subtitlecat.com

All language subtitles for Warriors.Of.Heaven.And.Earth.2003.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-(8962652)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:55,907 --> 00:01:59,786 ‫- בתחילת המאה השמינית לספירה -‬ 2 00:02:00,120 --> 00:02:03,665 ‫- הקיסרים משושלת טאנג שלטו‬ ‫בכל השטח שבין ים יפן לאוזבקיסטן. -‬ 3 00:02:03,748 --> 00:02:07,085 ‫- ארצות המערב היו שטחים קדושים, -‬ 4 00:02:07,794 --> 00:02:11,965 ‫- שלושים ושש ממלכות בודהיסטיות, -‬ 5 00:02:12,882 --> 00:02:19,472 ‫- שדרך המשי חיברה ביניהן. -‬ 6 00:02:20,098 --> 00:02:24,644 ‫- נוודים מטורקיה לחמו נגד שושלת טאנג‬ ‫על השליטה בדרך המשי, -‬ 7 00:02:25,270 --> 00:02:29,566 ‫- ששימשה להובלת אוצרות -‬ 8 00:02:30,483 --> 00:02:33,820 ‫- רוחניים וחומריים. -‬ 9 00:02:34,445 --> 00:02:37,824 ‫- המאבק על דרך המשי -‬ 10 00:02:38,616 --> 00:02:41,870 ‫- הפך אנשים רבים לגיבורים.‬ ‫זהו סיפורם של שניים מהם. -‬ 11 00:03:08,229 --> 00:03:12,108 ‫אדון לאי שי היה חבר של אבא שלי.‬ 12 00:03:13,359 --> 00:03:18,448 ‫הוא היה סוכן קיסרי שנשלח למשימה סודית.‬ 13 00:03:20,366 --> 00:03:25,330 ‫משכת את עינינו בשנות לימודיך בחצר.‬ 14 00:03:26,205 --> 00:03:28,416 ‫אנו מפקידים בידיך...‬ 15 00:03:30,460 --> 00:03:33,379 ‫משימה, להיפטר...‬ 16 00:03:36,216 --> 00:03:38,176 ‫מהפושעים הנמלטים שבארצות המערב.‬ 17 00:03:39,010 --> 00:03:41,471 ‫המשימה תהיה גם המבחן הסופי של כישוריך.‬ 18 00:03:42,347 --> 00:03:45,725 ‫אם תשלים את המשימה,‬ ‫ייתכן שנרשה לך לחזור הביתה.‬ 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,690 ‫הקיסר העניק לו את החרב הקיסרית,‬ 20 00:03:52,774 --> 00:03:55,276 ‫ואיתה, את השליטה בחיים ובמוות.‬ 21 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 ‫אדון לאי שי הגיע!‬ 22 00:03:57,779 --> 00:04:02,492 ‫הוא לא נולד בקיסרות טאנג. הוא הגיע מיפן.‬ 23 00:04:03,117 --> 00:04:06,204 ‫כאשר הוא הופיע במעבר הספר,‬ 24 00:04:06,287 --> 00:04:09,082 ‫הוא היה למעשה בדרכו למקום אחר.‬ 25 00:04:09,624 --> 00:04:13,920 ‫אבא אמר שאדון לאי שי רוצה לחזור הביתה.‬ 26 00:04:14,003 --> 00:04:16,381 ‫אך הקיסר מעולם לא הרשה לו.‬ 27 00:04:16,464 --> 00:04:22,887 ‫במקום זאת, הוא שלח אותו הנה,‬ ‫כדי להביא את הפושעים הנמלטים לדין.‬ 28 00:04:22,971 --> 00:04:27,767 ‫מזה עשר שנים, הוא מנסה להשלים את המשימה.‬ 29 00:04:31,521 --> 00:04:36,693 ‫אמא יקרה, היום הגעתי למעבר הספר.‬ 30 00:04:37,443 --> 00:04:40,113 ‫זהו הבסיס החדש‬ ‫ממנו אני מנסה להשלים את המשימה.‬ 31 00:04:40,905 --> 00:04:43,283 ‫הגנרל ון, המפקד פה,‬ 32 00:04:43,366 --> 00:04:46,828 ‫אומר שהקיסר ישלח אותי הביתה בקרוב.‬ 33 00:04:47,412 --> 00:04:50,915 ‫אני במדינה הזו כבר 25 שנה,‬ 34 00:04:50,999 --> 00:04:53,793 ‫אך ליבי נמצא בארץ מולדתי.‬ 35 00:04:54,502 --> 00:04:58,339 ‫החזרה הביתה נמצאת, סוף סוף, בהישג יד.‬ 36 00:04:59,716 --> 00:05:02,510 ‫ון ז'ו, הקרבות באזור מתגברים.‬ 37 00:05:02,593 --> 00:05:05,805 ‫ביקשתי מאדון לאי שי ללוותך לבירה.‬ 38 00:05:15,690 --> 00:05:17,984 ‫אתה חוזר סוף סוף הביתה.‬ 39 00:05:21,321 --> 00:05:22,655 ‫כן, לבסוף.‬ 40 00:05:23,197 --> 00:05:25,575 ‫השליח הגיע!‬ 41 00:05:27,910 --> 00:05:30,955 ‫אדון לאי שי! בוא לקבל את פקודותיך!‬ 42 00:05:37,670 --> 00:05:41,549 ‫כשהייתי צעירה יותר, ראיתי פושע נמלט...‬ 43 00:05:42,216 --> 00:05:45,136 ‫הוא כונה "לי הקצב".‬ 44 00:05:45,720 --> 00:05:50,058 ‫הוא היה קצין מעוטר שלחם תחת פיקודו של אבי.‬ 45 00:05:50,933 --> 00:05:56,397 ‫אך הוא סירב להרוג כמה מהשבויים הטורקים,‬ ‫ולכן פרץ מרד.‬ 46 00:05:57,273 --> 00:06:01,903 ‫לוטננט לי אמר לשחרר אותם.‬ 47 00:06:02,779 --> 00:06:05,323 ‫אבל זה מנוגד לפקודות!‬ 48 00:06:05,406 --> 00:06:08,451 ‫הגנרל רוצה שכולם ימותו! למה אתם מחכים?‬ 49 00:06:09,035 --> 00:06:10,912 ‫אלה נשים וילדים!‬ 50 00:06:12,330 --> 00:06:16,918 ‫אנחנו חיילים.‬ ‫אנחנו לא הורגים אזרחים לא חמושים.‬ 51 00:06:17,001 --> 00:06:20,254 ‫תשחררו אותם!‬ ‫-אתם מפרים פקודה. תהרגו אותם!‬ 52 00:06:20,880 --> 00:06:23,299 ‫חוסו על חיי השבויים!‬ 53 00:06:23,382 --> 00:06:24,675 ‫תעזוב אותי!‬ 54 00:06:42,276 --> 00:06:44,695 ‫כשהדבר נודע לקיסר, הוא זעם.‬ 55 00:06:44,779 --> 00:06:47,949 ‫מאז, הוא מנסה לתפוס את לי.‬ 56 00:06:48,032 --> 00:06:53,621 ‫בהתחלה, לי ושאר המורדים התפרנסו‬ ‫משמירה על שיירות גמלים.‬ 57 00:06:53,704 --> 00:06:56,582 ‫אך אלה לא נראו מזה שנים.‬ 58 00:06:57,291 --> 00:06:58,501 ‫אני עוזב אתכם.‬ 59 00:06:59,418 --> 00:07:02,296 ‫אל תבואו אחריי. לכו לאגם המערבי.‬ 60 00:07:03,923 --> 00:07:06,134 ‫תתחתנו, ותחיו חיים שלווים.‬ 61 00:07:24,986 --> 00:07:26,654 ‫שר הצדק‬ 62 00:07:27,238 --> 00:07:32,785 ‫הודיע לי שהפושע המבוקש שב והופיע.‬ 63 00:07:34,078 --> 00:07:37,331 ‫איני יכול לנטוש את משימתי עכשיו.‬ 64 00:07:38,249 --> 00:07:42,211 ‫אני חייב לקיסר חוב גדול.‬ 65 00:07:44,130 --> 00:07:49,510 ‫לכן איני יכול לחזור עדיין.‬ 66 00:07:50,261 --> 00:07:53,014 ‫אנא סלחי לי, אמא יקרה.‬ 67 00:07:56,142 --> 00:07:59,937 ‫כשאצא לדרך,‬ 68 00:08:00,855 --> 00:08:02,982 ‫תן את זה, בבקשה, למחליף שלי.‬ 69 00:08:39,393 --> 00:08:44,524 ‫שובו של לוטננט לי גרם לשינוי‬ ‫בתוכניותיו של אדון לאי שי,‬ 70 00:08:44,607 --> 00:08:50,571 ‫ואני אצטרף למרדף בדרך לבירה.‬ 71 00:09:20,351 --> 00:09:21,852 ‫קוי, נקמה!‬ 72 00:09:49,171 --> 00:09:51,007 ‫כל הכבוד.‬ 73 00:10:18,034 --> 00:10:20,328 ‫הצבא של מעבר שער הברזל מעביר את השיירה‬ 74 00:10:20,411 --> 00:10:22,455 ‫לידי החיילים ממעבר הספר.‬ 75 00:10:22,538 --> 00:10:24,999 ‫איבדנו חמישה גמלים וסוס אחד,‬ 76 00:10:25,082 --> 00:10:27,335 ‫אבל המטען לא נפגע.‬ 77 00:10:27,418 --> 00:10:30,338 ‫חיילי שער הספר מקבלים את המשימה.‬ 78 00:10:30,421 --> 00:10:32,798 ‫התכוננו ליציאה לכיוון מצודת 18 המיילים!‬ 79 00:10:34,342 --> 00:10:37,511 ‫ההעברה הושלמה. קדימה!‬ 80 00:10:42,725 --> 00:10:45,936 ‫גמלים, קדימה!‬ 81 00:11:14,924 --> 00:11:16,592 ‫הסופה מתקרבת!‬ 82 00:11:45,746 --> 00:11:47,373 ‫יש פה מישהו?‬ 83 00:11:49,875 --> 00:11:51,877 ‫עוד מישהו נשאר בחיים?‬ 84 00:11:55,673 --> 00:11:56,882 ‫כן!‬ 85 00:12:29,373 --> 00:12:30,916 ‫הוא עדיין חי!‬ 86 00:12:56,192 --> 00:12:57,610 ‫הנה.‬ 87 00:13:42,112 --> 00:13:45,032 ‫היי, קירח, זה אני.‬ 88 00:13:56,001 --> 00:13:56,835 ‫תסתלק מפה!‬ 89 00:13:57,336 --> 00:14:00,756 ‫קבצן מסריח. תחזור לאגם המערבי!‬ 90 00:14:02,299 --> 00:14:03,342 ‫תסתלק מפה!‬ 91 00:14:22,987 --> 00:14:25,614 ‫מאיפה הגעת?‬ ‫-מעבר לרכס.‬ 92 00:14:33,956 --> 00:14:35,916 ‫אתה יודע מי שולט פה?‬ 93 00:14:37,918 --> 00:14:39,378 ‫מאסטר אן.‬ 94 00:14:41,547 --> 00:14:42,715 ‫תגיד לי מי שולט פה.‬ 95 00:14:44,758 --> 00:14:48,012 ‫מאסטר אן הוא הבוס פה.‬ ‫-תסתלק מכאן!‬ 96 00:15:21,086 --> 00:15:23,172 ‫מצודת 18 המיילים נמצאת מזרחית מכאן.‬ 97 00:15:23,881 --> 00:15:25,549 ‫אז למה אנחנו רוכבים צפונה?‬ 98 00:15:26,926 --> 00:15:30,846 ‫הדרך מזרחה שורצת טורקים ושודדים.‬ 99 00:15:30,930 --> 00:15:32,556 ‫אי אפשר לעבור בה.‬ 100 00:15:33,307 --> 00:15:34,266 ‫כן.‬ 101 00:15:35,100 --> 00:15:39,563 ‫יש לנו רק את הנזיר הקטן הזה‬ ‫שמתפלל כל היום.‬ 102 00:15:41,440 --> 00:15:43,817 ‫תתפלל שיהיה לי קצת יותר מזל, בסדר?‬ 103 00:15:51,533 --> 00:15:54,995 ‫קודם נרכוב צפונה,‬ 104 00:15:55,663 --> 00:15:59,416 ‫יש שם מים ושדות מרעה. נוכל לנוח שם.‬ 105 00:16:02,294 --> 00:16:06,256 ‫ולשכור כמה לוחמים.‬ ‫-לשכור? אבל...‬ 106 00:16:07,633 --> 00:16:09,176 ‫כמה זה יעלה?‬ 107 00:16:10,260 --> 00:16:11,720 ‫כמה החיים שלך שווים?‬ 108 00:16:17,935 --> 00:16:21,188 ‫אתה מחפש את האיש שמכונה לי הקצב.‬ 109 00:16:22,106 --> 00:16:27,945 ‫אחד מפקודיו, קאו שתום העין,‬ ‫גר ליד האגם המערבי.‬ 110 00:16:28,028 --> 00:16:30,990 ‫הוא בא לעיירה בשנה שעברה כדי למכור שור.‬ 111 00:16:34,410 --> 00:16:35,869 ‫אני צריך ללכת.‬ 112 00:16:37,079 --> 00:16:38,998 ‫אני אפקיד את ון ז'ו בידיך.‬ 113 00:16:39,415 --> 00:16:42,876 ‫יש יותר מדי שודדים בסביבה.‬ 114 00:16:45,129 --> 00:16:46,922 ‫אני אדאג לה.‬ 115 00:17:10,070 --> 00:17:13,532 ‫אל תצאי החוצה. זה מסוכן מדי.‬ 116 00:17:15,409 --> 00:17:17,077 ‫הארוחות יוגשו לך כאן.‬ 117 00:17:17,911 --> 00:17:19,621 ‫אני איעדר רק כמה ימים.‬ 118 00:17:20,622 --> 00:17:21,999 ‫חכי לי פה.‬ 119 00:17:30,132 --> 00:17:31,717 ‫תצליח למצוא אותו?‬ 120 00:17:41,894 --> 00:17:44,396 ‫החצר הקיסרית רוצה לטפל בו.‬ 121 00:17:45,814 --> 00:17:49,151 ‫עליי למלא את חובתי כלפי העם וכלפי הקיסר.‬ 122 00:18:15,803 --> 00:18:20,015 ‫יש הרבה כסף בציד וחיסול של פושעים נמלטים?‬ 123 00:18:25,521 --> 00:18:27,648 ‫אני מסתדר.‬ 124 00:18:30,484 --> 00:18:32,945 ‫אתה סוכן קיסרי.‬ 125 00:18:44,706 --> 00:18:45,916 ‫למה אתה חושב ככה?‬ 126 00:19:58,947 --> 00:20:01,158 ‫הוא כוח שאסור להתעלם ממנו.‬ 127 00:20:29,603 --> 00:20:31,230 ‫את זה!‬ ‫-לא, את זה.‬ 128 00:20:32,898 --> 00:20:34,399 ‫את הלבן!‬ 129 00:21:01,301 --> 00:21:07,432 ‫היי, למה אתה לא תופס את הסוסים?‬ ‫אמרתי לך לשמור עליהם!‬ 130 00:21:08,684 --> 00:21:11,395 ‫מה אתה עושה?‬ 131 00:21:13,772 --> 00:21:16,400 ‫זאת שיירה?‬ ‫-כן.‬ 132 00:21:16,483 --> 00:21:17,776 ‫כמה אנשים?‬ 133 00:21:19,736 --> 00:21:21,613 ‫שלושה.‬ ‫-אילו מין אנשים?‬ 134 00:21:22,656 --> 00:21:26,618 ‫טורקי, נזיר... וחייל.‬ 135 00:21:32,499 --> 00:21:33,709 ‫אני אקרא לאחרים.‬ 136 00:21:39,298 --> 00:21:41,758 ‫תסתכל טוב על הטורקי.‬ 137 00:21:44,594 --> 00:21:46,847 ‫כן, הוא טורקי.‬ ‫-תסתכל עוד פעם.‬ 138 00:21:48,098 --> 00:21:49,933 ‫הוא עדיין טורקי.‬ ‫-תסתכל עוד פעם.‬ 139 00:22:00,027 --> 00:22:02,946 ‫גם עם שתי עיניים אתה לא רואה טוב.‬ 140 00:22:20,589 --> 00:22:21,590 ‫המפקד!‬ 141 00:22:39,983 --> 00:22:41,651 ‫אותו נץ שתום עין, כמו תמיד.‬ 142 00:22:54,956 --> 00:22:56,208 ‫אתה רוצה לאכול משהו?‬ 143 00:22:58,835 --> 00:23:00,045 ‫תודה רבה.‬ 144 00:23:00,962 --> 00:23:02,839 ‫תבורכי.‬ 145 00:23:11,181 --> 00:23:12,724 ‫אחותי.‬ 146 00:23:13,266 --> 00:23:18,563 ‫כמה הגברים פה מרוויחים בשמירה על שיירות?‬ 147 00:23:18,647 --> 00:23:21,316 ‫הם לא עבדו בזה כבר שנים.‬ 148 00:23:21,399 --> 00:23:25,779 ‫המפקד, למה יש איתך חייל?‬ 149 00:23:28,949 --> 00:23:30,325 ‫איזה מטען יש לכם?‬ 150 00:23:31,284 --> 00:23:33,286 ‫אני לא יודע, ואני לא מתכוון לשאול.‬ 151 00:23:34,371 --> 00:23:35,372 ‫בדיוק.‬ 152 00:23:41,253 --> 00:23:43,547 ‫הוא הציל אותי. אני חייב לעזור לו.‬ 153 00:23:45,799 --> 00:23:48,885 ‫המפקד, אנחנו אחים בדם.‬ 154 00:23:48,969 --> 00:23:51,346 ‫אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות, רק תגיד.‬ 155 00:23:54,474 --> 00:23:55,642 ‫אין.‬ 156 00:23:55,976 --> 00:23:58,353 ‫רק עברתי להגיד שלום. אני לא יכול להישאר.‬ 157 00:23:58,937 --> 00:24:01,898 ‫אני אצא לדרך עם הזריחה.‬ ‫אני אשכור שומרים במוצב.‬ 158 00:24:01,982 --> 00:24:05,610 ‫המוצב נהרס וננטש.‬ ‫-נכון.‬ 159 00:24:06,653 --> 00:24:07,696 ‫הוא עזוב.‬ 160 00:24:08,655 --> 00:24:12,033 ‫אם הייתי יודע, הייתי נפטר ממנו קודם.‬ 161 00:24:12,117 --> 00:24:14,661 ‫מתרכך.‬ ‫-כן.‬ 162 00:24:14,744 --> 00:24:16,371 ‫אתה עדיין יכול לעשות את זה.‬ 163 00:24:17,080 --> 00:24:18,165 ‫המפקד, למה שלא...?‬ 164 00:24:18,915 --> 00:24:20,709 ‫היי, חייל!‬ 165 00:24:21,668 --> 00:24:25,255 ‫המטען שלך שווה משהו?‬ 166 00:24:25,338 --> 00:24:28,425 ‫לא, סתם ערימה של כתבים בודהיסטיים.‬ 167 00:24:28,508 --> 00:24:33,305 ‫אולי תחליף אותם באישה?‬ ‫תעבור לגור פה איתנו.‬ 168 00:24:37,893 --> 00:24:41,563 ‫אתה באמת יודע איך לבחור מקום.‬ ‫-מקום טוב, נכון?‬ 169 00:24:43,356 --> 00:24:47,027 ‫גם אני צריך לעבור לגור פה.‬ ‫-יופי!‬ 170 00:24:47,110 --> 00:24:50,197 ‫לא כל כך מהר. קודם אני צריך ללוות אותו.‬ 171 00:24:53,116 --> 00:24:55,744 ‫קח אותי איתך, המפקד.‬ 172 00:25:51,549 --> 00:25:52,759 ‫קום.‬ 173 00:25:55,679 --> 00:25:56,930 ‫אתה רוצה לעבוד?‬ 174 00:25:57,013 --> 00:25:59,891 ‫כן.‬ ‫-העבודה מסוכנת.‬ 175 00:26:00,934 --> 00:26:02,936 ‫מה לא מסוכן?‬ 176 00:26:03,019 --> 00:26:04,771 ‫עד עכשיו הסתדרתי.‬ 177 00:26:04,854 --> 00:26:07,607 ‫אני מכיר את חוקי הדרך.‬ 178 00:26:08,316 --> 00:26:12,904 ‫שם?‬ ‫-קוראים לי "העקשן הזקן".‬ 179 00:26:25,041 --> 00:26:27,419 ‫תביא את הסוס שלך, ונצא לדרך.‬ ‫-איזה סוס?‬ 180 00:26:27,502 --> 00:26:32,590 ‫אין לך סוס ואתה מצפה למצוא עבודה?‬ ‫-מכרתי אותו כי לא הייתה לי עבודה.‬ 181 00:26:38,263 --> 00:26:41,349 ‫הכינוי שלי הוא סלמנדרה.‬ ‫השם האמיתי שלי הוא די הו.‬ 182 00:26:41,433 --> 00:26:43,310 ‫חייתי כל חיי לצד הסכנה.‬ 183 00:26:43,393 --> 00:26:45,353 ‫אני מכיר את חוקי הדרך.‬ 184 00:26:48,273 --> 00:26:49,941 ‫וההורים שלך?‬ ‫-אין לי הורים,‬ 185 00:26:50,025 --> 00:26:52,777 ‫והמורה שלי מת. כל החברים שלי חיילים.‬ 186 00:26:53,403 --> 00:26:55,363 ‫תמצא מקום ללמוד בו מקצוע.‬ 187 00:26:59,534 --> 00:27:02,746 ‫קודם תבחן אותי, דוד.‬ 188 00:27:06,583 --> 00:27:09,836 ‫אל תבוא אחרינו.‬ ‫-בבקשה, דוד, תבחן אותי.‬ 189 00:27:24,351 --> 00:27:28,480 ‫הקצב לי.‬ ‫-אתה בטח הסוכן הקיסרי.‬ 190 00:27:28,563 --> 00:27:32,484 ‫אתה מודה שהפרת פקודה?‬ ‫-חייל לא הורג בלי סיבה.‬ 191 00:27:32,567 --> 00:27:35,195 ‫אתה מודה שהתמרדת?‬ 192 00:27:35,278 --> 00:27:37,572 ‫חייל לא מקריב את עצמו בלי טעם.‬ 193 00:27:37,655 --> 00:27:38,865 ‫בסדר.‬ 194 00:27:45,538 --> 00:27:48,124 ‫זימו, אל תתערב.‬ 195 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 ‫המפקד.‬ 196 00:27:52,962 --> 00:27:55,006 ‫גם אני חייל, המפקד.‬ 197 00:27:56,007 --> 00:27:59,469 ‫אנחנו מובילים מטען יקר עבור החצר הקיסרית.‬ 198 00:27:59,552 --> 00:28:02,764 ‫ביקשתי ממנו שישמור על השיירה.‬ 199 00:28:04,349 --> 00:28:07,268 ‫אחי, אל תנטוש אותנו עכשיו!‬ 200 00:28:08,645 --> 00:28:09,854 ‫אחי! אחי...‬ 201 00:28:10,897 --> 00:28:11,898 ‫שמעת?‬ 202 00:28:12,649 --> 00:28:14,567 ‫את הפקודות מהחצר יש למלא,‬ 203 00:28:14,651 --> 00:28:15,902 ‫ועליו לבצע את משימתו.‬ 204 00:28:17,028 --> 00:28:19,948 ‫אני אתן לך שלושה ניסיונות. אם תהרוג אותי,‬ 205 00:28:20,031 --> 00:28:23,201 ‫תיקח את השיירה לבירה.‬ 206 00:28:24,119 --> 00:28:25,495 ‫אם לא תצליח להביס אותי,‬ 207 00:28:25,578 --> 00:28:30,208 ‫אני אקח את השיירה לבירה, ונילחם שם.‬ 208 00:28:30,291 --> 00:28:32,043 ‫מוסכם. שלוף את חרבך!‬ 209 00:30:04,344 --> 00:30:06,221 ‫תקפת שלוש פעמים.‬ 210 00:30:07,347 --> 00:30:10,683 ‫תיקו! נתראה בבירה.‬ 211 00:30:34,999 --> 00:30:36,626 ‫אל תתגנב מאחורי גבי.‬ 212 00:30:40,839 --> 00:30:46,094 ‫המפקד, אני רוצה לראות‬ ‫מה תעשה לסוכן הקיסרי.‬ 213 00:30:46,803 --> 00:30:48,263 ‫חתיכת ממזר.‬ 214 00:30:48,513 --> 00:30:51,266 ‫אתה רוצה לראות מה הוא יעשה לי.‬ 215 00:30:53,643 --> 00:30:55,353 ‫מישהו צריך לאסוף את הגופה.‬ 216 00:30:56,771 --> 00:30:57,856 ‫אל תעצבן אותי.‬ 217 00:30:57,939 --> 00:31:01,401 ‫תירגע, אתה אפילו לא תדע שאני שם.‬ 218 00:31:35,727 --> 00:31:37,812 ‫דרכינו נפרדות כעת. תחזרו הביתה.‬ 219 00:31:42,817 --> 00:31:44,819 ‫אתה מדבר אלינו כמו אל זרים.‬ 220 00:31:44,903 --> 00:31:46,905 ‫אז זה כבר לא כמו פעם, מה?‬ 221 00:31:46,988 --> 00:31:49,282 ‫המפקד, אתה מפנה עורף לשתום העין?‬ 222 00:31:56,497 --> 00:31:58,625 ‫אמרתי שדרכינו נפרדות כעת.‬ 223 00:31:59,876 --> 00:32:00,710 ‫תחזרו הביתה!‬ 224 00:32:10,470 --> 00:32:12,805 ‫לא נוותר בכזאת קלות.‬ 225 00:32:12,889 --> 00:32:15,892 ‫לכו לעמדות שלכם בחוד ובמאסף!‬ 226 00:32:20,563 --> 00:32:21,689 ‫אני מצטער, אחי.‬ 227 00:32:21,773 --> 00:32:23,983 ‫איני רוצה להפוך את נשותיכם לאלמנות.‬ 228 00:32:25,151 --> 00:32:27,403 ‫בנו לי בית. אני אחזור.‬ 229 00:32:27,946 --> 00:32:28,780 ‫זכרו את זה!‬ 230 00:32:44,462 --> 00:32:47,090 ‫גמלים, קדימה!‬ 231 00:33:48,443 --> 00:33:49,861 ‫עצור.‬ 232 00:33:51,654 --> 00:33:55,867 ‫לקחתי את הכסף שנתת לי, וקניתי בו חמור.‬ 233 00:33:55,950 --> 00:33:59,162 ‫לא היה לי מספיק לסוס.‬ 234 00:34:00,329 --> 00:34:05,251 ‫נתתי לך מספיק לחמישה חמורים.‬ ‫עבדו עליך, ילד טיפש.‬ 235 00:34:05,334 --> 00:34:07,003 ‫תרכוב במאסף.‬ ‫-תיקח אותי איתך?‬ 236 00:34:07,086 --> 00:34:07,920 ‫מהר!‬ 237 00:34:14,302 --> 00:34:15,303 ‫מה גון!‬ 238 00:34:16,304 --> 00:34:19,599 ‫מה קרה?‬ ‫-בוא הנה.‬ 239 00:34:20,850 --> 00:34:24,353 ‫הוא שוב בועט.‬ ‫-אני בטוחה שזה בן.‬ 240 00:34:25,146 --> 00:34:29,150 ‫נראה את מה גון נותן לי פקודות‬ ‫אחרי שאתן לו בן קטן.‬ 241 00:34:34,947 --> 00:34:37,200 ‫מישהו ביקש ממך משהו לשתות? לך מפה.‬ 242 00:34:42,330 --> 00:34:43,831 ‫אם לא אחזור...‬ 243 00:34:44,832 --> 00:34:46,751 ‫דאג לאשתי...‬ 244 00:34:47,919 --> 00:34:50,546 ‫ולבנות שלי.‬ 245 00:34:50,630 --> 00:34:52,632 ‫תקשיב לעצמך. אנחנו אחים בדם, נכון?‬ 246 00:34:52,715 --> 00:34:54,842 ‫אחד למען כולם, כולם למען אחד.‬ 247 00:34:55,510 --> 00:34:58,346 ‫אל תשאיר אותי בחוץ.‬ 248 00:35:00,431 --> 00:35:04,602 ‫אשתך עומדת ללדת.‬ ‫-איך זה קשור אליך?‬ 249 00:35:39,011 --> 00:35:40,179 ‫מאסטר אן.‬ 250 00:35:40,680 --> 00:35:44,433 ‫אתה אריה בין גברים. אתה שולט במדבר.‬ 251 00:35:44,517 --> 00:35:47,353 ‫מה לורד חאן רוצה ממני?‬ 252 00:35:47,436 --> 00:35:48,729 ‫דבר ישירות.‬ 253 00:35:48,813 --> 00:35:53,067 ‫יש באזור שיירה מהודו.‬ 254 00:35:53,151 --> 00:35:55,570 ‫מנהיגנו החכם, הלורד חאן, רוצה ש...‬ 255 00:35:55,653 --> 00:35:58,406 ‫אתם לא במלחמה נגד שושלת טאנג?‬ 256 00:35:59,198 --> 00:36:03,202 ‫בקרוב, כל המערב יהיה שלכם.‬ 257 00:36:03,286 --> 00:36:05,872 ‫למה שיירה קטנה אחת חשובה לכם כל כך?‬ 258 00:36:05,955 --> 00:36:09,292 ‫היא מובילה דבר מה שהלורד חאן רוצה.‬ 259 00:36:14,755 --> 00:36:18,593 ‫אם כך, למה שלא תלכדו את השיירה בעצמכם?‬ 260 00:36:20,219 --> 00:36:24,182 ‫שליטנו הנערץ, הלורד חאן,‬ ‫הבטיח שאם תעזור לו הפעם,‬ 261 00:36:24,265 --> 00:36:28,936 ‫תקבל תגמול כרצונך.‬ 262 00:36:29,020 --> 00:36:32,857 ‫אני רוצה שבתו תהיה לאשתי.‬ 263 00:36:35,359 --> 00:36:39,947 ‫לך, תגיד זאת לשליטך האדיר.‬ 264 00:38:11,706 --> 00:38:13,207 ‫הביאו את החרבות האמיתיות.‬ 265 00:38:49,618 --> 00:38:51,871 ‫אם אתה רוצה לעבוד עבורי...‬ 266 00:38:53,706 --> 00:38:55,249 ‫כדאי שתיכנס לכושר.‬ 267 00:38:58,294 --> 00:39:01,547 ‫מאסטר אן, אתה מדהים,‬ ‫בדיוק כמו שכולם אומרים.‬ 268 00:39:01,630 --> 00:39:04,967 ‫אין פלא שאתה שולט באזור.‬ 269 00:39:05,551 --> 00:39:07,094 ‫אני איש עסקים.‬ 270 00:39:08,554 --> 00:39:10,056 ‫אין צורך בחנופה.‬ 271 00:39:11,724 --> 00:39:13,559 ‫ודאי.‬ 272 00:39:13,642 --> 00:39:18,189 ‫כשתמלא את המשימה, הלורד חאן‬ ‫יארגן את הנישואין, כפי שביקשת.‬ 273 00:39:18,272 --> 00:39:22,318 ‫בת היא מחיר קטן לשלם‬ ‫תמורת שליטה בארצות המערב.‬ 274 00:39:22,401 --> 00:39:23,861 ‫אתה לא חושב?‬ ‫-נכון.‬ 275 00:39:23,944 --> 00:39:25,279 ‫אפשר? תודה.‬ 276 00:39:38,501 --> 00:39:40,169 ‫אל תפחד.‬ 277 00:39:41,754 --> 00:39:43,756 ‫הסיפור רק התחיל.‬ 278 00:39:46,300 --> 00:39:47,843 ‫לך, תכין את הנדוניה.‬ 279 00:40:51,782 --> 00:40:53,159 ‫עקשן זקן, תעלה על סוסך!‬ 280 00:40:53,868 --> 00:40:57,204 ‫נלך לבקר במוצב הרמך הגדול,‬ ‫וננסה לגייס עזרה.‬ 281 00:40:57,288 --> 00:41:01,417 ‫רעיון טוב. הטיפול בגמלים מתיש.‬ 282 00:41:02,376 --> 00:41:05,254 ‫המפקד, אני אבוא איתך.‬ 283 00:41:05,337 --> 00:41:09,800 ‫תישאר פה. אם יקרה משהו,‬ ‫קח את השיירה לנקיק הסלע האדום.‬ 284 00:41:09,884 --> 00:41:11,969 ‫אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי.‬ 285 00:41:37,036 --> 00:41:39,163 ‫יש לי תחושה שמשהו לא בסדר.‬ 286 00:41:44,710 --> 00:41:46,670 ‫כמה זמן עבר מאז שהרגת מישהו?‬ 287 00:41:47,505 --> 00:41:48,797 ‫כמה שנים.‬ 288 00:41:50,716 --> 00:41:53,344 ‫עושה רושם שהבצורת עומדת להסתיים.‬ 289 00:41:53,802 --> 00:41:56,722 ‫מדאיג. הלהב שלי לא מושחז.‬ 290 00:42:09,568 --> 00:42:12,613 ‫מה הבעיה שלהם?‬ ‫-אתה פוחד?‬ 291 00:42:14,198 --> 00:42:16,033 ‫אין לי מזל.‬ 292 00:42:16,116 --> 00:42:20,037 ‫מסכן, זאת העבודה הראשונה שלך.‬ 293 00:42:43,435 --> 00:42:45,896 ‫כבר יש לו עבודה, הוא עובד עבורי.‬ 294 00:42:54,655 --> 00:42:57,533 ‫אתה מחפש שומרי ראש?‬ 295 00:43:03,914 --> 00:43:09,128 ‫יש לי כעשרה לוחמים.‬ ‫אתה יכול לשכור את שירותיהם.‬ 296 00:43:10,254 --> 00:43:12,881 ‫בחוץ יש תוהו ובוהו. אין הרבה עבודה.‬ 297 00:43:13,549 --> 00:43:15,467 ‫אפשר לדבר על המחיר.‬ 298 00:43:17,219 --> 00:43:21,557 ‫אני צריך רק כמה מובילי גמלים.‬ ‫-מובילי גמלים?‬ 299 00:43:22,933 --> 00:43:25,728 ‫אתה לא צריך מובילי גמלים.‬ 300 00:43:26,478 --> 00:43:28,230 ‫אתה לא תעבוד עליי.‬ 301 00:43:29,148 --> 00:43:31,108 ‫מה אתה מנסה להגיד?‬ ‫-שום דבר.‬ 302 00:43:32,109 --> 00:43:34,903 ‫אני בסך הכול מנסה‬ ‫לעזור ללוחמים שלי למצוא עבודה.‬ 303 00:43:35,529 --> 00:43:38,991 ‫אם אתה רוצה להקל עליי, תעסיק את אנשיי.‬ 304 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 ‫או...‬ 305 00:43:41,785 --> 00:43:45,414 ‫שתנקוב במחיר. אני אקח את השיירה מידיך.‬ 306 00:43:45,497 --> 00:43:47,583 ‫אני אדאג שלא תפסיד.‬ 307 00:43:48,751 --> 00:43:50,669 ‫שתי אפשרויות. תבחר.‬ 308 00:43:56,467 --> 00:43:57,676 ‫כבר אמרתי לך...‬ 309 00:43:58,469 --> 00:44:01,221 ‫אני צריך מובילי גמלים. ואני לא מתמקח.‬ 310 00:44:40,344 --> 00:44:41,387 ‫אחריי!‬ 311 00:44:53,273 --> 00:44:54,608 ‫עכשיו!‬ 312 00:45:00,656 --> 00:45:01,907 ‫מעל החומה, מהר!‬ 313 00:45:08,330 --> 00:45:10,874 ‫רוץ! אלא אם כן אתה רוצה להילחם!‬ ‫-אין סיכוי!‬ 314 00:45:29,935 --> 00:45:31,145 ‫תן לי יד!‬ 315 00:46:21,069 --> 00:46:22,613 ‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬ 316 00:46:23,322 --> 00:46:24,364 ‫בואו איתי.‬ 317 00:46:31,330 --> 00:46:32,498 ‫תודה, גברתי.‬ 318 00:46:33,999 --> 00:46:36,793 ‫אני לא אצליח לברוח. לך בלעדיי.‬ 319 00:46:50,349 --> 00:46:52,935 ‫אתה צריך עזרה, לוטננט?‬ 320 00:46:53,018 --> 00:46:54,394 ‫אתה לא במקום הנכון.‬ 321 00:46:54,478 --> 00:46:56,438 ‫אתה אמור לחכות לי בבירה.‬ 322 00:46:57,397 --> 00:47:00,067 ‫לא רציתי שתיהרג בידי השודדים.‬ 323 00:47:00,609 --> 00:47:02,027 ‫זה היה חוסך לך את הטרחה.‬ 324 00:47:05,656 --> 00:47:08,450 ‫וו מתייצב לפקודתך!‬ ‫-קירח מתייצב לפקודתך!‬ 325 00:47:08,534 --> 00:47:11,620 ‫מה גון מתייצב לפקודתך!‬ ‫-קאו מתייצב לפקודתך!‬ 326 00:47:13,789 --> 00:47:15,499 ‫מהר, המפקד!‬ 327 00:47:21,588 --> 00:47:22,589 ‫מהר!‬ 328 00:47:23,382 --> 00:47:25,634 ‫אני צריך שומרים. אתה בא?‬ 329 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 ‫עלינו להגיע לבירה כמה שיותר מהר.‬ 330 00:47:31,473 --> 00:47:32,975 ‫לסוסים!‬ 331 00:47:54,329 --> 00:47:55,872 ‫מה שקורה פה הוא לא עניינך.‬ 332 00:47:56,415 --> 00:48:00,877 ‫אני עוקב אחריו מזה זמן מה.‬ ‫אני אהרוג אותו, לא אתה.‬ 333 00:48:01,920 --> 00:48:04,172 ‫לא מעניין אותי אם הוא חי או מת.‬ 334 00:48:04,590 --> 00:48:07,843 ‫אדוני, באמת שכדאי לך לצאת לדרכך.‬ 335 00:48:07,926 --> 00:48:10,429 ‫לא כדאי שנהפוך לאויבים בגלל עניין כה פעוט.‬ 336 00:48:10,512 --> 00:48:13,140 ‫שושלת טאנג עדיין שולטת בארץ הזאת.‬ 337 00:48:13,223 --> 00:48:16,226 ‫במקום שאין בו פקידי ממשל, אני האחראי.‬ 338 00:48:16,310 --> 00:48:21,481 ‫אם אתה רוצה לעבור,‬ ‫תצטרך לעבור קודם את חרבי.‬ 339 00:49:01,563 --> 00:49:02,981 ‫שתום העין!‬ ‫-כן!‬ 340 00:49:03,065 --> 00:49:03,899 ‫מה גון!‬ ‫-כן!‬ 341 00:49:03,982 --> 00:49:04,900 ‫תובילו אותנו.‬ 342 00:49:04,983 --> 00:49:06,234 ‫כן, המפקד!‬ ‫-כן, המפקד!‬ 343 00:49:07,361 --> 00:49:09,696 ‫זימו!‬ ‫-כן, המפקד!‬ 344 00:49:09,780 --> 00:49:11,573 ‫תתאם בין כולם!‬ ‫-כן, המפקד!‬ 345 00:49:11,657 --> 00:49:13,575 ‫וו!‬ ‫-כן, המפקד!‬ 346 00:49:13,659 --> 00:49:15,661 ‫קירח!‬ ‫-כן, המפקד!‬ 347 00:49:15,744 --> 00:49:16,828 ‫תשמרו מהמאסף!‬ 348 00:49:16,912 --> 00:49:18,163 ‫כן, המפקד!‬ ‫-כן, המפקד!‬ 349 00:49:22,125 --> 00:49:25,879 ‫היי, מה איתי?‬ ‫-אתה?‬ 350 00:49:25,962 --> 00:49:27,673 ‫תישאר איתי.‬ 351 00:49:58,870 --> 00:50:04,501 ‫החל מרגע זה,‬ ‫חייליו של הלורד חאן שולטים בעיירה.‬ 352 00:50:04,584 --> 00:50:06,294 ‫עד להודעה חדשה,‬ 353 00:50:06,378 --> 00:50:09,840 ‫אסור לאיש לעזוב את העיירה בלי רשות.‬ 354 00:50:09,923 --> 00:50:12,259 ‫מי שלא יציית להוראות, ימות!‬ 355 00:50:14,886 --> 00:50:15,804 ‫אדוני.‬ 356 00:50:17,848 --> 00:50:20,475 ‫איתרנו אותם בדרך לנקיק הסלע האדום.‬ 357 00:50:20,559 --> 00:50:22,561 ‫יש להם שישה שומרים.‬ 358 00:50:24,354 --> 00:50:26,398 ‫נקיק הסלע האדום?‬ ‫-כן.‬ 359 00:50:28,567 --> 00:50:29,401 ‫בוא.‬ 360 00:51:37,719 --> 00:51:40,972 ‫אדון לאי שי חזר, ובידיו בשורות.‬ 361 00:51:41,765 --> 00:51:44,518 ‫התכוונו לעזוב את מוצב הרמך הגדול,‬ 362 00:51:44,601 --> 00:51:47,395 ‫לדהור מזרחה, ולהשיג את לי.‬ 363 00:51:48,063 --> 00:51:52,818 ‫אדון לאי שי לא רצה שהשיירה תישדד.‬ 364 00:51:52,901 --> 00:51:56,905 ‫והוא רצה להשגיח על לי הקצב.‬ 365 00:53:27,537 --> 00:53:30,498 ‫לחמנו פה בשלושה קרבות.‬ ‫-בשניים.‬ 366 00:53:30,582 --> 00:53:33,084 ‫לא, בשלושה.‬ ‫-בשניים.‬ 367 00:53:33,168 --> 00:53:36,671 ‫תסתכל, הנה הקבר של וו הגדול.‬ ‫חפרתי אותו בעצמי.‬ 368 00:53:37,797 --> 00:53:41,259 ‫נחלוק לו כבוד בדרך חזרה.‬ 369 00:53:42,385 --> 00:53:46,514 ‫מה גון, תגיד לכולם שיהיו זהירים.‬ ‫-כן.‬ 370 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 ‫הגמלים יכולים לעמוד בקצב של הסוסים?‬ 371 00:54:51,538 --> 00:54:54,833 ‫כמעט.‬ ‫-תתקדם מהר ככל יכולתך.‬ 372 00:54:55,333 --> 00:54:58,545 ‫אתה יודע מה לעשות?‬ ‫-כן. קדימה!‬ 373 00:55:12,642 --> 00:55:16,146 ‫שודדים משמאל! ימינה!‬ 374 00:55:20,483 --> 00:55:22,944 ‫זרזו את הגמלים!‬ 375 00:55:33,121 --> 00:55:34,622 ‫די הו, יותר מהר!‬ 376 00:55:39,294 --> 00:55:42,547 ‫זרזו את הגמלים!‬ ‫-קדימה!‬ 377 00:55:49,095 --> 00:55:49,929 ‫עקשן זקן!‬ 378 00:55:51,306 --> 00:55:53,058 ‫מהר!‬ 379 00:56:07,530 --> 00:56:08,990 ‫חכי לי.‬ 380 00:56:18,833 --> 00:56:22,337 ‫אל תיתנו לשודדים לברוח.‬ ‫-אל תדאג, המפקד!‬ 381 00:56:27,759 --> 00:56:30,136 ‫וו! קירח! תתפסו את החבל!‬ 382 00:56:36,226 --> 00:56:37,644 ‫תמתחו אותו!‬ 383 00:56:40,271 --> 00:56:41,481 ‫קדימה!‬ 384 00:56:52,951 --> 00:56:54,160 ‫אל השיירה!‬ 385 00:56:54,994 --> 00:56:58,164 ‫לאן עכשיו?‬ ‫-אני לא יודע.‬ 386 00:56:58,623 --> 00:56:59,791 ‫שודדים!‬ 387 00:57:26,401 --> 00:57:29,070 ‫עקשן זקן, שמור על השיירה!‬ 388 00:57:38,413 --> 00:57:39,914 ‫מה גון! קדימה!‬ 389 00:58:02,353 --> 00:58:03,730 ‫שתום העין.‬ ‫-המפקד!‬ 390 00:58:04,397 --> 00:58:07,484 ‫אנחנו נסתער ראשונים.‬ ‫תוביל את השיירה לערוץ.‬ 391 00:58:07,567 --> 00:58:08,985 ‫סמוך עליי, המפקד.‬ 392 00:58:15,408 --> 00:58:16,367 ‫עכשיו!‬ 393 00:58:41,476 --> 00:58:43,394 ‫מה גון, החבל!‬ 394 00:59:04,999 --> 00:59:05,833 ‫אני אטפל בו.‬ 395 00:59:26,104 --> 00:59:27,689 ‫השיירה פוצלה!‬ 396 00:59:29,065 --> 00:59:30,400 ‫תמשיכו להתקדם!‬ 397 00:59:31,317 --> 00:59:32,443 ‫בוא איתי.‬ 398 00:59:37,699 --> 00:59:38,825 ‫תיכנסו לשם.‬ 399 00:59:40,410 --> 00:59:43,621 ‫די הו, שמור על הכניסה לערוץ!‬ ‫-כן, המפקד!‬ 400 00:59:56,884 --> 00:59:58,845 ‫די הו, תפוס את המושכות.‬ 401 01:00:03,016 --> 01:00:04,726 ‫די הו, מהר!‬ 402 01:00:17,905 --> 01:00:19,616 ‫עקשן זקן, תמשיך הלאה.‬ 403 01:00:22,201 --> 01:00:24,829 ‫די הו, מהר! לערוץ!‬ 404 01:00:39,177 --> 01:00:41,304 ‫קירח! עכשיו אתה!‬ 405 01:00:45,808 --> 01:00:46,851 ‫קירח!‬ 406 01:00:48,102 --> 01:00:48,978 ‫קירח!‬ 407 01:01:00,490 --> 01:01:01,449 ‫עכשיו.‬ 408 01:01:19,509 --> 01:01:23,096 ‫תחסמו את הכניסה!‬ 409 01:01:41,823 --> 01:01:45,660 ‫אחרי שעברנו את הערוץ הצר,‬ 410 01:01:45,743 --> 01:01:48,579 ‫הגענו ליער עבות של עצי צפצפה.‬ 411 01:01:51,708 --> 01:01:57,130 ‫לוטננט לי הוביל אותנו‬ ‫לבית קברות תת קרקעי סודי.‬ 412 01:01:57,922 --> 01:02:02,677 ‫הוא לא ידע אם השודדים מכירים אותו,‬ 413 01:02:03,344 --> 01:02:08,683 ‫אבל כולם הבינו שלעת עתה אין ברירה.‬ 414 01:02:14,147 --> 01:02:16,315 ‫הוא מעמיד פנים שהוא לא מזהה אותי.‬ 415 01:02:17,442 --> 01:02:23,156 ‫אולי הוא פשוט לא תיאר לעצמו‬ ‫שאהיה בחברתו של אדון לאי שי.‬ 416 01:02:24,365 --> 01:02:29,746 ‫ואולי הוא פשוט מתקשה עם העובדה שאני אישה.‬ 417 01:02:31,372 --> 01:02:34,709 ‫המערה לחה. קחי פיסת עור לשבת עליה.‬ 418 01:02:41,549 --> 01:02:43,176 ‫מי זה, המפקד?‬ 419 01:02:43,801 --> 01:02:45,553 ‫הסוכן הקיסרי.‬ 420 01:02:49,015 --> 01:02:52,477 ‫וו!‬ ‫-וו, לא!‬ 421 01:02:52,560 --> 01:02:55,521 ‫מצפה לנו עוד דרך ארוכה.‬ 422 01:03:01,903 --> 01:03:05,782 ‫תנוח ליד האש, אדוני.‬ 423 01:03:13,456 --> 01:03:15,416 ‫איפה הם מתחבאים?‬ 424 01:03:16,584 --> 01:03:20,755 ‫לא משנה איפה הם, בקרוב הם יצטרכו מים.‬ 425 01:03:27,386 --> 01:03:30,932 ‫ממזרח משתרע מדבר גובי. אין שם מים.‬ 426 01:03:33,601 --> 01:03:37,355 ‫בדרום שוכנת הרמה הקפואה‬ ‫שהטיבטים שולטים בה.‬ 427 01:03:37,855 --> 01:03:40,858 ‫בהרים יש קניבלים.‬ 428 01:03:40,942 --> 01:03:44,487 ‫ובצפון, מצודת 18 המיילים.‬ 429 01:03:46,572 --> 01:03:50,243 ‫לך להרעיל את הבאר המרה.‬ ‫-כן, המפקד.‬ 430 01:03:52,203 --> 01:03:56,582 ‫תגיד לטורקים להציב מחסומים‬ ‫בכל הדרכים שמובילות למצודה.‬ 431 01:03:56,666 --> 01:03:57,542 ‫כן, המפקד!‬ 432 01:04:11,764 --> 01:04:16,018 ‫אתה לא חושב שיש משהו מוזר‬ ‫בעקשנות של השודדים?‬ 433 01:04:18,271 --> 01:04:20,439 ‫זה באמת קצת משונה.‬ 434 01:04:21,440 --> 01:04:23,526 ‫הם פיצלו את השיירה לשניים.‬ 435 01:04:24,402 --> 01:04:29,407 ‫אם הם התכוונו לשדוד אותנו,‬ ‫חצי מהמטען כבר בידיהם.‬ 436 01:04:33,411 --> 01:04:35,788 ‫הם ודאי לא מעוניינים בכתבים הבודהיסטיים.‬ 437 01:04:36,080 --> 01:04:40,501 ‫הם פיצלו את השיירה כדי לבודד‬ ‫את ארבעת הרוכבים האחרונים.‬ 438 01:04:43,296 --> 01:04:48,467 ‫כשהיינו במוצב, אן דחק בנו לשכור את אנשיו.‬ 439 01:04:48,968 --> 01:04:51,304 ‫הוא גם רצה לקנות את השיירה.‬ 440 01:04:51,387 --> 01:04:54,181 ‫זה כאילו שהוא יודע מה אנחנו מובילים.‬ 441 01:04:54,265 --> 01:04:55,349 ‫ככה זה נראה.‬ 442 01:04:57,268 --> 01:05:01,230 ‫חייב להיות בשיירה דבר מה‬ ‫שאנחנו לא יודעים עליו.‬ 443 01:05:02,523 --> 01:05:04,317 ‫יכול להיות שזאת הפגודה הזעירה?‬ 444 01:05:13,492 --> 01:05:15,286 ‫אני ער. אני מקשיב.‬ 445 01:05:17,747 --> 01:05:18,998 ‫תגיד לנו את האמת.‬ 446 01:05:19,707 --> 01:05:23,002 ‫מה עוד יש במטען חוץ מכתבים בודהיסטיים?‬ 447 01:05:23,085 --> 01:05:26,505 ‫שום דבר! כבר אמרתי לכם הכול.‬ 448 01:05:26,589 --> 01:05:30,551 ‫אם לא תספר את האמת,‬ ‫אנחנו נסתובב ונלך הביתה.‬ 449 01:05:30,635 --> 01:05:35,014 ‫אחי. אחי!‬ ‫-תגיד לנו את האמת!‬ 450 01:05:38,267 --> 01:05:42,772 ‫אמרתי לכם. כמה מטילי כסף, וזה הכול.‬ 451 01:05:42,855 --> 01:05:44,649 ‫זה לא מצדיק את כל המהומה!‬ 452 01:05:44,732 --> 01:05:45,608 ‫אחי.‬ 453 01:05:48,653 --> 01:05:50,571 ‫אחי.‬ ‫-לא ראית?‬ 454 01:05:51,238 --> 01:05:55,242 ‫איבדנו חבר!‬ ‫-אחי, אחי!‬ 455 01:05:55,326 --> 01:05:58,621 ‫תגיד לנו!‬ 456 01:06:08,255 --> 01:06:09,590 ‫נזיר קטן...‬ 457 01:06:18,265 --> 01:06:21,978 ‫אני שליחו של הקיסר.‬ 458 01:06:26,816 --> 01:06:28,859 ‫אתה יכול לבטוח בי, נכון?‬ 459 01:08:57,550 --> 01:08:59,969 ‫זה מה שכולם רוצים.‬ 460 01:09:01,971 --> 01:09:04,181 ‫שרידיו של הקדוש הבודהיסטי שאקיאמוני.‬ 461 01:09:40,509 --> 01:09:44,722 ‫הבודהיזם נפוץ בארצות המערב.‬ 462 01:09:46,265 --> 01:09:50,811 ‫באמצעות השרידים, ניתן יהיה לשלוט‬ ‫בכל הממלכות הבודהיסטיות.‬ 463 01:09:52,897 --> 01:09:56,275 ‫הטורקים ודאי עומדים מאחורי מאסטר אן.‬ 464 01:09:57,318 --> 01:09:58,235 ‫די הו.‬ 465 01:10:03,032 --> 01:10:04,575 ‫הרווחת את זה ביושר.‬ 466 01:10:05,451 --> 01:10:09,747 ‫כשתגדל, תהיה לוחם רב עוצמה.‬ 467 01:10:10,331 --> 01:10:12,041 ‫אבל לעת עתה, לך הביתה.‬ 468 01:10:24,887 --> 01:10:27,723 ‫אני אסיר תודה לכם, דודים!‬ 469 01:10:37,274 --> 01:10:38,567 ‫זימו.‬ ‫-המפקד!‬ 470 01:10:39,276 --> 01:10:41,487 ‫קח עשרה גמלים, ומהר לבאר המרה.‬ 471 01:10:41,570 --> 01:10:43,822 ‫השתמש בעורמה שלך.‬ 472 01:10:43,906 --> 01:10:46,617 ‫גרום להם להאמין שחיפשנו שם מים‬ 473 01:10:46,700 --> 01:10:49,328 ‫ונאלצנו להמשיך לעבר מצודת 18 המיילים.‬ 474 01:10:49,411 --> 01:10:53,707 ‫תרעיל שני גמלים בבאר.‬ ‫-הבנתי.‬ 475 01:10:54,917 --> 01:10:56,043 ‫איפה הרעל?‬ 476 01:10:56,126 --> 01:10:58,254 ‫מאסטר אן כבר הרעיל את הבאר.‬ 477 01:10:59,880 --> 01:11:02,049 ‫ניפגש במקום הקבוע.‬ ‫-כן, המפקד!‬ 478 01:11:02,132 --> 01:11:04,260 ‫ומה נעשה אז?‬ ‫-כן.‬ 479 01:11:06,845 --> 01:11:09,056 ‫נשארו לנו עוד שתי דרכים.‬ 480 01:11:09,890 --> 01:11:11,600 ‫הראשונה לצפון, והשנייה למזרח.‬ 481 01:11:11,684 --> 01:11:15,479 ‫בלדרי הקיסר יחכו לנו במצודת 18 המיילים.‬ 482 01:11:15,562 --> 01:11:20,651 ‫אבל הם לא יודעים אם הטורקים‬ ‫והשודדים הרגו אותנו כבר או לא.‬ 483 01:11:20,734 --> 01:11:25,531 ‫במקרה כזה, השרידים כבר בידיהם.‬ ‫מזרחית למדבר ישנה מצודה מבודדת‬ 484 01:11:25,614 --> 01:11:27,032 ‫במרחק עשרה ימי רכיבה.‬ 485 01:11:27,116 --> 01:11:30,077 ‫אבל אין סיכוי שנגיע אליה בלי מים.‬ 486 01:11:37,876 --> 01:11:40,379 ‫יש נהר תת קרקעי במדבר.‬ 487 01:11:41,088 --> 01:11:44,300 ‫מצאתי אותו במקרה לפני 11 שנים.‬ ‫-שטויות!‬ 488 01:11:44,383 --> 01:11:47,136 ‫זה לא הזמן לסיפורים!‬ ‫-באמת, ראיתי אותו!‬ 489 01:11:47,219 --> 01:11:49,263 ‫חיינו ניצלו בזכותו.‬ 490 01:11:51,181 --> 01:11:53,726 ‫אני מאמין שהוא רציני.‬ 491 01:12:00,107 --> 01:12:05,404 ‫אתה עצמך שתית ממי הנהר?‬ ‫-כן, שתיתי מהם.‬ 492 01:12:05,487 --> 01:12:07,823 ‫אתה בטוח שתוכל למצוא אותו שוב?‬ 493 01:12:15,039 --> 01:12:16,832 ‫אם תבטח בי...‬ 494 01:12:18,208 --> 01:12:21,086 ‫אני מוכן להמר על כך בחיי.‬ ‫-התערבנו.‬ 495 01:12:23,630 --> 01:12:27,051 ‫אדון לאי שי, אם לא נמצא את הנהר,‬ 496 01:12:27,134 --> 01:12:29,219 ‫לא כולנו נשרוד.‬ 497 01:12:31,680 --> 01:12:35,434 ‫אני לא אתן לך למות לפני שנגיע לבירה.‬ 498 01:12:38,228 --> 01:12:40,606 ‫במדבר, הדברים אינם בשליטתך.‬ 499 01:12:41,357 --> 01:12:42,649 ‫לא בהכרח.‬ 500 01:12:54,078 --> 01:12:55,120 ‫נזיר קטן,‬ 501 01:12:55,954 --> 01:12:59,041 ‫אם לא נשרוד פה, האוצר הבודהיסטי הזה...‬ 502 01:13:02,252 --> 01:13:04,004 ‫ראיתי את הבירה בעיני רוחי.‬ 503 01:13:04,963 --> 01:13:06,465 ‫ראיתי את המקדשים שיש בה.‬ 504 01:13:06,548 --> 01:13:10,260 ‫ראיתי את השרידים הקדושים יושבים‬ ‫על כס הלוטוס.‬ 505 01:13:12,012 --> 01:13:13,972 ‫תבקש מבודהה שישמור עלינו, בבקשה.‬ 506 01:13:15,516 --> 01:13:17,935 ‫הבנתם הכול?‬ ‫-כן, המפקד!‬ 507 01:13:30,739 --> 01:13:33,659 ‫המפקד, הם בדרך לבאר המרה.‬ 508 01:13:33,742 --> 01:13:36,703 ‫כמה זמן זה ייקח?‬ ‫-כשעתיים.‬ 509 01:13:37,788 --> 01:13:39,164 ‫בואו, אחים.‬ 510 01:14:12,197 --> 01:14:14,575 ‫אתה באמת פושע?‬ ‫-מה?‬ 511 01:14:17,703 --> 01:14:18,787 ‫מה את חושבת?‬ 512 01:14:22,541 --> 01:14:23,750 ‫איזה פשע ביצעת?‬ 513 01:14:28,422 --> 01:14:29,715 ‫הרגת מישהו?‬ 514 01:14:31,133 --> 01:14:35,095 ‫לפעמים הרג אינו פשע,‬ ‫אבל הימנעות מהרג היא פשע.‬ 515 01:14:37,473 --> 01:14:41,435 ‫אבל החצר הקיסרית מוציאה להורג רוצחים.‬ 516 01:15:11,632 --> 01:15:14,760 ‫אל תפרקו את הגמלים. בקרוב נצא דרומה.‬ 517 01:15:16,428 --> 01:15:19,348 ‫מה גון, תדליק מדורה.‬ ‫-בסדר, המפקד.‬ 518 01:15:19,431 --> 01:15:20,807 ‫נפגשתם פעם?‬ 519 01:15:28,732 --> 01:15:30,067 ‫אתה מתכוון להרוג אותו?‬ 520 01:15:34,404 --> 01:15:36,114 ‫זוהי חובתי.‬ 521 01:15:47,709 --> 01:15:49,795 ‫אז גם הימנעות מהרג יכולה להיות פשע.‬ 522 01:15:58,136 --> 01:16:01,682 ‫תנוחי. מצפה לנו מסע ארוך.‬ 523 01:16:21,076 --> 01:16:23,996 ‫הנה, קחי קצת מים.‬ 524 01:16:30,502 --> 01:16:31,878 ‫קח.‬ 525 01:16:35,465 --> 01:16:37,759 ‫כל אחד מאיתנו מקבל עשר לגימות ביום.‬ 526 01:16:38,802 --> 01:16:40,220 ‫הוא כבר קיבל את שלו.‬ 527 01:16:45,892 --> 01:16:47,269 ‫שיישאר צמא, הממזר הזה.‬ 528 01:16:54,860 --> 01:16:56,820 ‫אנחנו בטח לא רחוקים מהנהר העתיק.‬ 529 01:16:57,404 --> 01:16:58,739 ‫הוא בהמשך הדרך.‬ 530 01:17:03,660 --> 01:17:05,287 ‫לך איתו.‬ 531 01:17:06,121 --> 01:17:07,039 ‫מה גון.‬ 532 01:17:17,132 --> 01:17:19,509 ‫קח לגימה, המפקד.‬ 533 01:17:26,350 --> 01:17:27,267 ‫שמור אותה.‬ 534 01:18:18,568 --> 01:18:21,405 ‫המפקד, תסתכל. מישהו מתקרב אלינו.‬ 535 01:18:27,244 --> 01:18:28,370 ‫אני לא צריך להסתכל.‬ 536 01:18:29,496 --> 01:18:30,372 ‫זה זימו.‬ 537 01:18:43,510 --> 01:18:47,389 ‫גדת הנהר אמורה להיות פה.‬ 538 01:18:49,307 --> 01:18:54,813 ‫אני זוכר שהייתה גבעה קטנה באזור...‬ 539 01:18:56,064 --> 01:18:57,566 ‫לא העץ העתיק הזה.‬ 540 01:19:09,786 --> 01:19:12,414 ‫לאן נעלם הנהר הארור?‬ 541 01:19:26,678 --> 01:19:28,555 ‫לא יכול להיות שהם התרחקו.‬ 542 01:19:33,143 --> 01:19:36,730 ‫תן לי טיפת מים.‬ ‫-לא הייתי נותן לך אפילו טיפת שתן!‬ 543 01:19:40,108 --> 01:19:42,986 ‫אבל אתמול חסכתי שתי לגימות!‬ 544 01:19:43,069 --> 01:19:44,196 ‫אמרת לי שאפשר!‬ 545 01:19:45,739 --> 01:19:49,618 ‫אני לא זוכר דבר כזה.‬ ‫-אתה מכחיש, חתיכת ממזר?‬ 546 01:19:50,285 --> 01:19:53,872 ‫מה? אתה צוחק עליי?‬ ‫-אני ארצח אותך!‬ 547 01:19:54,539 --> 01:19:58,668 ‫היי, ממזר, אם אתה מתכוון‬ ‫להתחיל איתי, כדאי לך שלא תשתפן!‬ 548 01:19:58,752 --> 01:20:00,962 ‫אחי. אחי!‬ ‫-בוא!‬ 549 01:20:01,046 --> 01:20:04,174 ‫תירגע! תראה לי את החרב שלך!‬ ‫-קדימה!‬ 550 01:20:04,257 --> 01:20:07,385 ‫במקום מים יהיה לנו דם.‬ 551 01:20:07,469 --> 01:20:08,512 ‫קום!‬ 552 01:20:08,595 --> 01:20:10,096 ‫אני רוצה קרב אמיתי!‬ 553 01:20:12,224 --> 01:20:15,602 ‫אחי!‬ ‫-קום!‬ 554 01:20:15,685 --> 01:20:18,772 ‫הוא מוכן להרוג את אחיו‬ ‫בשביל שתי לגימות מים?‬ 555 01:20:36,665 --> 01:20:39,876 ‫כמה נשאר?‬ ‫-נוכל להסתדר עוד יום אחד.‬ 556 01:20:40,585 --> 01:20:44,464 ‫אם הם לא יחזרו מחר, נהרוג גמל.‬ 557 01:20:46,925 --> 01:20:48,510 ‫הדם שלהם סמיך מדי.‬ 558 01:20:49,261 --> 01:20:50,637 ‫לא נוכל להתקיים ממנו.‬ 559 01:20:52,097 --> 01:20:54,057 ‫אם הם לא יצליחו למצוא את הנהר,‬ 560 01:20:54,683 --> 01:20:59,187 ‫נצטרך לתת לנזיר,‬ ‫לוון ז'ו ולמה גון ללכת ראשונים.‬ 561 01:21:00,021 --> 01:21:01,648 ‫שמור בשבילם קצת מים.‬ 562 01:21:05,193 --> 01:21:06,152 ‫הבנתי.‬ 563 01:21:07,320 --> 01:21:11,241 ‫מגיע לילד של מה גון להכיר את אבא שלו.‬ 564 01:21:18,582 --> 01:21:22,752 ‫הם עוקבים אחרינו כבר יומיים.‬ ‫-טוב, אתה ממש חכם.‬ 565 01:21:24,296 --> 01:21:28,550 ‫אני מריח את ריח הטבק שלהם באוויר.‬ 566 01:21:39,769 --> 01:21:43,690 ‫תסתכל, המפקד. עשן.‬ 567 01:21:45,191 --> 01:21:47,485 ‫יש מדורה לפנינו.‬ 568 01:21:52,782 --> 01:21:54,618 ‫שמונים מיילים מפה, בכיוון הרוח.‬ 569 01:21:55,410 --> 01:21:57,037 ‫תקרא לכולם.‬ 570 01:22:07,672 --> 01:22:10,216 ‫ניסיתי לזהות את המבטא שלך.‬ 571 01:22:11,593 --> 01:22:13,720 ‫אני לא מצליח להבין מאיפה אתה.‬ 572 01:22:15,305 --> 01:22:19,684 ‫הקצין שנהרג במרד שלך היה חבר שלי.‬ 573 01:22:22,520 --> 01:22:27,192 ‫שלפנו את חרבותינו באותו רגע.‬ ‫הוא היה לוחם טוב.‬ 574 01:22:31,029 --> 01:22:33,573 ‫אז איך הבסת אותו?‬ 575 01:22:33,657 --> 01:22:35,033 ‫השתמשתי בחרב קצרה.‬ 576 01:22:36,201 --> 01:22:40,372 ‫מהירות ויעילות במקום אורך.‬ 577 01:22:41,539 --> 01:22:43,083 ‫החרב הקצרה נשלפת מהר יותר.‬ 578 01:22:45,293 --> 01:22:46,503 ‫נכון.‬ 579 01:22:47,921 --> 01:22:50,340 ‫המורה שלי תמיד טען‬ 580 01:22:50,966 --> 01:22:54,302 ‫שהיא שימושית גם בהגנה וגם בהתקפה.‬ 581 01:23:00,225 --> 01:23:01,434 ‫המפקד.‬ 582 01:23:08,733 --> 01:23:10,527 ‫האחרים חזרו.‬ 583 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 ‫עקשן זקן!‬ 584 01:23:29,796 --> 01:23:34,384 ‫שב.‬ ‫-תנסה להחזיק מעמד.‬ 585 01:23:34,467 --> 01:23:38,138 ‫מצאתם את הנהר?‬ ‫-עקשן זקן!‬ 586 01:23:51,276 --> 01:23:54,029 ‫אחים, יש לנו עבודה.‬ 587 01:24:00,869 --> 01:24:02,787 ‫מהר!‬ 588 01:25:46,182 --> 01:25:47,475 ‫היזהר, המפקד!‬ 589 01:25:52,188 --> 01:25:53,231 ‫קח!‬ 590 01:26:08,705 --> 01:26:10,039 ‫אני חייב לך.‬ 591 01:26:11,583 --> 01:26:15,211 ‫לעת עתה, אני לא מסכן אותך.‬ ‫-אני מקווה שלא תתחרט.‬ 592 01:26:15,295 --> 01:26:18,464 ‫וו, תחסום אותם!‬ ‫-כן, המפקד!‬ 593 01:26:39,736 --> 01:26:41,946 ‫כולם כאן?‬ ‫-כן!‬ 594 01:26:42,030 --> 01:26:43,573 ‫ון ז'ו!‬ ‫-אני פה!‬ 595 01:26:48,620 --> 01:26:50,079 ‫הם פגעו בי.‬ 596 01:26:54,375 --> 01:26:55,710 ‫לעזאזל. תשלפו אותה!‬ 597 01:26:56,836 --> 01:26:58,922 ‫תנשוך את זה.‬ ‫-תחזיק מעמד.‬ 598 01:27:02,091 --> 01:27:02,926 ‫זה לא יהיה קל.‬ 599 01:27:10,350 --> 01:27:11,476 ‫לעזאזל!‬ 600 01:27:23,863 --> 01:27:26,908 ‫אחים, תרחיקו את הגופות.‬ 601 01:27:45,843 --> 01:27:47,720 ‫אחרי עוד כמה שעות בשמש...‬ 602 01:27:49,430 --> 01:27:51,724 ‫הם לא יוכלו להניף את החרבות שלהם.‬ 603 01:28:43,943 --> 01:28:46,696 ‫היא רותחת.‬ 604 01:28:47,655 --> 01:28:51,367 ‫אנחנו צריכים מים בדחיפות.‬ 605 01:29:15,767 --> 01:29:17,018 ‫מה גון, תחזור הנה!‬ 606 01:29:18,144 --> 01:29:19,062 ‫תחזור!‬ 607 01:29:44,796 --> 01:29:49,217 ‫תן לנו לטפל בזה. תורך עוד לא הגיע.‬ 608 01:31:17,805 --> 01:31:19,056 ‫איש טוב.‬ 609 01:31:37,283 --> 01:31:38,367 ‫אל תזוז!‬ 610 01:31:41,787 --> 01:31:43,039 ‫לעזאזל.‬ 611 01:33:57,965 --> 01:33:59,800 ‫הוא מת!‬ 612 01:34:28,996 --> 01:34:30,873 ‫העקשן הזקן צדק.‬ 613 01:34:31,624 --> 01:34:35,586 ‫במותו, הראה לנו את הנהר.‬ 614 01:34:44,178 --> 01:34:46,013 ‫רצון האלים.‬ 615 01:34:49,558 --> 01:34:51,435 ‫זהו רצון האלים.‬ 616 01:34:52,144 --> 01:34:54,730 ‫אחים!‬ 617 01:34:55,940 --> 01:34:59,235 ‫הדפו את השודדים!‬ 618 01:34:59,318 --> 01:35:01,695 ‫לנוכח הנס,‬ 619 01:35:02,196 --> 01:35:04,657 ‫מאסטר אן ואנשיו נסוגו.‬ 620 01:35:05,699 --> 01:35:10,121 ‫ייתכן שהם חשבו שהשמיים עומדים לצידנו.‬ 621 01:35:21,924 --> 01:35:25,052 ‫הם הפסיקו את המרדף,‬ 622 01:35:25,136 --> 01:35:27,430 ‫ועד מהרה הגענו למצודת הבדידות.‬ 623 01:35:27,513 --> 01:35:29,598 ‫אך לא מצאנו שם נחמה.‬ 624 01:35:30,349 --> 01:35:32,893 ‫המצודה הפכה לעיירת רפאים,‬ 625 01:35:32,977 --> 01:35:36,272 ‫ורק קומץ חיילים היו בה ושמרו על מאגר הנשק.‬ 626 01:35:36,939 --> 01:35:42,111 ‫השודדים והטורקים היוו איום מתמיד.‬ 627 01:35:42,778 --> 01:35:44,989 ‫ואף שהיינו תשושים,‬ 628 01:35:45,072 --> 01:35:49,076 ‫לוטננט לי לא הרשה לנו אף רגע מנוחה.‬ 629 01:36:00,379 --> 01:36:02,298 ‫רקטות!‬ ‫-מהר, קחו אותן!‬ 630 01:36:18,939 --> 01:36:20,441 ‫קחו את גרזני הקרב!‬ 631 01:36:40,586 --> 01:36:42,171 ‫אפשר לעזור?‬ 632 01:36:45,007 --> 01:36:48,427 ‫נזיר קטן, תבקש מבודהה שיגן עלינו.‬ 633 01:36:48,511 --> 01:36:49,762 ‫תתפלל.‬ 634 01:36:53,098 --> 01:36:55,976 ‫ון ז'ו, הקרב יהיה אכזרי.‬ 635 01:36:56,602 --> 01:36:59,730 ‫ייתכן שלא אוכל לדאוג לך.‬ ‫אנא, שמרי על עצמך.‬ 636 01:36:59,813 --> 01:37:01,232 ‫אני בתו של גנרל.‬ 637 01:37:02,483 --> 01:37:03,692 ‫אני לא פוחדת.‬ 638 01:37:04,693 --> 01:37:07,404 ‫אביה נהרג בקרב במעבר הספר.‬ 639 01:37:10,115 --> 01:37:13,202 ‫נצא מפה בחיים, נכון?‬ 640 01:37:24,213 --> 01:37:25,714 ‫תשמרי על עצמך.‬ 641 01:37:52,241 --> 01:37:55,869 ‫תלבשי את זה אם הטורקים יתקפו.‬ 642 01:37:57,288 --> 01:37:58,289 ‫חכה.‬ 643 01:38:05,838 --> 01:38:07,506 ‫אני יודעת שאתה איש טוב.‬ 644 01:38:17,433 --> 01:38:21,061 ‫אני עדיין לא יודע מאיפה אתה.‬ 645 01:38:22,938 --> 01:38:27,192 ‫כששאלת אותי קודם, לא רציתי לספר לך.‬ 646 01:38:34,408 --> 01:38:38,203 ‫למעשה, אני לא מקיסרות טאנג.‬ 647 01:38:38,912 --> 01:38:40,706 ‫אני מיפן.‬ 648 01:38:42,041 --> 01:38:42,958 ‫יפן?‬ 649 01:38:46,795 --> 01:38:48,088 ‫איפה זה יפן?‬ 650 01:38:49,423 --> 01:38:50,633 ‫במזרח.‬ 651 01:38:51,508 --> 01:38:55,929 ‫צריך להפליג ימים רבים‬ ‫ולחצות את הים המזרחי.‬ 652 01:38:56,013 --> 01:38:58,098 ‫זאת קבוצת איים.‬ 653 01:39:01,810 --> 01:39:04,730 ‫ובאת עד הנה כדי לצוד אותי?‬ 654 01:39:06,649 --> 01:39:09,151 ‫לא. נשלחתי לחצר של קיסרות טאנג.‬ 655 01:39:09,234 --> 01:39:11,153 ‫אתה יודע איך זה עובד?‬ 656 01:39:15,032 --> 01:39:17,868 ‫נשלחתי לבירה כדי ללמוד.‬ 657 01:39:18,744 --> 01:39:21,747 ‫הגעתי בגיל 13.‬ 658 01:39:23,165 --> 01:39:26,085 ‫למדתי להילחם בחרבות ובלהבים קצרים.‬ 659 01:39:26,168 --> 01:39:30,464 ‫אחר כך למדתי את תורת הלחימה ביבשה,‬ ‫על גב סוס ובים.‬ 660 01:39:32,800 --> 01:39:33,926 ‫בגיל 13?‬ 661 01:39:36,220 --> 01:39:38,305 ‫וכל הזמן הזה למדת?‬ 662 01:39:47,314 --> 01:39:49,108 ‫אני מתגעגע למשפחתי.‬ 663 01:39:50,192 --> 01:39:51,985 ‫אני רוצה לחזור הביתה.‬ 664 01:39:55,197 --> 01:39:58,325 ‫אז אתה צריך לחזור. הגיע הזמן.‬ 665 01:40:01,245 --> 01:40:04,790 ‫אוכל לחזור, אחרי שאהרוג אותך.‬ 666 01:40:12,131 --> 01:40:13,465 ‫הטורקים באים!‬ 667 01:40:38,073 --> 01:40:40,409 ‫הכול מוכן!‬ ‫-המצודה עדיין שלנו! קדימה!‬ 668 01:41:33,962 --> 01:41:35,464 ‫שחררו את חביות השמן!‬ 669 01:41:37,800 --> 01:41:39,510 ‫לפידים!‬ 670 01:42:38,819 --> 01:42:40,654 ‫ון ז'ו, הבליסטראות!‬ 671 01:43:11,643 --> 01:43:14,813 ‫ון ז'ו, הציתי את הרקטות!‬ 672 01:43:37,711 --> 01:43:38,921 ‫שמרו על השער!‬ 673 01:43:43,967 --> 01:43:45,469 ‫אחורה!‬ 674 01:43:45,552 --> 01:43:47,387 ‫מהר, כולם להיכנס! מהר!‬ 675 01:44:18,335 --> 01:44:19,586 ‫אתה ראשון, מה גון!‬ 676 01:44:24,007 --> 01:44:24,967 ‫מהר!‬ 677 01:44:27,970 --> 01:44:29,638 ‫את ראשונה!‬ 678 01:44:43,110 --> 01:44:43,944 ‫עכשיו!‬ 679 01:45:30,073 --> 01:45:31,158 ‫מהר!‬ 680 01:45:35,120 --> 01:45:36,413 ‫זימו, בוא!‬ 681 01:45:36,496 --> 01:45:39,207 ‫חכה לי, המפקד!‬ 682 01:46:35,889 --> 01:46:41,686 ‫נכבד את החברים שאיבדנו בתפילה ובשיר.‬ 683 01:47:29,568 --> 01:47:30,986 ‫רצון האלים.‬ 684 01:47:33,780 --> 01:47:35,782 ‫זהו רצון האלים.‬ 685 01:47:38,160 --> 01:47:40,829 ‫אין לנו עוד צורך בך, מאסטר אן.‬ 686 01:47:40,912 --> 01:47:42,330 ‫אתה רשאי ללכת.‬ 687 01:47:49,754 --> 01:47:52,424 ‫אין בי עוד צורך, אתה אומר?‬ 688 01:48:01,016 --> 01:48:03,018 ‫אני לא הולך לשום מקום.‬ 689 01:48:09,858 --> 01:48:11,860 ‫אני אהרוג אותו!‬ 690 01:48:13,028 --> 01:48:14,779 ‫זה עניינך.‬ 691 01:48:15,989 --> 01:48:17,490 ‫זה לא קשור אלינו.‬ 692 01:48:37,844 --> 01:48:41,765 ‫הגמלים! זרזו את הגמלים!‬ 693 01:48:48,271 --> 01:48:49,814 ‫זרזו את הגמלים!‬ 694 01:48:53,985 --> 01:48:56,488 ‫זרזו את הגמלים!‬ 695 01:51:04,199 --> 01:51:07,077 ‫לא!‬ 696 01:52:16,521 --> 01:52:19,774 ‫אמא, אני חוזר הביתה.‬ 697 01:53:16,706 --> 01:53:17,707 ‫אתה...‬ 698 01:54:21,479 --> 01:54:23,022 ‫לאן אתה הולך עכשיו?‬ 699 01:54:27,610 --> 01:54:28,945 ‫בחזרה לארצות המערב.‬ 700 01:54:33,616 --> 01:54:35,118 ‫אני חוזרת איתך.‬ 701 01:55:09,277 --> 01:55:12,780 ‫- שרידיו של השאקיאמוני בודהה נטמנו‬ ‫בארמון המלכותי -‬ 702 01:55:12,864 --> 01:55:14,949 ‫- והקיפו אותו בהילת אור זהוב. -‬ 703 01:55:15,033 --> 01:55:16,075 ‫- מאותו היום, -‬ 704 01:55:16,159 --> 01:55:19,287 ‫- שושלת טאנג זכתה לתקופה‬ ‫של שלום ושגשוג ללא מקבילה -‬ 705 01:55:19,370 --> 01:55:22,457 ‫- שנודעה בשם תור הזהב של סין. -‬ 706 01:59:45,720 --> 01:59:48,222 ‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬ 707 01:59:50,046 --> 01:59:52,346 dudyIL :הובא ע"י 63785