Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:09,600
[wind chimes tinkling]
2
00:00:22,633 --> 00:00:26,100
[children laughing]
3
00:01:42,200 --> 00:01:46,267
[music playing]
4
00:02:04,700 --> 00:02:06,000
[alarm]
5
00:02:06,100 --> 00:02:07,560
[yelling]
6
00:02:12,600 --> 00:02:16,960
I want to speak to Creegan.
7
00:02:17,060 --> 00:02:18,900
I want to speak to Creegan.
8
00:02:21,460 --> 00:02:23,030
Anybody fancy anything
from the canteen?
9
00:02:26,400 --> 00:02:28,330
Just give us a shout
if you [inaudible]...
10
00:02:28,430 --> 00:02:30,960
Tenner on the big guy.
11
00:02:31,060 --> 00:02:32,830
Why doesn't somebody
just get Creegan?
12
00:02:32,930 --> 00:02:34,430
We don't have
a bloody Creegan.
13
00:02:34,530 --> 00:02:36,100
Yes, you have.
14
00:02:36,200 --> 00:02:39,030
I want to speak to Creegan.
15
00:02:39,130 --> 00:02:41,000
I want Creegan.
16
00:02:41,100 --> 00:02:44,600
I want Creegan.
17
00:02:44,700 --> 00:02:48,460
I want to speak to Creegan.
18
00:02:48,560 --> 00:02:51,100
I want to speak to Creegan.
19
00:02:51,200 --> 00:02:52,330
Cyril.
20
00:02:52,430 --> 00:02:54,900
Cyril.
21
00:02:55,000 --> 00:02:57,060
You're scaring a
lot of people, man.
22
00:03:01,400 --> 00:03:04,230
You want to just calm down?
23
00:03:04,330 --> 00:03:06,900
Five deep breaths.
24
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Three.
25
00:03:12,100 --> 00:03:15,030
They said you weren't here.
26
00:03:15,130 --> 00:03:17,260
Well, they should know better.
27
00:03:17,360 --> 00:03:18,730
They know now.
28
00:03:18,830 --> 00:03:19,530
Aye.
29
00:03:19,630 --> 00:03:21,030
Let's grab a coffee.
30
00:03:24,760 --> 00:03:25,900
Decaf might be an idea.
31
00:03:33,200 --> 00:03:41,200
It's like, uh, all over
the place, and then here.
32
00:03:42,830 --> 00:03:45,030
Everywhere.
33
00:03:45,130 --> 00:03:52,030
And then straight in front
of me, and it's really dark.
34
00:03:52,130 --> 00:03:55,200
And I get fried.
35
00:03:55,300 --> 00:03:59,330
Really, really black.
36
00:03:59,430 --> 00:04:01,130
Dark or black?
37
00:04:01,230 --> 00:04:04,200
I get frightened.
38
00:04:04,300 --> 00:04:09,030
I get pushed out of the way
because I don't mean anything.
39
00:04:09,130 --> 00:04:11,130
I'm just trying to see.
40
00:04:11,230 --> 00:04:14,260
Does someone die?
41
00:04:14,360 --> 00:04:16,460
Yeah.
42
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Is it a murder?
43
00:04:23,300 --> 00:04:26,300
And you're watching?
44
00:04:26,400 --> 00:04:29,330
Not with me own eyes.
45
00:04:29,430 --> 00:04:30,930
I've seen it through the clouds.
46
00:04:45,730 --> 00:04:47,010
You going to be
all right, Cyril?
47
00:04:50,130 --> 00:04:53,800
You got a haircut.
48
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
[wolf whistle]
49
00:04:58,260 --> 00:04:59,500
I did it myself.
50
00:04:59,600 --> 00:05:01,030
It looks brilliant.
51
00:05:04,700 --> 00:05:06,620
Could you show me friend
to [inaudible]... please?
52
00:05:10,560 --> 00:05:12,860
This lady will take
you downstairs.
53
00:05:12,960 --> 00:05:14,030
Don't touch her breasts.
54
00:05:14,130 --> 00:05:15,030
She won't understand.
55
00:05:15,130 --> 00:05:17,100
You'll be fine.
56
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Look after yourself.
57
00:05:23,530 --> 00:05:25,660
What was that all about?
58
00:05:25,760 --> 00:05:26,500
That?
59
00:05:26,600 --> 00:05:28,560
That was Cyril Goaling.
60
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
Nostradamus of the under world.
61
00:05:33,830 --> 00:05:36,300
Yes, this is DI Dave
Creegan, I'm new in.
62
00:05:36,400 --> 00:05:40,960
I'm on extension 2161, if
anybody needs to get through.
63
00:05:41,060 --> 00:05:42,060
Thanks.
64
00:05:45,960 --> 00:05:46,630
So he's now what?
65
00:05:46,730 --> 00:05:47,730
Some kind of psychic?
66
00:05:49,660 --> 00:05:51,460
Look, I pretend I can
do shorthand, Cyril,
67
00:05:51,560 --> 00:05:52,900
he pretends he's a psychic.
68
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
Yes.
69
00:05:55,060 --> 00:05:56,060
Wow, good luck to you.
70
00:06:00,700 --> 00:06:02,820
Do you want to tell me what
you're doing in my office?
71
00:06:05,660 --> 00:06:07,000
You're a day early.
72
00:06:07,100 --> 00:06:10,460
That's a bad habit for a copper.
73
00:06:10,560 --> 00:06:11,900
Key to make an impression.
74
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Oh, you've done that.
75
00:06:13,100 --> 00:06:15,630
Remind me never to put
you on a dawn raid.
76
00:06:15,730 --> 00:06:17,430
I'm sorry about this.
77
00:06:17,530 --> 00:06:20,000
Inspector David Creegan,
Inspector Susan Taylor.
78
00:06:20,100 --> 00:06:22,900
You're sharing, by the way,
until we can sort space out.
79
00:06:23,000 --> 00:06:25,630
Read this on the way down, and
ring me when you get there.
80
00:06:25,730 --> 00:06:26,360
From?
81
00:06:26,460 --> 00:06:27,500
It's in Albans.
82
00:06:27,600 --> 00:06:29,300
You're reporting
to CS Tony Beacham.
83
00:06:29,400 --> 00:06:30,860
He thinks you're
already on your way.
84
00:06:30,960 --> 00:06:32,060
Right.
85
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Both of you.
86
00:06:54,330 --> 00:06:58,600
You spent a long
time alone recently?
87
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Why?
88
00:06:59,730 --> 00:07:00,976
Well, if you're
not going to talk,
89
00:07:01,000 --> 00:07:03,030
I'll have to grab a
couple of hitchhikers.
90
00:07:16,530 --> 00:07:18,300
Obviously, I'm a bit
rusty on the rules.
91
00:07:18,400 --> 00:07:21,500
You'll give us a nudge
if I make any coddle.
92
00:07:21,600 --> 00:07:29,600
Told to check in with CS
Beacham I'm an inspector.
93
00:07:30,530 --> 00:07:32,260
You're an inspector.
94
00:07:32,360 --> 00:07:35,330
Enwright never wastes resources.
95
00:07:35,430 --> 00:07:37,460
Why has he made us partners?
96
00:07:37,560 --> 00:07:39,730
Is he trying to
tell me something?
97
00:07:39,830 --> 00:07:41,500
Should he be
telling you something?
98
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
No, he bloody well shouldn't.
99
00:07:42,900 --> 00:07:45,700
My track record is impeccable.
100
00:07:45,800 --> 00:07:47,200
If you do say so yourself.
101
00:07:47,300 --> 00:07:49,160
Oh, I do.
102
00:07:49,260 --> 00:07:50,330
Good.
103
00:07:50,430 --> 00:07:51,706
Well, if you don't
bring it up again,
104
00:07:51,730 --> 00:07:55,000
neither will I. Equal
status, equal billing.
105
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Two runnings.
106
00:07:59,200 --> 00:08:01,230
Did Enwright brief you?
107
00:08:01,330 --> 00:08:02,460
Child abduction.
108
00:08:02,560 --> 00:08:03,876
Kept track in the
news on the other two.
109
00:08:03,900 --> 00:08:05,230
Same format.
It's always busy.
110
00:08:05,330 --> 00:08:06,700
Nobody saw anything.
111
00:08:06,800 --> 00:08:09,630
Nobody heard anything, and
it's a dedicated safe haven.
112
00:08:09,730 --> 00:08:13,100
Not your first port of
call if your desperate then.
113
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
Unless you know
what you come for.
114
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
You've obviously got
your reasons for not
115
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
bringing the OSC in sooner.
116
00:08:18,660 --> 00:08:21,430
Same age, all male, this
one's Eddie Franklin, age 7.
117
00:08:21,530 --> 00:08:23,050
His mother was only
there when he went.
118
00:08:27,100 --> 00:08:28,560
What the hell is going on?
119
00:08:28,660 --> 00:08:30,000
Number three is
going on, Frank.
120
00:08:30,100 --> 00:08:32,330
I'm talking about this lot,
assuming I've heard right.
121
00:08:32,430 --> 00:08:33,636
Are you handing this
over to the OSC?
122
00:08:33,660 --> 00:08:34,900
You were asked
to make contact--
123
00:08:34,930 --> 00:08:36,030
This is my case.
124
00:08:36,130 --> 00:08:37,976
It is my ground work, and
it is my responsibility.
125
00:08:38,000 --> 00:08:39,876
Number three, Frank, and
you were instructed last week
126
00:08:39,900 --> 00:08:41,060
to make contact with the OSC.
127
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
You told me you had.
128
00:08:42,160 --> 00:08:43,200
I faxed outlines.
129
00:08:43,300 --> 00:08:44,406
The Briefly we
got at headquarters
130
00:08:44,430 --> 00:08:45,800
said for information only.
131
00:09:04,130 --> 00:09:06,330
[inaudible]?
132
00:09:06,430 --> 00:09:07,430
Sorry, can I?
133
00:09:43,330 --> 00:09:46,400
Germany, February, '94.
134
00:09:46,500 --> 00:09:48,200
There was an Interpol
flyer flying around.
135
00:09:48,300 --> 00:09:50,330
Two kids abducted.
136
00:09:50,430 --> 00:09:52,310
He buried their shoes at
the scene of the crime.
137
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
What triggered us
was the daffodil.
138
00:10:00,100 --> 00:10:00,900
The daffodil?
139
00:10:01,000 --> 00:10:02,230
It's December.
140
00:10:02,330 --> 00:10:03,900
It's plastic.
141
00:10:04,000 --> 00:10:05,460
Can we go back to
the last two sites?
142
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
You're all recruited
from Cambridge, aren't ya?
143
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
Oxford.
144
00:10:23,200 --> 00:10:24,900
Durham.
145
00:10:25,000 --> 00:10:27,900
Your worse than
the bleeding masons.
146
00:10:28,000 --> 00:10:31,030
Since when did it take a
degree to catch Ian Brady?
147
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
They didn't Ian Brady.
148
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
He got turned in.
149
00:10:33,460 --> 00:10:34,936
We wouldn't be here
unless we could help.
150
00:10:34,960 --> 00:10:37,040
Listen, sweetheart, I've
been swimming down this lane
151
00:10:37,130 --> 00:10:40,560
18 years, so don't play the
double act with me, all right?
152
00:10:40,660 --> 00:10:41,740
I met Creegan this morning.
153
00:10:41,830 --> 00:10:43,260
I know as much about
him as he does.
154
00:10:43,360 --> 00:10:44,730
Oh, I know about Creegan.
155
00:10:44,830 --> 00:10:46,760
I've checked you
out, so don't come
156
00:10:46,860 --> 00:10:50,230
in here looking like the
Patron Saint of how it's done.
157
00:10:50,330 --> 00:10:53,160
Are you refusing to cooperate?
158
00:10:53,260 --> 00:10:54,630
That's very grown
up of you, Frank.
159
00:10:54,730 --> 00:10:55,760
Look.
160
00:10:55,860 --> 00:10:57,276
You come in here now,
and you clean this up,
161
00:10:57,300 --> 00:10:58,460
and that's my career.
162
00:10:58,560 --> 00:11:00,430
It depends how many
times your name comes
163
00:11:00,530 --> 00:11:02,430
up on the final report, Frank.
164
00:11:02,530 --> 00:11:04,000
I'll be filing the report.
165
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Try charming me.
166
00:11:07,730 --> 00:11:10,660
They Spent 400
man hours on this.
167
00:11:10,760 --> 00:11:12,000
The wasted half
of the man hours
168
00:11:12,030 --> 00:11:13,436
because they missed
half the bloody clues.
169
00:11:13,460 --> 00:11:15,730
They know that, and
they're embarrassed.
170
00:11:15,830 --> 00:11:17,530
Jerry Casper was
last seen here.
171
00:11:30,860 --> 00:11:32,160
Carol, did you see anyone?
172
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
Do you remember any single
men who might have come near
173
00:11:38,300 --> 00:11:39,400
or walked past?
174
00:11:43,060 --> 00:11:44,630
Look, Eddie's a smart kid.
175
00:11:44,730 --> 00:11:45,930
He knows about nuts.
176
00:11:46,030 --> 00:11:49,530
He wouldn't have just
gone off with somebody.
177
00:11:49,630 --> 00:11:52,130
We'll copy this and get it
straight back to you, Carol.
178
00:12:00,060 --> 00:12:02,130
These all are repeat
performance tapes.
179
00:12:02,230 --> 00:12:04,430
Anyone appearing in the
park on more than one day
180
00:12:04,530 --> 00:12:06,560
and more than once
in the same day.
181
00:12:06,660 --> 00:12:08,806
I'm presuming the perp picked
this spot so he must have
182
00:12:08,830 --> 00:12:10,130
been on a reckie previously.
183
00:12:10,230 --> 00:12:14,400
John, sorry, Jonathan
Kreitman, and [inaudible]...
184
00:12:14,500 --> 00:12:16,300
Says he knows his
keyboard like a woman.
185
00:12:16,400 --> 00:12:18,160
You see, I don't think
he's ever had a woman,
186
00:12:18,230 --> 00:12:19,310
which is why he hammers it.
187
00:12:22,130 --> 00:12:24,160
CREEGAN: How long have
do these tapes go back?
188
00:12:24,260 --> 00:12:25,630
For a week, and
then recorded over.
189
00:12:25,730 --> 00:12:27,760
This is the most
recent 100 hours.
190
00:12:27,860 --> 00:12:29,260
The rest are being sent up.
191
00:12:29,360 --> 00:12:32,460
So, go on, what
are we looking at?
192
00:12:32,560 --> 00:12:36,430
Well, that's Mrs.
Franklin and her friend.
193
00:12:36,530 --> 00:12:38,260
And that's Eddie.
194
00:12:38,360 --> 00:12:39,436
You got a clear shot of that?
195
00:12:39,460 --> 00:12:40,900
We've only got a school photo.
196
00:12:47,530 --> 00:12:49,800
That woman there,
she's on both tapes.
197
00:12:49,900 --> 00:12:51,330
She's in the park every day.
198
00:12:51,430 --> 00:12:52,760
I'm sick of the sight of her.
199
00:12:52,860 --> 00:12:55,430
She's a nanny for those two.
200
00:12:55,530 --> 00:12:57,330
That's a spliff, by the way.
201
00:12:57,430 --> 00:13:00,630
I reckon her and the
kids deserve each other.
202
00:13:00,730 --> 00:13:02,530
There is something else.
203
00:13:02,630 --> 00:13:04,200
Now concentrate
or you'll miss it.
204
00:13:10,400 --> 00:13:12,130
Dit de dit de di di di.
205
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Do do doo.
206
00:13:16,300 --> 00:13:17,730
Doo do doo do boo.
207
00:13:17,830 --> 00:13:18,830
Back.
208
00:13:24,230 --> 00:13:27,100
Yellow Volvo?
209
00:13:27,200 --> 00:13:28,260
- Correct.
- Where?
210
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Watch.
211
00:13:38,400 --> 00:13:43,560
Jerry Casper, 3
PM, last Tuesday.
212
00:13:43,660 --> 00:13:48,860
Steven Lorde, 5 PM, Saturday.
213
00:13:48,960 --> 00:13:52,900
Eddie Franklin, 9:00
yesterday morning.
214
00:13:53,000 --> 00:13:54,630
All of them were
marked by the presence
215
00:13:54,730 --> 00:13:56,260
of the artificial flowers.
216
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
The only other
forensics identified
217
00:13:57,860 --> 00:13:59,160
were in the woodland areas.
218
00:13:59,260 --> 00:14:00,960
They were weeks or months old.
219
00:14:01,060 --> 00:14:02,130
Mostly [inaudible].
220
00:14:02,230 --> 00:14:03,230
Sorry.
221
00:14:06,060 --> 00:14:07,360
Sorry.
222
00:14:07,460 --> 00:14:11,100
I think I found something.
223
00:14:11,200 --> 00:14:13,960
Apologies to anyone I
haven't tuned in today.
224
00:14:14,060 --> 00:14:19,530
This is DI Dave Creegan, new
to us, but very lived in.
225
00:14:19,630 --> 00:14:21,106
We worked at [inaudible]
street together.
226
00:14:21,130 --> 00:14:23,760
He helped me plan the
OSC two years back
227
00:14:23,860 --> 00:14:27,760
before he went on a sabbatical.
228
00:14:27,860 --> 00:14:29,960
Well, I'll let him
speak for himself.
229
00:14:30,060 --> 00:14:31,300
Yeah.
230
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
These are all suspects and
witnesses from the [inaudible]
231
00:14:33,700 --> 00:14:38,160
team's files, including
a voluntary witness
232
00:14:38,260 --> 00:14:39,560
statement by this man.
233
00:14:42,400 --> 00:14:43,560
Ronald Hinks.
234
00:14:43,660 --> 00:14:45,130
He was in the
[inaudible] precinct
235
00:14:45,230 --> 00:14:47,000
when Jerry Casper got lifted.
236
00:14:47,100 --> 00:14:48,960
He gave average
corroborating information,
237
00:14:49,060 --> 00:14:51,600
cup of tea for his trouble,
and he was sent home.
238
00:14:56,000 --> 00:14:57,900
This car is registered
to Ronald Hinks,
239
00:14:58,000 --> 00:15:01,100
seen here at Greenwich Park the
day Eddie Franklin disappeared.
240
00:15:01,200 --> 00:15:02,300
Also the day before.
241
00:15:02,400 --> 00:15:03,760
- Who's [inaudible]?
- Here.
242
00:15:03,860 --> 00:15:05,436
Right, Steve, get us
an arrest and search
243
00:15:05,460 --> 00:15:06,660
for this guy's house.
244
00:15:06,760 --> 00:15:08,336
Kreitman, Rivers, you're
with Creegan and Taylor.
245
00:15:08,360 --> 00:15:09,676
I'll liaise with
South Harts, make
246
00:15:09,700 --> 00:15:11,376
sure they're not losing
their shopping because we
247
00:15:11,400 --> 00:15:12,500
need them on our side.
248
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
I haven't finished.
249
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
All right.
250
00:15:21,460 --> 00:15:25,200
Stuttgart, Germany,
February '94.
251
00:15:28,560 --> 00:15:30,960
Two identical abductions.
252
00:15:31,060 --> 00:15:33,060
The flowers marking
the shoes marking
253
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
the scenes of the crime
where the bodies eventually
254
00:15:35,200 --> 00:15:36,860
turned up.
255
00:15:36,960 --> 00:15:38,200
Bodies?
256
00:15:38,300 --> 00:15:40,306
The victims were both found
at their original vanishing
257
00:15:40,330 --> 00:15:43,430
scenes in plastic bags.
258
00:15:43,530 --> 00:15:44,730
Both suffocated.
259
00:15:47,400 --> 00:15:51,460
Professor Ronald
Hinks, 56, geneticists
260
00:15:51,560 --> 00:15:53,700
working for Kessler UK.
261
00:15:53,800 --> 00:15:56,830
Kessler UK is owned by a
Swiss pharmaceutical company,
262
00:15:56,930 --> 00:15:58,960
one of Kessler's
branches is in Stuttgart.
263
00:16:01,600 --> 00:16:04,500
Hinks worked in
Stuttgart in '93 to '94.
264
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
So why stall arresting him?
265
00:16:06,100 --> 00:16:06,730
He's not going to talk.
266
00:16:06,830 --> 00:16:07,870
He's made himself visible.
267
00:16:07,960 --> 00:16:09,136
You think he
wants to be caught?
268
00:16:09,160 --> 00:16:12,030
I think he wants to be chased.
269
00:16:12,130 --> 00:16:13,460
There's three roads to the park.
270
00:16:13,560 --> 00:16:15,030
Picks the only one on camera.
271
00:16:15,130 --> 00:16:16,730
Just on camera.
272
00:16:16,830 --> 00:16:18,976
There's no reason he should
know it from that distance.
273
00:16:19,000 --> 00:16:20,306
He's been planning
this for years.
274
00:16:20,330 --> 00:16:23,000
He's not going to
make any mistakes.
275
00:16:23,100 --> 00:16:24,000
Marion?
276
00:16:24,100 --> 00:16:26,300
It's a double edged sword.
277
00:16:26,400 --> 00:16:30,060
On the one hand, by the
way, welcome to OSC--
278
00:16:30,160 --> 00:16:31,900
on the one hand, the
flowers and the shoes
279
00:16:32,000 --> 00:16:35,160
are obviously
compulsive signatures.
280
00:16:35,260 --> 00:16:36,506
If he's throwing
down the gauntlet,
281
00:16:36,530 --> 00:16:38,230
he's expecting a battle.
282
00:16:38,330 --> 00:16:42,830
If he's expecting a battle,
he's more prepared than we are.
283
00:16:42,930 --> 00:16:45,900
It's highly unlikely they're
still alive, but whether--
284
00:16:46,000 --> 00:16:47,460
I'm sorry.
285
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
Marion is our psychologist.
286
00:16:49,500 --> 00:16:51,760
Get away.
287
00:16:51,860 --> 00:16:53,600
But whether they
are or not, I'd
288
00:16:53,700 --> 00:16:56,160
have serious reservations about
leaving them on the street.
289
00:16:56,260 --> 00:16:58,530
What are you suggesting?
290
00:16:58,630 --> 00:16:59,630
Let's disappoint him.
291
00:17:20,360 --> 00:17:21,460
Ronald Hinks?
292
00:17:21,560 --> 00:17:22,360
[barking]
293
00:17:22,460 --> 00:17:23,830
Henry, be quiet.
294
00:17:23,930 --> 00:17:25,360
Correct.
295
00:17:25,460 --> 00:17:28,560
You called a dog Henry.
296
00:17:28,660 --> 00:17:30,100
Is this concerning
my statement?
297
00:17:30,200 --> 00:17:31,430
Yeah, I know
it's a bit boring,
298
00:17:31,530 --> 00:17:33,730
but we need over over a
couple of contradictions.
299
00:17:33,830 --> 00:17:34,460
Really?
300
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Well, please, come in.
301
00:17:35,630 --> 00:17:37,430
No stone unturned.
302
00:17:37,530 --> 00:17:39,460
You know, Eliot Ness.
303
00:17:51,100 --> 00:17:53,900
I thought I gave an
accurate description.
304
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
I know it's tedious,
but we need to go
305
00:17:55,700 --> 00:17:56,820
over that description again.
306
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Just tell him.
307
00:17:57,900 --> 00:17:59,660
He's not going to
bite your head off.
308
00:17:59,760 --> 00:18:02,230
We mislaid your statement, and
the boss is asking for details.
309
00:18:02,330 --> 00:18:03,530
It's my fault.
310
00:18:03,630 --> 00:18:06,000
She can't find it.
311
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
I see.
312
00:18:08,200 --> 00:18:14,730
Well, light brown hair,
early 20s, average height,
313
00:18:14,830 --> 00:18:17,230
one of the great unwashed.
314
00:18:17,330 --> 00:18:21,030
He looked quite on edge, and
the only time we connected eyes,
315
00:18:21,130 --> 00:18:22,460
he looked quite hostile.
316
00:18:22,560 --> 00:18:23,900
That's brilliant, Professor.
317
00:18:24,000 --> 00:18:25,900
Thanks for your time.
318
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
You're welcome.
319
00:18:35,030 --> 00:18:36,960
Henry, be quiet.
320
00:18:37,060 --> 00:18:39,300
Where can we contact
you on working hours?
321
00:18:39,400 --> 00:18:42,900
You know I'm a professor but
you don't know where I work?
322
00:18:43,000 --> 00:18:45,900
You'd have been cross
checked on the IR register.
323
00:18:46,000 --> 00:18:47,030
It's a formality.
324
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
I see.
325
00:18:48,230 --> 00:18:50,700
Well, Parmounts
Demur, the Kessler
326
00:18:50,800 --> 00:18:54,160
building at the university.
327
00:18:54,260 --> 00:18:57,660
The Sistine Chapel is brilliant.
328
00:18:57,760 --> 00:18:59,000
Sorry?
329
00:18:59,100 --> 00:19:02,100
I have an allergy to words
like brilliant and fabulous.
330
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Students use them.
331
00:19:06,200 --> 00:19:10,200
You light cluster, by the
way, it's not brilliant.
332
00:19:10,300 --> 00:19:12,030
It's busted, in fact.
333
00:19:12,130 --> 00:19:13,330
Could get stopped for that.
334
00:19:13,430 --> 00:19:16,830
Yes, of course, I over
shot a ballard at work.
335
00:19:16,930 --> 00:19:20,130
I've been meaning to book
it in for a fortnight.
336
00:19:20,230 --> 00:19:21,230
Thanks, again.
337
00:19:43,200 --> 00:19:44,700
What was that all about?
338
00:19:44,800 --> 00:19:47,230
I wanted to see his
face when he lied.
339
00:19:47,330 --> 00:19:48,630
It's him.
340
00:19:48,730 --> 00:19:51,000
He's got a dog, so don't
get too close to the house.
341
00:19:51,100 --> 00:19:52,206
When he moves, you follow him.
342
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
OK.
343
00:20:06,030 --> 00:20:08,860
How you doing?
344
00:20:08,960 --> 00:20:10,500
Gosh, sorry.
345
00:20:10,600 --> 00:20:11,700
Where are we?
346
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
This is where I get out.
347
00:20:21,200 --> 00:20:22,530
See you in the morning.
348
00:21:14,300 --> 00:21:16,860
He's just left Langum Lane.
349
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
All clear.
350
00:21:31,600 --> 00:21:32,730
What are you waiting for?
351
00:21:32,830 --> 00:21:34,130
The locksmith's
stuck in traffic.
352
00:21:46,600 --> 00:21:48,060
[barking and whining]
353
00:22:43,300 --> 00:22:44,330
He's turned around.
354
00:22:44,430 --> 00:22:46,360
Hinks is coming
back to the house.
355
00:22:46,460 --> 00:22:48,960
Repeat, Hinks is coming
back to the house.
356
00:22:49,060 --> 00:22:50,260
Get out now.
357
00:22:50,360 --> 00:22:51,160
Shit.
358
00:22:51,260 --> 00:22:52,460
Get out of the house.
359
00:23:47,060 --> 00:23:47,900
What's happening?
360
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
House is clean.
361
00:23:50,100 --> 00:23:51,500
Morning.
362
00:23:51,600 --> 00:23:53,430
You think Creegan's adjusting?
363
00:23:53,530 --> 00:23:54,660
He's adjusting.
364
00:23:54,760 --> 00:23:55,976
Ask me how I'm doing
when I've caught up.
365
00:23:56,000 --> 00:23:57,236
I wouldn't sell you
a turkey, you know?
366
00:23:57,260 --> 00:23:59,330
That's holding
me together, sir.
367
00:23:59,430 --> 00:24:02,430
I owe you a drink.
368
00:24:02,530 --> 00:24:03,560
One I can swim in.
369
00:24:17,130 --> 00:24:19,830
Come on, love, a cow don't
hang on to it's milk that long.
370
00:24:30,030 --> 00:24:32,100
You smell gorgeous
for a cleaner?
371
00:24:32,200 --> 00:24:34,036
Maybe I should ask what you
can do with your marigolds.
372
00:24:34,060 --> 00:24:37,230
Oh, no, don't scare
yourself, Rivers.
373
00:24:37,330 --> 00:24:40,660
You just gotta mush
around, you perv.
374
00:24:40,760 --> 00:24:42,706
How can anyone doubt that
men lack direction when all
375
00:24:42,730 --> 00:24:45,160
their toilets smell like this.
376
00:24:59,830 --> 00:25:02,560
I don't like where you work.
377
00:25:02,660 --> 00:25:04,730
Getting upset because
they gave you a hard time.
378
00:25:09,530 --> 00:25:13,000
I'm investigating the
disappearance of three kids.
379
00:25:13,100 --> 00:25:14,100
What can you give me?
380
00:25:19,630 --> 00:25:21,630
They're gonna die.
381
00:25:21,730 --> 00:25:23,160
But they're not dead?
382
00:25:23,260 --> 00:25:25,306
Cyril, those murders you saw
when you came to my office,
383
00:25:25,330 --> 00:25:27,060
was it these?
384
00:25:27,160 --> 00:25:30,000
I saw it.
385
00:25:30,100 --> 00:25:32,460
Through the clouds.
386
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Yes, but was it these?
387
00:25:34,500 --> 00:25:35,330
I don't know.
388
00:25:35,430 --> 00:25:36,660
Could I have a pudding?
389
00:25:43,530 --> 00:25:45,960
Creegan?
390
00:25:46,060 --> 00:25:49,100
Can you fly?
391
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
As in?
392
00:26:06,700 --> 00:26:10,560
This is where all the tiresome
repetitive work has to be done.
393
00:26:10,660 --> 00:26:13,900
Thankfully, not
by me these days.
394
00:26:14,000 --> 00:26:17,530
Hands up, anyone,
who's had a vaccine?
395
00:26:17,630 --> 00:26:19,176
Well, I think if you
asked your parents,
396
00:26:19,200 --> 00:26:21,260
you'd find that you had.
397
00:26:21,360 --> 00:26:23,760
The animals here
could serve a purpose.
398
00:26:23,860 --> 00:26:26,060
That purpose is
to provide a means
399
00:26:26,160 --> 00:26:30,300
of testing human formulae before
it's released onto the market.
400
00:26:30,400 --> 00:26:35,360
They're the barrier between
you, me, and untried science.
401
00:26:35,460 --> 00:26:37,076
But the animals are
all very well treated,
402
00:26:37,100 --> 00:26:38,330
aren't they, Professor Hinks.
403
00:26:38,430 --> 00:26:39,776
Well, we make them
very comfortable.
404
00:26:39,800 --> 00:26:42,900
Yes, but many of them
have to be killed.
405
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Come on.
406
00:27:16,700 --> 00:27:18,760
What we're mainly
focusing on here
407
00:27:18,860 --> 00:27:22,230
is the most basic
human structure.
408
00:27:22,330 --> 00:27:24,530
Can anyone tell me what that is?
409
00:27:24,630 --> 00:27:25,830
The heart, sir?
410
00:27:25,930 --> 00:27:29,400
Crucial, yes, but this
is something even more
411
00:27:29,500 --> 00:27:31,900
fundamental to life than that.
412
00:27:32,000 --> 00:27:32,860
DNA, sir?
413
00:27:32,960 --> 00:27:34,230
Correct.
414
00:27:34,330 --> 00:27:36,500
You know what these
initials stand for?
415
00:27:41,430 --> 00:27:45,030
Come on, we talked
about this last Thursday.
416
00:27:45,130 --> 00:27:47,430
Deoxyribonucleic acid, sir.
417
00:27:47,530 --> 00:27:48,900
"Jurassic Park," sir.
418
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Very good.
419
00:27:54,360 --> 00:27:55,230
He's the one to stick with.
420
00:27:55,330 --> 00:27:56,730
He knows all the answers.
421
00:27:56,830 --> 00:27:59,100
He does the school magazine.
422
00:27:59,200 --> 00:28:00,030
Is it any good?
423
00:28:00,130 --> 00:28:01,430
He's a prick, sir.
424
00:28:08,860 --> 00:28:12,100
Mark Fulper and
Christian Mann,
425
00:28:12,200 --> 00:28:13,660
they were abducted
four days apart.
426
00:28:13,760 --> 00:28:15,960
Some of us saw that as
significant, some didn't,
427
00:28:16,060 --> 00:28:17,360
but it was never resolved.
428
00:28:17,460 --> 00:28:18,576
Louis, will you
tell the families
429
00:28:18,600 --> 00:28:20,300
we're grateful for their help?
430
00:28:20,400 --> 00:28:21,630
We'll do all we can.
431
00:28:21,730 --> 00:28:23,136
The only hope they
have now is that you will
432
00:28:23,160 --> 00:28:25,730
show their children's killer.
433
00:28:25,830 --> 00:28:27,070
Any way of
tracking down Hinks's
434
00:28:27,160 --> 00:28:28,500
accommodation in Stuttgart?
435
00:28:28,600 --> 00:28:29,830
We've arranged it.
436
00:28:48,260 --> 00:28:49,430
185.
437
00:28:49,530 --> 00:28:53,330
Used to be leased to
Kessler International.
438
00:28:53,430 --> 00:28:54,700
[speaking german]
439
00:29:54,460 --> 00:29:56,430
Do you mind if we
shut the garage door?
440
00:30:17,630 --> 00:30:19,660
Creegan, I'm allergic to cats.
441
00:30:19,760 --> 00:30:22,630
You got me standing in cat shit.
442
00:30:22,730 --> 00:30:24,100
Why am I letting
you do this to me?
443
00:30:33,930 --> 00:30:35,800
He wouldn't go to
all this trouble.
444
00:30:35,900 --> 00:30:37,706
You would not make a
place like this if all you
445
00:30:37,730 --> 00:30:39,560
were going to do is kill them.
446
00:30:46,060 --> 00:30:47,180
I think they're still alive.
447
00:30:53,860 --> 00:30:58,360
Look, OSC get the same
holidays as regular coppers.
448
00:30:58,460 --> 00:31:00,060
They tell you this
[inaudible]... do they?
449
00:31:00,160 --> 00:31:03,400
So what's this eight weeks
training leave all about?
450
00:31:03,500 --> 00:31:05,260
Eight weeks training?
451
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
Crap.
452
00:31:06,700 --> 00:31:10,330
My training for this bit
lasted about 15 minutes.
453
00:31:10,430 --> 00:31:12,030
Well, it shows.
454
00:31:12,130 --> 00:31:13,760
What's that suppose to mean?
455
00:31:13,860 --> 00:31:18,830
You open with your mouth
open, and your feet stink.
456
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
Piss off.
457
00:31:32,000 --> 00:31:33,030
He led us here.
458
00:31:33,130 --> 00:31:35,930
With that much evidence,
he led us to his house.
459
00:31:36,030 --> 00:31:39,200
To a clean house, exactly
like his other house.
460
00:31:39,300 --> 00:31:41,860
And if [inaudible] steam
cleaned that garage once a week
461
00:31:41,960 --> 00:31:43,606
for the last four years,
we're not going to find
462
00:31:43,630 --> 00:31:45,860
any admissible samples there.
463
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
I know.
464
00:31:50,460 --> 00:31:52,700
Happy birthday, by the way.
465
00:31:52,800 --> 00:31:54,730
How'd you know
it's my birthday?
466
00:31:54,830 --> 00:31:57,560
The same way you know
I work in special branch.
467
00:31:57,660 --> 00:31:59,730
I got your file out.
468
00:31:59,830 --> 00:32:01,700
Cheers.
469
00:32:01,800 --> 00:32:05,060
Well, if you talked more,
I wouldn't have had to.
470
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Go on then.
471
00:32:09,860 --> 00:32:11,430
I know you worked
on vice till you
472
00:32:11,530 --> 00:32:14,230
took a bullet through
the head in a drugs raid.
473
00:32:14,330 --> 00:32:18,160
12 months sick leave, then
there's a hole in your file.
474
00:32:18,260 --> 00:32:19,260
Psychiatric leave?
475
00:32:22,230 --> 00:32:25,660
Post-grad in criminology,
got an [inaudible]...
476
00:32:25,760 --> 00:32:27,330
so if you wanted
to pull rank, you
477
00:32:27,430 --> 00:32:28,600
could waive you certificates.
478
00:32:28,700 --> 00:32:31,060
Which would be very
cheap and very vulgar.
479
00:32:31,160 --> 00:32:34,600
But I wouldn't put it past me.
480
00:32:34,700 --> 00:32:35,936
Enwright drove up
to see me in August,
481
00:32:35,960 --> 00:32:38,230
he asked me to come
work for your lot.
482
00:32:38,330 --> 00:32:39,360
Obviously, a fan.
483
00:32:39,460 --> 00:32:41,300
He's hoping I will.
484
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
You're not?
485
00:32:42,900 --> 00:32:45,660
Do you care?
486
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Do you?
487
00:32:47,860 --> 00:32:51,100
You're not my type professor,
if that's the question.
488
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
It wasn't.
489
00:32:52,500 --> 00:32:54,330
Fine.
490
00:32:54,430 --> 00:32:55,830
What is your type?
491
00:32:55,930 --> 00:32:57,230
For the record.
492
00:32:57,330 --> 00:33:00,000
Younger than you with bigger
muscles and no qualifications
493
00:33:00,100 --> 00:33:02,130
whatsoever.
494
00:33:02,230 --> 00:33:03,930
Fine.
495
00:33:04,030 --> 00:33:05,930
So it took you from
August to get here?
496
00:33:06,030 --> 00:33:08,106
I was looking for something
I could do without having
497
00:33:08,130 --> 00:33:09,460
to answer to everybody else.
498
00:33:12,930 --> 00:33:15,830
My ideal job is
selling ice cream.
499
00:33:15,930 --> 00:33:20,930
You drive the van yourself, you
mix the ingredients yourself,
500
00:33:21,030 --> 00:33:22,676
and the only complication
is a greedy, fat kid
501
00:33:22,700 --> 00:33:25,100
wanting more ninety-nines
than you've got flakes for.
502
00:33:25,200 --> 00:33:26,730
Either way it's one to one.
503
00:33:26,830 --> 00:33:29,230
I focus best on one to one.
504
00:33:29,330 --> 00:33:32,530
But you joined a team.
505
00:33:32,630 --> 00:33:33,830
We are a team, Creegan.
506
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
Inspectors!
507
00:33:48,760 --> 00:33:50,530
On the original autopsy,
traces of a chemical
508
00:33:50,630 --> 00:33:52,536
were found in the blood of
Mark Fulper, an anesthetic.
509
00:33:52,560 --> 00:33:54,030
What about Christian Mann?
510
00:33:54,130 --> 00:33:55,430
Christian was never tested.
511
00:33:55,530 --> 00:33:57,560
Mark had had a tooth
extracted at the dentist
512
00:33:57,660 --> 00:33:59,030
the evening before
he was abducted,
513
00:33:59,130 --> 00:34:01,630
which explained the
presence of [inaudible]...
514
00:34:01,730 --> 00:34:02,936
Today, they screened
Christian's blood
515
00:34:02,960 --> 00:34:06,400
and found faint
traces of the same.
516
00:34:06,500 --> 00:34:08,036
If they were injected,
it explains why they
517
00:34:08,060 --> 00:34:09,400
never showed for their moms.
518
00:34:09,500 --> 00:34:10,736
Mrs. Franklin said
there was no way
519
00:34:10,760 --> 00:34:12,360
Eddie would go with a stranger.
520
00:34:12,460 --> 00:34:15,500
They were abducted
four days apart?
521
00:34:15,600 --> 00:34:17,760
How long after the second
abduction were they murdered?
522
00:34:17,800 --> 00:34:18,830
Six days.
523
00:34:18,930 --> 00:34:22,460
TAYLOR: Our last abduction
was four days ago.
524
00:34:22,560 --> 00:34:24,760
They are still alive.
525
00:34:24,860 --> 00:34:27,160
Thanks.
526
00:34:27,260 --> 00:34:28,260
Thank you.
527
00:34:31,830 --> 00:34:32,830
Good luck.
528
00:35:08,630 --> 00:35:10,330
He's on his way into work.
529
00:35:10,430 --> 00:35:12,730
Yeah, we're tracking
him along the A40-2-4.
530
00:35:12,830 --> 00:35:15,400
Don't be soft,
take the door off.
531
00:35:15,500 --> 00:35:17,960
I'm still waiting
on a warrant.
532
00:35:18,060 --> 00:35:19,300
Don't worry, I've got it.
533
00:35:19,400 --> 00:35:22,300
Looking at it now.
534
00:35:22,400 --> 00:35:23,900
Take it down to the
brick work, Frank.
535
00:36:02,660 --> 00:36:05,300
Recognize any of
these, Professor?
536
00:36:05,400 --> 00:36:07,360
Or these?
537
00:36:07,460 --> 00:36:08,330
What's wrong?
538
00:36:08,430 --> 00:36:09,830
We working too fast for you?
539
00:36:09,930 --> 00:36:12,260
Get out of the car.
540
00:36:12,360 --> 00:36:13,830
Get out the car!
541
00:36:23,730 --> 00:36:24,930
This is Professor
Hinks, I need
542
00:36:25,000 --> 00:36:28,800
to speak to the legal
department urgently.
543
00:36:28,900 --> 00:36:30,100
I don't know.
544
00:36:30,200 --> 00:36:32,100
I'm being arrested.
545
00:36:32,200 --> 00:36:34,600
It's all very bizarre.
546
00:36:34,700 --> 00:36:36,260
His room's on this floor.
547
00:36:36,360 --> 00:36:37,760
If you don't give
me an answer fast,
548
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
you can whistle for the keys.
549
00:36:43,100 --> 00:36:44,400
Hey.
550
00:36:44,500 --> 00:36:45,930
What?
551
00:36:46,030 --> 00:36:48,360
OK, I need an inventory of
all chemical substances brought
552
00:36:48,460 --> 00:36:50,160
into the building over
the past 12 months,
553
00:36:50,260 --> 00:36:53,030
specifically psychoactive
or sedative substances.
554
00:36:53,130 --> 00:36:55,200
I need any clothing, gloves,
foot wear, head gear,
555
00:36:55,300 --> 00:36:56,300
whatever the professor--
556
00:36:56,400 --> 00:36:59,600
You are completely
bloody deaf?
557
00:36:59,700 --> 00:37:02,260
Dean Martin, singer, Dean
Saunders, sense of forward,
558
00:37:02,360 --> 00:37:04,930
Dean of Medicine, remind me.
559
00:37:35,060 --> 00:37:36,736
I don't know whether
you've forgotten the score
560
00:37:36,760 --> 00:37:38,560
or just picked up
some bad habits
561
00:37:38,660 --> 00:37:42,500
while you were out
of action, but I
562
00:37:42,600 --> 00:37:43,760
think you should relax a bit.
563
00:37:46,560 --> 00:37:47,900
Is that right?
564
00:37:48,000 --> 00:37:49,906
Well, he's not exactly
throwing evidence at us, is he?
565
00:37:49,930 --> 00:37:54,460
Any mistakes on our part,
we lose points in court.
566
00:37:54,560 --> 00:37:56,900
And what mistakes
have we made?
567
00:37:57,000 --> 00:38:00,630
You forced a suspect out
of his car at gunpoint.
568
00:38:00,730 --> 00:38:02,360
That could trip us up in court.
569
00:38:02,460 --> 00:38:04,020
And that's a DC
talking to an inspector.
570
00:38:04,100 --> 00:38:05,820
Where did your bad
habits come from, Rivers?
571
00:38:05,860 --> 00:38:08,860
Any mistakes should be his.
572
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
We will get him.
573
00:38:12,530 --> 00:38:15,560
OK, point taken.
574
00:38:15,660 --> 00:38:19,400
And it's not cool
to pull rank anymore.
575
00:38:19,500 --> 00:38:21,130
And it means you got
to buy the drinks.
576
00:39:45,160 --> 00:39:47,860
Obviously, all the
victims have similarities.
577
00:39:47,960 --> 00:39:50,800
Age, hair color, eye
color, so we're not
578
00:39:50,900 --> 00:39:52,260
looking at generic pedophilia.
579
00:39:52,360 --> 00:39:54,900
The image is very specific,
and there was no evidence
580
00:39:55,000 --> 00:39:57,760
of sexual violation with
either of the German kids,
581
00:39:57,860 --> 00:40:00,760
so he's not a
pedophile, or if he is,
582
00:40:00,860 --> 00:40:03,930
he shows remarkable restraint.
583
00:40:04,030 --> 00:40:05,960
We could be looking at
some kind of manifestation
584
00:40:06,060 --> 00:40:10,430
of grief, something platonic,
friend, brother, father.
585
00:40:10,530 --> 00:40:11,800
Hinks is an only child.
586
00:40:11,900 --> 00:40:13,636
Never been married, and
both his parents are alive
587
00:40:13,660 --> 00:40:14,806
and kicking in Tunbridge Wells.
588
00:40:14,830 --> 00:40:18,460
It that isn't a
contradiction in terms.
589
00:40:18,560 --> 00:40:20,130
I need a bit more
that this Marion.
590
00:40:20,230 --> 00:40:22,130
You want to try again?
591
00:40:22,230 --> 00:40:23,376
It could have
been the early death
592
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
of a relative, a school friend.
593
00:40:24,860 --> 00:40:26,700
Could have been the
early death of his hamster.
594
00:40:29,160 --> 00:40:31,460
What I need are triggers
to get him talking.
595
00:40:33,860 --> 00:40:35,500
If you've an allergy
to psychologist,
596
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
I suggest you get
that looked at.
597
00:40:40,930 --> 00:40:43,530
Is there anywhere I
can get some food?
598
00:40:43,630 --> 00:40:45,430
There's a canteen on
the second floor, Marion.
599
00:40:49,800 --> 00:40:51,560
She's as good as the rest of us.
600
00:40:51,660 --> 00:40:55,730
You knock her, you knock
us, which reflects on you.
601
00:41:11,160 --> 00:41:12,860
Absolutely nothing.
602
00:41:12,960 --> 00:41:15,200
The only prints in that
house belonged to him.
603
00:41:15,300 --> 00:41:18,160
The dogs have been walked till
their knacker's dropped off.
604
00:41:18,260 --> 00:41:19,900
We've interviewed
150 residents
605
00:41:20,000 --> 00:41:22,400
and regulars to a
mile radius, including
606
00:41:22,500 --> 00:41:24,030
the estate up the road.
607
00:41:24,130 --> 00:41:24,960
They've seen nothing.
608
00:41:25,060 --> 00:41:26,200
They've heard nothing.
609
00:41:26,300 --> 00:41:28,230
Your warrant for the file.
610
00:41:28,330 --> 00:41:30,260
Hey, this wasn't
signed until 10 o'clock.
611
00:41:30,360 --> 00:41:31,800
Your watch is slow.
612
00:41:31,900 --> 00:41:33,600
The only drugs that
passed anesthetics
613
00:41:33,700 --> 00:41:35,460
aren't controlled by Hinks.
614
00:41:35,560 --> 00:41:37,276
If he'd removed that kind
of stuff from the labs,
615
00:41:37,300 --> 00:41:38,830
there's a triple
signature procedure.
616
00:41:38,930 --> 00:41:40,406
Yeah, but he's in
charge of the program.
617
00:41:40,430 --> 00:41:41,900
Could have dodged the books.
618
00:41:42,000 --> 00:41:44,730
He'd still only get access to
enough gear to knock a rat out.
619
00:41:44,830 --> 00:41:46,076
It's nowhere near
enough to sedate
620
00:41:46,100 --> 00:41:47,630
a human, even a small one.
621
00:41:47,730 --> 00:41:50,460
Well, for a crack team,
you've slipped in your own shit
622
00:41:50,560 --> 00:41:51,800
fast enough.
623
00:41:51,900 --> 00:41:54,030
You've commissioned more
man hours in two days
624
00:41:54,130 --> 00:41:55,136
than we've spent in two weeks.
625
00:41:55,160 --> 00:41:56,560
But we've delivered, Dolland.
626
00:41:56,660 --> 00:41:59,200
You haven't had a single
sniff of the bloody victims,
627
00:41:59,300 --> 00:42:01,500
and very soon, you won't
have a suspect much longer.
628
00:42:01,600 --> 00:42:03,120
Have you seen who
he's got for a brief?
629
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
Peter Lister.
630
00:42:04,260 --> 00:42:06,160
Kessler just flown
in from Belgium.
631
00:42:06,260 --> 00:42:07,900
His chauffeur is in the canteen.
632
00:42:08,000 --> 00:42:10,400
So even with evidence,
he'd piss you out of court,
633
00:42:10,500 --> 00:42:11,700
and you've got nothing.
634
00:42:11,800 --> 00:42:13,176
I'm struggling to
understand why that
635
00:42:13,200 --> 00:42:14,500
should make you smile, Frank.
636
00:42:14,600 --> 00:42:16,500
I could smile with that
much Scotch inside me
637
00:42:16,600 --> 00:42:18,460
before breakfast.
638
00:42:18,560 --> 00:42:21,160
Do you want to say that
again, you little shit?
639
00:42:21,260 --> 00:42:22,300
I could smile with that--
640
00:42:22,400 --> 00:42:23,460
TAYLOR: Rivers, move.
641
00:42:29,730 --> 00:42:31,050
Ronald, you're
obviously not going
642
00:42:31,130 --> 00:42:32,800
to qualify for legal
aid on your salary,
643
00:42:32,900 --> 00:42:39,030
but Mr. Lister is a
very expensive brief.
644
00:42:39,130 --> 00:42:41,300
Have you got that kind of money?
645
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
Don't have to answer that.
646
00:42:42,900 --> 00:42:45,700
Do universities pay that
kind of money these days?
647
00:42:45,800 --> 00:42:47,300
Have I missed a revolution?
648
00:42:47,400 --> 00:42:50,300
I represent Kessler UK.
649
00:42:50,400 --> 00:42:52,630
I see.
650
00:42:52,730 --> 00:42:54,136
On record, that Mr.
Hinks doesn't actually
651
00:42:54,160 --> 00:42:56,300
work for the university,
he works for Kessler UK
652
00:42:56,400 --> 00:42:57,830
at the University.
653
00:42:57,930 --> 00:43:00,200
On record, that the bill
for Mr. Hinks's defense
654
00:43:00,300 --> 00:43:02,300
has been footed by
said Kessler UK.
655
00:43:02,400 --> 00:43:04,160
You have no case to make.
656
00:43:04,260 --> 00:43:07,860
My client strenuously denies
all charges laid against him,
657
00:43:07,960 --> 00:43:10,960
and you have no
evidence whatsoever.
658
00:43:11,060 --> 00:43:13,060
How long you worked
for Kessler, Peter?
659
00:43:13,160 --> 00:43:14,000
Oh, really, this is--
660
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
As far back as '94?
661
00:43:16,200 --> 00:43:17,030
Yes.
662
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
Stuttgart.
663
00:43:23,430 --> 00:43:25,060
Did you work in Stuttgart?
664
00:43:25,160 --> 00:43:26,360
Indeed, I did.
665
00:43:26,460 --> 00:43:29,630
So you were there about
the same time he was.
666
00:43:29,730 --> 00:43:30,976
About the same
time two boys were
667
00:43:31,000 --> 00:43:34,560
abducted in identical
circumstances,
668
00:43:34,660 --> 00:43:38,400
both found dead six days later.
669
00:43:38,500 --> 00:43:40,130
Were you his brief
then, Mr. Lister?
670
00:43:40,230 --> 00:43:42,460
That's a very
crass accusation.
671
00:43:42,560 --> 00:43:43,630
It's not an accusation.
672
00:43:43,730 --> 00:43:45,500
It is three questions.
673
00:43:45,600 --> 00:43:48,500
Three pieces of information.
674
00:43:48,600 --> 00:43:50,036
Were you interviewed
at all in connection
675
00:43:50,060 --> 00:43:53,060
with those crimes, Ronald?
676
00:43:53,160 --> 00:43:54,960
Briefly, as a witness.
677
00:43:55,060 --> 00:43:57,300
As a witness.
678
00:43:57,400 --> 00:43:58,676
And were you his brief
during this piece
679
00:43:58,700 --> 00:44:00,830
of history, Mr. Lister?
680
00:44:00,930 --> 00:44:02,000
I was not.
681
00:44:02,100 --> 00:44:03,500
Oh, no, that's right.
682
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
It was another brief paid
for by Kessler International.
683
00:44:06,000 --> 00:44:08,030
I don't know what connection
you're trying to make,
684
00:44:08,130 --> 00:44:11,700
but a voluntary statement made
during an extensive police
685
00:44:11,800 --> 00:44:14,300
inquiry does not
implicate me in any way
686
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
in any crime whatsoever.
687
00:44:16,300 --> 00:44:18,360
I know.
688
00:44:18,460 --> 00:44:20,006
But it's twice you've
done that, Ronald.
689
00:44:20,030 --> 00:44:21,030
So?
690
00:44:23,630 --> 00:44:28,000
Interview terminated, 1653.
691
00:44:28,100 --> 00:44:30,100
Did you want to use the toilet?
692
00:44:30,200 --> 00:44:31,100
No.
693
00:44:31,200 --> 00:44:33,230
Now, please answer my question.
694
00:44:33,330 --> 00:44:35,260
Have you or have
you not any reason
695
00:44:35,360 --> 00:44:36,760
to hold my client any longer?
696
00:44:42,300 --> 00:44:43,300
No.
697
00:44:49,600 --> 00:44:51,060
Where are those kids?
698
00:44:53,460 --> 00:44:55,136
Creegan, what if we've
got all of our resources
699
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
pinned on the wrong guy?
700
00:44:58,930 --> 00:45:00,260
What if we can't
find any evidence
701
00:45:00,360 --> 00:45:02,500
because there's none to find?
702
00:45:02,600 --> 00:45:03,960
It is worrying me.
703
00:45:04,060 --> 00:45:05,100
Why isn't it worrying you?
704
00:45:07,730 --> 00:45:12,700
We can't find any evidence,
so you presume it's not him.
705
00:45:12,800 --> 00:45:14,576
Why isn't it striking you
that Hinks is bright enough
706
00:45:14,600 --> 00:45:16,000
to avoid us finding evidence.
707
00:45:16,100 --> 00:45:19,060
Because without more evidence,
a conviction is a fantasy.
708
00:45:19,160 --> 00:45:23,360
Based on the fact that all
you expect is a conviction.
709
00:45:23,460 --> 00:45:26,100
Hinks is a freak.
710
00:45:26,200 --> 00:45:28,500
He's an intelligent freak who
credits himself with being
711
00:45:28,600 --> 00:45:29,730
in control of the facts.
712
00:45:29,830 --> 00:45:31,276
If all you're waiting
for is evidence,
713
00:45:31,300 --> 00:45:35,100
then we got three dead kids
around the corner, Taylor.
714
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
He did it.
715
00:45:40,000 --> 00:45:41,306
I think you best
speak to Enwright
716
00:45:41,330 --> 00:45:43,960
before we go any further.
717
00:45:44,060 --> 00:45:47,400
If we don't find them,
and he lets them die,
718
00:45:47,500 --> 00:45:49,900
he won't be blaming himself.
719
00:45:50,000 --> 00:45:51,760
I will.
720
00:45:51,860 --> 00:45:54,030
Then you need to stand back.
721
00:45:54,130 --> 00:45:58,760
You can't take responsibility
for all of them, Creegan.
722
00:45:58,860 --> 00:46:00,430
But that's the only
reason why I'm here.
723
00:46:03,030 --> 00:46:08,000
The responsibility is the only
reason why I came back, Taylor.
724
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
What are you here for?
725
00:46:41,660 --> 00:46:45,130
The more I come after you,
the more we embarrass Kessler,
726
00:46:45,230 --> 00:46:49,730
the faster they start talking
about your early retirement.
727
00:46:49,830 --> 00:46:52,530
It's their name they're
looking after, Ron, not yours.
728
00:46:52,630 --> 00:46:54,660
I'm filing a report
for wrongful arrest.
729
00:46:54,760 --> 00:46:57,630
You're welcome to add
threatening behavior to that.
730
00:46:57,730 --> 00:47:00,030
I'll send you the forms.
731
00:47:00,130 --> 00:47:04,530
They will dump you, Ronald,
because I'm not going anywhere.
732
00:47:04,630 --> 00:47:06,560
I am in your face
till we put you away.
733
00:47:12,700 --> 00:47:19,330
Then, we'll grow old within
sight of each other, won't we?
734
00:47:19,430 --> 00:47:23,160
Because quite frankly, I don't
think you're up to your job.
735
00:47:41,230 --> 00:47:43,130
Mr. [inaudible]...
it'll help you.
736
00:47:43,230 --> 00:47:44,700
Just get me some flesh.
737
00:47:48,630 --> 00:47:51,700
[inaudible] needle.
738
00:48:43,260 --> 00:48:44,060
What happened?
739
00:48:44,160 --> 00:48:47,000
Are you a relative?
740
00:48:47,100 --> 00:48:49,600
He came in with a
severe asthma attack.
741
00:48:49,610 --> 00:48:51,190
What are you talking about?
Cyril's not an asthmatic.
742
00:48:51,200 --> 00:48:53,276
We've given him some of the
strongest medication we can,
743
00:48:53,300 --> 00:48:54,900
but he's deteriorating
fairly quickly.
744
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Cyril?
745
00:48:56,060 --> 00:48:57,506
It's a condition
we call dry drowning.
746
00:48:57,530 --> 00:48:59,260
He's pulling fluid
into his lungs
747
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
and we're struggling
to control it.
748
00:49:01,460 --> 00:49:03,140
I'm going to take him
up to intensive care.
749
00:49:23,530 --> 00:49:25,800
YOUNG BOY'S VOICE 1:
Don't got to sleep.
750
00:49:25,900 --> 00:49:27,300
Don't go to sleep.
751
00:49:27,400 --> 00:49:28,630
YOUNG BOY'S VOICE 2: I'm cold.
752
00:49:28,730 --> 00:49:30,536
YOUNG BOY'S VOICE 1:
Stand up, Colin, stand up.
753
00:49:30,560 --> 00:49:31,430
YOUNG BOY'S VOICE 2: I'm cold.
754
00:49:31,530 --> 00:49:33,500
I can't breathe.
755
00:49:37,400 --> 00:49:45,400
[fly buzzing]
756
00:50:04,930 --> 00:50:06,410
LITTLE BOY'S VOICE
1: I can't breathe.
757
00:50:13,200 --> 00:50:15,300
Corrected by 7kozlov
- www.myfbs.ru -
53710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof