 02:07:40,681
،استعدا. من فضلكما
513
02:07:40,899 --> 02:07:42,431
.انظرا إلي
514
02:07:42,736 --> 02:07:44,736
.ارفعا رأسيكما قليلاً
515
02:07:44,815 --> 02:07:46,940
.الآن إلى الكاميرا
516
02:07:47,055 --> 02:07:51,179
.انظرا بانتباه من فضلكما
517
02:08:09,122 --> 02:08:13,997
في بعض الأحيان يفعل الناس
.أقل شيء كانوا يريدونه
518
02:08:31,944 --> 02:08:35,360
.اليوم هو النهائي، و"الأرجنتين" ستلعب
519
02:08:35,743 --> 02:08:38,901
وكان "غيورغي" يريد مشاهدة
.المباراة، أكثر من أي شيء آخر
520
02:08:39,377 --> 02:08:41,393
،لكنه عدل عن رأيه
521
02:08:41,773 --> 02:08:47,439
وسأل "ليزا" عما إذا كان بإمكانه أن
.يوصلها إلى المنزل، وقد فاجأه ذلك
522
02:08:48,139 --> 02:08:50,149
."وقد وافقت "ليزا
523
02:09:19,889 --> 02:09:23,430
يمكنك البقاء هنا إذا كنتَ
.ترغب بمشاهدة المباراة
524
02:09:23,455 --> 02:09:25,381
.لا، لا، فلنذهب
525
02:11:02,038 --> 02:11:05,396
.لم يتبق سوى بضع ثوان حتى نهاية اللعبة
526
02:11:06,954 --> 02:11:12,204
تقدمت "الأرجنتين" 3-1 ولم
.يعد أحد يشك في فوزها
527
02:11:12,939 --> 02:11:18,897
نظر الحكم إلى الساعة وأعلن
.أن "الأرجنتين" هي بطلة العالم
528
02:11:21,815 --> 02:11:27,461
الملايين من المعجبين حول العالم
،وبالطبع في "كوتايسي" بدؤوا يهتفون
529
02:11:28,320 --> 02:11:31,874
لأن كل شيء حدث بالطريقة
.التي كان يجب أن يحدث بها
530
02:11:32,696 --> 02:11:37,945
،أراد "غيورغي" أن يهتف أيضاً
.لكن لم يظهر عليه شيء
531
02:13:48,558 --> 02:13:51,743
♪ الوقت يمر بسرعة وشمسي قد غابت ♪
532
02:13:53,691 --> 02:13:59,980
♪ واليوم عرفت مسبقاً أنه دور رحيل شخص آخر ♪
533
02:14:04,821 --> 02:14:09,253
♪ وما زلت أريد أن أغني لمرة أخرى ♪
534
02:14:10,135 --> 02:14:16,369
♪ ما كنتُ أغنيه خلال طفولتي ♪
535
02:14:20,207 --> 02:14:28,179
♪ وماذا أفعل لو تساقط الثلج عليّ أيضاً ♪
536
02:14:32,172 --> 02:14:39,515
♪ وقطع طريقي إليكِ وأنا رجل عجوز؟ ♪
537
02:14:42,727 --> 02:14:48,419
♪ هذا هو ما يحزّ في القلب ♪
♪ فقد تحول شعري إلى الرمادي ♪
538
02:14:48,453 --> 02:14:52,675
♪ هذا هو ما يحزّ في القلب ♪
539
02:14:54,434 --> 02:15:02,042
♪ فقد تحول شعري إلى الرمادي ♪
540
02:15:05,095 --> 02:15:08,431
♪ دائماً هناك شيء لا يُقال ♪
541
02:15:09,519 --> 02:15:15,810
♪ في القلب دائماً ما نخبئه ♪
542
02:15:19,905 --> 02:15:23,733
♪ وبيننا ظلمة ومعاناة ♪
543
02:15:24,623 --> 02:15:32,342
♪ ولكن الوقت يمر ولا ينتظر ♪
544
02:15:34,644 --> 02:15:42,593
♪ وماذا أفعل لو تساقط الثلج عليّ أيضاً ♪
545
02:15:47,038 --> 02:15:54,754
♪ وقطع طريقي إليكِ وأنا رجل عجوز؟ ♪
546
02:15:57,678 --> 02:16:03,327
♪ هذا هو ما يحزّ في القلب ♪
♪ فقد تحول شعري إلى الرمادي ♪
547
02:16:03,352 --> 02:16:07,329
♪ هذا هو ما يحزّ في القلب ♪
548
02:16:09,274 --> 02:16:15,822
♪ فقد تحول شعري إلى الرمادي ♪<
549
02:16:20,052 --> 02:16:25,464
♪ هذا هو ما يحزّ في القلب ♪
550
02:16:32,856 --> 02:16:40,173
♪ فقد تحول شعري إلى الرمادي ♪
551
02:16:43,716 --> 02:16:51,660
♪ فقد تحول شعري إلى الرمادي ♪
552
02:16:56,841 --> 02:17:09,147
♪ فقد تحول شعري إلى الرمادي ♪
553
02:17:54,421 --> 02:18:01,190
شعر "إيراكلي" بطريقة ما أن "نينو" لم
.تكن سعيدة، ولم يعجبها موقع التصوير
554
02:18:01,786 --> 02:18:05,898
ولم يتفاجأ أن "نينو" قد قررت
.تصوير هذا الثنائي في مكان آخر
555
02:18:09,775 --> 02:18:13,192
هل سبق لك أن صعدت إلى جبل "خواملي"؟ -
لا، ماذا عنكما؟ -
556
02:18:13,342 --> 02:18:15,425
.لم نفعل، لكننا نخطط لذلك
557
02:18:15,664 --> 02:18:18,946
هل تعلمين ما الذي تم اكتشافه هناك؟ -
هناك أين؟ -
558
02:18:19,669 --> 02:18:21,751
."هناك، "خواملي
559
02:18:29,995 --> 02:18:34,939
يجب أن أعترف أنني كثيراً
،ما أفكر فيما سأقوله لأولادي
560
02:18:35,239 --> 02:18:39,823
عندما سيسألونني عن سبب
.كل هذه الوحشية والعجز
561
02:18:41,567 --> 02:18:45,894
عندما يسألونني ماذا كنت
.أفعل عندما حدث كل هذا
562
02:18:46,537 --> 02:18:50,819
أفكر في الأمر، لأنني أعلم
.أنهم سيسألون، ولن أجد إجابات
563
02:18:51,430 --> 02:18:54,224
ماذا يجب أن أقول؟
أنني كنتُ أصنع أفلاماً؟
564
02:20:16,391 --> 02:20:23,045
لكي نعرف ما هو موجود على شريط
.الصورة، يجب تظهيرها في المختبر
565
02:20:25,196 --> 02:20:29,030
.ومهمة "لادو" هي إحضار المواد إلى المختبر
566
02:21:09,336 --> 02:21:14,480
كان لدى "نينو" رغبة في
.مشاهدة المواد برفقة الثنائيات
567
02:21:15,483 --> 02:21:19,275
.كان "إيراكلي" ضد هذا، لكنه استسلم لاحقاً
568
02:21:19,300 --> 02:21:24,328
وأصبحت دعوة الثنائيات لمشاهدة
."المواد عند عرضها من مهمة "آنا
569
02:21:38,656 --> 02:21:43,251
،في المساء، وفي الموعد المحدد
.اجتمع الجميع في السينما
570
02:21:43,293 --> 02:21:45,690
.كان "إيراكلي" هو الوحيد الذي تأخر
571
02:21:51,595 --> 02:21:54,587
.أنا آسف، لقد تأخرت
572
02:21:55,212 --> 02:21:57,311
هل نبدأ يا "إيراكلي"؟ -
.نعم، من فضلك -
573
02:22:19,029 --> 02:22:21,862
..ثنائي تلو الآخر
574
02:22:24,234 --> 02:22:29,610
"كانت "نينو" تفكر، وكان "إيراكلي
.سعيداً، وكانت "آنا" متوترة
575
02:22:31,921 --> 02:22:36,366
،"ربما بشكل أقل من "آنا
.ولكن "لادو" أيضاً كان متوتراً
576
02:22:38,411 --> 02:22:42,828
.شعرت "ليزا و"غيورغي" بشيء من ذلك أيضاً
577
02:22:43,864 --> 02:22:47,125
،فقد كانت صورتهما هي الأخيرة على الإطلاق
578
02:22:48,387 --> 02:22:51,427
.وكان عليهما الانتظار لخمس دقائق
579
02:22:52,792 --> 02:22:55,987
.ثم حدث ما كان يجب أن يحدث
580
02:22:58,109 --> 02:23:01,273
.فهمت "ليزا" و"غيورغي" كل شيء على الفور
581
02:23:02,080 --> 02:23:08,341
"بعد العرض، شكرا "نينو" و"إيراكلي
.و"آنا" على مفاجئتهما كثيراً
582
02:23:09,228 --> 02:23:12,864
.وقالا أن لا شيء كان سيتوضح بدونهم
583
02:23:21,156 --> 02:23:25,022
"كما ترون، وجدت "ليزا
.و"غيورغي" بعضهما البعض
584
02:23:27,477 --> 02:23:30,388
.وهنا سنفقد أثرهما
585
02:23:31,738 --> 02:23:35,928
فهو سيختلط بالمغامرات التي لا حصر لها
..والتي لا تقل إثارة
586
02:23:37,690 --> 02:23:40,519
.التي تحدث كل يوم من حولنا
587
02:23:47,870 --> 02:23:51,488
اليد الحمراء - طريق المطار"
"البناء 8 - شارع غوري - سوق الحجر
588
02:24:05,739 --> 02:24:09,289
!مهلاً، أية قصة هذه التي حدثت في مدينتنا
589
02:24:10,898 --> 02:24:16,759
الآن فقط، بعد بعض التفكير، يمكننا أن
.نرى أن هناك الكثير مما يبدو مشكوكاً فيه
590
02:24:21,261 --> 02:24:27,064
ناهيك عن حقيقة أن مثل هذا
.التحول لشخصين أمر غريب حقاً
591
02:24:35,201 --> 02:24:40,811
كيف يمكن أن تصدق "ليزا" أنها ستتخلص
من التعويذة ببطاقات الورق والقهوة؟
592
02:24:43,185 --> 02:24:46,708
"كيف يمكن أن تنسى "ليزا
و"غيورغي" كل شيء كلياً؟
593
02:24:48,099 --> 02:24:51,541
كيف لم تفهم لا "ليزا" ولا "غيورغي" هذا؟
594
02:24:52,519 --> 02:24:55,020
لماذا لم يقولا لأحد؟
595
02:24:57,401 --> 02:24:59,901
!أنا لا أفهم ذلك حقاً
596
02:25:21,912 --> 02:25:25,102
لكن الشيء الأكثر غرابة
..والأكثر روعة على الإطلاق
597
02:25:25,726 --> 02:25:29,123
هو كيف يمكن للكُتّاب
.اختيار مثل هذه الموضوعات
598
02:25:29,782 --> 02:25:32,552
.أعترف أن هذا أبعد من فهمي
599
02:25:34,349 --> 02:25:37,357
،أولاً، إنها لا تفيد المجتمع على الإطلاق
600
02:25:38,414 --> 02:25:41,939
.ثانياً، هي لا منطق فيها أبداً
601
02:25:42,917 --> 02:25:45,200
..مع ذلك، على الرغم من كل هذا
602
02:25:45,476 --> 02:25:50,793
على الرغم من أنه يمكنك الاعتراف
.بهذا وذاك، وإيجاد ملاحظة ثالثة، وربما أكثر
603
02:25:51,535 --> 02:25:56,212
لكن بالمناسبة، هل هناك أي مكان
لا يحدث فيه ما لا ينسجم مع الواقع؟
604
02:25:56,873 --> 02:26:01,308
،لهذا فإن فكرت ملياً في الأمر
.فهناك بالفعل شيء من ذلك
605
02:26:01,815 --> 02:26:03,469
..فمهما قال المرء
606
02:26:03,626 --> 02:26:08,610
،أن أشياء كهذه قد تحدث نادراً
.فهي ما تزال تحدث
607
02:26:50,431 --> 02:26:59,393
{\fs24}النهـــــاية
608
02:27:03,301 --> 02:27:06,801
ترجمة: تزار عز الدين
609
02:27:07,826 --> 02:27:12,326
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
68388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
