All language subtitles for Una jena in cassaforte (1968) DVDRip _ iTALiAN.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bem, Steve?

O que aconteceu?

Um acidente de carro...

Eu não posso dobrar.

Eu não dobrei mais.

- como foi para voce? - Eu diria que correu bem...

Eles nos deixaram em paz.

Fizemos tudo como planejado.

Boris também, no entanto...

Ele escolheu uma casa muito legal.

Mas a idéia de se reunir aqui, no final do carnaval...

Funcionou bem.

Será mais fácil sair sem ser notado.

É realmente lindo.

Mas Boris... onde ele está?

Que maneira de receber convidados.

Por que você está aqui, bela dama?

Boa noite, senhores.

Ótimo, aqui está outro.

A mulher encarnada.

- E Boris? - Ele está morto.

- Ele está morto? - Sim.

Uma infecção viral. Estou representando ele, sou sua esposa.

- Desculpe, sou a viúva de Boris. - E os objetos de valor?

Confiada a mim.

Klaus, de Hamburgo...

Albert. - De Marselha.

Boris me contou sobre você.

Steve, de Londres.

- Carina, de Tânger. - Eu vim, Omar está escondido.

Nós sabemos, ele nos disse. Thomas, holandês.

Juan...

Eu não sou holandês, sou espanhol.

Minhas credenciais e a chave...

Nós jogamos poker. Eu e nosso amigo Thomas...

Ele perdeu e eu venci.

Mas como exatamente você ganhou?

- Não é importante. - Bom, estamos todos aqui.

- E quem é ela? - Jeanine...

Minha noiva.

Mas quem lhe deu permissão para trazê-la?

Permissão?

Eu tenho mais direito de estar aqui do que você. E ela está comigo...

- Se você não gosta de intimidar por você. - Esse não era o negócio.

- Nós tivemos que vir aqui sozinhos. - Eu não tenho que responder para você.

Não, você tem que responder a todos nós do grupo.

Você me faz morrer de rir.

Seu grupo? Vocês são revendedores...

Os que eles mandam para realizar os trabalhos...

Eu fiz todo o trabalho. Você não estava lá naquela noite...

E você está aqui para o poker. Mas eu estava lá...

E se eles me pegassem, eu não poderia nem lhes dar seus nomes.

Você pode muito bem ser grandes negociantes de diamantes...

Mas você não pode dizer nada para mim, apenas Boris pode.

Mas parece que ele está morto. Ela diz isso.

Ou o chefe.

Mas ele está fora do jogo agora e foi pago.

Você participou deste assalto porque é especialista em salas fortes...

Como o do banco de Amsterdã.

Se isso fosse sobre contrabando, drogas ou dinheiro...

Teríamos deixado você em suas boates, em suas mulheres.

Certo, sou útil porque conhecia o banco de Amsterdã...

Nesse caso...

Leva-me como estou.

Sim, Sim...

Boa discussão. Mas o que fazemos com ela?

Isso mesmo, o que fazemos? Omar diz que devemos nos apressar...

Ele diz que a sorte é como o vento, muda.

- Mande-a embora. - Tudo bem, devemos eliminá-la.

Albert, Albert!

- Ou podemos confiar nela. - Confiar nela?

É muito perigoso.

Eu não gosto dessas piadas.

Eu não poderia me importar menos com o seu gosto, pare de agir como um tolo.

Vocês parecem um bando de tolos para mim...

Deixe Janine em paz e vamos pensar onde podemos encontrar Boris.

- Boris está morto. - Morto? E se você o matasse?

É tudo muito simples, meu caro Albert...

Do lado de fora do parque, há uma adorável tumba...

Você encontrará Boris lá.

Lá fora no parque? É estranho em um parque.

Certo, mas o que você estava esperando? Uma bela cerimônia fúnebre...

Com um aviso no jornal e uma banda?

Não fale besteira, o importante é que eu tenho a chave dele...

Para que possamos ir ao cofre.

- Chumbo? - Sim.

- Chumbo. - Foi idéia do chefe...

Ele sabia como fazer isso. - Agradável.

Quanto tempo se passou desde o trabalho em Amsterdã?

Onze meses.

E durante todo esse tempo ninguém pensou em Boris...

Para fazê-lo explodir? - Sim, bravo...

Você acha que o chefe é um imbecil?

Ele não conseguiu colocar as mãos nos diamantes por cinquenta anos.

Radioatividade...

Há uma cavidade forrada com urânio.

Somente nossas seis chaves podem abri-lo.

Aqui está a chave do Boris.

Senhores, seus.

Eu te avisei para não tentar nada engraçado.

Mas eu tenho-o. Eu tenho-o.

Solte-me.

O que você estava pensando, Albert? Não temos tempo para seus enigmas.

- Eu digo que eu tinha. - Quais são suas intenções?

Agora você está exagerando. Você está assumindo um grande risco.

Solte-me.

Eu vou encontrar.

- Mesmo que esteja sob a sua pele. - Pare, pare com isso.

Você é um idiota.

E Jeanine?

Eu não escondi isso. Eu juro.

É melhor você orar a Deus, eu acho, porque eu te dou minha palavra...

Vou te matar. Maldito francês.

Não. Me solte.

Albert.

Jeanine!

Você está me machucando.

Eu não sei de nada.

Me solte, eu não tenho a chave.

- Veremos. - Juro que não tenho-o.

Não me toque.

O que ela tem a ver com isso? Eu tinha a chave...

Jeanine não pode ter pegado. Deixe-a só.

Vocês são porcos. Mas você pagará por isso.

Todo mundo está contra mim.

Solte-me.

Você vê que eu não tenho?

Ele tinha. Albert tinha.

Você também sabia que estava na minha caixa de cigarro...

Então onde está?

Eu não sei. EU...

...não sei. - Já basta.

Senhores, seus quartos estão lá em cima...

Ligue-me se houver algum desenvolvimento.

Criança...

Não vou permitir que você nos faça de bobo.

O que você quer em troca da chave?

O que você quer?

Se você planeja se divertir, veja.

Não, Steve. Dê para mim.

Você não pode Klaus...

Eu estou te implorando. Não, Klaus.

Você não pode fazer isso. Eu estou te implorando.

Eu vou enlouquecer. Por favor, Klaus.

Este é o preço da sua chave. Muito bem, Steve.

Estou doente.

Cubra-se.

Você sabe quem pegou, certo?

Como isso aconteceu? Quem tirou de mim?

Não foi você. Eu sei.

Eles te machucaram?

Jeanine! Jeanine! Ajuda me! Ajuda me!

Quem pegou?

Diga ao Klaus para me dar. Eu preciso disso...

Eu não aguento mais.

- Me dê isto. - Fora com a chave.

Não consigo mais encontrá-lo. Eu tinha na minha caixa de cigarro...

Amanhã vamos dar uma boa olhada lá fora, no parque...

Quando saí do carro, talvez...

Eu tinha. Eu tinha!

Steve, faça-o me dar.

- Você escondeu? - Não...

Por que eu vim até aqui então?

Faça-o me dar, eu estou te implorando.

Você me conhece, Steve. Você é meu amigo...

Você sabe que eu não sou um ladrão, nós trabalhamos juntos...

Você se lembra, não é? Steve!

Você não era viciado em drogas então. Klaus.

Pare.

Estamos perdendo tempo aqui.

Eu já tomei medidas precisas...

E você, Steve?

Minha parte já foi vendida em Londres.

E você? Juan.

Você tem alguma sugestão?

O cofre deve ser aberto.

Bom, e como?

Com uma varinha mágica?

Tudo o que precisamos fazer é criar um molde para criar uma nova chave.

Klaus, por que eu não pensei nisso antes?

E você acredita que, se fosse possível fazer...

...um molde...

Teríamos confiado em Boris para cuidar do cofre?

Não estou interessado no que Boris poderia ter feito...

Eu fiz moldes antes, vou abrir o cofre para você.

Me dê isto.

Muito bem, acredito em você.

Aqui está.

A luz está me machucando.

Pare com isso, Juan.

Levante-se.

Meu filho...

Você tem algo a nos dizer, certo?

O que você quer nos dizer? Vamos.

Nada ainda?

Você ainda está preso a essa ideia de fazer um molde.

Steve.

Você tem que me dar.

Klaus. Klaus, onde você está?

Eu farei a chave para você. Nós vamos pegar os diamantes.

Eu farei a chave para você.

Eu estou te implorando.

Klaus!

Feliz carnaval, vovô.

- Quem é? - Callagan.

E se Albert não se matou?

Então isso significa que há um assassino entre nós, certo?

Você já usou seu cérebro?

Estou começando a me sentir cansada, isso deveria ter terminado em algumas horas.

Mas aqui estamos nós...

Estamos todos presos nessa bagunça maldita...

Com uma chave na mão e um corpo morto na consciência...

Realmente não me deixa entusiasmado.

Nervoso?

Talvez você tenha ido longe demais com Albert?

Seu suicídio pode complicar as coisas para o pior.

Se fosse suicídio...

- Por que ele não puxou a chave? - Estou certade que ele não tinha mais.

Nós nunca saberemos a verdade.

- Você tem alguma ideia? - Não, e você?

Arriscamos ficar presos aqui por um longo tempo.

Se você realmente quer saber, estou começando a sentir falta do Boris...

Talvez nunca vamos abrir esse cofre.

Albert se foi.

Se conseguirmos abrir essa caixinha...

Teremos que dividir em cinco partes.

Mas sem erros, você é o especialista e precisa ser imparcial...

Entendido?

Estou caindo em pedaços. Eu não aguento mais isso.

- Eu estou saindo. - E o que Omar dirá?

Você quer decidir por ele? - Então vamos fazer alguma coisa...

Deve haver uma solução, o que estamos esperando?

A sexta chave. Tenho a impressão de que está aqui.

Você não tem dois por acaso?

Estúpido.

Devo entrar em contato com Omar, ele me diz que diabos devo fazer.

- Eu gostaria de fazer uma ligação. - Não há telefones aqui.

Não?

E na vila?

- Acho que sim. - Eu preciso de alguém para me acompanhe.

- Não! - Carina.

Somos prisioneiros?

Eu pedi um telefone e não há um.

Não existe porque não precisamos disso.

Pedi para ser levada a um telefone público e ela disse que não.

Estamos dentro de um armário de porcelana, sim...

E qualquer coisa pode enviar tudo isso em pedaços...

Vamos tentar não fazer movimentos rápidos.

- Com quem você queria conversar? - Isso é da minha conta.

Sou livre para falar com quem eu quiser, não?

Bpm dia.

Biscoitos, brioche...

Chocolates e creme.

Então não me enganei...

Você também é gananciosa.

Camisa de homem?

Era dele. Onde eles vão colocá-lo?

Ele está lá embaixo na garagem, ele não tem mais preocupações...

Ele não grita mais. Ele teve mais sorte do que nós.

Como ele pode? Ele estava com tanto medo de morrer.

Seria indiscreto perguntar se você fez alguma aliança?

Com quem?

Com Anna.

E se eu fosse? Você parece estar muito perto de Steve.

- Estávamos discutindo a situação. - Sim, Sim...

Muita discussão, mas ninguém tem boas idéias.

Quem é o dono desta vila?

Boris comprou.

É aquela tumba que não diz muito para mim.

Boris não era meu marido.

Mas é como se ele fosse.

Como ele era?

Ele era alguém que gostava de mim.

Estou começando a ter minhas suspeitas.

Você acha que sabe quem tem a chave de Albert?

Ainda não.

Estou pensando em Boris. Ele não era seu marido...

Você poderia ter matado ele...

Ele pode não estar morto.

É possível que eu o tenha matado...

Você pode até pensar.

Mas se você acha que ele não está morto...

Abra.

Agora eu te nojo, certo?

É sempre assim depois.

Todos vocês têm a mesma reação. Apenas diga...

Não me sentirei ofendido.

Você não será a primeira a me dizer.

Mas vocês mulheres sempre entendem errado...

Você deveria estar com nojo de viciados em drogas, os fracos...

Como Albert.

Albert, que cara...

Eu não sei o que seu amigo estava pensando...

mas se eu encontrasse a chave, poderíamos viver felizes...

- O que os outros fizeram? - Eles não fizeram nada...

Esse é o problema. Eles não pensam, eles não se mexem...

Eles esperam. Eles espionam um ao outro.

Eu gostaria de provocá-los.

- E se os outros te matassem? - Com que vantagem?

É a chave de Albert que está faltando.

Me conte algo...

Você viu alguém seguir Albert até o quarto dele?

- Você ouviu alguma coisa? - Não...

Tudo o que ouvi foi o grito dele. Você acha que alguém o matou?

Se for esse o caso, estamos todos em perigo...

Eu quero sair.

Olá?

Eu matei o Albert. Você pode vir.

Estou pensando em sair hoje à noite. Fim de transmissão...

Você pode falar.

Boris, Steve, você pode me ouvir?

Omar.

Me escute.

Me escute!

Eu sou o chefe. Tenho boas notícias para você...

É inútil procurar a chave de Albert...

Eu tenho.

Albert, você está muito distraído...

Você saiu sem ele. Você não me pagou direito...

E você me tratou ainda pior...

Ninguém nunca me tratou tão estupidamente.

Eu preparei todos os assaltos mais sensacionais...

As libras de Glasgow, o tesouro do Terceiro Reich.

Omar, Steve, Boris...

Ouça...

Eu quero metade dos diamantes.

Este é o preço da chave de Albert.

- Jeanine! - Voltarei amanhã de manhã...

É o seu rádio!

- É seu, não é? - Não, era do Albert.

Conversa! Você sabe algo.

- Eu não sei de nada. - Vou te matar.

- Eu não sei de nada. - Vou te matar.

É um milagre você ainda estar vivo...

Mas não conte com a minha ajuda se continuar procurando problemas.

Dê aqui.

Você não sabe que todo mundo está olhando para você?

O que você está fazendo aqui?

A cigarreira dele. Ele adorou tanto.

Vou sair amanhã e tudo vai acabar...

- Para sempre. - Preocupada?

Não, apenas um forte desejo de sair. Eu não sou do seu tipo.

Eu não tenho direito a nada.

Estou apenas saindo. Ah, mas vai ser bom!

Sua felicidade não soa verdadeira.

Você gosta das minhas roupas? Anna os emprestou para mim.

Eu não pareço com ela?

Eu estou incrível, você não acha?

Deve haver outra fonte, onde você não pode ouvir a água.

Sim, vamos la. Steve.

Água, Água.

Este lugar é muito bonito, você não acha?

Um lugar para se apaixonar.

Mas também é uma tumba, é claro.

Quem sabe se alguém já fez amor aqui?

Um peixe morto.

Seu bastão é perigoso.

Pessoas como nós devem sempre pensar em se defender.

Com medo de peixe? Eu também às vezes.

E isso me ajuda a ter um pouco menos de medo.

Onde está a chave?

Eu não sei.

Klaus teria matado você...

Fui eu quem o deteve.

Mas você está trabalhando com o chefe. Onde está a chave?

Sinto muito, mas não sei. Eu não sei.

Por que você não pergunta a Albert?

Se eu descobrir que o chefe não tem a chave...

... e de repente aparece, vamos fazer um bom casal.

Um bom casal? Mas eu gosto de correr.

Eu não sei. Eu não sei.

Eu não sei.

Jeanine.

Klaus.

- Klaus. - Entre.

- O que você quer? - Tomar uma decisão...

Não devemos correr mais riscos do que o necessário...

Nós seremos pegos. Não me sinto seguro aqui.

Quem vai pensar em nós? Eles se esqueceram de nós por meses.

As pessoas lá fora estão se divertindo, e em breve também...

- Você verá. - Sim, Sim...

Mas, enquanto isso, estamos arriscando muito.

O tempo está passando e nada está acontecendo.

O que você está pensando? Estamos todos com pressa.

- Se aceitarmos a proposta do chefe... - Não.

Por que não? Vamos discutir isso com os outros.

Não se esqueça que o chefe sempre tem alguns negócios interessantes...

E nós lhe daremos metade dos diamantes...

- E ele vai nos ajudar. - Não...

Os diamantes estão aqui, e eles pertencem a nós.

Com tudo o que gastamos para obtê-los...

Você se contentaria com a metade?

Eu só quero acabar com isso.

O chefe veio aqui para nos dizer que ele tem a chave...

Bem. Ele virá amanhã de manhã...

E ele vai nos dar sem levar nada.

- E então vamos embora. - Você tem certeza?

- O chefe sabe o que ele quer. - Eu também.

O que você vai fazer? Você precisa voltar para Tânger?

Por que você não vem comigo?

Vamos ver o que acontece amanhã de manhã...

E então eu vou decidir.

Existe decisão no ar?

Eu estava pensando em conversar sobre isso.

Eu estou ouvindo.

O que você quer fazer?

Fazer o que? Com o chefe?

Amanhã de manhã. Quando ele vier aqui.

Mate ele.

Outro cadáver.

E se o chefe...

... está apenas blefando?

Imbecis...

Eu sou um imbecil também?

O chefe não é quem arrisca a própria vida.

Imbecis.

O que você acha do Steve?

Eu não gosto do jeito que ele faz as coisas, sinto que ele está escondendo alguma coisa.

Eu não sei como dizer isso.

Inspetor de sua equipe,parece muito mais ágil como parece.

Boris também não gostava dele. - Certo, Boris...

Também não estou convencido de sua morte.

Sensações, sensações. Vamos terminar isso...

Vamos dar uma festa ao chefe, vamos pegar essa maldita chave...

E manteremos os cinquenta por cento dele. Boris está morto...

Quanto a Steve, ele é apenas um trapaceiro.

Nós devemos agir. Chegou a hora de fazer algo.

Eu vou cuidar de tudo amanhã de manhã.

Vou pegar a chave amanhã de manhã, você vai ver.

Você não vai me perguntar por que estou aqui?

Eu não sou do tipo curioso.

E eu sempre sou muito discreta com as mulheres.

Mas aqui...

É melhor manter-se informado.

Então...

- Insônia? - Não.

- Nervosa? - Não.

- Então você está interessado na minha chave? - De modo nenhum...

Estou procurando um aliado.

Um aliado? Contra quem?

Contra Steve.

Contra?

E porque?

É perigoso.

Jeanine está morta. Steve a matou.

Não, me escute...

Eu descobri que era ele e ele sabe. Ele vai me matar também.

Era ele...

Ele descobriu que Jeanine havia escondido a chave em seu grampo de cabelo...

- E ele a matou. - Jeanine, a chave...

Como é que você sabe tudo isso?

Estou de guarda, Juan. Eu vejo tudo.

Vi Steve sair do quarto e entrar no quarto de Jeanine.

Então eu o espiei. Foi horrível.

Pobre coisa.

Pobre coisa? Por quê?

No fundo, ela era uma tola.

Como mulher e cúmplice do chefe.

Ele a tinha e a chave em suas mãos.

Agora eu entendo por que ela me implorou para tirá-la daqui.

Claro. Ela teve que entregar a chave ao chefe.

Então, Steve encontrou a sexta chave...

E agora você está com medo. Por que você não contou a Klaus?

Você está louco? Ele mataria todos nós.

- Ou Carina? - Ela é histérica.

Eu decidi confiar em você.

Você é um daqueles que encontra soluções em raciocínio.

Agora, você e eu sabemos o que aconteceu...

Os diamantes.

Se você soubesse quantos existem e como eles são...

Faz sua cabeça girar.

Isso faz você ficar louco só de pensar nisso.

Boris disse que havia um par... Um par...

Com um valor inestimável.

Valor inestimável.

Você quer que Steve tenha tudo? Ou Klaus?

Você deve ir à garagem. Os controles para o cofre estão lá...

E espere um pouco.

Todos nós vamos...

Ou Klaus virá. Ou eu...

Ou Steve virá. Comigo.

Você tem tanta certeza?

E se eles te matarem primeiro?

Não...

Minha chave está escondida aqui.

Eles não vão me matar.

Não até que eu os tenha acompanhado pelo menos pelo cofre.

E você estará esperando por nós.

Juan, eu confio em você.

Eu sabia sobre Steve.

Ele é diabólico. Se ao menos você o tivesse visto.

Eu realmente gostaria que você chegasse com ele.

Vamos...

Não discutiremos dividir os diamantes.

Também podemos decidir não dividi-los.

Os diamantes nos manterão juntos.

Lembre-se, em situações como esta...

Os inteligentes são os que se destacam.

E nós somos os inteligentes aqui.

Foi fácil.

Você é infernal.

Mas quanto esse jogo vai nos custar?

Algumas pessoas. Bem?

Venha.

Juan também nos deixou. E nós temos a chave dele...

De quem foi a idéia de eletrocutar as alças?

Boris?

E Jeanine?

Eu vou dar uma olhada.

Jeanine.

Ela está dormindo. Ela está dormindo profundamente...

Ela está com a cabeça debaixo do travesseiro, acho que está tomando um comprimido para dormir.

Eu estou subindo Avise-se me...

Se alguma coisa acontecer.

Steve, Jeanine está morta. Estou com medo, estou indo.

Tem alguém aqui que quer nos matar.

E você não tem idéia de quem poderia ser?

- Você deve me dar sua chave imediatamente. - Então é você.

Eu quero sua chave.

- Solte-me. - Me dê isto.

- A chave. - Tenha piedade, Steve!

Cadê você, Steve?

Você está se escondendo?

Steve, onde você está? Me responda.

- Onde você está? - Eu estou aqui.

No lugar de Boris. Eu o joguei no fundo do lago.

Venha em frente. Ou você precisa do seu pau?

Não preciso mais disto.

Vou te matar.

Temos as mesmas intenções, certo?

Sim.

Onde você está? Saia.

Você matou todos eles, sim?

Mas onde você está? Quero as chaves, Klaus...

Eu quero todos os diamantes.

Então venha buscá-los.

Claro, nunca deixo as coisas inacabadas.

E agora o que você fará? Você desperdiçou suas seis boas chances.

E você me deu o sétimo.

Klaus.

Você estava trabalhando com aquele babaca sujo.

Você maldita prostituta.

Eu fui um idiota. Um idiota!

- Solte-me. - Você queria queria tramar-me.

Mas seu pequeno ato de princesa não fará nenhum bem agora...

- Entendido? - Não fui eu, foi o Steve...

- Ele queria matá-los. - Quem você pensa que é?

Anna.

Você já se acalmou? Queremos discutir isso?

Era ele que eu estava esperando, Steve. Você não.

Ele está me aterrorizando desde o dia em que Boris morreu...

Ele o matou, assim como Juan, Jeanine, Carina...

Todos eles. Para guardar os diamantes para si.

Não tenho nada contra você, Klaus. Por isso não atirei.

Você não me engana.

Nesse caso, vou lhe dizer que você deve lidar comigo...

- Se você gosta ou não. - Acabei de lhe dizer que você não me engana.

Você deve estar louca.

Eu não sou louca.

O seguro...

... está trancado atrás de uma cerca elétrica.

E somente eu posso desativá-lo.

Você já esqueceu o rosto de Juan?

Mas do que você tem medo? Estou vestindo.

- Nós estamos indo para o cofre. - e as chaves?

Eu tenho todos eles agora. Eu os tirei de Steve.

Eu só preciso do seu.

Meu único.

Então? Nós vamos ficar juntos?

Ou devemos dividir?

Vamos para o cofre.

Você quer falar sobre isso depois. OK.

Agora, se você não se importa...

Pegue meu carro na garagem.

Para acabar como Juan?

Pegue.

Você não entende que era ele que eu tinha medo?

Você não.

- Eu disse que vamos para o cofre. - E eu te disse para pegar o carro.

Precisamos sair daqui o mais rápido possível...

Você e eu, Klaus.

Aqui está a chave.

Vamos. Vai.

Vou me vestir e depois vou me juntar a você.

Vamos juntos para o cofre.

Chegamos à última cena...

E só você e eu permanecemos para agir.

Vá.

- O que é ? - Se apresse.

Estou prestes a dar partida no motor.

OK. Estou pronta.

Anna, a porta está fechada. Talvez seja um contato solto?

Talvez. Você pode abri-lo de fora?

Venha aqui.

Sim.

- Klaus. - Conte-me.

- Você não ouve nada? - O que devo ouvir?

Morte.

Eu vou abrir essa maldita porta.

Aqui estão eles.

- E você? - Eu estou saindo.

- Continue. - Um momento...

Só uma coisa. Um pedido...

Vê-los. Para tocá-los...

Eu ouvi muito sobre eles.

Falsificações. Muito bons...

Muito. Mas falso.

Eu suspeitava disso.

Existem dois quartos fortes no banco de Amsterdã...

Um deles tem os reais, e o outro...

Os falsos.

Agora vou explicar por que a polícia não parecia muito difícil...

Eles eram falsos.

Diamantes falsos.

Que pena.

Acontece.

Despedida.

Amadores.

Eu sou o chefe. Estou à caminho...

Eu sempre mantenho minhas promessas.

Você está pronto? Eu acabei de falar...

Entendido? Eu quero metade dos diamantes.

Steve.

Albert.

Onde você está?

Klaus.

Thomas.

Boris.

Albert.

Boris.

Steve.

Albert.

Klaus.

Você terminou. Podemos ir?

Claro.

Mas estes não são meus, eles não se encaixam.

Claro. Estes são reais...

Eu quebrei o seu.

Real?

Olá? Companhia de seguros internacional?

Esta é a 'apólice de seguro de operação' 03140...

Os diamantes foram recuperados.

- Você encontrou alguma dificuldade? - Sem perigo...

Tudo o que eu precisava fazer era dizer que eram falsas.

- Ok, estamos a caminho. - Bem...

Vou ficar com os diamantes até você chegar...

Porque há um cara que está exigindo metade do saque.

Mas acho que ele vai ficar lá em cima.

Você fez um ótimo trabalho.

Obrigado.

Desculpa...

Me dê os diamantes, eu irei e os colocarei de volta...

Você espera aqui por mim.

CultTrasheiraBR

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.