All language subtitles for Twenty again E14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'm sorry.

Ha No Ra! What brings you by?

What else? I came for the spicy rice cakes.

[Episode 14]

Don't worry about me or Mom.

Get in.

Take care of yourself.

Grandma.

I ate rice and went to hang out by the town hall with my friend.

Grandma, there are lots of forsythia flowers blooming in the yard.

Grandma, it's raining a lot.

The umbrella and rain boots are in the closet.

No Ra, Grandma will be at the briquette factory.

I put 1000 won inside the rice cooker on the shelf.

Buy yourself an ice cream.

What are you doing?

Thinking about Grandma.

Mom, you don't need to worry about me.

I have to take responsibility of my life now.

I'm going to study hard.

You have to live well too.

I'm sorry, and thank you.

What is Professor Kim Woo Chul thinking?

Why are you asking about Professor Kim Woo Chul?

He quit consulting for Producer Cha's project on his own.

Is he that unhappy with our school?

No, that's not it.

Yesterday, I was at a gathering and heard Professor Park of Jahcheon is retiring.

Ah, you mean Doctor Cha's father-in-law?

He's retiring?

People are swarming like bees already to get his job.

I heard some rumors that Professor Kim Woo Chul was making a move.

Professor Kim Woo Chul?

What do you take me for to do such an insulting thing?

This is really...

hard to accept.

What do you mean you can't accept it?

What do you mean by that?

I'm wondering if our basic values aren't very different.

That's what I'm thinking right now.

Are you making these kinds of excuses to cover up for feelings for Ha No Ra?

She has nothing to do with our breakup.

Yi Jin, you and I...

We were born with a different set of values that we cannot escape.

Jahcheon University?

Oh my god!

Wow, what nonsense.

It makes absolutely no sense.

Oh, Kim Woo Chul.

Oh my! Kim Woo Chul!

How?

How could you do this to me?

Yes, it's me.

About those kids from the picture before...

I'd like to get in touch with them.

You're already packing?

I don't know when it will get rented out.

With classes and my jobs, I don't have much time to pack.

Where did Kim Woo Chul go?

Did he go to that woman?

He wouldn't have.

He was showing feelings for you.

Did he break up with her too?

We didn't talk about that stuff. I didn't ask him either.

Once this place gets rented out, Min Soo's dad will get his place.

Min Soo and I will move to a small villa.

What about the Yeonam-dong store?

The store deed will be transferred to me when we process the lease for this place.

Hey, you should've done it beforehand.

Before you take care of paperwork, you have to take care of your property.

That's all you have.

Min Soo's dad wouldn't go back on his word.

He's not like that.

He's someone who didn't let you go to your grandma's funeral because of his career.

But, we have Min Soo.

To him, Grandma was a stranger.

Min Soo is his son.

Kim Woo Chul gave you trouble right up until the end.

But I was thankful that you got to break up without doubt or lingering feelings.

He made sure that you had no good feeling left towards him.

I was the stupid one.

It was my fault that I was so blind.

Oh! I have to get going.

You're going to Cha Hyun Suk's office, right? I'll drive you.

I won't refuse that offer.

How are you feeling? Are you okay?

When I'm working, I don't think of anything else, so I like it.

I'd like it if the stage was as realistic as possible.

So it's like a bare face with no make up and we can see its scars.

Should we just leave it bare with nothing installed?

We can just put a sofa or a tree...

If we're using Mirae Theater, the stage is black...

It might not be bad to leave it like that.

You're joking, right?

Is that too bare?

I think it would be okay with the lights.

Director Kim, what did you think of the script?

The loss experienced is different for everyone.

I thought it might be a good idea to have different lighting for each actor.

Yeah, that's a good idea.

As for the music, let me know when you have the reference song.

Okay.

I'll take it.

Are you feeling unwell?

No.

Before we hand it to the printers, can you check it once more for errors?

I will.

The meeting ran so long. You're all hungry, right?

You need an empty stomach to enjoy food and drinks.

Let's all go. You too, Ha No Ra.

No, you all go ahead. I should clean all this up.

Let's go.

Let's go.

I'm just tired. That's all.

I'll clean up and head home.

Are you feeling sick or something?

You don't look so good.

No.

I stayed up late last night watching TV shows.

Producer Cha, let's get going.

Okay.

Go.

Cheers! Good work everyone.

Cheers everyone!

Will you be debuting in the first half of next year?

Oh no.

If this project succeeds, Sang Ye will debut.

But then Sang Ye will go off on her own.

She won't be able to work for Producer Cha anymore.

Yes.

Where did it go?

Senior, what is it?

My phone...

Ah, I must have left it in the office.

Do you have to make a call? Should I go get it?

No, it's okay. Call No Ra and tell her to come, Sang Ye.

What?

Tell her to come have dinner before we go for round two.

She should eat on her way home.

[Ha No Ra]

Manager Jung.

Do you guys have an age limit for your house usher job?

Do you think she's getting back together with Professor Kim Woo Chul?

I'm sure there's a reason.

Senior.

Ha No Ra has gone home.

- Already? - Yes.

She must have been really tired.

Producer Cha, have all the actors been confirmed?

Oh, all of them have been chosen except for one.

I'm still conflicted over one.

We should pick soon.

Why didn't she finish cleaning?

I thought she went home.

She fell asleep here?

No Ra?

No Ra!

Ah... she can't take medicine on an empty stomach.

Hold on.

Ha No Ra. Ha No Ra, wake up.

Have some porridge and medicine.

Grandma...

Grandma.

Kid... Are you meeting your grandma?

Okay.

You should meet her in your dreams, at least.

Grandma...

Eat your porridge and take your medicine.

Here, medicine.

Lie down. Sleep some more.

Once more.

That wasn't a dream?

Ha No Ra, where...

Oh, I'm home.

Home, you say?

Yeah.

When did you leave?

Around three in the morning.

Three?

Hey! You should've woken me up if I had fallen asleep there.

That was kind of embarrassing.

How are you feeling?

I'm much better.

Oh! The stew is boiling. I have to go.

Ha No Ra, you're crazy. You're crazy!

Pardon me?

Oh, nothing.

I must be truly insane.

Why is she lying?

Around three in the morning.

She's not possibly...

Ha No Ra, you...

Ha No Ra has gone home.

Senior.

You're here?

Prepare the notes for theater class today.

We're going to be late for class.

I'm sorry.

Once this play is over, let's prepare for your debut.

It's urgent. Come out quickly.

What is it?

Something really exciting.

Let's go on a vacation with Min Hae and her boyfriend.

Vacation?

We can go on a tandem bicycle and eat yummy food.

We can see the ocean and drink all night.

We can go this week or next week for two days and one night.

Let's go during vacation time.

I told you about my situation last time.

I have get my head on straight right now.

That's not what you have to do. You have to release stress right now.

I have to prepare for finals and increase my grades.

I did really bad on my midterm exams.

So you're going to live in the library until final exams?

Study with me until the final exams.

Let's play during school vacation.

If I do poorly my first year, I can't get a 4.0 by fourth year.

Hey, you told me about your parents.

So, I prepared this event in order to make you feel better.

I planned it all with Min Hae.

I'm sorry, Hye Mi.

To me, going on vacation now is something that would give me more stress.

What?

I have to go to class now, so bye.

Hi Professor.

[Professor Kim Woo Chul]

What is it, and why are you stopping someone on their way to class?

No Ra and I are divorced.

As I thought, No Ra didn't tell you.

You did it?

Grandma...

Why do you think No Ra didn't tell you?

So, you finally did it.

I asked you why you think she didn't tell you.

Why should No Ra tell me that?

If she had any feelings for you, she would've told you right away.

"I am a free woman now."

But... she did not tell you.

No Ra did not tell me.

Why exactly did you come tell me in person?

In order to have a fair competition.

A fair competition?

I only divorced in order to have a new start.

One needs to clear out the past in order write a new history.

Kim Woo Chul...

Let us start a true love triangle, beginning now.

Is love a game to you?

Stop saying nonsense, and go back to work.

He's probably scared.

Ha No Ra!

You seem okay.

Yeah.

Whoever it was did a great job of nursing you back to health, right?

Yeah.

Thanks for yesterday.

It's been hard, hasn't it?

You're the one who had a hard time taking care of me.

I brought your fever down, so I suppose you can come to the office.

I have class, so I have to go.

Yeah, it's my class.

As for the final group project...

I want you to do a performance of one scene of "a moment in my life".

A beautiful time, or a time you regretted...

Or a time you want to go back to...

Pick a time you couldn't forget in your life with your group members.

Make a scene and present it.

Details are up on the class site.

Every person has a moment in their life, or an opportunity.

In my case...

I used to be really awful.

But how did I shed all that and become this really cool guy?

In my case, it was a person.

A certain person...

The opportunity that person gave me changed my life.

And I hope all of you can find those moments in your lives too.

People say that there are two types of people in the world.

There are people who can recognize that opportunity, and those who can't.

Anyone who utilizes opportunity well, I'd like to applaud that person.

Gosh, a moment in my life... a moment in my life...

This is hard.

Right? This is so vague.

We need to think of something in order to write a script and practice acting.

Do you think we can do all this during final exam time?

Honestly, I do like Professor Cha's class, but his projects are too intense.

It's worse for me. I have my classes for my major.

Why are you studying Business?

It's not related to dancing or being a public servant.

Well, it's the easiest field to find a job in.

Ah, because of a job.

My Min Soo did that too.

Seung Hyun, why did you do humanities? It's the hardest to get employed.

Because I love books.

Rather than employment, I wanted to do something I love.

How about you? Why did you choose humanities?

Me?

Oh, that...

Oh! I have to go to my study group.

Senior, you do things like that too?

I just joined.

It was too hard to do my final reports by studying alone.

Once you guys have any ideas, send me a message through chat.

Bye now.

Senior is really busy.

Now that he's in his third year, his feet are on fire.

I have to go too, actually. I signed up for TOEIC classes.

Right, you need to take that to graduate.

Do you want to go too?

The class isn't that expensive.

I'll think about it.

Let's head out together. I have to go to work.

He wants to go during summer vacation?

That's funny. Going during the summer is a given.

I knew your boyfriend wouldn't go.

Why?

That's just his style.

Why would he go a couple's vacation? He probably wouldn't stay out overnight.

Gosh! I won't accept this.

Look. There's a professor in our school who got in through connections.

- Connections? - Yeah.

Apparently there's been corruption in faculty hiring.

Who is Professor K?

How would you find him at Woocheon University?

There are so many Professor K's.

I don't know. I don't know.

For me, Mr.K is giving me more of a headache than Professor K.

Why did you come to college? You're not going to get a job.

He's right.

I'm not going to look for a job, and I wouldn't get hired either.

You're going to fall, at that rate.

What are you thinking about that you don't even know your shoelaces are untied?

What do you think you're doing?

This is something men are supposed to do.

Do you know what I liked about you on that day?

It was your back.

Forget it.

No need to be shy.

If you have any light fixtures that go out, call me.

Do you even know how to change them?

Are people born knowing how to change them?

I'll call you once the place is rented out.

She'll turn around.

She'll turn around.

She'll turn around.

That's right!

Your house, store, credit card, and even cell phone are all in Kim Woo Chul's name.

Even your son is Kim Woo Chul's.

You have nothing that is yours.

And you want make it work with a man that did this to you?

You're doing what at your age?

I'm going to college.

You said you couldn't communicate with me.

And it was difficult living with me.

That there was no meaning or happiness in your life.

Then I can become someone you can communicate with.

I came here because of that person.

There are important people here. What are you doing?

Are you crazy?

You bastard!

What?

April, 2000.

That's when my grandma passed away.

You...

Your career was more important than a person who was like my mother and father.

You thought you were more important than my Grandma.

Okay, I'll give you the divorce.

This is because of nothing besides your blood relation.

I was caught in my lie of not letting you attend your own grandma's funeral.

Now, I just can't hold onto you.

My conscience won't let me.

This is me expressing my repentance.

That's right. Love will return.

Kim Woo Chul, you can do it.

That means I have to go to Jahcheon University soon.

Oh, is it my paper, at last?

What is this?

Who could this Professor K be that people are talking about?

It is Professor Kim Woo Chul who was hired after Choi Kyu Won was fired for bribery.

I will reveal that this picture was taken by your orders.

If you don't want that, prepare 300 million won by this week.

Choi Kyu Won?

Psychology Professor Choi Kyu Won was seen receiving a cake box from a student.

However, it was not cake in that box.

What does that professor have to do with me?

What is this?

What's this now?

The truth is not important.

People will believe what they want to believe.

"The truth is not important"?

Are they threatening me?

Oh my! I forgot to change my pin.

Yi Jin! I need your help.

They're going to say that I told them to catch Choi Kyu Won accepting the bribe.

They're threatening me for a large sum of money.

Why are you coming to me with an SOS?

You're the only person who can resolve this matter.

Oh my.

What kind of absurdity is this?

Why would I help you? Who are you to me?

I have absolutely no feelings left for you.

So, go tell Ha No Ra... She can have you!

I'm throwing you away.

No, I've already thrown you away.

Also, you're no longer a professor at Woocheon University.

Hand in your resignation.

Yi Jin!

Don't do this.

Get out, right now!

This is, exactly, what I'll say.

He should be here. Why isn't he coming?

Who is Professor K?

It can't be Professor Kang Jin Chul in our program, could it?

The only Professor K I know is Kim Min Jae.

Is it one of these?

People say Professor Kim Woo Chul ordered them to take this photo.

[Professor Kim Woo Chul Hired Through Corrupt Connections]

Shame of Woocheon University.

He got his job through corruption. Get out!

Disgusting.

You all remember the cake box incident at Woocheon University?

There is information that this picture was taken by order of a Professor K.

The story is spreading on the internet.

How could Professor Park recommend you?

Forget about Jahcheon University.

I'm from the prosecutors office. Please comply with our investigations.

Prosecutor's investigations?

Why? What for?

Why isn't the title working out this time?

You're here?

Should we just submit it as "Generation of Loss"?

No, no. That's too generic.

Ha No Ra, do you have any ideas?

I fed you lots of meat at that camping trip last time.

Ah, that night.

I only thought of one.

You thought of something? What is it?

"Finding Lost Time..."

I thought that could work.

Oh, because of the character Kyung Ah?

She was in a coma for 20 years and woke up.

And she felt very lost.

However, others who experienced loss felt consolation through Kyung Ah.

I thought Kyung Ah who had to find her lost time made an impression.

"Finding Lost Time."

Oh, that's not bad.

That's not bad, right Sang Ye?

Yes.

Wow! You're amazing, Ha No Ra.

How did you come up with that?

I need to go to the washroom.

What's wrong with me?

I'm going crazy.

Which way are you going to go?

Ha No Ra, why won't you look at me?

Is it that you're not looking at me, or are unable to look at me?

What do you mean "not looking" or "unable"?

Oh! Ha No Ra, your face is red.

Why is your face red?

I'm still feverish. That's why.

Have you become all silly like that because of me?

Are you crazy?

Why are you being scary like that?

When I count one, two, three, you go to the left.

I'm going to go to the right.

Okay.

One, two, three!

Why do you keep playing around!

I just did what you told me to... dummy.

Did you forget that we're facing each other?

Never mind.

You startled me.

Where are you off to?

What now?

I'm not done talking.

Here. It's a present for giving me your idea for the title.

What is it?

No one's in the office today, so rest and read it on the sofa.

If you're sleepy, you can nap too.

No one's going to be here.

I'm going to meet the theater owner to take a look at the theater.

Sang Ye has a PR appointment, so she'll be out too.

Then I should head home.

Why should I stay here?

Once you've organized the files, you can do your homework and report.

- Here? - Yes.

Why would I do it here?

This is your office.

I might need you to do something, so you should be on standby.

You have to stick around and work until this show is done with.

I don't think I'd have much to do.

Do you dislike being with me that much?

No!

That's not it.

If not, that's good.

I'll be back.

I'm in a bit of a rush. Please price it to sell quickly.

You said its Yeonam-dong, 218?

I'm very, very rushed. So please sell it quickly!

Why isn't he calling?

Yes, this is Kim Yi Jin.

Professor Kim Woo Chul agreed to pay those students the money.

What did you say?

He's going to pay them the money?

Kim Woo Chul, I'm going to kill you.

What did you say?

I want you to choose.

Make a choice between you or studying?

What are you saying?

We always fight over the same thing.

I always turn into a nagging girlfriend because of you.

So... you just want to do nothing but play?

I told you.

I wanted to do nothing but party during my first year of college.

That's what kept me going for three years of hell in high school.

I know I offered my hand out to you first.

But you did take that hand.

Hye Mi, you're a student too.

Student, student, student! Study, study, study!

I've heard enough, so stop it.

I have my own life plans too.

Can't you just be more understanding?

Why do I always have to live my life according to your schedule?

My life is my own.

I want to be in a relationship where I'm the focus, and he only looks at me.

It's not because I don't love you. It's because I'm a student.

Aren't you a student?

What are planning to do slacking all the time? Do you have future plans?

You haven't prepared all year. What will you do when you graduate?

Well, why do you live this way? What are you planning to do?

You plan for getting a job every single day, stressing out.

Where are you going to work? Seongsam?

And once you work there? Then what?

What are you going to do once you start working there?

Did you come to college to get a job?

Did you come here to play?

Yes, I did.

I came to study.

You came to get yourself a job.

An adult should get a job when they graduate, and preparing for it is a given.

Then do it. Study.

You just chose getting a job over me.

You really are thoughtless.

All your plans revolve around a job. You don't seem very thoughtful either.

Let's just stop.

Yeah, let's break up.

Let's break up.

The next four years will determine the next 80 years of your life.

You must become a leader that goes further than others around you.

Do you want to be an average Kim Min Soo, or a successful Kim Min Soo?

Look at your father.

I continued to develop myself, and I came this far.

Well, why do you live this way? What are planning to do?

I'm not sure.

Why do I live this way?

The future is not determined by past experiences.

It's what you do with those experiences that determines the future.

[Writing Today's Happiness]

The future is not determined by past experiences.

It's what you do with those experiences...

that determines the future.

[Shin Sang Ye]

Yes, Sang Ye.

I'm sorry.

I'm the owner of the bar where this lady is drinking.

Your number was on her recently dialed list.

The young lady is totally drunk.

What?

Sang Ye!

Who?

My senior's friend.

Is something wrong?

Nothing is wrong.

I did something.

I did something very, very petty.

I'm sorry.

I thought it would be all right.

If I liked Cha Hyun Suk by myself...

My feelings are my own.

Senior's feelings are his.

"Don't approach me."

"If I'm not interested, I won't be until the end."

"To me, you're not a woman."

What's the reason?

There's no reason.

If there was a reason, why would there be relationships that go amiss?

The problem is that there is no reason.

Yes, okay.

Accepted.

That's how it was.

But, I was caught by Senior...

And my heart hurts.

I could've continued to stay if I hadn't been caught.

That was the condition I had.

That's what I had to do.

I broke the rules.

Sang Ye was supposed to check out the PR schedule.

The file isn't here, and I haven't heard from her. Where is she?

[Sang Ye]

Sang Ye... Sang Ye.

It's almost midnight.

[Senior Hyun Suk]

Sang Ye, Hyun Suk's calling.

Sang Ye, your phone.

Why didn't you pick up? Hyun Suk is probably worried.

It's not that kind of worry.

Oh no! What do I do?

Are you up?

Did you carry me home last night?

I didn't know where you lived, and you said you had no one to call.

I was going to call Hyun Suk, but you said I couldn't!

Did I say anything yesterday...

By any chance, did I do anything inappropriate?

You were just so drunk. You didn't say much.

It's three bowls.

It's for my son.

My son came home very drunk yesterday too.

It's the first time I've seen him drunk.

Oh, Min Soo!

Say hello. She's Mom's friend's junior.

Hello, I'm Kim Min Soo.

You're good looking. Must come from your mom.

You must feel very secure with him.

She's an assistant producer who is going to debut soon.

An assistant producer? Like TV dramas?

No, theater. My name is Shin Sang Ye.

Sorry for making you have breakfast with someone you just met.

I'm sure you're both hungover. Hurry up and eat.

Why did you want to become a theater producer?

Because I like it.

You can't make a lot money doing it, right?

That's probably true.

There are people like my senior who are exceptions.

Most people can't make a lot.

Then why? Isn't your future uncertain?

The future is always uncertain.

Once the future becomes your present, you have another uncertain future waiting.

So, I do what I like doing now.

When did you start thinking like that?

I'm sorry.

What happened yesterday...

You didn't go home?

That can happen.

Here's the PR schedule.

Okay.

You're like a Joseon lady in front of your husband.

Do you like Kim Woo Chul that much?

You're doing something you want to do, so who cares if you're 38 years old?

But, still...

I'm okay.

You have indigestion. You can't get a cold on top of that.

Are you all right?

I don't know how long it's been since I've had a meal prepared for me.

Eat lots of meat.

Say, "thank you, Oppa."

You don't have an older brother, and I don't have a younger sister.

Just think of me as an older brother.

I liked Cha Hyun Suk by myself.

But, I was caught by Senior... And my heart hurts.

Thank you.

Hello, my name is Kim Min Soo.

You're good looking. Must come from your mom.

You must feel very secure.

Pull yourself together, Ha No Ra.

Pull yourself together, okay?

The Yeonam-dong property is in Kim Woo Chul's name.

The apartment is rented.

All the property in Geumsan belonging to Kim Woo Chul's parents were sold

while he was studying in Germany.

Four years ago, after his mother passed, he sold the house in the country as well.

What is this?

He's been going to and from work from that location.

He has divorced.

He has... divorced?

They've submitted the papers to court.

You've divorced...

But you left home and stay in a motel?

I spoke directly to Acta Psychologica.

They've confirmed that my paper will be published.

Then it looks like you'll be going to Jahcheon.

Professor Lindemann wrote you a reference.

According to Doctor Cha, Professor Park is recommending you.

Really? Okay, I'll buy you a nice meal.

Okay.

I can't sprinkle sand on my rice now.

[Yeonam-dong Real Estate Agent]

Any news?

You have a buyer for your Yeonam-dong property.

Really?

After this, I will not threaten you with the same issue.

Yes, it's best to take care of this quickly.

I wrote it all.

I'm handsome, and I look great in clothes.

I look good, right?

How is it?

You have experience with children.

You did dance in high school.

Which weekend can you start?

Do you have someone for the weekdays?

Are you available for weekdays too?

Yes.

One moment.

She was there today?

So you're going to hire her, right?

She has a good image, and good dancing abilities.

I think I should be thanking you, Producer Cha.

Which weekend is she starting?

She's starting next month, but she's working weekdays too.

Not just weekends, but weekdays?

Okay.

I got it. I'll call you again.

- Hello? - Where are you right now?

Why are you asking?

Just tell me, where are you?

What is it?

Ha No Ra, thank you!

Hello?

Forget it. Bye.

Yang Dong Chul is still alive.

The producer kept asking me to do it over and over.

Doesn't that mean he wanted to see more of my acting?

Are you that happy?

You're saying the same story over and over.

How many times is this?

If I have another audition, can I ask you again?

If you pay me a wage.

- Oh... - Hey, Cha!

Hey...

- What is it! - Hey!

Hey, what are you doing?

Why did you tell the Bluebird Theater that you'd work on weekdays?

How do you know that?

Do you know that place?

Is that why you took me there?

I told you to work for me until my show is over.

I told you so many times, and you find another job?

- The Bluebird Theater... - Answer me first.

Why did you think of quitting my office? Answer that first.

Because...

Honestly, I'm not needed at your office.

I want to work where I'm needed.

That's really your reason for quitting?

Once the actors start practicing, that's how it will be.

The research and organizing will be all done.

You don't need me.

Who says you're not needed?

I'm saying I need you.

I need you.

So, cancel working weekdays at the Bluebird Theater.

- I don't want to. - Why?

- It's how I feel. - How you feel?

Of course.

Do you even know how you feel?

- What... - Hey.

You're doing this because of me.

What?

You're avoiding me.

What do you mean...

Why would I avoid you?

Because you like me.

If you like me, you should like me. Why are you avoiding me?

Hey, Cha Hyun Suk.

You, you, you... What are you saying?

Wasn't love on your list of things you wanted to do before dying?

Why lose that chance?

You wanted to do everything else, but why run away from that?

What do you mean "love"? You're being so absurd!

I'm absurd?

You're being absurd!

What if I said I like you too?

If I like you too...

Will you still think love is absurd?

Subtitles by DramaFever

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.