All language subtitles for Un momento en el tiempo (Waves) (2019) (Dual+Subt.)(1080p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Vamos, nena!

�Vamos!

Espera. �Lista? �Conf�as en m�, nena?

- �Conf�as en m�? - Pon tus jodidas...

�Pon las manos al volante!

Dame un beso.

Muy bien, no se arrastren. Vamos, corran.

Quiero que est�n en constante movimiento. �Entendido?

�S�, entrenador!

Vengan a cada encuentro con un plan.

Porque cr�anme que si no tienen un plan, su rival s�.

�Muy bien!

P�nganse en parejas. Busquen una pareja para luchar.

Quiero que se esfuercen al m�ximo dentro del c�rculo.

Recuerden: Son los futuros titulares de la gran maquinaria. �Vamos!

Cada vez que atraviesen esa puerta, miren el cartel:

"Carpe Diem". Disfruta del presente.

No hay segundas oportunidades. No hay segundo acto.

No hay un maldito segundo puesto.

Tienen que venir a cada encuentro con un plan.

Porque cr�anme que si no tienen un plan...

Su rival s� tiene un plan.

Y se manifestar� en su derrota. Y perder�n.

Vamos.

�Arriba!

Sobre sus cabezas. Sobre la cabeza.

�Listos!

�Resistan!

...cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

No pueden derribarme, soy una m�quina nueva.

�No pueden derribarme, soy una m�quina nueva!

- Llegu� antes que t�, la primera vez. - S�, fue largo hoy.

�Largo, pero bueno?

S�.

S� c�mo te sientes, cari�o.

- �Quieres comer algo? - S�, lo que comen ellos.

- Tiene mucha prote�na. - S�.

�Y la escuela?

Bien.

�Sabes que hay m�s palabras de las que usas

- para hablar con tu padre? - Me fue bien en la escuela...

...pero hubo pr�ctica y ma�ana hay examen de Historia.

- Tengo tarea para hacer. - Bueno.

- Est� bien. - Eso es.

- Pero baja a las 9:00. - Lo s�.

Bueno.

MENSAJES DIOSA: �PAPI?

FLEXIONES NOCTURNAS. QUE TE VAYA BIEN, AMIGA.

- Ahora voy a soltarme. - No.

- Vamos. - No. No conf�o en m�.

No conf�o en m�.

Diosa est� por llegar.

No finjas que no me quieres.

Est�s obsesionado conmigo.

C�llate, carajo

C�llate, carajo

C�llate, carajo

�C�llate!

C�llate, carajo

C�llate, carajo

C�llate, carajo

�C�llate! �S�!

C�llate, carajo

�C�llate!

C�llate, carajo

Cada uno puede poner una canci�n. Estuvo bueno, pero...

- �Oye! Despierta. Vamos. - S�, estoy despierto.

- Abajo en cinco. - Bueno.

- �Listo? - S�.

Vamos.

El amor es paciente. El amor es bueno.

El amor no es grosero. No hace alarde.

El amor tambi�n olvida el error.

Si nos dedicamos a amar al pr�jimo, el odio cesar�.

Tienen una alternativa.

El amor funciona mejor. Es mejor para nosotros. Hace al mundo mejor.

Pero tenemos que actuar.

�C�mo quieren amar? �C�mo puedo amar?

�Saben qu�? Podr�a ser s�lo una sonrisa.

- Una sonrisa. Am�n. - Le cambia el d�a a alguien.

Ustedes deciden s� usan el amor correctamente.

Quiero recordarles que amor es una palabra de cuatro letras

y odio tambi�n.

Estamos en un mundo de odio.

Todos se�alan al otro con el dedo.

T� eres malo. Nosotros somos malos. Ellos son malos.

No queda nadie bueno.

Necesitamos que el amor nos una.

Hab�a un dicho hace tiempo:

"Se necesita un pueblo para criar a un ni�o".

Se necesitar� ese mismo pueblo para que nos amemos como pa�s.

�Volviste tarde anoche?

- No mucho. - �No mucho?

�Te duermes en la Iglesia sin raz�n?

- No, yo... - �Te aburri� el servicio?

No, es s�lo que...

�C�mo est� tu hombro, Ty? �Te duele a�n?

A veces.

Llamar� a Steve. Pide una cita.

- No, est� bien. - �l est� bien.

- No te metas. - Yo me ocupo.

Te ocupaste de tu rodilla y mira ad�nde llegaste.

S� que est� bien, pero tenemos una temporada por delante.

Y lamento tener que perd�rmelo,

pero tu pap� y Em estar�n ah�...

No, yo tampoco puedo.

�Qu�?

Te dije. Cambiaron la pr�ctica.

Es su primera pelea.

Debo estudiar. El resto no puede reunirse tarde.

- La mam� de Bethany dijo que no... - De eso se trata.

- Tu amigo est� ah�. - Mam�, a �l no le importa si estoy ah�.

- No me importa. - Deber�a importarles.

- No le importa. - S�.

No hay de qu� preocuparse, �sabes?

Porque el sabio y noble padre estar� ah� para sostenerlo.

�En serio? �D�nde est�? Si lo ves, �le dices que me vea?

Qu� verg�enza.

Si lo ves, yo tambi�n quiero verlo.

- Podemos hacerlo ahora. - �Podemos?

- Ahora mismo. - �Quieres?

�Puedes contra tu viejo?

- Espera. - �Crees que puedes?

- Chicos. - �Qu� pasa?

- No lo hagan. - �Qu� pasa?

- Es el hombro, �no? - �Qu� pasa?

- �T� empezaste? - �Yo empec�?

- S�lo chequeo que empezaste t�. - No. �T�?

Pap� empez�.

- No me toques la oreja. - Av�same cuando est�s listo.

S�. No le pegues a tu hermana.

- �Est�s bien? - S�.

Av�same cuando est�s listo. �S�? Av�same.

- Av�same. - �Podemos no asustar a la gente?

Silencio.

�Vamos!

Una m�s.

- Vamos. - Una m�s.

- �Una m�s? - Una m�s.

Eso es. Vamos.

T� puedes. Vamos, ah�.

- �Est�s bien, pap�? - S�.

�Flexionaste mucho?

Me rindo.

Eso duele.

Empieza con un terreno...

...y se convierte en algo magn�fico.

Algo que hace una contribuci�n a tu comunidad.

Es algo fabuloso.

Tienes que enorgullecerte de lo que haces. No lo olvides.

Mira. Te mostrar� el dormitorio principal.

Si un d�a tienes la suerte de tener un cuarto como este,

estar�s ganando bien.

Estar� y�ndote bien. Mira.

Los espaguetis son el plato favorito de Alexis.

Debieron ver la primera vez que los comi�.

Lo tenemos en video. Debemos hallarlo.

- Deben verlo. Es chistos�simo. - Pap�.

Com�a con las manos y manchaba todo.

Pedazos de carne y salsa por todas partes como un animalito.

- Pap�, c�llate. - Qu� linda.

- Calla. - Era adorable.

- Tan linda. - �Dios m�o!

Una belleza.

Adem�s, eras adorable.

�Qu�?

OXICODONA - ACETAMINOFENO

En los ojos de su mente,

quiero que enfoquen su c�digo fuente.

En su alma, una fuente de inspiraci�n pura y sin adulterar.

Algo que te inspira y s�lo a ti.

Quiero que lo miren. Que lo absorban.

Quiero que sea la luz que los gu�e ahora.

Y luego quiero que repitan lo que digo.

- No te defraudar�. Repitan. - No te defraudar�.

- No me defraudar�s. Repitan. - No me defraudar�s.

- Mis amigos no me defraudar�n. - No me defraudar�n.

- Mi entrenador no me defraudar�. - No me defraudar�.

No pueden derribarme. Soy una m�quina nueva. �D�ganlo!

No pueden derribarme. Soy una m�quina nueva.

�Una vez m�s!

No pueden derribarme. �Soy una m�quina nueva!

Una vez m�s conmigo.

No pueden derribarme. �Soy una m�quina nueva!

�Una vez m�s!

No pueden derribarme. �Soy una m�quina nueva!

Mavericks, a las tres. Uno, dos, tres.

�Mavericks!

�Tyler!

�Uno, dos, tres!

- �Ves? - S�.

- Sientes la diferencia. - La siento.

- �Puedes levantarte? - S�.

Bueno.

Si hac�as como te ense��,

lo hubieras derribado 20 segundos antes.

Lev�ntate.

Ese chico era blando.

Lo sujetaste r�pido porque eres m�s veloz y fuerte,

pero para llegar al torneo estatal hace falta t�cnica.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�El hombro est� bien?

- �No te duele? - No.

- �Seguro? - S�.

Bueno.

Veamos el bombero una vez m�s.

Vamos.

PARA: DIOSA

ESA CARA.

- �TE DESPERTASTE? - S�.

- �C�MO DORMISTE? - ESTOY PREOCUPADA.

- �POR QU�? - ME ATRAS�.

- �EN QU�? - MI PER�ODO.

- �Emily! - �Qu�?

- �Em! - �Qu�?

�Emily!

- Date prisa. - C�llate.

Tu gato est� como Michael J. Fox.

- Cierra mi puerta. - Cierra tu puerta.

- Hola. - Hola.

- �C�mo estuvo tu d�a? - Bien.

Pudo estar mejor, pero...

Todo bien. Encargu� el traje.

- �Para el baile? - S�.

Vas a estar lindo.

Tu hermana ir�. �Con qu� grupo?

�Crees que lo sabr�a?

Lo bueno es que no va conmigo.

- Tienes que cuidar a tu hermana. - �Desde cu�ndo?

No es tu graduaci�n.

�Alexis est� entusiasmada?

S�, eso espero.

Hace mucho que tiene el vestido.

�C�mo fue tu d�a?

Agotador.

El divorcio sigue adelante. Tengo unas notas para ti.

Siempre digo que si ampliara su horario

y trabajara los viernes, no estar�a tan agotada.

Mis pacientes me tienen hasta el jueves. El viernes es de mis hijos.

�Beso?

Esta es mi chica.

�Un buen d�a?

S�. No estuvo mal.

�Terminaste tu tarea?

- A�n no. - �Qu� esperas?

Vine a saludar a mam�. Una pausa de dos segundos.

- �Y t� rodilla? - Como siempre.

Prep�rate tu ba�o.

S�, se�ora.

No tomaste mis analg�sicos, �no?

No. �Por qu�?

No hay problema.

LAP es labrum anterosuperior y posterosuperior.

Esta parte superior

es donde el tend�n del b�ceps se une al labrum.

Por eso sientes dolor al levantar el brazo.

En tu caso, si no recuerdas un evento espec�fico,

podr�as haber agravado tu hombro

y con el tiempo, con repeticiones, empeorarlo m�s y m�s.

Es el labrum, no s�lo es por levantar el brazo.

Cualquier actividad en�rgica sobre el tend�n del b�ceps

lo empeora tambi�n.

S�, perd�n. �Qu� significa eso?

Le has hecho un da�o extremo.

Es el m�ximo nivel de desgarro del LAP.

Nunca vi en persona este nivel de desgarro.

No es tan malo. Puedo moverlo sin problemas.

Temo que necesitas cirug�a

o correr�s el riesgo de da�o permanente e irreversible.

- Pero estoy en plena temporada... - Entiendo.

Pero, Tyler, esto es grave.

Recomiendo que detengas toda actividad f�sica ahora

y te operes cuanto antes.

�Y si lo hici�ramos...?

�Si lo hici�ramos al final de la temporada para que me recupere en verano

y est� listo para la Universidad?

No te veo en una pelea m�s y mucho menos toda la temporada.

En ese caso, la recuperaci�n llevar�a m�s tiempo que un verano.

Y quiz�s no recuperes la movilidad que ten�as.

Cuanto antes lo resolvamos, mejor.

Eres joven y... Te recuperar�s muy bien.

Llevar� tiempo.

Puedo llamar a tu mam� s�...

No es necesario. Yo hablar� con ella.

Lo siento mucho, Tyler.

Una botella de vodka.

Aqu� tienes.

- �La tienes, muchacho? - S�.

MINIMERCADO

Ty, est� entrando agua por mi puerta.

�Ty, hay agua en todos lados! �Qu� haces?

�Tyler?

Rayos. En todas las pr�cticas.

- No seas gallina. - �Arriba!

�Qu� te pasa, Ty?

�Hag�moslo! Estoy aqu� contigo. Vamos.

Adelante.

Vamos. Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis. Vamos.

Siete.

Ocho. Dos m�s.

Uno m�s, cari�o.

�C�mo est�s?

- �Terminaste? - S�, listo.

- �Es todo? - S�.

...se puso a llorar hoy

y Linda rechaza toda comunicaci�n.

- �C�mo va eso? - Bien.

- �Cu�ntos m�s tienes? - Voy por la mitad.

�Qu� es este formato? �Por qu� la fecha ah�?

Es el formato que me dio. �Me dejas hacer lo m�o?

No te pago por lo tuyo, sino por lo m�o.

- T�cnicamente, me paga ella. - Otra vez.

�Qu� es esa actitud?

- �De qu� hablas? - Sabes de qu� hablo. Basta.

Ap�galo y m�rame.

M�rame un segundo.

�Qui�n mantiene esto andando?

Tu madre tiene sus pacientes,

pero no sabe manejar un negocio.

�Crees que si renuncio y dejo de manejar el negocio de tu madre,

tendr�as d�nde recostar tu cabezota?

- No. - �Entonces qu�?

Es que tengo preocupaciones.

�Crees que tu mam� y yo no tenemos preocupaciones?

Espera a que salgas al mundo

y tengas responsabilidades reales.

Tienes que poder equilibrarlo, Ty.

Ya hablamos de esto.

Si no estudias, olv�date de salir con tus amigos

o de salir con esa chica que tienes...

Deja de sacudirme la cabeza.

Esta es mi casa.

Si no te gusta c�mo la manejo, te marchas.

Te dije que no ten�as que trabajar conmigo, ni entrenar conmigo.

T� lo pediste. Fue tu decisi�n, �sabes?

Yo no eleg� la lucha libre,

pero si vas a hacer algo, es mejor que lo hagas bien.

Lo dije antes y lo repito.

Ni t�, ni yo, le importamos una mierda al mundo.

No podemos darnos el lujo de ser gente com�n.

Debemos esforzamos diez veces m�s.

Ty, no te presiono porque quiero.

Te presiono porque debo hacerlo. �Oyes lo que te digo, hijo?

- �Oyes lo que digo? - S�.

S�.

Bueno.

Bueno.

A veces, te miro

y pienso en las oportunidades que tienes y yo no tuve.

Ojal� tus abuelos hubieran hecho esto por m�.

No sabes lo f�cil que es para ti.

�Vamos, suj�talo!

�Suj�talo!

�B�jale el hombro!

�S�! �Vamos!

�Ahora!

�Ahora!

- Una pierna. - �S�!

B�jale el hombro, Ty. El hombro.

Que no se te escape, Ty. �Vamos!

�Vamos, muchacho! �Arriba!

LOCAL 3 - VISITA 2

Juego. Drag�n gana.

- �Arriba! - �Descuida, Tyler!

�Bien hecho!

�Todo est� bien, muchacho!

�Todo est� bien!

- �Vamos, William! - Puedes hacerlo mejor.

�Vamos!

�Vamos, Tyler!

�Ahora, Tyler!

�Vamos, t� puedes!

�Tyler!

�Arriba, Tyler!

�Arriba, muchacho!

�Lev�ntate!

�Arriba!

Calma. Todo est� bien.

�l se caus� esto, fue pura estupidez.

No grites. Steve debi� decirnos.

Adi�s beca universitaria.

No s� qu� diablos estaba pensando.

Steve dijo que no llam�

porque Tyler quer�a dec�rnoslo en persona.

�Nos minti� todo el tiempo?

Es su actitud, te digo. El chico...

DIOSA

Siento que hace siglos que no te ve�a.

Siento lo mismo.

Te extra��.

Yo tambi�n te extra��.

Tus callosidades est�n mejor.

S�, porque no he hecho pesas.

Es verdad. Mierda. Lo siento.

No estoy de humor ahora.

�Por qu� no? Digo...

Nena, fue una eternidad.

Digo...

S� que est�s muy presionado,

pero estoy asust�ndome en serio.

�Por qu�? �Qu� ocurre? �Est�s bien?

Todav�a no tuve el per�odo.

�Qu�?

Han pasado dos o tres semanas... No s�.

Yo...

No tengo con qui�n hablarlo y estoy asust�ndome mucho.

No tengas miedo. Adem�s, puedes hablar conmigo.

�De acuerdo?

Siempre puedes hablar conmigo.

Estamos juntos en esto.

No quiero que sientas que debes tener miedo, ni nada.

Nena, mirame.

Todo estar� bien, �de acuerdo?

�De acuerdo?

S�.

Ven aqu�.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Te amo much�simo.

Creo que es aqu�.

�S�?

- Imb�ciles de mierda. - No los mires.

- �Por qu� hacen eso? - �Hacen qu�?

�Quieres que te deje aqu�?

- �Dejarme? - �Qu� quieres que haga?

Estaciona el auto.

"ELECCI�N" EMBRI�N DE SIETE SEMANAS

- �Est� bien aqu�? - S�, est� bien.

�T� beb� ir� al Infierno!

- �No sean asesinos! - �No matar�s!

Pr�stenme atenci�n.

Muy bien.

Esa gente est� loca ah� afuera.

Y esas mujeres est�n armadas. Lo vi.

Tambi�n los vi convencer a una joven de no hacerse el procedimiento

porque le prometieron adoptar a su beb�.

�Adivinen qu�? No lo hicieron.

No la ayudaron en nada. Debi� quedarse con su beb�.

Le dicen las peores cosas a la gente todos los d�as y debo soportarlo.

Pero estoy aqu� para ayudarles, �de acuerdo?

A cambio, les pido que me ayuden tambi�n.

Por favor, no vayan afuera a meterse con esas locas. �De acuerdo?

- S�. - Gracias.

Gracias.

�Nos vamos?

- �Podemos irnos, por favor? - S�.

- �Est�s bien? - S�lo quiero salir.

�Ir�s al Infierno por lo que hiciste! �Asesina!

- �No matar�s! - �D�jenlos en paz!

- �Negro! - �Qu�?

- �Dije "negro"! - �Qu� me dijiste?

- �Dije "negro"! - �Qu� mierda?

- No digas eso, perra. - �Negro!

�Sube al auto, Alexis!

�No se habla as�, racista! �Sube al auto! �Vamos!

�P�drete, perra!

Lo siento. No debiste ver eso.

�Est�s bien? �Qu� pas�?

- No pude hacerlo. - �Qu�?

No pude hacerlo.

- �C�mo que no pudiste? - No s�. Yo...

�Por qu� no lo hiciste mientras est�bamos ah�?

- Estoy confundida. Hablemos otra vez. - �De qu�?

- Debemos hablarlo otra vez. - �Qu� m�s hay que hablar?

�Por qu� me gritas?

- No te grito. - Est�s grit�ndome.

- �No estoy grit�ndote! - �S�!

�No!

�Dios m�o!

Bueno, como quieras.

- No entiendes qu� duro es. - Perd�n.

- Es mi cuerpo. - S� que es tu cuerpo.

- Tranquila. - No entiendes.

No entiendes. Y yo... No s� si puedo hacer un aborto.

�De qu� carajos hablas?

No s� si puedo hacerlo.

- No llores. �Qu� quieres decir? - �P�drete! No me digas que no llore.

Es mi cuerpo y no sabes c�mo es esto.

S� que es tu cuerpo. Pero estamos terminando la Preparatoria.

No deber�amos estar teniendo un beb�, carajo.

S�, es tu punto de vista. Gracias por entender el m�o.

- �Por qu�...? - �Qu� te pasa?

�Qu� te pasa?

- �Qu� carajos te pasa? - �Qu� carajos te pasa?

- Tonta... �Dios! - �Tonta qu�?

- �Perra de mierda! - Det�n el auto.

Voy a detener el jodido auto. B�jate del jodido auto.

- B�jate. �Qu� te pasa? - �P�drete!

- �P�drete! - �P�drete!

�P�drete!

- �P�drete! - �P�drete!

�Vas a bajarte as� del jodido auto?

�S�, me ir� caminando, carajo!

- �D�jame en paz! - �P�drete!

�P�drete!

�Vamos, Lex! �No puedo dejarte aqu�!

- �Sube al auto, Alexis! - �L�rgate!

- �Sube al auto! - �D�jame en paz!

- Te llevar� a casa, carajo, y... - �No, d�jame en paz!

�L�rgate!

Como quieras. �Quieres caminar? Como quieras. �Camina, carajo!

�Adi�s!

�C�mo va a...?

Carajo.

�Carajo!

�Carajo!

Carajo.

�Oye! Vamos.

- Amigo. - D�jame.

Vamos. Hay que salir de aqu�, carajo.

Dijo que puede sentir mi jodida presencia.

- Oye. - S�.

No puedo abrir los ojos.

Cuando empiezo a abrirlos, se cierran.

Est�s muy drogado.

Cuando trato de abrirlos, se cierran.

- �Quieres que te los abra? - �No puedo abrir los ojos!

M�tete, hermano. No es broma.

�Basta! �M�tete!

�No puedo abrir los ojos!

Ty, �qu� pasa?

Ty, �qu�...?

- �Dios m�o, Tyler! - Lo siento.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Quieres ba�arte? No hagas ruido.

No hagas ruido porque mam� y pap� van a o�rte, �sabes?

- �De acuerdo? - S�.

S�. �Quieres darte un ba�o?

- �Te despert�? - No, descuida. No me despertaste.

- Lo siento. - Lo s�.

- Es que tuve una mala noche, �sabes? - Lo s�.

Lo s�.

Tuve una noche muy mala, �sabes?

- Lo s�. - Y no quise...

No quise despertarte, �sabes?

No quise...

No quise...

- No quise hacerlo. - Ty, no hagas ruido, por favor.

- Lo siento. - Lo s�.

Descuida.

Lo siento. Yo...

FUI UN IMB�CIL, PERO ESTA ES UNA TONTER�A.

VIENE EL BAILE Y DEBER�AMOS IR JUNTOS.

LO SIENTO. NO DEB� DEJARTE AH�. �PODEMOS HABLAR?

YO TAMBI�N LO SIENTO.

- TE EXTRA�� MUCHO. - YO TAMBI�N.

- NECESITABA TIEMPO. - LO S�.

- TENEMOS QUE HABLAR DE TODO. - LO S�.

TOM� UNA DECISI�N.

- ESPERO QUE ME APOYES. - �QU� DECIDISTE?

�PROMETES NO ENOJARTE Y HABLAR?

S�, LO PROMETO.

QUIERO TENERLO.

Su llamada ha sido dirigida...

DIJISTE QUE NO TE ENOJAR�AS.

- �QUIERES CONTESTAR? - NO HABLAR� SI EST�S ENOJADO.

NO PODEMOS HABLAR CON MENSAJES SOBRE ESTO.

QUERR�S HACERME CAMBIAR DE IDEA.

�D�NDE EST�S? �EST�S EN TU CASA?

VOY HACIA ALL�.

NO. MIS PADRES EST�N EN CASA. LO SABEN Y ME APOYAN, NO COMO T�.

�QU� HICISTE?

SE TERMIN�. NO QUIERO HABLAR CONTIGO.

P�DRETE. VAMOS A HABLAR AHORA. RESPONDE.

TERMINAMOS.

VOY A BLOQUEARTE.

NI SE TE OCURRA BLOQUEARME.

Su llamada ha sido dirigida...

�Carajo!

�Tyler?

- �Estoy bien! - Tyler, �qu�...?

�Tyler!

�Tyler!

�Abre la puerta!

�Abre la maldita puerta, Tyler!

�Oye!

- Hola. - Hola.

- Est�s preciosa. - No, t�...

- T� lo est�s. - Est�s mucho m�s linda.

No es verdad. Amo tu vestido.

- Gracias. - Hermoso.

Dios m�o, amo el color. �Qu� est�s poni�ndote?

Es s�lo... No s� c�mo se llama.

Es un labial nuevo. �Tienes algo?

- S�, tengo... - P�ntelo. �Por qu� no te lo pones?

Porque tengo estos tontos frenillos.

Dios m�o, por favor, dame esto.

- Siento... - Se ver� bien.

- Me ver� tonta. - No. S�lo...

S�, presi�nalos.

Eso es.

Luce bien. No te preocupes por los frenillos.

Luces divina. Me gusta.

�Qu� haces?

Detente.

�Ad�nde vas, Tyler?

Tengo que �r a la tienda.

Est�s castigado. No ir�s.

- Tengo 18. No puedes castigarme. - �Hueles a alcohol?

Date la vuelta y resp�ndeme.

�Has estado bebiendo?

�Y t� cabestrillo?

�Tomaste las llaves de la oficina de tu pap�?

- D�melas. - No.

Tyler. Dame las llaves.

- Debo irme. - No ir�s a ninguna parte.

- Las llaves. - Mierda. Me voy.

�No hables as�!

�Qu� pasa?

Tyler tom� las llaves de tu oficina y estuvo bebiendo.

Eso es mierda.

- No le hables as� a tu mam�. - No es mi mam�.

No eres mi jodida mam�. Mi mam� muri�, �de acuerdo?

Que no se haga la perra comprensiva, como haces t�.

- C�llate. - Soy tu mam�.

- No eres mi jodida mam�. - �Tyler!

- C�llate. - Das pena, Catherine.

Tyler, tranquilo.

- �Das l�stima! - Yo soy...

�No me quieres! �No eres mi verdadera mam�!

- Soy tu madre, Tyler. - No puedes ni tener hijos.

�Le vuelves a hablar as� y te dar�...!

�P�drete!

S�, p�drete. Te odio, carajo.

Te odio, carajo. No te soporto.

- �As� que me odias? - Vamos, p�game.

P�game, carajo. Ya ver�s.

- �Est�s ebrio? - �S�, jodidamente ebrio!

�Basta!

- �Basta! - �D�jame tranquilo, carajo!

�Est�s bien, cari�o?

Tanta mierda que dices.

No salgas de esta casa, Tyler.

�No salgas de esta casa, Tyler!

�Aqu� estamos!

�Qui�n est� listo para una jodida fiesta?

�Chang! �Chang!

Emily, �puedes llamarme m�s tarde?

Es una emergencia.

�Hola?

Hola, �Ryan?

Soy la mam� de Tyler.

S�, lamento molestarte esta noche, pero tenemos una emergencia.

Buscamos a Tyler. �Lo has visto?

Tyler. Oye, Tyler.

Oye. Me llam� tu mam�.

Me habl� de una emergencia familiar.

- No hay problema. �Quieres una cerveza? - S�. Pero, �est�s bien?

- Estoy bien. Ya regreso. - Bueno.

Envi� un mensaje con la direcci�n. Est� a 8 km. de aqu�.

- �Me oyes? - S�.

- S�, voy a buscarlo ahora mismo. - Date prisa, por favor.

Voy en camino.

�Por qu� est�s bebiendo?

�Qu� haces aqu�?

�Se lo contaste a tus padres, antes que a m�?

�Me bloqueaste?

�Yo quiero hablarte y t� me bloqueas?

- �Tuviste sexo con �l? - �Qu�?

- �Tuviste sexo con �l? - �Qui�n?

Te vi subir. Te vi, carajo.

- �Con qui�n? �Franky? - �De qui�n crees que hablo? S�.

Franky es mi amigo desde la Primaria.

Es gay, carajo.

- No mientas. - �No miento!

Lo sabr�as, si escucharas lo que digo.

- �Mentira! - No es mentira.

Lo sabr�as, si alguna vez escucharas lo que te digo.

Y los tragos son para mis amigas.

Las que est�n arriba y nunca te molestaste en conocer.

- Deja de mentir, Alexis. - �No te importa nadie salvo t�!

�No me importa nadie salvo yo?

- �No te vayas! - �P�drete!

- Escucha. - �Vete!

�Podemos tenerlo, Alexis!

Alexis, m�rame.

M�rame. Podemos tenerlo.

Lo tendremos. No tenemos que hacer un aborto.

�P�drete!

�Crees que criar� a mi hijo contigo? M�rate.

�Por qu� dices eso? �Estoy aqu� apoy�ndote, perra!

- Estoy aqu�. - �No me digas perra!

Estoy aqu�... �Perra de mierda!

- �Perra de mierda! - �P�drete!

�Ir�s a la cl�nica de abortos a librarte de eso!

�P�drete!

Vamos.

Lo siento, Alexis.

Lo siento, Alexis.

Vamos. Despierta.

Despierta. Vamos.

Carajo.

�Qu� carajos vas a hacer?

Lo siento. Vamos.

�Qu� pas�? �Qui�n es?

Es Alexis.

- Llamen a la Polic�a. - �Dios!

- No, carajo. - �Dios m�o!

�Est� muerta?

No s� la direcci�n.

- Est� en el suelo sangrando. - �Llamaron al 911?

Hay sangre en su cabeza.

�Dios m�o!

�Hola?

�Qui�n es?

�Est�s bien?

- �Est�s bien? - S�.

�Bien?

�Viste a tu hermano? �Tyler estuvo aqu�?

Oye, Em. �Tyler estuvo aqu�?

Tyler.

�Qu� te pasa?

�Resp�ndeme!

�Qu� sucede, Tyler?

�Abre la maldita puerta, Tyler!

�Abre la maldita puerta!

�Est�s asust�ndome!

�Qu� has hecho? �Abre la puerta!

�Abre la puerta!

�Ad�nde vas?

�No camines mientras te hablo!

�Detente!

Joven, sexo femenino, traumatismo.

�Quieto! �Ahora! �De rodillas!

�La cabeza detr�s de la espalda!

�Era su novia?

�Su novia iba en la ambulancia?

�Era ella? �S�?

Pero no sabes qu� pas�.

��l estuvo aqu�?

�Estuvo aqu�?

El Estado de Florida contra Tyler Williams.

Sr. Williams, �puede ponerse de pie?

Tyler Williams, en cuanto a su condena por el delito

de homicidio no premeditado...

...por el cual se declar� culpable...

...este Tribunal ordena que la cumpla

en la Penitenciar�a del Estado de Miami

por el resto de su vida.

Seg�n los requerimientos de la Constituci�n de Florida...

...la sentencia incluye una clemencia...

...que puede otorgarle la libertad condicional luego de 30 a�os.

Es su �ltima oportunidad. �Saben?

Inscr�banse en la competencia y consigan esos cr�ditos.

No averg�encen a sus padres.

�No olvidar�n lo que les ense�� cuando lleguen a casa?

Los extra�ar�. Ha sido un gran a�o.

Oye. Lo siento.

TU SONRISA DA LUZ. GU�RDAME UN LUGAR ARRIBA.

NUNCA OLVIDAR� TU SONRISA. TE AMO.

DEBER�AN EJECUTARLO AHORA Y QUE SE PUDRA EN EL INFIERNO.

ESTOS NEGROS ARRUINAN LA SOCIEDAD.

ERA HERMOSA, �C�MO PUDISTE HACER ESO?

TODA SU FAMILIA MERECE MORIR.

Oye. Hola.

Hola. Perd�n, no quiero molestarte.

�Choqu� contra ti el otro d�a?

�Qu�?

�Choqu� contra ti?

- S�, frente a la clase del Sr. Stanley. - S�, descuida.

Lo lamento mucho.

Lamento estar molest�ndote. �Has venido a juzgar o...?

- �El examen de playback? - S�.

Dar� el examen final de improvisaci�n.

Lo pospuse durante todo el Semestre y aqu� estoy.

�Dejaste mucho para hoy o s�lo esto?

- S�lo el final de playback. - Qu� bien.

Bien. Yo tambi�n. Hago este examen y termino.

Me arriesgar�.

�Te gustar�a �r a "chapar" algo para comer conmigo m�s tarde?

�Qu�?

�"Chapar" algo? �Qu� significa eso?

�Te gustar�a �r a comer algo conmigo m�s tarde?

Claro.

Fabuloso.

- �D�nde? - No s�. �D�nde te gustar�a comer?

Hay una cafeter�a en esta misma calle, vayamos ah�.

Genial.

- Bien. - Fabuloso.

- A prop�sito, soy Luke. - Emily.

- �Te llamas Emily? - S�.

Bueno.

�Cu�ndo sales?

No estoy segura todav�a. No lo s�.

- Bueno. - Pero antes de las 3:00, supongo.

Bueno, pues...

Cuando salga, te esperar� aqu� afuera y luego nos iremos.

S�. �Quieres una?

No s� de qu� sabor es. Frambuesa.

Ten. Bueno, te ver� luego.

No voy a mentirte. No cre� que vinieras.

- �No lo cre�ste? - No.

�Porqu�?

No s�. Es que nunca...

Nunca invit� a nadie a salir as�.

Alguien... Alguien como t�.

�C�mo yo?

�Qu� significa?

No, no significa... Eres muy linda.

Y...

No s�. Es todo.

- Me gusta esta canci�n. - �S�? No la conozco.

S� que la escuch�, pero no s� qu� es.

Mis abuelos la o�an todo el tiempo.

�En serio?

Mi abuelo se quedaba escuchando discos toda la noche.

A veces bailaba con mi abuela.

Bueno, eso es... Es genial.

S�.

- Fallecieron ya. - Lo siento.

- No, descuida. - Es horrible.

Veo a mi otra abuela todo el tiempo.

- �S�? - �Hablas con tus abuelos?

- S�, del lado de mi mam�. - �No del de tu pap�?

No conozco a nadie del lado de mi pap�.

�Quieres...? �Compartimos una hamburguesa?

Desayuno, almuerzo y ceno hamburguesas desde que termin� la temporada.

S�. �Haces lucha libre?

S�. �C�mo lo supiste?

Bueno, es que...

Te busqu� en Instagram...

- �En serio? Bien. - ... despu�s del examen de playback.

Y en Twitter.

No voy a mentirte. Hice lo mismo contigo.

- Pero no hall� nada. - S�.

- Borr� todo. - �Por qu�?

- No s�. �Por qu� crees? - No s�. Por eso pregunt�.

- Sabes qui�n es mi hermano, �verdad? - S�.

Bueno, la gente...

...me env�a mensajes horribles todo el tiempo.

Mierda.

Es terrible, por eso...

Lo siento.

La gente puede ser muy imb�cil.

Al carajo con ellos.

Al carajo.

- Al carajo. - S�, al carajo.

Que se vayan al carajo.

- �Hola? - Hola.

- Hola. - �D�nde est�s?

- En mi cuarto. - Qu� bien.

- �D�nde est�s t�? - En mi sala de estar...

- Qu� bien. - ... sentado en el sof�.

- �Un sof� c�modo? - Desvencijado.

Desvencijado.

- Tengo unas preguntas que hacerte. - Vaya. Me pones nerviosa.

Quer�a conocerte mejor. Anot�...

Escrib� unas preguntas para hacerte.

�Te entusiasma ir a la Universidad?

En verdad...

�Carajo! �Ves eso? Es un manat�. Me encantan los manat�es, carajo.

Es como si una vaca y un elefante tuvieran un beb� bajo el agua.

�Sabes a qu� se parecen? Se mueven lentamente como un perezoso.

- Algo as�. - �Sabes?

Deber�amos ir a verlos.

Deber�amos �r al Norte y nadar con ellos.

�Alguna vez fuiste...? �Conoces los manantiales?

No.

Deber�amos ir. �Te gustar�a ir?

- S�, pero �c�mo ir�amos? - Vayamos en mi auto.

Es verano. Podemos ir en mi auto cuando sea.

De ni�a, quer�a ser veterinaria.

Era una de las cosas que quer�a ser y que todav�a me interesa.

�Quer�as trabajar en un Zool�gico o algo as�?

Pues, s�... S�. En una cl�nica de emergencias veterinarias.

- Eso siempre me entusiasmo. - Bien.

Porque sent�a que si pod�a ayudar a un animal

en un momento de gran necesidad...

- �Cantas? - No.

S�, canto. Pero no soy buen cantante.

Me duele.

- �No saber cantar? - Totalmente.

Pero se puede cantar en la ducha.

Yo no. Si canto algo de Vampire Weekend en la ducha, no suena bien.

BEBIDAS ALCOH�LICAS

S�, tengo una formaci�n cristiana.

- �S�? - S�. El pap� de mi pap� es Ministro.

Bien.

Qu� bien. Lo siento. Espero no haberte ofendido al hacer...

- �Por qu� ofenderme? - No s�. No deb� hacerlo.

No, descuida.

Es una tonter�a cuando la gente prejuzga o cree que alguien es malo

porque no es cristiano o cat�lico, o lo que sea.

Totalmente de acuerdo.

Mira el... Oye esta parte.

Es puro fuego.

Esto es fuego.

Dale un segundo.

- Muy bien. T� puedes. - Vamos, t� puedes.

T� puedes. Vamos. S�, t� puedes.

- �Eso! T� puedes. Vamos. - No te caigas.

�Vamos!

- Voy a saltar. - Por all�.

- Por delante. - �Salto?

- S�, un poco m�s adelante. - Arr�jate. Vamos.

Ten fe. S�.

�Salta!

No s� qu� quieres que haga. �Qu� quieres?

Un esposo deber�a poder tocar a su esposa.

�Cu�ndo me dejar�s hacerlo? �Cu�ndo?

�Quieres empezar con esto ahora? �Con todo?

Los dos sabemos que esto empez� antes.

- S�lo empeor�. - Incre�ble.

�Qu�?

�Qu� es incre�ble? �Puedes decirme algo?

Dime. �Qu� pasa? �Qu�?

�Qu� es incre�ble? Catherine, por favor.

Aqu� estoy. Soy todo o�dos. �Qu� pasa?

Lo siento. No quiero tener sexo contigo ahora.

�De acuerdo?

Estamos en una crisis. �Recuerdas?

Es demasiado. Son demasiadas cosas.

- No deber�amos ni pensar en eso. - No es s�lo el sexo, Catherine.

T� no est�s aqu�.

No est�s aqu�.

No est�s. Esto ya no es una familia, �sabes?

Tenemos otras cosas tambi�n en que pensar.

- Todav�a tenemos una hija. - �Todav�a?

�D�nde est�s?

- �T�...? - �Qu� hiciste por ella?

- �Qu�? - �Qu� haces por ella?

�De qu� hablas?

No la apoyas. Nunca la apoyaste.

- Desde antes. - �Qu�? No.

Llegas, haces el papel de buen tipo y me dejas todo el trabajo a m�.

�Eso quieres? �Qu� me encargue otra vez de ella por ti?

- �De qu� hablas? - �T� lo presionaste!

�Lo presionaste!

�Lo presionaste!

- Eso no... - Nunca te ocupaste de ella.

Era distinto con Tyler y lo sabes.

- Los crie lo mejor que pude. - No me escuchas.

- No escuchas a nadie. - Al menos, estoy aqu�, Catherine.

Soy el que quiere mantener unida a la familia. �D�nde est�s t�?

- Hay un muchachito negro que... - �Estoy sufriendo!

Te pido que me dejes sobrellevarlo a mi modo, por favor.

S�.

No es justo. No he hecho nada m�s que estar a tu lado.

- Es lo �nico que hice. Yo... - No puedo estar cerca de ti.

- Dios, me repugnas. - �Te repugno?

- No puedo. - �Qu� hice para repugnarte?

En serio, s�lo quiero estar aqu� a tu lado, contigo.

Estamos sobrellev�ndolo juntos.

Estamos sobrellev�ndolo juntos.

Oye.

No puedo.

No puedo.

No puedo mirarte sin pensar en �l.

Lo siento.

Te encantar� mi mam�. Es maravillosa, carajo.

Me vuelve loco, pero es la mejor.

�Y tu pap�?

�Mi pap�?

No es de lo mejor.

- �Quieres hablar de eso? - S�, claro.

Cuando yo era ni�o, �l andaba borracho y drogado.

Nos hac�a cosas terribles a m� y a mam�.

Especialmente a mi mam�.

Y yo no pod�a hacer nada porque era peque�o.

Al final, mam� lo dej�.

�Y no has vuelto a hablarle?

No.

Tiene c�ncer.

- �En serio? - S�, tiene c�ncer.

Lo lamento.

No, descuida. �l es una mierda. Se lo merece.

No est� en mi vida. No lo conozco.

Desear�a poder hablar con mi mam�.

- �No le hablas? - No. Muri�.

- �En serio? �Dios m�o! Lo siento. - No, descuida.

Mi madrastra es mi mam�. Ella nos crio.

S�. No he visto a mi madre biol�gica desde que era una ni�a.

No.

- �C�mo muri�? - De sobredosis.

�En serio?

- Lo siento mucho. - Descuida.

Yo tambi�n lo siento.

- �Qu� vas a hacer? - �Qu� vas a hacer?

�Conoces esta canci�n?

�Es Blood Orange?

No... No s�. �Qui�n es?

Animal Collective.

- No tienes que hacerlo. - Espera. �Qu� es?

Es �xtasis. Pero, en serio, no te sientas obligada.

Te apoyo en lo que decidas hacer.

- Bueno. - �Qu� piensas?

- �Quieres hacerlo? - S�.

- �En serio? Genial. - S�, claro.

Me gusta esto.

- Tus labios son muy suaves. - S�.

- Qu� belleza, carajo. - S�.

�Mira!

Es un arco�ris. Genial.

�Vuelve! �Mira!

�Qu� fr�o!

Tienes la cara toda sucia.

�Todo bien?

�S�?

S�.

Bueno.

Ay, nena. Lo siento.

Descuida.

Carajo. Voy a venirme.

Carajo. Lo siento.

- Lo siento. - �Acabaste?

- Lo siento mucho. - No, descuida.

Descuida.

- �Dios m�o! - No. No te...

No, est� bien. Est� bien.

- Podemos hacerlo de nuevo, si quieres. - S�, claro.

S�. Puedes tomarte tu tiempo.

- Descuida. No te preocupes. - Bueno.

Creo que no has ido a pescar con tu pap�

desde que eras peque�a.

Gracias por venir.

Quer�a disculparme.

No hemos hablado en mucho tiempo y soy el responsable de eso.

Pues...

Ni siquiera s� qu� est� pasando contigo.

�C�mo va todo?

- Estoy bien. - �S�?

S�.

Est� bien si no lo est�s.

Puedes contarme lo que quieras. �Sabes?

S�, lo s�.

Me preocupo por ti.

- Pap�, no te preocupes por m�. - Bueno.

- �Sabes? Estoy bien. - Bueno.

�C�mo vas con todo?

�Yo?

Ha sido duro. �Verdad?

No s� c�mo volver a conectarme con tu madre.

- �De qu� hablas? - No me mira.

No me habla.

Creo que me odia. En serio.

- Pap�, no te odia. - Creo que s�.

Est� como encerrada, �sabes?

No va a trabajar.

No podr�a aunque quisiera.

El negocio no est� recuper�ndose. Estamos perdiendo dinero.

La amo much�simo.

Pero estoy perdi�ndola y no s� qu� hacer.

Lo siento.

Pap�, no te disculpes.

- No deber�a decirte todo esto. - No, descuida.

Es s�lo...

- No tengo con qui�n hablar. - Lo s�. Descuida.

- Pap�. - �S�?

Mira, me alegra que me cuentes esto.

Lo sigo en serio, �sabes?

S�.

Gracias.

Gracias.

Yo pod�a haberlo impedido.

�Impedir qu�? �Qu� dices?

Pues...

Yo estaba ah� esa noche y lo vi seguirla...

...y tuve una sensaci�n de n�useas en el est�mago.

No s� qu� pas�. Me paralic�.

Cari�o.

Es una locura porque si me hubiera levantado...

- �Sabes? - No.

Si me hubiera levantado, entonces...

...habr�a ido tras �l para detenerlo y ella estar�a aqu�.

Esc�chame. No es tu culpa.

- S�, lo es. - No. Y no puedes culparte.

Yo estaba ah�. Pude haber hecho algo.

- T� no causaste esto. Fue tu hermano. - Decid� no hacer nada.

- Cari�o, no fuiste t�. - No s� por qu� hice eso.

- No es tu culpa. - S�.

No es tu culpa. Emily. Oye.

Lo odio tanto.

�Lo odio tanto!

�Lo que hizo fue una maldad, pap�!

- �Es malo! �Es un monstruo! - Entiendo...

- �Es un monstruo por hacerle eso a ella! - Entiendo tu enojo.

- �C�mo puede alguien hacer eso? - Tienes derecho.

Pero tu hermano no es un monstruo.

No es malvado. Es s�lo un ser humano.

S� del dolor que sientes.

Cr�eme, lo s�.

Pienso en tu hermano todos los d�as.

En las cosas que pude haber hecho de otro modo.

Pero no podemos cambiar eso.

S�lo tenemos el presente.

S�lo el presente.

Y si te digo esto es porque te amo.

El aferrarse a ese odio destruye a una persona...

...y no permitir� que te pase.

Tienes mucho amor para compartir con el mundo...

...y mucha vida por vivir.

�Recuerdas el vers�culo favorito del abuelo?

Dec�a: "El odio suscita rencillas...

...pero el amor...

...el amor perdona todas las faltas...

Y yo te amo much�simo, mi cielo. Ven.

Todo est� bien.

- Yo tambi�n te amo. - Lo s�.

�En qu� est�s pensando?

Me llamaron del hospital d�nde est� mi pap�.

�En serio? �Qu� dijeron?

No le queda mucho de vida.

�Saben cu�nto?

Muy poco. Dijeron que no m�s de una semana.

�Qu� har�s?

�De qu� hablas?

- Tienes que verlo. - �Por qu�?

- Porque es tu pap�. - No quiero verlo.

Adem�s, mi auto est� en el taller y �l est� en Misuri.

Podemos llevar mi auto.

Tienes que ver a tu pap�. Lo lamentar�s mucho si no lo haces.

Dice que llevar� dos d�as de viaje, pero podemos salir ma�ana.

Podr�amos parar en el camino.

�Puedes inventar una excusa para tu mam�?

- �Hablas en serio? - S�.

- �Puedes inventar una excusa? - S�, podr�a inventar una.

�T� podr�as?

Creo que deber�amos hacerlo.

BIENVENIDOS A MISURI

Creo que es aqu�.

Es el elevador m�s lento del mundo.

S�.

Hola, pap�.

Hola.

Te extra��.

Ella es mi novia, Emily.

Hola.

Es un placer.

Hermosa.

Gracias.

Est� luchando.

Cada uno es distinto.

A veces es r�pido, otras lleva tiempo.

Tal vez resista m�s porque est�s aqu�.

Est� llevando m�s de lo acostumbrado y m�s de lo que preve�amos.

Obviamente, no est� listo para morir a�n.

Y lo mejor que puedes hacer es ayudarlo a sentir paz y consuelo...

...cuando est� l�cido.

Si necesitan algo, por favor, av�sennos...

...y volver� ma�ana a ver c�mo est�.

Muchas gracias, doctora.

Muchas gracias, doctora. Se lo agradezco.

Cari�o. Cari�o, despierta.

Despierta.

Es tu pap�.

Cari�o, tu pap�.

Oye. �Tienes que �r al ba�o?

�Al ba�o?

MENSAJES: PAP�

CIELO, TU MADRE VIO EL INSTAGRAM DE BETHANY

Y T� NO ESTABAS EN LA PLAYA.

SABES QUE CONF�O EN TI, PERO CATH EST� MUY PREOCUPADA.

POR FAVOR, ESCR�BEME QUE EST�S BIEN.

�A qu� te aferras, pap�?

�Qu� pasa? �Qu� sientes? Dime.

O no.

�Sabes?

Ya no tienes que luchar.

S�lo quiero que est�s en paz.

Sabes que vas a un lugar mejor.

- �Verdad? - Lo s�.

S�. Lo sabes.

�No tienes remordimientos?

- Algo as�. - �S�?

�S�? No lamentes nada. No tienes que hacerlo. Todo est� bien.

S�, pap�. Desah�gate.

REGRESAR� PRONTO Y TE EXPLICAR� TODO. NO SE PREOCUPEN.

TE ASEGURO QUE ESTOY BIEN Y ESTOY HACIENDO ALGO IMPORTANTE. TE AMO.

QUIERO QUE VOLVAMOS A SER UNA FAMILIA.

15 DE JULIO DE 2000 18 DE NOVIEMBRE DE 2018

NUESTRA AMADA HIJA

ESTUVE PENSANDO MUCHO Y DESEAR�A QUE HABL�RAMOS M�S.

TE AMO MUCH�SIMO

AGRADEZCO QUE EST�S EN MI VIDA Y QUE ME HAYAS CRIADO.

REGRESAR� PRONTO.

Bueno, amigos. Quince minutos.

Dios nos quiere.

- Am�n. - Am�n.

No importa qu� haya pasado.

PARA ASHLEY "ABEJITA" MYERS. GRACIAS. TE AMO

A LA MEMORIA DE BILL SHULTS

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Te amo much�simo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.