All language subtitles for Twenty again E13

Subtitles by DramaFever

[Episode 13]

Oh, these are the songs I used to like.

At first, I was happy being your friend.

But that's not the case anymore.

Ha No Ra...

I like you.

Are you surprised?

I'm surprised too.

How can you be so predictable
sitting here?

You were too curious to make it home,
weren't you?

I knew you would be.

What is all this?

What do you mean?

It's a card I wrote
confessing my first love.

Your first love?

You must be really startled.

You probably never even dreamed
this could happen.

You must feel so touched right now.

You probably feel too nervous
to ask me about it.

I thought you'd be tossing and turning
all night, so I came to you first.

Hey...

Ha No Ra, you were my first love.

You really shone, you were so bright.

You were so lively and pretty back then,
Ha No Ra.

Why are being like this?

Back then you guaranteed it...
I would become a producer.

A very successful and cool one, at that.

That was only because
you had a talent for producing.

No...

It was only you.

You were the only one who saw that an
odd, sensitive boy like me had talent.

You believed in me.

You were the only one.

You're the one who helped me
become who I am today.

I'm not really sure what you're saying.

When did I do that?

You don't even remember?

I think I did say
that I like your producing.

Wow, this is losing all its impact.

You changed my life,
and you can't even remember it.

Tell me, exactly, when I did it.

No.

Cha Hyun Suk!

Keep working at my office.

Then I will tell you.

Why did you give this to me?

Oh yeah.

This is the reason you are
a precious person to me.

You may not remember...

but you were my only supporter
and friend.

You were the reason I kept going.

Because of you, I lived out my dream.

That's why I was so concerned about you.

It had nothing to do with pity.

So... don't forget it.

Don't forget who you were.

Cha Hyun Suk...

I'm going now.

Are you really the Cha Hyun Suk
that I knew?

And are you the Ha No Ra
that I used to know?

Why did I have to get involved?

Because you're you...

Because you're Ha No Ra.

Even if she lived as a housewife,
this is No Ra... Ha No Ra.

You were really complimenting me
a lot back there.

What do you mean?

You really were like that back then,
so I was just telling the truth.

Don't be shaken.

Cancel the divorce.

I'm sure you're very shocked.

I have precisely two reasons
for calling off the divorce.

So, I want you to listen to me carefully.

Kim Woo Chul, have you gone truly insane?

I told you not to treat me like an idiot.

Shut your mouth!
I can't endure this any longer.

Did we make a notarized agreement
for nothing?

I'll bring it over right now,
so you wait right here.

- Go on.
- Huh?

You said you had precisely two reasons
for canceling the divorce.

Let's hear it. I'll listen to them.

The first reason.

I can't end our relationship
with the misunderstanding

that I have
narcissistic personality disorder.

You took one psychology class
and you think you can say that?

Do you even know what
narcissistic personality disorder is?

Narcissistic personality disorder.

An over exaggerated evaluation of oneself
and a desire to receive acknowledgment.

An inability to recognize
the needs and feelings of others.

That is narcissistic personality disorder.

When it comes to relationships,
they don't know how to consider others.

Everything centers around that person.

They have an unrealistic confidence
when it comes to their talents and skills.

Unlimited power, wealth, authority,
and high status.

They look for beautiful, ideal love.

That's right. Am I that kind of person?

You're not aware of
the other party's feelings or needs.

Nor do you even try to find out.

That's how you're acting right now.

This divorce and the canceling of it...
You're not considering my feelings.

The second reason...

is how you are acting right now.

How am I acting?

The reason I tried to break up with you
was because we couldn't communicate.

That was how it started.

The cause was that
we could not communicate.

The result was starting the divorce.

But, now you've become someone
I can communicate with.

That's a sign of improvement.

Professor Kim Woo Chul.

Look inside yourself carefully.

It was just months ago
that you entered Woocheon

to become someone I could talk to.

You still have feelings for me.

That's why I've decided
to give you a chance.

Right up to the end...
you are still all about yourself.

Was I like this from the start?

Think about the beginning.
Think of when we first met.

Think of what kind of person I was.

If you leave it, it will get worse.

You could get tetanus from that wound.

Who are you...

It's not like I got scraped by a nail.

It's not just any wound
that gives you tetanus.

Tetanus.

The bacteria enters through a break in
the skin and produces toxins.

It affects your nervous system,
leading to muscle spasms.

Painful muscle contractions.

In a severe case, it can cause death.

Death?

With all wounds, if you just leave it,
it can get worse.

Ah... I see.

Physical wounds and wounds to the heart
are the same, in that way.

All wounds should be treated.

I see.

Thank you.

Wait, you need to clean it first.

Can you take off your slipper?

It looked like you hurt your foot.

Oh, it looks like it
was rubbing against your slipper.

This looks more painful than your knee.

Yes.

You know Choi Jung Shik, right?

He's my high school friend.

Oh, hello.

There's a movie called
"Bungee Jumping of Their Own."

It hasn't been released yet.

Jung Shik showed it to me
because he co-produced it.

This place reminds me of it.

There were pine trees just like here and
the setting sun was shining just like now.

The two main characters
dance in a pine grove just like this.

They dance?

A timid college student is in love
with a fellow student from his school.

So, he follows her to an MT.

Then what?

Then, in that pine grove...
She teaches him how to dance.

Why does she teach him how to dance?

I'm not sure.

Maybe it's their way to communicate
instead of using words.

Sometimes, the body speaks more than
any words can for humans.

Just like you did with your dancing.

What kind of dancing did they do?

Back straight,
and keep your shoulders firm.

Chest forward,
and your head back a little more.

Let's start now.

One, two, three...

Yes, think of me...
think of us that day.

Do you know what I liked about you then?

It was your back.

My back?

It was like seeing the back of my father
who passed away when I was two.

You saw my wounds before I did,
and brought me medicine.

I felt a feeling like you were
a strong protector for me.

That's right.
That's the kind of person I am.

You were.

Only back then...

Let's hurry up.
I have to go to school tomorrow.

Woo Chul.

When you go to school, please find out
where the Korean people live.

Bamberg is very small.
There probably aren't any.

How could there be none?

Please look into it.

Okay, I will.

But you didn't look into it.

No... you said you didn't know
a single Korean person.

I... said that?

Grandma, I really am okay.

Woo Chul is really good to me.

You have one month until giving birth,
so your body must feel heavy.

Be careful.

Grandma, you're okay right?

Are you healthy?

You don't need to worry one bit about me.

The store is doing really well,
and I'm strong and healthy.

Oh my! The phone bill will be high.
Bye now.

Grandma, one more minute.

Grandma...

My stomach hurts so much.

I still have one month left.

My stomach has been hurting since morning.

Don't contact me at school
if you don't need to.

They're all German students,
so they won't understand.

If you do need to contact me in a hurry

"Please give Kim Woo Chul
the message '119'".

Say it like that.

Because I couldn't speak German,
I couldn't even go to the hospital.

I rolled around like that for hours.

I just got contacted late.

You were just embarrassed
that I was so young.

So you hid the fact that I existed and
kept me from socializing with Koreans.

Koreans? I met them only twice there.

Both tourists.

I had to ask you everything.

I couldn't do anything without your help.

You started to get annoyed by me.

You started to lecture me, and rebuke me.

I started to get pushed down.

I spent four years in a room with Min Soo,
and came back to Korea.

- The situation back then--
- The reason I want a divorce...

is because I've discovered
why I lost my former self

and became a clueless person.

You made me that way.

It was my mistake
to follow you to Germany.

Back then, I didn't think that I could
raise Min Soo on my own.

Yes, Min Soo!
We need to think about Min Soo.

I want to be around for Min Soo.

For you too...

I admit that I made mistakes.

Min Soo...

I will listen
to all his thoughts on this again.

Of course, Ha No Ra.
You're back at school.

- Ha No Ra!
- Yoon Young.

Hey, hey! I found out something big.

What did you find out?

Cha Hyun Suk likes you.

What?

When you spent the night at the steam room
and he called to look for you, he was...

Wow.... it wasn't a normal voice.

The worry, the worry.

That's not it.

There's more.

When he found out you didn't have cancer
and came looking for you

his mood was really strange.

He was really disappointed
about your marriage to Kim Woo Chul.

He even got angry.

He says I was his first love.

What?

But then, I left Grandma and didn't even
come to the funeral.

I guess he was disappointed with me.

Why did he keep his love for you so quiet?

I'm usually so quick with these things,
and I didn't even notice.

He was just into producing.
He never showed a hint of it at all.

He was always very shy.

So he makes his confession
20 years later?

It's not a confession!

That makes no sense.

Hey, I'm scared someone
might overhear you.

Is Cha Hyun Suk crazy?

I'm 38 years old,
and the mother of a child.

You have to be crazy to love.

No, you're wrong.
You've got it totally wrong.

He no longer has feelings for me,
and that's why he gave me that box.

Why didn't you tell him
you're getting a divorce?

He didn't ask, so why would I tell him?

Mom, let's talk at home this evening.

- Is that Hyun Suk?
- It's Min Soo.

Okay.

[Hye Mi]

Why isn't she reading her texts?

Hello, ex-girlfriend.

Senior!

Aren't you going to class?

What is this?
Are you looking for another job?

Let's go to class.

Yes.

Hey, Cha Hyun Suk.

Oh, Ra Yoon Young.

I don't think I'm an unwanted guest.

It's a good thing you're here. Sit down.

Why did you come to see No Ra?

- You saw us?
- Yeah.

Is something wrong with No Ra again?

You seem to have a lot of interest
in No Ra.

So, you're protecting her out of the
loyalty of your 20-year-old first love.

It's like a fantasy.

No Ra is naive so she may fall for it,
but not me.

You like Ha No Ra, don't you?

Right? That's why you want her
next to you, right?

Forget that.
What is No Ra planning to do from now on?

From now on?

Did you know about No Ra's divorce?

You can have Kim Woo Chul.

It's already five minutes past,
but the professor's not here.

I know.

I'm sorry.

Professor Kim Yi Jin had something
come up, so there's no lecture today.

See you next week.

This is your first lecture off
since you started college, right?

What are you going to do now?

I don't know.

A "Lightning Vacation".

Yes, she said she's going with her
travel club members.

Who and where?

Three girls, to some island
in the Southern Sea.

An island?

But why didn't she say anything to me?

She isn't reading her texts either.

Why do you think that is?

What is this?

Let's meet at our spot after your class.

Kim Woo Chul, what kind of person are you?

I was just contacting you to meet me.

How exactly did you live your life?

That someone would tell me "have" you.

Is it really true that she had feelings
and was hung up on you?

Isn't it your lecture time?

How could I go to lecture?

The person who told me to "have" you
sitting right there.

You heard from her that we met,
didn't you?

Yes, I was curious about that.

How did you meet No Ra?

Is that important right now?

My identity was revealed to that person.

And as if that were not bad enough,
she told me that I could "have" you.

She told me to "have" you.

That means she's throwing you away.

That means I'm picking up
someone's garbage.

My turmoil is like a tsunami right now.

She told you to "have" me?

No, she wouldn't speak that way.

And am I one to hear such things?

She definitely told me...
"You can have Kim Woo Chul."

She told me you guys are getting divorced.

It sounded like charity.

No, no. It's not true about the divorce.
That person is mistaken.

Did you just say, "mistaken"?

Sit down. Let's sit and talk.

Our plan has failed.

We must accept it.

Are you saying we should break up?

For now, it's clear we need
to take some time.

I even made you a professor
here at Woocheon University.

What do you mean by that?

What do you mean you made me a
professor at Woocheon University?

If you're referring
to Producer Cha's project

that's not connected
to my being a professor.

I was just trying to strengthen
my position with that.

When there was a vacancy in the
psych department, I applied and was hired.

Are you saying
my credentials were lacking?

Your credentials, research,
paper performance, and so on

were not lacking for the cut line.

The problem was that many people
made that same cut line.

You're not saying that you put in a word
with the hiring committee, are you?

Do you really think I didn't?

What do you take me for
to do such an insulting thing?

This is really...

hard to accept.

Cheers!

I'm so glad we got to do this
because the lecture was canceled!

I like it!

I wanted to try drinking
out on the grass lawn too.

It's one of the romantic aspects
of campus life.

Right? But it's a very costly thing.

What do you mean?

If you divide your tuition by classes

the class we missed today
cost about 50,000 won.

We threw that money away
and are doing this instead.

Wow, it's 50,000 won per class.

That's crazy.

It's more than I make per day
with my part-time jobs.

What will you do once you graduate?

Me? I don't know yet.

I'll start thinking about it soon.

[Cha Hyun Suk]

It's Professor Cha.
Why aren't you picking up?

What?

You have something going on
with Professor Cha, don't you?

Oh my! No, I don't!

Hey, Cha Hyun Suk.
Why are you calling whenever like that?

I usually have class right now.

I know it got canceled.

Where are you?

I'm drinking outside.

I guess you're a real college student now.

You know to drink outside
when class is canceled.

Professor!

You two can continue drinking.
Ha No Ra, you come over here.

Hey, you can't do that!

Professor is busy.

- Hey, I'm...
- I have to go to class.

I have to go meet my club.

Thank you.

I have a meeting, so I'm in a rush.

Okay, I got it.
You can let go now.

You got it? What do you get?

I'll keep working at your office.

Isn't that why you're here?

You will?

Yes, I will.

Ha No Ra, you're being humane.

At one point in time,
I was important to someone.

I've decided to accept it and be thankful.

I've been thankful to you for a lot
all this time.

If you need me even a little bit,
I should repay you with my work.

I don't just need you a bit.

If you quit now,
I'll be in big trouble.

But, I can't today.

I have to meet my son.

Ah... you had your son.

Yeah, I have a really good looking son.

Then can you come on Sunday?

You don't have to walk me.

You said you have a meeting.
You should get going.

I have a reason for everything I do.

You're always showing off.

Did you take a look at the cassette tape?

It had all the songs that I like?

Of course it does.
Would I have put songs you don't like?

You didn't listen to it, did you?

No, I don't have a cassette player.

Do you have the tape now?

Yeah.

Wow, you still have that?

Why would I throw it away?

Is it playing properly?

By the way, since when did you like me?

You don't remember anything, do you?

Ha No Ra.

When you're bored,
think back and try to remember.

Mom, let's talk at home this evening.

Oh Hye Mi, I'm in front of your house.

Call me now.

Sang Ye, you have the contact info
for Culture Production?

Yes, I do.

Can you bring it?

Okay.

Manager Jung, do you guys have
an age limit for your house usher job?

Sorry Mom. I'm going to be late.

Oh Hye Mi!

Are you really going to be this way?

How long have you been here?

You went to the sea with just girls.
Did nothing go wrong?

Like what? Nothing happened.

How could you not respond to me
for two days?

I left my phone at home on purpose.

What?

I was curious to see how much
you'd be thinking of me from your cave.

You didn't think I'd be worrying?

Why would you worry about me?

You said you'd be in your cave.

Do you know what I'm going through?

Do you know what's happening to me?

But, I'm still here.

I've been here in front of your house
for hours, Oh Hye Mi!

So... are you going to tell me
what's going on or not?

If you're not going to tell me,
go back into your cave.

I'll tell you.

Really?

Look at this.

Min Soo's rebelling and not coming home.

This is Min Soo's message.

Where did you get this?

Did you go through my office?

Keep your promise, just like you did
in your notarized agreement.

You're a person who considers promises
to be very important.

I think I'm an adult now.

I realize now that I'm a burden
and that I've weighed down your lives.

I've also realized that there are more
important things than your issues.

There's no way I can go to college
without your financial support.

But once I graduate and get a job,
I will pay you back.

Let's tidy things up this week
when the semester ends.

"You and Now" project.

Are you living your life
like the title of your project?

I try to live that way.

"Carpe Diem", seize the day.

It's my motto.

Put your best effort into what you're
doing in the moment.

Be true to the feelings you feel
in the moment.

This is a question
that many female fans want to ask.

When was the last time you had
a relationship with a woman?

Oh, are you currently in one now?

At least you're not asking me
when I plan on getting married.

My last relationship?

You know that I'm going to answer,
"no comment", right?

Gosh, what kind of answer is that?

Your honesty and indifference
are part of your charm.

I've never been open
about my personal life.

Oh.

She's my part-time employee.

- Please continue.
- Okay.

You're here.

You can organize the second round
audition files on the sofa.

Why don't we take some photos
with the jacket on?

Thank you.

Now that you've changed,
should we continue on the second floor?

Sure, why not.

I'd like to take photos of your bedroom.

Why would you want pictures of the room
of a man who lives alone?

It's for the female fans.

That's what they are
the most curious about.

I'm curious about it too.

Let's go up.

Nice shot.

Oh, Professor Park!

President Park, nice to see you here.

Hello.

What? Jahcheon University?

Over there. You see Doctor Ja.

Doctor Ja's father-in-law is a psychology
professor at Jahcheon University.

Apparently his health is failing.

He's about to retire
and emigrate to New Zealand.

I'll contact you
when the magazine comes out.

Yes, thank you.

Bye.

- Sang Ye, what are you doing?
- Yes, coming.

I'll be going now.

Sorry I can't go with you.

Tell them I'll be there next week.

Have fun at the after-party.

Okay.

Thanks for working on my behalf.

No problem.

Oh, I'm tired.

Where is Sang Ye going?

Oh, her friend
is making her producing debut.

Ah, right.

Sang Ye's dream is to become a producer.

Yes.

I should get her to debut soon.

I organized
all the second round auditions.

What should I do now?

There are some business cards
on one side of the desk.

Can you look through those
and organize them?

Okay...
Do you want some tea?

No, I had lots already.

Get to work.

He is quite skilled at golf.

I'm not at your level, Professor.

Are you going to New Zealand
because of the golf?

Well, a variety of reasons.

New Zealand has over 400 golf courses.

I see.

By the way, have you taken a look
at my profile?

You're a student of Professor Lindemann,
with many published papers.

Woocheon University is very good too.
Why do you want to move to Jahcheon?

I want something new.

And I've been an admirer of yours
for a very long time, Professor Park.

I want to take over your great curriculum.

Your book "Social Animals and Humans"
left a lasting impression on me.

You know that book?

It's been a long time since
it's been out of publication.

Time is of no importance
when it comes to a masterpiece.

What is that?

You know you have to prepare for TOEIC
if you want to graduate, right?

I know.

You have pick a specific major too.

Have you thought about one?

No, not yet.

If you're not interested in humanities,
think about other subjects too.

There's recreation too.

Do you like coffee?
You can study to be a barista.

Why are you suddenly bringing this up?

She's going to live with her son
until he moves out on his own.

She's planning to work
and earn her own tuition.

Why are you looking at me like that?

I'm giving you advice as a senior at life.

Senior at life?

I've already graduated college.

I've started my life in society already,
and my birthday is before yours.

And you're my student, aren't you?

You're busy with work.
Why bother with me?

Don't be silly.

Here.

Thanks.

What should I do now?

Nothing more for today.

What?

There isn't much for me to do.
Why did you tell me to come in?

Sang Ye's not even here,
so a couple people should be around.

Then I guess I can go now.

You're leaving already?

You said there's nothing else to do.

You're acting a bit strange today,
Ha No Ra.

Are you mad at me about something?

Mad? Why would I be mad?

I'm a helper and I've done my work,
so I should go now.

Let's go together.

While you're helping,
help me pick out some clothes.

Clothes?

I need a suit to go to my senior's
publishing ceremony in a few days.

I can't really pick out suits on my own.

I haven't really
picked out suits before either.

Go with Sang Ye.

I usually do.

But she's not here today.

To go with navy or black,
that is the question.

Why aren't you picking one for me?

I don't even know your style.
How can I?

I don't care about any of that.
What do you think would look good?

How is this?

Okay.

You're looking at me because I look good,
aren't you?

No, I'm not.

What? It's written on your face.
"Wow, he looks good."

I'm only looking to see how it is
since I chose it.

You're delusional.

I am?

My face is handsome,
and I look great in clothes.

I do look good, right?

You're finally laughing?

How is it?

Sure, today you did seem pretty great.

Ha No Ra,
friend of the great producer Cha Hyun Suk

can you please pick out another suit?

She must be your girlfriend.

Does she looks like my girlfriend to you?
Come on...

She's my younger sister.

- You look alike.
- Right?

Even at this age,
she still follows her brother around.

Since you came along,
I will definitely...

- You don't have to--
- not buy you clothes.

It's not like you're my girlfriend.

Instead, I'll buy you rice.

Why would you buy me rice?
I'm not even your girlfriend.

I'm saying I'll buy you rice
because you're not my girlfriend.

What?

I would buy my girlfriend pasta or steak,
something like that.

Let's see here.
I'm sure they sell rice somewhere.

Look around, would you?

I'm going to send a text.

[Pre-Performance Helper Needed]

Child care experience preferred.

Open to dance majors.

Pre-performance helper?

This is a children's play.

You would have to get children to focus.

I know what they do.

I took Min Soo to places like this.

This would be great for you.

Me?

It's open to people who have experience
raising children.

You know how to dance,
and you can work weekends only.

They guarantee the job for six months.

The pay is good at places like this.

I'm not a dance major.

All you'd need to do
is some movements in front of the kids.

Okay. I'll think about it.

Gosh, this is really good.

So, what do you say?
Did you think about it?

Yeah, I think it's okay.

I'll look into it
when I finish working at your office.

My play is in production
for a long time though.

I'll have nothing left to do
once the audition is over.

That's up to me to decide.

Me, the owner.

There are a lot decent part-time jobs
in the theater world.

If you continue being my assistant,
that's great experience for you.

You're really piling it on today.

Even if you happen to know my situation,
don't go too far.

I'm not a child.

I'll take care of my own affairs.

Do I look like a child to you?

Why do you keep nagging me?

I just feel anxious.

What do you mean by that?

Gosh, I shouldn't have said
I'd be your "Oppa".

What?

I just keep nagging you.

Maybe I'll stop being your "Oppa".

I'm planning to transfer
to Jahcheon University.

Jahcheon University?

It's for you and Min Soo.

I've made the decision
that it's the right thing to do.

I'm saying that I have no feelings left
for Woocheon University anymore.

And?

I need your help.

I like this one.

Isn't this better?

Are you here to organize the recordings?

Why are you so dressed up?

I have somewhere to go this evening.

Where?

Do you think I never have any plans?

Which one is more expensive?

[Kim Woo Chul]

Yes.

You're out front?

Okay, I'll be right down.

Do you think she's getting back together
with Professor Kim Woo Chul?

There's no way.

She's all dressed up
and he's picking her up.

They have plans.

I'm sure there's a reason.

I can see why
you've kept your wife hidden.

Wow! Who would think you have
a 20-year-old son?

You look extremely young for being
the same age as Woo Chul.

Why don't you sit down?

Oh, they're here.

Professor Lindemann studied abroad with
Professor Park of Jahcheon University.

Professor Lindemann.

It's nice to see you.

You look just the same, Professor.

Thank you. Thank you.

Mrs. Lindemann.

I miss your Schweinshaxe so much.

You are still full of flattery.

Oh, say hello.

This is Professor Lindemann,
my professor from Germany.

Professor and Mrs. Lindemann,
this is my wife.

They're wondering why you got married
and didn't come to Germany for four years.

We'll have dinner and go.
I'll explain later.

They say that you have the best husband.

Professor is indebted to him
for something he can never forget.

In 2000, there was a Millennium Conference
in Washington.

At the time, the Professor had an accident
and hurt his leg.

Professor said that it wasn't necessary

but Woo Chul insisted on accompanying
him to the States.

And he was able to present his paper.

I see.

The year 2000?

Before we left, Professor and I
drank so much whiskey in the hotel.

We almost missed the flight.

No Ra, what do we do?
Your grandma passed away!

In the pillow...

No Ra.

Her tuition is in it.

When No Ra comes...

Grandma is...

Grandma is...

Grandma is sorry.

Tell her.

What? What did you say, Yoon Young?

- Your grandma passed away.
- Mom!

No...

No, no Grandma!

What is it?

My grandma passed away.

I understand.

Can you hold him?

There are no plane tickets.

What?

There are no non-stop flights
because of the holiday.

There are only flights
that stopover in Moscow.

It takes 28 hours.

The funeral procession will be over
by the time we get there.

Even still, let's go like that.
We have to go.

I have to go to Washington.

What?

I'm making an important presentation
at the Millennium Conference.

You never mentioned a presentation.

Since when do I ever tell you
every little thing?

Then I'll go on my own.

Get me a ticket.

How can you go with Min Soo like that?
He has a fever.

What if he gets sick on the plane?

Woo Chul, you have to go with me.

My grandma... There are always
other conferences.

I won't be able to see my grandma again!

No Ra, don't be like that.

Let's ask Yoon Young to take care
of your grandma's funeral.

Let's go another time.
It's too late anyhow.

You're saying I shouldn't go?

My career depends on this
Washington conference.

This way, I can get a professor job
in Korea.

And our entire lives can change.

Then, I'll just go by myself...

Min Soo.

I'll miss my flight at this rate.

I'll go for now.
Let's talk when I get back.

Woo Chul.

Woo Chul!

Excuse me for a moment.

Does she have to use the restroom?

There are important people here.
What are you doing?

Are you crazy?

You bastard!

What?

April, 2000.

That's when my grandma passed away.

What happened was...

Were there really no plane tickets?

I'm not that bad of a person.

You...

Your career was more important than a
person who was like my mother and father.

You thought you were more important
than my Grandma.

Grandma?

Grandma...

Grandma...

Grandma!

Grandma!

Grandma.

Grandma, I'm sorry!

Rock, paper, scissors.

Mook, ji, ppa.

That doesn't work.

- One more time?
- Okay.

- Rock, paper, scissors.
- What!

Why are you so good at it?

I'm sorry.

Subtitles by DramaFever