Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:04,130
Togashi!
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,990
What's up, you guys?
3
00:00:08,230 --> 00:00:10,750
We heard you got into a fight with Takeshima.
4
00:00:11,750 --> 00:00:15,360
A guy like him doesn't stand a chance against me.
5
00:00:15,360 --> 00:00:19,750
But even knowin' that, he still came at me, so I taught him a lesson.
6
00:00:22,010 --> 00:00:27,010
Just so ya know, all of this is their fault.
7
00:00:27,390 --> 00:00:30,770
"Their" fault? The promoted players, you mean?
8
00:00:30,770 --> 00:00:33,520
Togashi, what happened between you and them?
9
00:00:36,470 --> 00:00:39,400
Y'all find out soon enough.
10
00:02:17,900 --> 00:02:23,410
The Truly Weak One
11
00:02:18,829 --> 00:02:25,730
Starting today, these three are joining Esperion Junior on a trial basis for a week.
12
00:02:26,220 --> 00:02:34,600
If they do well, they'll join the Esperion Junior next year.
13
00:02:35,020 --> 00:02:36,060
So take care of—
14
00:02:36,060 --> 00:02:37,590
Lemme introduce myself.
15
00:02:38,030 --> 00:02:40,180
I'm Togashi Keiji. I'm a forward.
16
00:02:40,180 --> 00:02:42,720
I came here 'cause I wanna go pro.
17
00:02:43,250 --> 00:02:47,270
If ya play half-ass soccer, I'll turn down the offer, ya got that?!
18
00:02:48,490 --> 00:02:50,290
F-For real?
19
00:02:50,650 --> 00:02:54,490
Togashi was invited here as a trialist when he was in sixth grade?
20
00:02:55,240 --> 00:02:56,840
That's right.
21
00:02:58,470 --> 00:03:01,370
Ah, that doesn't matter right now!
22
00:03:01,370 --> 00:03:03,130
Why are you in my room anyway?!
23
00:03:03,130 --> 00:03:04,990
It's my room too, you know.
24
00:03:05,340 --> 00:03:10,760
I got demoted from the A team after only a month! I couldn't do anything!
25
00:03:10,760 --> 00:03:13,500
I've never been so humiliated!
26
00:03:17,660 --> 00:03:19,480
So what's the deal, Tachibana?
27
00:03:19,480 --> 00:03:26,150
Ya said ya wanted to talk, but it's just 'bout the beef between Togashi and Kuroda's crew?
28
00:03:26,670 --> 00:03:29,400
Ya don't usually talk to me.
29
00:03:29,620 --> 00:03:31,210
Yuma, please.
30
00:03:32,040 --> 00:03:33,530
I've made up my mind.
31
00:03:33,530 --> 00:03:37,160
I'll do anything to help us win the next match against Musashino.
32
00:03:37,870 --> 00:03:38,970
No more doubts.
33
00:03:39,450 --> 00:03:42,670
For the next week, I'll do everything I can for the team.
34
00:03:46,670 --> 00:03:50,030
I like that look on your face.
35
00:03:51,420 --> 00:03:55,430
I couldn't care less 'bout other people, but what the hell.
36
00:03:55,900 --> 00:04:00,570
There's a line that always gets trotted out in soccer. Ya heard it?
37
00:04:01,180 --> 00:04:03,940
"Youth team players are mentally weak."
38
00:04:09,540 --> 00:04:11,980
Hey, ya ain't bad, punk.
39
00:04:11,980 --> 00:04:13,990
W-Well, 'course I ain't!
40
00:04:14,290 --> 00:04:18,490
This is their basic trainin'? They do this every day?
41
00:04:18,740 --> 00:04:21,120
And they do it like it's nothin'.
42
00:04:21,120 --> 00:04:23,500
So this is what a J.League team's academy is like?
43
00:04:23,500 --> 00:04:24,990
Yo, Togashi.
44
00:04:26,000 --> 00:04:27,930
F-Fukuda-san!
45
00:04:27,930 --> 00:04:30,140
You're in good shape, I see.
46
00:04:30,500 --> 00:04:33,260
Have you been practicing since then?
47
00:04:33,260 --> 00:04:39,810
You bet! I replayed what ya taught me back then in my head, and practiced it a lot!
48
00:04:39,810 --> 00:04:41,100
Good for you.
49
00:04:41,780 --> 00:04:47,470
Fukuda Tatsuya... The guy who gave me advice at the national center last year.
50
00:04:48,490 --> 00:04:52,460
But man, I finally get the chance to join the junior youth team,
51
00:04:52,460 --> 00:04:55,710
and I find out you're movin' up to coach the youth team next year.
52
00:04:57,390 --> 00:05:00,090
I'm sure we'll work together one day, if you're lucky.
53
00:05:03,310 --> 00:05:05,040
Wow, I'm so jealous.
54
00:05:05,370 --> 00:05:08,040
Fukuda-san spoke to you personally.
55
00:05:10,040 --> 00:05:12,200
The hell do you want?
56
00:05:12,910 --> 00:05:15,800
You actually do talk like a real punk.
57
00:05:15,800 --> 00:05:17,930
Nice to meet you. I'm Kuroda.
58
00:05:19,300 --> 00:05:24,560
Other than Squinty, yer the only one who's said two words to me.
59
00:05:25,210 --> 00:05:29,080
The players in this academy are real quiet, ain't they?
60
00:05:29,080 --> 00:05:32,090
Well, with the way you greeted them, it's no wonder.
61
00:05:32,300 --> 00:05:36,310
These two also say no one's talked to 'em.
62
00:05:36,659 --> 00:05:42,330
Everyone's serious about wanting to go pro,so we don't have time to worry about others.
63
00:05:44,909 --> 00:05:46,920
But you're amazing!
64
00:05:46,920 --> 00:05:49,460
You kept up with our training session.
65
00:05:49,460 --> 00:05:52,060
You have a strong build, but you've also got skills.
66
00:05:53,210 --> 00:05:58,060
So listen, we have a practice match with a local elementary school team this afternoon...
67
00:05:58,060 --> 00:06:00,710
Wh-What?! A game, ya say?!
68
00:06:00,710 --> 00:06:03,400
Ya mean it? Awesome!
69
00:06:03,400 --> 00:06:06,870
Why don't we try some stuff out on the field?
70
00:06:06,870 --> 00:06:08,100
Try some stuff out?
71
00:06:08,100 --> 00:06:11,140
Like, making use of your height.
72
00:06:11,140 --> 00:06:16,100
Can you knock the ball down in front of the goal? I'll run onto it.
73
00:06:16,760 --> 00:06:20,990
It'll be a great way to showcase your skills if it leads to a goal.
74
00:06:20,980 --> 00:06:24,480
Let's Wash
75
00:06:20,980 --> 00:06:24,480
Our Hands
76
00:06:31,190 --> 00:06:35,460
Wow, they can replicate the speed from training in an actual game.
77
00:06:43,000 --> 00:06:46,990
If I join this team, I'll get to play at this level every day.
78
00:06:46,990 --> 00:06:49,610
It'll help me in my quest to go pro.
79
00:06:49,610 --> 00:06:52,230
This is the best environment ever!
80
00:06:52,990 --> 00:06:55,490
Can you knock the ball down in front of the goal?
81
00:06:55,490 --> 00:06:56,860
To showcase your skills.
82
00:06:56,860 --> 00:07:02,990
I don't like bein' made to provide assists, but I'll do it if it means I can show off.
83
00:07:02,990 --> 00:07:05,310
Stay there, trialist! Stay!
84
00:07:06,490 --> 00:07:08,250
All right, now run!
85
00:07:08,840 --> 00:07:10,250
No. 6, get in the middle!
86
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
R-Right!
87
00:07:12,170 --> 00:07:14,040
One thing's botherin' me, though...
88
00:07:14,040 --> 00:07:19,260
It feels like they play differently with each other than they do with us trialists.
89
00:07:19,490 --> 00:07:23,250
Like they're usin' different passes and instructions with us.
90
00:07:24,670 --> 00:07:26,510
It's a long ball to you, No. 6!
91
00:07:30,930 --> 00:07:32,490
Time to show what I can do.
92
00:07:32,490 --> 00:07:34,930
Make sure ya get on the end of it, dude!
93
00:07:36,520 --> 00:07:37,770
All right!
94
00:07:37,770 --> 00:07:40,780
It's a one-on-one. Go on and bury it!
95
00:07:47,830 --> 00:07:50,780
What are you doing, trialist?!You were totally free!
96
00:07:51,390 --> 00:07:53,580
Seriously, what are you doing?
97
00:07:53,580 --> 00:07:56,550
You totally could've taken that shot.
98
00:07:57,060 --> 00:07:58,870
What am I doin'?
99
00:08:00,040 --> 00:08:03,420
Why didn't ya shoot? Ya chump.
100
00:08:04,350 --> 00:08:05,170
Huh?
101
00:08:06,790 --> 00:08:08,340
Esperion
102
00:08:06,790 --> 00:08:08,340
Nanjo
103
00:08:06,820 --> 00:08:08,640
Takeshima-kun, you were so cool!
104
00:08:08,340 --> 00:08:09,510
Esperion
105
00:08:08,340 --> 00:08:09,510
Nanjo
106
00:08:08,640 --> 00:08:09,560
You were!
107
00:08:08,770 --> 00:08:10,370
Oh, stop.
108
00:08:09,510 --> 00:08:10,960
Esperion
109
00:08:09,510 --> 00:08:10,960
Nanjo
110
00:08:09,560 --> 00:08:11,210
Right? Totally!
111
00:08:10,960 --> 00:08:11,630
Esperion
112
00:08:10,960 --> 00:08:11,630
Nanjo
113
00:08:11,630 --> 00:08:11,800
Esperion
114
00:08:11,630 --> 00:08:11,800
Nanjo
115
00:08:12,100 --> 00:08:15,050
Ya brought girls to a game?
116
00:08:15,050 --> 00:08:16,610
Um, who's this?
117
00:08:16,610 --> 00:08:19,960
Hm? Oh, he's a trialist.
118
00:08:20,170 --> 00:08:22,510
Oh, neither of them are my girlfriend.
119
00:08:22,850 --> 00:08:26,600
I just told them they could come along if they wanted to, and they did.
120
00:08:26,920 --> 00:08:31,160
Takeshima-kun's good at soccer, so it's really fun watching him.
121
00:08:32,900 --> 00:08:35,210
Don't get the wrong idea, trialist.
122
00:08:35,210 --> 00:08:40,960
I keep soccer and my private life separate. I can draw a line.
123
00:08:41,500 --> 00:08:46,470
At least I know not to miss a chance to shoot when I'm in acres of space.
124
00:08:48,530 --> 00:08:50,350
Esperion Junior...
125
00:08:50,580 --> 00:08:53,650
These guys're the top grade-school players in Tokyo.
126
00:08:54,000 --> 00:08:59,160
Everyone's got incredible skills, and their strength in matches is monstrous, too.
127
00:08:59,500 --> 00:09:03,990
None of 'em ever let their guard down, either.
128
00:09:03,990 --> 00:09:05,170
So why...
129
00:09:06,170 --> 00:09:08,500
Why am I feelin' so irritated?
130
00:09:10,750 --> 00:09:11,990
Leavin'?!
131
00:09:11,990 --> 00:09:14,790
Yeah. They're on a whole other level.
132
00:09:14,790 --> 00:09:17,750
Yeah, but ya knew they'd be really good.
133
00:09:18,070 --> 00:09:21,380
If our skills were lacking, we could just work hard, but...
134
00:09:21,690 --> 00:09:26,420
They're seriously scary. They've got this weird aura.
135
00:09:27,990 --> 00:09:31,630
It's almost like they don't even see us.
136
00:09:31,960 --> 00:09:34,140
And it just makes me feel miserable.
137
00:09:34,140 --> 00:09:37,140
So they look down on us. So what?
138
00:09:37,370 --> 00:09:39,940
But they don't look down on us. They...
139
00:09:40,400 --> 00:09:42,660
They don't even see us.
140
00:09:43,060 --> 00:09:45,540
Didn't you feel something offduring the game today?
141
00:09:45,540 --> 00:09:48,660
I don't know how to explain it, but all through that game...
142
00:09:49,070 --> 00:09:52,710
it felt like we were just there to aid their training.
143
00:09:54,820 --> 00:10:00,150
I see now. The reason somethin' felt off is 'cause none of 'em saw me as their equal.
144
00:10:00,150 --> 00:10:02,920
They treated me like a damn trial horse.
145
00:10:03,650 --> 00:10:06,660
Can you knock the ball down in front of the goal?
146
00:10:08,700 --> 00:10:12,430
But... But the scariest thing is thatthere's no malicious intent behind it.
147
00:10:12,430 --> 00:10:15,430
They do it unconsciously, and that freaks me out.
148
00:10:16,620 --> 00:10:18,970
B-Best of luck, Togashi-kun.
149
00:10:22,820 --> 00:10:24,690
Ain't got anythin' to say?
150
00:10:25,610 --> 00:10:27,190
What are we supposed to say?
151
00:10:28,050 --> 00:10:30,440
And anyway, you're staying, right?
152
00:10:30,910 --> 00:10:32,460
Let's work hard to the end.
153
00:10:36,500 --> 00:10:37,690
Oh, and you know...
154
00:10:38,680 --> 00:10:44,710
I didn't shoot because, in that moment, you had a better chance of scoring.
155
00:10:45,640 --> 00:10:46,710
Any other questions?
156
00:10:46,710 --> 00:10:48,930
Don't ya wanna score?
157
00:10:48,930 --> 00:10:52,710
The most fun ya can have in soccer is scorin'!
158
00:10:55,630 --> 00:10:58,750
Well, if my overall goal tally helps me to become a pro, then sure.
159
00:10:59,550 --> 00:11:04,190
But today was just a practice game, so it wouldn't even count.
160
00:11:05,500 --> 00:11:10,540
I know I said this already, but you should talk like that after you score.
161
00:11:11,220 --> 00:11:14,780
That play today was horrible. All you had to do was kick it.
162
00:11:14,780 --> 00:11:17,610
You're a failure as a forward if you can't even do that.
163
00:11:17,610 --> 00:11:22,520
I ain't ever played soccer with someone who kicks it backwards in that situation!
164
00:11:30,920 --> 00:11:33,510
We're not like you.
165
00:11:46,020 --> 00:11:48,400
Esperion Junior
166
00:11:46,020 --> 00:11:48,400
Sugamo Boys Club
167
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
I don't like this.
168
00:11:50,400 --> 00:11:52,920
What's so different about us, huh?
169
00:11:52,920 --> 00:11:54,690
No. 15, pass!
170
00:11:55,400 --> 00:11:57,300
But I gotta leave that aside for now.
171
00:11:57,300 --> 00:12:00,310
If I wanna join the team, I gotta produce results now.
172
00:12:00,850 --> 00:12:01,790
Return it!
173
00:12:01,790 --> 00:12:04,200
Am I a trial horse again?
174
00:12:04,200 --> 00:12:07,890
Well, it doesn't matter. Soccer's survival of the fittest.
175
00:12:08,250 --> 00:12:09,300
Return it!
176
00:12:09,660 --> 00:12:13,050
No matter what, I will produce results, and climb higher.
177
00:12:15,060 --> 00:12:17,550
Togashi-kun, the wing! Play the ball out in front!
178
00:12:22,220 --> 00:12:24,940
Very good. Nice link-up play, you two.
179
00:12:28,180 --> 00:12:32,370
It doesn't feel like they're usin' me as practice today.
180
00:12:33,750 --> 00:12:37,030
Well, whatever. This way, I don't gotta hold back.
181
00:12:37,030 --> 00:12:39,740
Hey, defense! Come up through the middle!
182
00:12:41,240 --> 00:12:43,180
What's wrong with that guy?
183
00:12:43,180 --> 00:12:47,500
In the last game, he had zero problems goin' upfield, even though he's a center-back.
184
00:12:50,010 --> 00:12:52,130
What the hell is he lookin' at?
185
00:12:52,440 --> 00:12:56,130
What gives? They ain't lookin' at the other team at all today.
186
00:12:56,130 --> 00:12:57,730
The hell are they lookin' at?
187
00:13:04,890 --> 00:13:06,390
Great job!
188
00:13:05,690 --> 00:13:06,390
Awesome!
189
00:13:06,390 --> 00:13:08,400
You did it!
190
00:13:08,650 --> 00:13:12,280
Hey, chump. So ya can shoot for yerself.
191
00:13:12,280 --> 00:13:15,640
What is it? You still have a problem with me?
192
00:13:15,640 --> 00:13:18,650
All of ya have been glancin' over at that guy.
193
00:13:19,250 --> 00:13:23,410
He wasn't here last game. Ain't he the manager of the junior youth team?
194
00:13:23,950 --> 00:13:29,830
What's the big idea, changin' how you play when the bigwigs are watchin'? Well, chump?!
195
00:13:30,950 --> 00:13:32,960
What're you two doin'?
196
00:13:32,960 --> 00:13:34,360
I didn't do anything.
197
00:13:34,360 --> 00:13:38,850
Yer in the same boat, redhead. Why didn't ya push the defensive line up?!
198
00:13:38,850 --> 00:13:41,740
What's the point of stayin' in yerown half when we're attackin'?!
199
00:13:41,740 --> 00:13:45,100
We gotta get goals to stay in the lead!
200
00:13:46,680 --> 00:13:51,360
This is as high as we can push.We have to watch out for counterattacks.
201
00:13:51,830 --> 00:13:56,760
A first-time long ball up to their forward will see us conceding. I can't be having that.
202
00:13:56,760 --> 00:13:59,110
Soccer isn't all about scoring, you know.
203
00:13:59,110 --> 00:14:05,290
Don't gimme that crap. Ya all raced upfield in the last match, ya redhead bastard.
204
00:14:05,640 --> 00:14:11,630
Ya didn't move up 'cause the manager of the junior youth team's here. Am I wrong?
205
00:14:12,850 --> 00:14:14,350
That's not true.
206
00:14:14,350 --> 00:14:18,790
Anyway, I'm concentrating on defending. That's how I go pro.
207
00:14:18,790 --> 00:14:23,890
We've already graduated from the "scoring is fun" mindset.
208
00:14:24,270 --> 00:14:29,130
I shot because I had a better chance of scoring today. That's all there is to it.
209
00:14:29,850 --> 00:14:34,390
So all of ya are playin' soccer to go pro?
210
00:14:35,990 --> 00:14:37,730
What else is there?
211
00:14:38,170 --> 00:14:40,650
Not to win, huh?
212
00:14:42,950 --> 00:14:43,910
Butler.
213
00:14:43,910 --> 00:14:46,510
What are they fighting about?
214
00:14:46,510 --> 00:14:47,650
I have no idea.
215
00:14:51,720 --> 00:14:53,940
We're all giving everything we've got.
216
00:14:53,940 --> 00:14:56,190
None of us are slacking.
217
00:14:56,190 --> 00:14:58,790
So what's his problem?
218
00:14:59,150 --> 00:15:02,050
Hey, you guys! Don't go upfield carelessly!
219
00:15:02,630 --> 00:15:05,460
Of course we're playing to win.
220
00:15:05,460 --> 00:15:09,380
I'll tighten up the defensive line and make sure we win.
221
00:15:09,380 --> 00:15:10,820
Especially today...
222
00:15:12,830 --> 00:15:14,410
"Especially today"?
223
00:15:19,090 --> 00:15:20,060
Crap!
224
00:15:25,790 --> 00:15:26,700
Yes!
225
00:15:31,590 --> 00:15:35,100
Including the goalie, three players are going for it. That's not good.
226
00:15:35,360 --> 00:15:40,590
I might be able to clear it, but I'll also crash into either the goalpost or a teammate.
227
00:15:46,100 --> 00:15:48,620
Wow, nice coverin', Togashi!
228
00:15:48,620 --> 00:15:50,780
A-Are you okay?
229
00:15:51,240 --> 00:15:55,110
Don't get injured. Become a pro. Win.
230
00:15:55,420 --> 00:15:59,170
Here at this academy, those are yer priorities, in that order.
231
00:16:00,100 --> 00:16:05,380
'Cause of this rankin' of priorities, yer always calculatin' and holdin' back.
232
00:16:05,380 --> 00:16:08,620
What the heck are you talking about?
233
00:16:09,070 --> 00:16:11,400
But what really makes me sick is...
234
00:16:12,690 --> 00:16:15,130
Ya don't even know yer doin' it.
235
00:16:16,660 --> 00:16:19,060
You ain't aware of yer weaknesses.
236
00:16:19,460 --> 00:16:25,140
So when a "do or die" match comes along, y'all will be useless.
237
00:16:25,420 --> 00:16:28,130
What do you mean by a "do or die" match?
238
00:16:29,390 --> 00:16:34,890
So we're prioritizing becoming pros. What's wrong with that?
239
00:16:35,740 --> 00:16:41,920
For me at least, the moment I know I can't go pro, my life is over.
240
00:16:42,660 --> 00:16:47,440
I'm always thinking about how to use my time, these matches, and our training sessions...
241
00:16:48,510 --> 00:16:50,680
so that I can become a pro.
242
00:16:51,910 --> 00:16:53,670
I'm betting my life on it.
243
00:16:54,390 --> 00:16:57,490
Our stakes are much higher than yours.
244
00:16:58,920 --> 00:17:02,910
All of ya are bettin' yer lives on this way of playin'? Talk about stupid.
245
00:17:02,910 --> 00:17:04,170
What did you say?!
246
00:17:04,170 --> 00:17:05,900
Cut it out, Takeshima!
247
00:17:04,170 --> 00:17:06,800
H-Hey, stop! Calm down.
248
00:17:13,790 --> 00:17:16,650
I can see both sides.
249
00:17:16,650 --> 00:17:18,940
Definitely makes me think.
250
00:17:18,940 --> 00:17:24,869
I feel bad for Togashi, but I think Kuroda was right.
251
00:17:24,869 --> 00:17:25,940
Same here.
252
00:17:26,500 --> 00:17:28,740
The whole point is to become a pro.
253
00:17:28,740 --> 00:17:32,610
Even if it means being prudent and calculating, you have to take the long view.
254
00:17:33,300 --> 00:17:37,960
Musashino's strength today was Togashi's type of strength.
255
00:17:38,600 --> 00:17:40,460
It's not about being right or wrong.
256
00:17:40,980 --> 00:17:42,780
I want to be strong.
257
00:17:42,780 --> 00:17:43,870
And to do that...
258
00:17:44,840 --> 00:17:46,170
I choose Togashi's side.
259
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
Please stop!
260
00:17:57,830 --> 00:17:59,480
Enough already.
261
00:18:00,140 --> 00:18:03,690
If you don't like how we play soccer, why'd you join our team?!
262
00:18:03,690 --> 00:18:06,940
I came here 'cause I wanted to learn from Fukuda-san.
263
00:18:06,940 --> 00:18:08,990
I ain't got no business with you.
264
00:18:09,650 --> 00:18:15,360
Anyhow, outta everyone, yer the one who ain't changed one bit since sixth grade.
265
00:18:15,360 --> 00:18:20,650
Ya don't even know yer stuck playin' academy soccer.
266
00:18:32,890 --> 00:18:35,640
Phew, training's finally over.
267
00:18:36,360 --> 00:18:40,680
I know it's prep for the Musashino match, but the same regimen over and over is rough.
268
00:18:41,010 --> 00:18:43,580
I get what Coach Nozomi's going for,
269
00:18:43,580 --> 00:18:46,910
but this tactic won't work if you don't have good ball skills.
270
00:18:47,900 --> 00:18:50,900
Ohtomo, will you and the other tryout guys be ready?
271
00:18:50,900 --> 00:18:53,420
What are you implying?!
272
00:18:53,420 --> 00:18:54,400
Especially him.
273
00:18:57,140 --> 00:19:00,660
The team's mood... isn't great, is it?
274
00:19:00,660 --> 00:19:04,520
It's understandable. They're up against undefeated Musashino.
275
00:19:04,920 --> 00:19:07,030
Dammit.
276
00:19:07,030 --> 00:19:10,270
The team's mood ain't improving at all.
277
00:19:10,270 --> 00:19:14,430
I know I have to do something to bring this team together...
278
00:19:14,700 --> 00:19:20,460
But I've got my hands full trying to memorize Nozomi-san's super-tight team tactic.
279
00:19:20,870 --> 00:19:25,820
And what can I do to bring the team together, anyway? I have no idea.
280
00:19:26,140 --> 00:19:30,350
But I can't give up. I have to say something that'll cheer them up...
281
00:19:32,460 --> 00:19:33,420
Hey!
282
00:19:33,750 --> 00:19:35,830
Do you guys wanna go on a picnic?
283
00:19:34,230 --> 00:19:35,830
Want to stay and train some more?
284
00:19:38,790 --> 00:19:43,460
Nozomi-san's Musashino countermeasures can only be mastered through repetition.
285
00:19:44,420 --> 00:19:47,930
Our regular training won't be enough. Let's practice it together now!
286
00:19:49,860 --> 00:19:50,770
Kuroda!
287
00:19:51,450 --> 00:19:52,950
That's overworking yourself.
288
00:19:55,470 --> 00:19:59,220
How shrewd, Tachibana. Is this because you're a starter?
289
00:19:59,570 --> 00:20:02,220
I know Musashino's your old team,
290
00:20:02,680 --> 00:20:06,100
but you've done nothing of note in the other league games.
291
00:20:08,070 --> 00:20:09,230
You're right.
292
00:20:09,990 --> 00:20:11,950
To be honest, I'm scared.
293
00:20:12,340 --> 00:20:15,620
I haven't slept much since the lineup was announced.
294
00:20:16,390 --> 00:20:22,020
I'm afraid I'll play pathetically bad in front of my old teammates.
295
00:20:22,020 --> 00:20:24,620
Hey, you know you're saying this out loud, right?
296
00:20:25,030 --> 00:20:27,990
What can I do? It's just who I am.
297
00:20:29,340 --> 00:20:30,380
That's me.
298
00:20:30,980 --> 00:20:35,130
I may be weak, but I've decided I won't run away.
299
00:20:35,510 --> 00:20:36,890
I want to beat Musashino.
300
00:20:37,160 --> 00:20:39,380
I want to live up to Nozomi-san's expectations.
301
00:20:40,190 --> 00:20:41,780
But I can't do it alone.
302
00:20:42,120 --> 00:20:43,500
Please help me!
303
00:20:43,910 --> 00:20:46,900
You're not weak, you know?
304
00:20:47,830 --> 00:20:52,140
The truly weak players are the ones who can't talk about their weaknesses out loud.
305
00:20:52,460 --> 00:20:53,550
Takeshima.
306
00:20:54,220 --> 00:20:56,700
Ya don't even know yer doin' it.
307
00:20:59,170 --> 00:21:00,570
I'll be honest, too.
308
00:21:00,900 --> 00:21:04,460
Tachibana, Aoi, you guys have heard it too by now, right?
309
00:21:04,460 --> 00:21:08,230
What Togashi said to us back when we were on the junior team.
310
00:21:08,230 --> 00:21:09,960
Y-Yeah.
311
00:21:10,670 --> 00:21:13,660
The style we've cultivated sincejunior youth is the best there is.
312
00:21:13,660 --> 00:21:15,720
I won't let Togashi slander it.
313
00:21:16,660 --> 00:21:22,470
But what he said to me that day has stayed with me all these years.
314
00:21:23,980 --> 00:21:29,980
And after we fought, I realized what I'd said was shitty, too.
315
00:21:30,350 --> 00:21:32,550
It's not about being in the academy or not.
316
00:21:32,910 --> 00:21:35,050
The problem is within me.
317
00:21:35,560 --> 00:21:40,980
If there's truly some weakness I don't realize I have, then I want to get rid of it.
318
00:21:42,370 --> 00:21:46,490
With that said, I've decided to go with your strength, Tachibana.
319
00:21:47,190 --> 00:21:48,620
I'll train with you.
320
00:21:51,470 --> 00:21:52,820
I will, too.
321
00:21:52,820 --> 00:21:55,760
I'm on the bench, but I'd like to help.
322
00:21:56,620 --> 00:21:59,240
Thank you, everyone!
323
00:21:57,410 --> 00:21:58,710
Let go of me.
324
00:22:05,780 --> 00:22:07,520
Okay, let's go!
325
00:22:09,130 --> 00:22:13,020
That's right. I have to face my weakness.
326
00:22:13,460 --> 00:22:17,530
Are you telling me you've made up your mind to go pro as a defender?
327
00:22:18,090 --> 00:22:22,160
How can you bear to stand on the field with a half-baked resolution like that?
328
00:22:23,410 --> 00:22:26,910
Do I choose to be a forward or a defender?
329
00:22:28,950 --> 00:22:32,840
I'll decide for myself in the Musashino match!
333
00:24:21,990 --> 00:24:26,980
The next episode of Aoashi is:
"Tokyo Metropolis League Match 8 — Tokyo Musashino FC Youth."
24945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
