Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
As�. Muy bien. Vamos, vamos. Sigue.
Qu� haces? Mira!
Ahora ya no te sientes tan bien, eh?
Ves? Lo expulsaste. Ha salido!
Me siento como un idiota.
M�s lentamente.
Despacio.
Bien, bien.
De un modo formal.
M�s tensi�n en la boca.
Bien, bien.
Haz que trabaje de un modo perif�rico.
Vd. es Michael...
...Dorsey?
S�, soy yo.
Sr. Dorsey, quiere pasar a la p�gina 23, por favor?
S�, quiere Vd. decir la primera escena...
La 2� escena del primer acto.
La 2� escena del primer acto. Empiece cuando est� listo.
De acuerdo.
Amor m�o, sabes lo que fue despertar en Par�s...
...y ver la almohada vac�a?
Un momento! Cubre tus senos. Kevin est� abajo. Qui�n demonios eres t�?
Una mujer. Ni la madre de Felicia, ni la mujer de Kevin.
Muchas gracias. Necesitamos a alguien mayor.
Mam�! Pap�! T�o Pete, venid enseguida!
Algo malo le ocurre a Biscuit! Creo que ha muerto!
Buscamos a alguien m�s joven.
"Tienen a Dick..." Puedo repetirlo? No puse el �nfasis adecuado.
Estuvo bien. Pero es cosa de altura.
Puedo decirlo m�s alto.
No. Buscamos a alguien m�s bajo.
Eso tiene f�cil arreglo.
Lo ve, llevo alzas. Puedo ser m�s bajo.
S�, pero es que buscamos a alguien diferente.
Puedo ser diferente.
Buscamos a otra persona.
Qu� te gusta, adem�s de un buen papel?
El papel es importante. Pero el amor tambi�n lo es.
Improvisemos, t� eres el dramaturgo. Cuando escribes...
...decides qui�nes son altos y qui�nes son bajos. Hazlo.
Puedes no ser alto donde lo exige el gui�n.
O no ser bajo donde el gui�n lo requiere.
Puede que seas alto "pero". Puede que seas alto "y".
S�, lo hac�an por dinero...
...como lo hace todo el mundo.
Pero el problema est� en el �ltimo an�lisis.
Qu� hac�an por dinero?
T� y yo bail�bamos al son de los prusianos. Entonces...
...el infierno estall�, y los alemanes se quedaron sin jab�n...
...y dijeron: "Hagamos un asado con la carne de la Sra. Greenwald".
Qui�n los detuvo entonces?
Disculpen, mi actuaci�n les impide charlar?
No interpretes nunca un papel que no sientas.
No digas "�l" o "ella" como la �ltima semana cuando interpretaste a Kitty.
En Los Mejores Momentos de tu Vida.
Si no sientes el papel no lo interpretes.
Sargento.
R�pido! Un sacerdote!
No, sargento, no.
- Se muere, Conde Tolstoy. - Lo s�.
En nombre del Padre, Hijo y Esp�ritu Santo...
...que Dios te acoja en su seno.
- Amigos... - Estupendo, Michael.
Podr�as acercarte al centro del escenario y luego morirte?
Por qu�?
Los espectadores de la izquierda no te ven.
Quieres que me levante y vaya al centro del escenario...
...mientras estoy moribundo?
Es un movimiento extra�o, pero tenemos que hacerlo.
- Por qu�? - Porque lo digo yo. As� que hazlo!
Porque t� lo dices?
S�, cielo.
Me niego a hacer de Tolstoy.
Tienes que trabajar.
No hay excusa para no hacerlo.
No hay excusa para no trabajar.
Hab�a desempleo cuando yo y mis amigos empezamos.
Eso no ha cambiado.
Hay entre 90 y 95% de desempleo. No cambiar� nunca.
Pero eres actor. En Nueva York.
No hay trabajo. Pero encontrar�s alg�n modo de trabajar.
Dos de cerdo, un consom� y dos ensaladas.
Dos chuletas de ternera medio hechas y un cuarto de pollo!
Y un solomillo poco hecho.
- Algo m�s? - Patatas al horno.
- Qu� tal? - Fatal.
- Corregiste la �ltima escena? - Arregl� lo de la corbata.
Y c�mo es?
Cambiar� el contexto de la obra.
Trabajaremos en casa esta noche.
�se es mi lenguado.
- No, �ste es mi lenguado. - Ladr�n!
- Dos lenguados... - Es para los clientes!
Lo pruebo para que si me preguntan si est� buena la comida...
...pueda contestar que s�.
Corregiste la escena? Bien.
- Sin corbata? - Con corbata.
- Con corbata? - S�, con la corbata.
La corbata es lo que estrangula tu comedia.
- Qu� es lo que no te gusta? - Qu� no me gusta?
Es deprimente que me contradigan cuando tengo raz�n.
La depresi�n.
Hoy es tu cumplea�os, y no lo has mencionado.
No empieces. Soy un actor de caracteres. La edad no me afecta.
- Muy bien. - C�mo no sentirse deprimido?
En vez de ser Michael Dorsey, el gran actor o el gran camarero...
... por qu� no ser s�lo Michael Dorsey?
Soy Michael Dorsey. Y la recompensa?
- Dilo tal como lo sientes. - Soy Michael Dorsey. Te gusta as�?
Sorpresa!
Que hable! Que hable!
Esperad un momento!
Vamos a brindar.
Por Michael Dorsey, quien te recuerda lo que es ser actor.
Y eso estando sin empleo!
Por Michael...
...que es amigo m�o desde hace 6 a�os.
Tanto tiempo ya?
Que es mi maestro. Y es maravilloso.
Un gran actor. Es un gran muchacho y...
Qu� discurso tonto. Emborrach�monos.
Feliz cumplea�os!
- Hola, soy Michael. - Patty.
Bonita cara, eres actriz? Bonita blusa, con qui�n viniste?
No quiero agotar las localidades en el teatro Winter Garden.
Quiero s�lo a 90 personas que intenten escapar del peor diluvio.
Esas personas estar�n realmente vivas en el planeta...
...hasta que se hayan secado.
Ojal� tuviera un teatro que se abriera s�lo cuando llueve.
Strasberg dijo: "Crea tus oportunidades".
- Lo dijo Uta. - Da igual.
El asunto es que Sandy y yo reuniremos 8.000 d�lares para la obra de Jeff.
Al reunir el dinero la haremos. Haced lo mismo.
Emily! Mira qui�n ha llegado.
Pod�is hacerlo en el Poconos.
Pero decir: "No puedo trabajar". Deb�is trabajar.
No es preciosa?
Le encantan las criaturas. De veras.
Probad! Intentadlo, reunid ese dinero.
Te he visto. Qu� cara maravillosa. Eres actriz?
- A veces. - Mujeres en el Mar!
- Lo viste? - Buen trabajo.
Cantas muy bien.
Siento una especie de magnetismo entre los dos.
No te he visto, pero te conozco.
S� algo de ti. Te gusta correr descalza por la playa.
- Por qu� est�s nervioso? - Cumplo a�os. Estoy desempleado.
Por eso? Nada m�s?
S�. Puedes quedarte sola conmigo esta noche? Podremos charlar.
S�. De acuerdo.
De acuerdo? En serio?
Dame un beso.
Gracias por quererme.
No me gusta que despu�s de una obra me digan:
"He captado su mensaje, amigo".
"Me ha gustado mucho su obra. He llorado".
Sab�is?
Me gusta cuando vienen a verme...
...al d�a siguiente...
...o semanas despu�s y me dicen:
"He visto su obra.
De qu� trata?"
Coger� un taxi, alimentar� a mis gatos y volver� en una hora.
Esta noche no puedo. Mi amigo y yo vamos a trabajar.
- No puedes? - No, porque �l quiere trabajar.
- Dame tu tel�fono. - Ya te lo he dado.
- Cre� que te lo cambiaron. - Hace una hora?
No, claro. Deja que hable con �l. Te llamar�.
- Nadie me oy�? - Supongo que no.
Llevo media hora encerrada en el ba�o.
Qu� clase de fiesta es �sta?
Vaya, vaya, lo est�is pasando bien, eh?
Perd�n.
Me servir� por si represento una escena dram�tica.
- Muy bonito, Michael. - Gracias.
Qui�n es �sa?
- Es Mallory. Est� casada con John. - Casada.
Escrib� una obra sobre el genocidio de los indios americanos.
No interes�. Nadie fue a verla.
Yo opino que los indios americanos son tan americanos...
...como John y Ethel Barrymore...
...y Pamela y J.R. el de Dallas.
Es triste reconocerlo...
...pero hoy en d�a cuando la gente sue�a...
...ya ni siquiera sue�a con su propio pa�s.
Y eso es espantoso.
Lo pas� bien, pero no conoc�a a la mayor�a.
Era tarde. Quer�a que fuera sorpresa.
Invit� a 10 amigos. Ellos invitaron a otros 10.
Conociste a unas 40 personas que no conoc�as.
Y he o�do hablar bien de ti.
- Gracias. - Buenas noches.
- Felicidades. - Gracias.
- Eres de los 5 que conoc�a. - Bonita fiesta.
Adi�s.
Disculpe, Srta. Right? Srta. Right?
Buenas noches. Estuvo divertido.
Mi compa�ero se fue con otra. Lo he pasado muy bien. Tienes un somn�fero?
Te acompa�ar� a casa.
Lo pas� muy bien. De veras, Michael.
No creo. Espera. No llevo dinero para el taxi.
Menos perderemos si nos atracan. Andemos.
Adem�s los taxis son car�simos.
- Por qu� no lo pasaste bien? - Lo pas� muy bien.
- Qu� te pasa? - Nada.
D�melo.
- Qu� te pasa? - Nada! Me encuentro perfectamente.
S�lo lloro porque me gusta.
O me cuentas lo que te pasa, o te mato.
No me pasa nada. Te aseguro que no es nada grave.
Te preocupa la prueba de ma�ana. Por qu� est�s preocupada?
- No me dar�n el papel. - Por qu� no?
- Porque no s� hacerlo. - Qu� clase de papel es?
El de una mujer!
Como no tienes un hombre, act�as como ellos.
Te equivocas. Estoy orgullosa de ser mujer.
Espera. Ese individuo te trata como basura...
...s�lo porque es un m�dico famoso?
Pero no te humilles. Tr�tale de t� a t�.
Ens��ame c�mo.
Procura darle fuerza.
Se equivoca. Estoy orgullosa de ser mujer!
No s� hacerlo como t�.
Sabes hacerlo! Cambia los papeles. Rep�telo.
Se equivoca. Estoy orgullosa de ser mujer.
Qu� he hecho mal?
- Qu� intentas representar? - Estoy rabiosa. Enfurecida.
Has dicho que cambi� los papeles y represente la ira.
Y eso es ira?
No me sale muy bien la ira.
No. Pero otras actrices quieren el papel y...
...Ies sale bien. No temen hacerlo.
Est�n dispuestas a hacerlo con realismo!
- No te enfades. - Te dejas pisar!
- Claro que no! - Act�a ahora! Vamos!
Se equivoca, doctor. Estoy...
Sigue.
- Se equivoca, doctor... - Te pego con un palo?
Se equivoca. Estoy muy orgullosa de ser mujer.
Y estoy orgullosa de este hospital.
Y antes de verlo destruido bajo su tiran�a...
Con ira pero no hacia m�.
...recomendar� que le echen a la calle.
- No pierdas la ira. - Adi�s.
No lloriquees como una actriz de segunda.
No est� mal.
Has notado c�mo te odiaba?
- Lo has notado? - S�, por eso me marcho.
Y ma�ana? C�mo har� que un desconocido me enfurezca?
Ir� contigo y te har� enfurecer.
Bruce Fortune, pres�ntese en Telecine.
- Bennett? - Soy yo.
Stanz?
Debo tener esa pinta?
- Es la que tienes. - Gracioso.
Bien. Conserva esta ira.
Nada de lentejuelas. Va al entierro de su esposa.
Jacqui? Que pasen cuando llegue Ron.
Lester.
Lester. Sandy Lester?
S�, soy yo.
D�jame!
Adi�s. Buenos d�as, se�oras.
Bien, cojan sus guiones y s�ganme.
Des�ame suerte.
- Que te jodan. - Gracias.
- Anda. - Que Dios te bendiga.
Aqu� reconocer�n a sus personajes favoritos de Hospital General...
...incluyendo a John Van Horn, que interpreta al Dr. Brewster...
...desde la emisi�n del primer cap�tulo.
Pasaremos ahora al estudio, donde se graban actualmente los episodios.
Andrew Donovan, pres�ntese en Sastrer�a.
No me lo han dado.
- Qu�? - No me dejaron abrir la boca.
- No te han dejado hacer la prueba? - No era el tipo f�sico adecuado.
Dijeron que quer�an a alguien m�s duro. Me voy.
Te acompa�o.
A San Diego?
- Qu� est�s diciendo? - Me largo de aqu�!
Odio este trabajo!
Tengo 34 a�os. Estas gafas me costaron 24 d�lares.
S�lo compro cosas... Voy a trabajar de camarera.
Ven conmigo. Van a escucharme.
Disculpe, Est� Terry Bishop?
No, ya dej� el programa. Est� ensayando para El Hombre Hielo.
C�mo?
Est� ensayando El Hombre de Hielo para actuar en Broadway.
�se papel era para m�. Me prometieron que...
Tengo que hacer una visita urgente.
Cree que volver�?
- Est� el se�or Fields? - S�.
Espere un momento. No puede entrar!
Ahora est� ocupado, Michael. Te lo juro!
Disculpe. Espera afuera. Hablo con la costa.
Nueva York tambi�n es una costa.
Cielos.
Sy, est�s ah�?
Mira lo que has hecho... Margaret?
P�ngame de nuevo. Se cort�.
Qu� te pasa, Michael?
Terry Bishop hace El Hombre de Hielo. Me prometiste el papel.
No dijiste que me llamar�an para el papel? No eres mi agente?
- Pressman quiere una figura. - Bishop lo es?
Empleas a Michael Dorsey si quieres devolver un solomillo.
Espera! Me haces decir cosas desagradables.
Me he pasado. Empecemos desde un principio.
Bishop act�a en TV. Millones de personas le ven cada d�a.
Y puede destrozar El Hombre de Hielo? Yo le doy mil vueltas.
- He interpretado ese papel. - Si quiere una figura es asunto suyo.
Mucha gente en esta profesi�n quiere hacer dinero.
- Yo tambi�n quiero ganar dinero. - De veras?
Teatro para Ciegos? Taller del Pueblo en Syracuse?
Un momento. Interpret� 9 obras en Syracuse.
Los cr�ticos las elogiaron. Aunque no lo hice s�lo por eso.
Claro que no. Perder�as tu condici�n de actor maldito.
Crees que soy un fracasado?
No quiero continuar esta conversaci�n.
No me apetece.
Te mand� la obra de un amigo, donde tengo un papel. La le�ste?
C�mo se te ocurre enviarme algo escrito por un principiante?
Soy tu agente. Mi labor no es encontrarte obras.
Sino proponerte contratos.
Contratos? Desde cu�ndo?
Esa obra podr�a ser un gran �xito.
- Nadie la va a representar. - Por qu�?
Una historia sobre una pareja en el Canal del Amor?
Pero ocurri� as�.
Una pareja viviendo junto a un basurero qu�mico?
Eso es Nueva Jersey.
No discutir� m�s. Yo reunir� los 8.000 para producir la obra.
Pero me conseguir�s trabajo como sea.
Har� de todo. Anuncios, imitar� voces en la radio...
- No puedo ofrecerte nada. - Por qu� no?
Porque nadie quiere contratarte.
Mentira. Pierdo el culo por un papel!
Y tambi�n haces perder la paciencia!
Con 4 semanas para montar una obra, desean...
...discutir si Tolstoy puede o no caminar moribundo?
Eso fue hace 2 a�os! Y ese tipo es un idiota.
No todos lo son. Discutes con todo el mundo.
Tienes una de las peores reputaciones en esta ciudad.
Nadie quiere contratarte.
Nadie en Nueva York quiere trabajar conmigo?
Eso ser�a limitado. Tampoco en Hollywood quieren trabajar contigo.
Haces de tomate y les rompes los planes porque no quieres sentarte.
Claro, no era l�gico.
Eras un tomate. Los tomates no tienen l�gica. No se mueven!
Claro. Si no pod�a moverme, c�mo iba a sentarme?
Yo era un tomate en pie. Jugoso, sexy, insinuante.
He representado verduras en Broadway!
El mejor tomate, el mejor pepino.
Hice una ensalada que tumb� a todos los cr�ticos del pa�s.
No perder� la serenidad.
T� eres un actor maravilloso.
Gracias.
Pero causas demasiados problemas.
Consulta a un psiquiatra.
Gracias por el consejo. Reunir� el dinero para la obra.
Michael, no vas a reunir ni 25 centavos.
Nadie te contratar�.
T� crees?
Dorothy Michaels?
- S�. - Fields es tu agente?
- S�. - Muy bien.
Recojan sus guiones y s�ganme.
No me gusta la frase: "Tienes derecho a ser feliz".
Dorothy Michaels. El director, Ron Carlysle.
La jefa de producci�n, Rita Marshall. George Fields es el agente de Dorothy.
Muy bien.
Me gusta tu aspecto, pero no eres la apropiada. Gracias.
Secuencia 285, c�mara uno o dos?
- La c�mara dos. D�selo a Art. - Por qu� no sirvo?
Quiero darle mucha importancia al papel...
...y busco un f�sico femenino espec�fico.
Sr. Carlysle, puedo interpretar este papel como desea.
Seguro que eres una gran actriz.
Pero eres demasiado amable. No eres amenazadora.
No soy amenazadora?
No me toque, o le saco los huevos por la boca!
- Resulto amenazadora? - No est� mal.
Ya s�. Quieren una burda caricatura de la mujer. Demostrar...
...que el poder hace viril a la mujer, o que...
...si tienes car�cter eres fea.
Para una mujer es vergonzoso tener que hacer eso.
Y la incluyo a Vd., Srta. Marshall.
Macho asqueroso.
Dios m�o!
Es una idiotez que el poder hace viriles a las mujeres?
En realidad no quer�a decir eso.
Srta. Michaels, espere un momento.
Hablaba en serio, o interpretaba el papel?
Qu� respondo para obtener otra oportunidad?
Bien contestado.
Acomp��eme.
- Srta. Michaels. - S�. Gracias.
Crees que vale la pena probarla?
Dijo que ning�n director le hab�a hecho comprender un papel tan r�pido.
Eso ha dicho?
Me gusta.
Tiene estilo.
- Ordenar� los papeles. - No notar�n la diferencia.
Estoy un poco nerviosa.
Piensa que son de la familia.
Como un pelot�n de ejecuci�n.
Srta. Michaels, haremos una prueba con las c�maras.
La c�mara 1, el perfil derecho. La c�mara 3, el izquierdo.
Qu� lado?
Izquierdo.
C�mo? Qu� lado izquierdo?
- Qu�? - El m�o o el suyo?
Un momento. De qu� habla? Mi izquierda.
Su izquierda.
Srta. Michaels, no estoy hablando con Vd.
Disculpe. Cre� que quer�a mi perfil.
- No acerques tanto la 3. - Atr�s c�mara 3.
Que parezca atractiva. Cu�nto puedes retroceder?
- Hasta Cleveland? - Olv�dalo.
Ya es suficiente, Herbie.
Dorothy, encanto, comenzamos la prueba.
Repite lo que nos demostraste hace un rato.
Dale letra, Jo.
"S� qu� clase de mujer es Vd. Es mayor...
...y no se ha casado. No tiene un hombre, as� que act�a como ellos".
Est� bien. Cierre el pico. Y hable conmigo profesionalmente.
Nada de intimidades. Su actitud es injustificada.
Estoy muy orgullosa de ser mujer.
Deber�a estar orgulloso del hospital.
Y le repito que antes de verlo destruido bajo su tiran�a...
...por su falta de humanidad...
...voy a recomendar a la Administraci�n que le echen.
Adi�s, doctor.
He dicho adi�s.
Gracias. Espere un momento.
Una mujer dura.
Claro, la he dirigido yo.
Hay algo m�s.
En fin, t� tienes que decidirlo. Pero hay algo que me preocupa.
Me gusta.
Le mandaremos el contrato a George.
SAL�N DE T� RUSO
Podr�a hacerme un favor? Busco el sal�n de t� ruso.
El sal�n de t� ruso? Es aqu�.
Oh, vaya, santo cielo!
Qu� verg�enza.
Aqu� es.
Much�simas gracias.
Buenas tardes, Sr. Fields. Me alegra verle. Si�ntese.
- Ya viene el camarero. - Qu� tal, George?
Muy bien, Ronnie, y t�?
- Hola. - Espere, espere...
Me siento tan solita, me invita a almorzar?
No puede sentarse... Gregory, esta se�ora...
Tranquilo.
George, tranquilo. Soy Michael Dorsey, oyes?
Tu actor favorito. El �ltimo papel que me diste fue de tomate.
- Oh, no, no, no... - S�.
- Te lo juro. - Eres Michael?
Dios! Te dije que fueras al psiquiatra.
- Dijiste que nadie me contratar�a. - Y crees que as� ser� diferente?
Tengo trabajo, George.
Soy la nueva administradora en la serie Hospital General.
Felic�tame! Casi no me contratan por ser tan femenina.
- Tomar�n algo? - Por favor, tr�igame un vodka doble.
Y la Sra.?
Me apetece un Dubonnet.
- Qu� blusa preciosa. - Gracias.
- A Vd. - Acabar�n descubri�ndote.
- Nadie nota la diferencia. - No puedo creerlo.
Digo, te creo pero nadie m�s podr� creerlo.
- Apuestas algo? - No te sien...
- Ya conoces a Joel Spector. - Hola, Joel.
Habl� ayer con Stuart.
Estar� una semana m�s en Londres. Luego definitivamente...
- Te he echado de menos! - Luego defini...
Est�s tan nervioso, cari�o. Nunca te hab�a visto tan excitado. Hac�a a�os.
- No hemos sido presentados. - Soy Joel Spector.
- Lo siento. - Phil Weintraub.
- Lo siento. Te presento a Michael... - Dorothy Michaels.
Ya s� que Vd. es el mejor director...
- Productor. - Bueno, productor...
...de los escenarios de Broadway.
Gracias. Gracias, Srta. Michaels.
- Espero volver a verla. - S�.
- Bien. - Te telefonear�.
Es muy guapito. Deber�as representarlo.
- Est�s loco! - No, contratado.
- Tengo toda la vida... - Para!
- No me burlar�. - No te acerques tanto a m�.
- Pr�stame 1000$ hasta que cobre. - Qu�?
He de comprarme otros vestidos, como comprender�s.
Qu�deselo. Le sienta mejor que los que se ha probado.
No me engorda un poco?
Eso es porque lleva zapatos sin tac�n.
Taxi! Taxi! Taxi!
Gracias, gracias.
Qu� hace Vd? Yo lo vi primero.
Gracias.
Las mujeres son animales. Vi un bolso precioso en las rebajas.
Pero me dio miedo luchar por �l. Son feroces. Se matan entre ellas.
La que se lo qued� seguro estuvo en la c�rcel.
Ahora no tengo un bolso decente.
Esto, el maquillaje... Car�simo.
No s� c�mo se conservan atractivas sin morir de hambre.
Me das un poco de reques�n?
- Llevaste �sta? - Debo peinarla antes de dormir.
No pongas tanto!
Estoy a r�gimen.
Debo levantarme a las 4:30 para afeitarme.
Dije que me maquillar� yo sola porque tengo alergia.
Aprecio esto, pero supongo que s�lo es por dinero, no?
No te gustar� ir vestido de mujer?
No pienso contestarte. Es uno de los retos m�s grandes para un actor.
Sabes cu�l es mi problema?
La regla.
No, la regla no.
Sandy.
C�mo decirle que contrataron a un hombre para su papel?
No se lo digas.
Y de d�nde le digo que he sacado el dinero?
Puedo decirle que alguien ha muerto, y que he heredado?
- Cu�ndo muri�? - La semana pasada.
De qu�?
De una enfermedad.
Vaya, qu� coincidencia.
Necesitabas 8.000 d�lares, y ella se muere y te los deja.
- Eso es. - lncre�ble.
- Para ti. - La har�?
- Empieza a estudiarlas. - Qu� emoci�n!
Un papel tan importante!
Te invito a cenar. Ya es hora de que celebremos algo.
- Por el Regreso del Canal del Amor. - Date prisa.
- Me ducho en un santiam�n. - Ve, ve r�pido!
Si quieres, podemos quedarnos aqu�...
- Qu� est�s haciendo? - Dios m�o! Yo...
Sandy, te amo.
Me amas?
Te amo.
Te amo.
- Volver� a verte? - Hace 6 a�os que nos conocemos.
Ya s�. Pero el sexo cambia las cosas.
Tuve relaciones con un chico al que conoc�a...
...y ahora cuando lo veo parece que me deba dinero.
Yo no soy as�. Te llamo ma�ana.
Las relaciones son dolorosas. Prefiero pasar ahora por ese dolor.
Esperar� junto al tel�fono...
...y si no me llamas, sufrir� esperando.
Una p�rdida de tiempo.
Bueno. Concretemos. Cena ma�ana.
Mam�?
Qu� te parece? R�pido. Tengo prisa.
Date la vuelta.
Sonr�e.
- Di algo. - Qu� tal? Encantada de saludarte.
Est�s muy guapa. Mucho.
El pelo no me favorece.
Es demasiado alto. Necesitas otro peinado.
Arr�glamelo. No puedo llegar tarde el primer d�a. Vamos.
- Con cuidado! - Oye, no es tu pelo.
- Qu� tal? - A ver.
S�, est�s mejor.
Pero qu�?
Bueno, sin exagerar.
Taxi! Taxi!
Taxi!
- Soy Dorothy Michaels. - S�, Srta. Michaels.
Estudio 2 de TV. A la derecha.
Va bien el reloj?
- S�. - No encontraba taxi.
Hola, Bobby. La Srta. Michaels.
Su camerino es el 4. La esperamos en el plat� en 15 minutos.
- Perd�n. - No importa...
- Caramba. - No ha sido nada.
- Me llamo April Paige. - Qu� mesa tan bonita.
- Te gusta? - S�, es muy suave.
Esto es muy buena idea. Un enchufe para la clavija.
- S�, tenemos de todo. - Ya lo veo.
Puedes sacar eso de ah�. Como si estuvieras en tu casa.
Adelante.
Perdone, Srta. Michaels. Olvid� entregarle esto.
Es el gui�n de hoy?
Siempre te lo entregan en el �ltimo minuto.
- Dios m�o! - Qu� pasa?
- Debo besar al doctor! - Besa a todas en la serie.
Le llaman "El Besuc�n".
Bien, daos prisa. A Rick le han sacado los tubos de la nariz.
Julie, hay una urgencia en tu secci�n.
Rick se pone en pie cuando le sacan los tubos.
Cuando Julie intenta meterlos de nuevo por la nariz...
-...t� la abrazas, muy fuerte. - En su estado?
S�. Desde que se hundi� no tiene conciencia.
T� deliras. Crees que es Anthea.
- Sr. Carlysle, yo... - Por Dios!
Dejen de martillar si es posible!
Cuando la abraces, ll�mala: " Anthea! Anthea!"
De acuerdo. Mi viol�n est� por aqu�?
No, tu viol�n se hundi� en el fondo del lago.
El violinista se hundi� en el hielo?
Estaba tocando durante el deshielo.
Vd. es Dorothy Michaels, no?
Me llamo John Van Horn.
Ahora nos toca a nosotros.
Cuando �l te sujete, t� tienes que resistirte.
Luchas porque tienes que meterle esos tubos por la nariz.
Pero te das cuenta de que est�s en los brazos de un hombre...
...cuya m�sica era todo para Anthea. Era toda su vida.
Es el hombre que estuvo a tu lado tras el colapso de Ted.
Traedme un bocadillo de queso.
- Julie, quieres algo? - No quiere nada, gracias.
Es una lucha. Pero al mismo tiempo luchas tambi�n contigo.
- Y yo pierdo, no? - Ven cielo, ag�chate.
Escucha, Rick, cuando ella cae de rodillas...
...eso inflama tus deseos.
Siempre inflama mis deseos.
Preparado, John.
Escucha, Dorothy.
Les presento a Dorothy, har� de administradora.
Hola, Dorothy.
Hola! Soy Julie Nichols, la putita del hospital.
No! Sr. Carlysle...
Disponemos de tan poco tiempo que no podemos ensayar.
Voy a indicarte tus marcas, y grabaremos directamente.
John, t� entrar�s por aqu�, los ves luchando...
...avanzas y gritas: " Ha perdido Vd. el juicio?"
De acuerdo. Lo leer� en la pantallita desde aqu�, con claridad?
Y a qui�n le digo eso?
A la enfermera Charles.
Ver�, yo pensaba que cuando...
T� entrar�s por aqu�.
Conozco mi marca. Pero yo pensaba...
La escena del pasillo la haremos aqu�. Est� claro?
S�lo quer�a preguntarle...
A sus sitios. Listos? Cinco y acci�n.
Cinco, cuatro, tres...
Anthea!
Oh, Anthea!
Lista la 1 -25.
Enfermera Charles! Perdi� Vd. el juicio?
Soy Emily Kimberly, nueva administradora del hospital.
Enfermera Charles, qu� pasa aqu�, tiene alg�n problema?
Ay�deme a levantarla, Srta. Kimberly.
Atienda a su paciente y desm�yese cuando est� libre de servicio.
- S�, Srta... - Kimberly.
Dr. Brewster...
...tenemos que hablar.
- Seguimos rodando, Rita? - Va bien. Las chicas lo han salvado.
- No has cambiado, Emily. - S� he cambiado, Medford.
Sabes, Emily, no hay raz�n para que sigamos siendo enemigos.
Juntos mandaremos en el Hospital General.
Admiro a las personas con poder.
Y especialmente, a las mujeres poderosas.
Cielos, le ha pegado en la cabeza.
... y no considerarlo una amenaza?
Me temo que Vd. me ha subestimado.
Si me quiere a su lado, debe contar con mi mente...
...y no con mis labios.
- Corten. - V�deo fuera.
- Yo ten�a que besarla. - Ha sido instintivo.
Record� que mi personaje deb�a ser amenazador.
Buena reacci�n. Yo hubiese hecho lo mismo.
Un momento. Yo me ocupo de eso.
Ha resultado ser una buena reacci�n.
Pero si quieres cambiar algo, debes discutirlo conmigo.
S�. Hice mal al no consultarle.
Buena chica.
Maravilloso.
Bien, amigos.
Secuencia siete. En el pasillo.
Gracias por recogerme.
Por poco me la pego.
Dorothy...
...me ha impresionado tu interpretaci�n en nuestra escena.
Vd. tambi�n ha estado muy bien...
Me da un aut�grafo? Hace 3 a�os que sigo la serie.
Es Vd. maravillosa.
Maravillosa! Ah, gracias!
Gracias. Ha sido un d�a de trabajo divertido.
- No dir�s lo mismo despu�s. - Adi�s.
Julie, vamos, peque�a.
Te dejamos en alguna parte? Quieres tomar una copa?
- No, gracias. Prefiero caminar. - Muy bien, adi�s.
Es una chica muy atractiva.
Y no es tonta. Pero no entiendo...
...qu� hace liada con ese director.
�l la trata como si ella fuera...
...una porquer�a.
Tienes raz�n.
Har� la escena de la corbata sin la corbata.
No me gusta que me llame "encanto" o "tootsie".
Ni siquiera sabe mi nombre.
A ella la llama "chiquilla".
Me atosiga. Si no fuera por el vestido, le habr�a dado una patada.
Pudiste entenderte con �l?
Me dio indicaciones, y no dije nada.
Lo hice tal como lo ve�a. Me chill�. Me disculp�. Eso fue todo.
Creo que Dorothy es m�s inteligente que yo.
Ojal� fuera m�s guapo. Me miro en el espejo y...
Tal vez pueda conseguir...
...un pelo m�s suave, porque ella se lo merece.
- No contestes! - Por qu� no?
- Pueden llamar a Dorothy. - Por qu� les diste este n�mero?
Hablan si cambian el horario de rodaje.
Contestar� y lo sabr�s.
No quiero que piensen que Dorothy vive con un hombre.
Puede ser algo importante. Contesta como Dorothy.
No puedo! Y si es Sandy?
Y si es Diane, c�mo le explico que hay una mujer en casa?
Pondr� un contestador.
Cuando hiciste de Cyrano me clavaste una espada en el sobaco...
...y no dije nada.
Cuando dabas saltos declamando bajo tu joroba...
...diciendo sandeces, tampoco dije nada.
Pero no voy a pretender que no estoy aqu�...
...porque se te ha ocurrido hacer de mujer.
Eso es rid�culo.
- Ad�nde vas? - A casa de Diane.
As� si alguien me busca, podr� localizarme.
Y por qu� crees que hago esto? Por ti, por la obra, por Sandy...
Te dije que mejor sufrir ayer.
Sandy, perd�name. No puedo hablar.
No tengo fuerzas para hacerlo.
Creo que tengo un gripazo o algo.
Tienes fiebre?
Cu�nta? M�tete en la cama, y toma dos aspirinas...
...abr�gate, suda, bebe mucho l�quido.
Toma 1000 unidades de vitamina C, cada hora, con leche.
Envenen� Vd. a Melanie adrede?
No s�. Yo no escribo los guiones.
No sea tan dura con el doctor. �l es muy inseguro.
Debo serlo, porque quiere mi cuerpo.
Dorothy, eres tan mala.
- Sale Vd. muy natural en TV. - Gracias. Vd. tambi�n es muy...
Quiero presentarte a mi padre, Les.
- Mucho gusto. - Es como si ya la conociera.
Tiene una hija encantadora.
No puedo escribir m�s claro de lo que escribo.
- Te gustan esos pendientes? - Para Sandy?
Para m�, bueno, para Dorothy. Le van al personaje?
- Un poco exagerados. - De veras? Mira!
F�jate!
- Es ella. - Esa chica!
Bien. El jueves, a qu� hora?
SANDY Cena
8:30.
No lo olvidar�. Adi�s.
"Contigo ha mejorado mucho el programa".
- "Estamos agradecidos". - Por qu�?
- "Por tu ayuda y tus consejos". - "Vosotras sois como mis hijas".
" Qu� madre no le dar�a a sus hijas el pecho?"
Digo, "consejos". Es "consejos".
Consejos.
Descubrir� que resulto un enemigo dif�cil.
Fui yo quien le... M�reme cuando le hablo, Dr.
No me f�o de quien no me mira.
Es lo mismo con un cajero y un agente de seguros.
Y, por supuesto, con un vulgar cirujano.
Vd. ha provocado esta confrontaci�n.
Es Vd. una mujer insensible.
Deje de pensar en m� como mujer. Piense que soy una persona.
El Hospital General est� lleno de personas.
D�gale a la enfermera Charles que venga.
- Primer plano. - Sin acercarse mucho!
Para en el uno.
- Corten! - Fuera v�deo.
Dorothy, me encanta c�mo me coges la cara.
Me dominas, siento tu fuerza.
Tambi�n t� has tenido grandes momentos.
Malas noticias.
Nuestro brillante equipo de t�cnicos ha borrado un rollo entero.
De modo que hemos de volver a grabar la 14, 15 y 16.
O lo grabamos o no tenemos programa.
Debemos grabarlo, no crees?
Bien, gracias. Nos veremos ma�ana a las 6:30.
- Buenas noches, Dorothy. - Buenas noches, Ben.
Vaya d�a, eh?
Porque hemos tenido que repetir secuencias?
Ocurre a menudo?
A veces. Una vez tuvimos que hacerlo en directo.
En directo!
Ten�as que haberle visto a Van Horn. Estaba tan asustado que...
...s�lo le tomaron planos del cogote.
- Quieres vino? - No, ya me voy.
Tengo que lavarme la cabeza. Gracias de todos modos.
- Dorothy? - Dime.
No te apetecer� lo que voy a proponerte, pero ma�ana...
...hay 26 p�ginas y me pregunto si quieres...
...venir a mi casa para repasar juntas el gui�n esta noche.
Te preparar� algo de cena.
Buenas noches, Fay.
S� descongelar muy bien.
No tienes qu� ponerte?
- Julie ya conoce mis vestidos. - �se blanco no.
No puedo ir de blanco a una cena informal. Es demasiado vestido.
- Ponte pantalones. - No, pantalones no. No puedo.
- Qu� te parece esto? - No tengo zapatos.
Las l�neas horizontales engordan demasiado...
...y adem�s me reduce el busto.
Estamos en un terreno espinoso.
No me digas. Te gusta �ste?
Vas a tocar la campanilla en la escuela?
Parece tonto, pero es nuestra primera cita.
Quiero estar guapa para ella.
Hola. Qu� bonito conjunto.
- De veras te gusta? - Pasa.
- Te traje un detalle. - No ten�as por qu�.
Es una tonter�a.
Entra. Las pondr� en agua.
Es un apartamento muy grande.
- Y una sala de estar encantadora. - Te gusta?
- S�, es muy acogedora. - La arregl� un decorador.
Antes me faltaba dinero. Ahora, tiempo.
- Amy se durmi� por fin. - Qu� susto.
Esa criatura nunca aprender� nada si Vd. se empe�a en educarla as�...
Gracias, Sra. Crawley.
- Dorothy, la Sra. Crawley. - Disculpe.
Es un placer.
- Siempre me asusta. - Me asust� a m�.
Deja la gabardina.
- Qui�n es? - La ni�era de Amy.
Creo que me odia.
Qui�n es Amy?
Mi hija.
La semana pasada cumpli� 14 meses.
No sab�a que tuvieras una hija.
T� tienes hijos, Dorothy?
- Has estado casada? - No he tenido esa suerte.
Estuve prometida, una vez, con un joven y brillante actor...
...cuya carrera fue interrumpida por los empresarios del teatro.
- Lo mataron? - Art�sticamente.
Sutton dej� el teatro, y yo tambi�n.
Ahora trabaja de camarero en un restaurante poco recomendable.
No quiero hablar de eso.
Quieres un poco de vino?
No, prefiero estar despierta para trabajar.
Permites que te haga una pregunta?
No te molesta llevar maquillaje todo el tiempo?
No, no me molesta.
Tengo un peque�o...
...problema con mi bigotito.
Demasiadas hormonas masculinas o algo.
Algunos lo encuentran atractivo.
S�, pero no me gustan los hombres a los que les atrae el bigote.
Supongo que est�s divorciada.
No. Nunca he estado casada.
Creo que ahora beber� algo de vino.
H�blame de Ron.
- De cu�nto tiempo dispones? - Empieza.
Pues, Ron...
Ron es el mejor director de telenovelas.
Te han dicho que no las llames culebrones?
Antes, si las llamabas as�, Rita te multaba.
As� habr� comprado su Mercedes.
H�blame de ti y de Ron.
Es un drama muy largo. Incluso en eso es interesante.
Quieres decir que...
Que ten�is buenas relaciones?
Qu� significa eso, Dory? Me permites que te llame Dory?
- Por supuesto. - Ron es inteligente y divertido.
Tenemos cosas en com�n.
A qui�n le gusta alguien que almuerza a las 4:00...
...duerme a las 9:00 y trabaja al amanecer?
Y c�mo se porta contigo?
Ah, eso!
- Crees que lo hago con cualquiera? - Qu� quieres decir?
Hay muchos hombres por ah�. Me gusta seleccionar. Miro a mi alrededor.
Si veo a uno que pueda hac�rmelas pasar mal...
...corro hacia �l.
Mis frases parecen subt�tulos de pel�cula checa.
Contesta como si la pregunta te cogiera por sorpresa.
Qu� quieres decir?
Te preguntar� algo. T� contestas.
Por qu� bebes tanto?
Soy hu�rfana, me educ� una hermana. Si hubieses tenido mi infancia...
...tendr�as pocas ilusiones.
- Has contestado. - Eso es importante?
S�.
Gracias, Dorothy.
En serio, por qu� bebes tanto?
Porque no engorda...
...y no me sienta bien. Qu� m�s se puede decir?
No quieres que me meta.
Eso no te debe preocupar.
- Es muy amable de tu parte... - Ser� mejor que no me meta.
Todo es tan complicado, verdad?
- Qu�? - Todo.
No crees que ser mujer en los a�os 80 es muy complicado?
Much�simo.
- Sabes lo que me gustar�a? - Dime.
Que un hombre fuera tan sincero para decirme cara a cara:
"Yo tambi�n me siento decepcionado.
Podr�a decirte muchas cosas, representar una gran farsa...
...pero la verdad escueta es que te encuentro interesante...
...y me gustar�a hacer el amor contigo". As� de sencillo.
- No ser�a un alivio? - Tienes raz�n.
Mucha raz�n.
Ron me prometi� venir anoche. Prepar� la cena para �l.
Pero no vino.
Santo cielo! Qu� hora es?
Las 10:30.
He de irme.
Perd�name por marcharme tan deprisa. Ha sido una cena maravillosa.
La cena se quem�.
Siento llegar tarde. Pero estaba duch�ndome...
...y se cort� el agua...
...me entr� jab�n en los ojos y resbal�.
Adem�s, he buscado en 5 tiendas tu dulce favorito.
Michael, la he visto.
Qu�? A qui�n has visto?
Te retrasabas tanto, que fui a tu casa.
Estaba esperando fuera, y vi a esa mujer gorda.
Mujer gorda?
Llevaba una gabardina.
Esa mujer! Es una amiga de Jeff.
Vino para colaborar en la obra.
Se conocen desde hace a�os.
Crees que est� gorda?
Bueno, estaba oscuro, pero me pareci� gorda.
Y desde cu�ndo Jeff necesita colaboradores?
Es una amiga y gran mecan�grafa.
Yo no tengo ning�n ligue con esa mujer.
Es imposible.
No quiero causarte problemas.
No deb� haberte invitado a cenar.
Lo lamento. Me siento culpable, y t� igual. Lo siento.
No te disculpes conmigo porque llego 3 horas tarde.
Deber�as estar furiosa.
Has sido bueno conmigo.
Me ayudaste mucho para la prueba de esa serie. Pero es tan mala.
Horrible!
Viste a la vaca que contrataron?
Vaca?
Seguro que est� recomendada.
Es espantosa.
Me han dicho que era buena.
Tonter�as!
T� dijiste que ten�a que ser dura.
Deb�a ser dura. Es un merengue!
Quiz� es el texto. Ella no lo escribe.
Pues deber�a.
No podr�an ser peores.
No me ir� de casa, Srta. Kimberly.
No tengo a donde ir.
No s� qu� hacer.
No me diga que su esposo le pega y que no puede marcharse.
- Por qu� habr�a de marcharse? - Qu� dice?
Silencio. C�mara uno.
Sabe qu� har�a en su lugar si me hicieran eso?
Coger�a lo m�s grande que tuviera a mi alrededor...
...y se lo estampar�a...
...en los sesos antes de permitir que me pegara de nuevo.
No puedo pagar al psiquiatra, Srta. Kimberly.
Qui�n ha hablado de psiquiatra?
- Corta, Ron. - Corten!
Su texto dice: "Su esposo se siente in�til..."
Un minuto.
D�jeme a�adir en mi defensa...
...que decirle a una mujer con 2 hijos, sin dinero...
...con un esposo que le pega, y con un brazo roto...
...que se marche de su casa para que la vea un psiquiatra...
...es una estupidez. Yo no lo har�a, y Vd.?
- No actuar� con este monstruo. - C�llese.
Ron?
BlENVENlDOS HOSPlTAL GENERAL
La culpa ha sido m�a, Srta. Kimberly.
Yo s� que soy bonita, y me valgo de eso.
No deb� haber ido a la oficina del Dr. Brewster tan tarde.
Eso no es cierto.
El doctor ha tratado de seducir a varias enfermeras en esta planta...
...fingiendo verse arrastrado por un impulso incontrolable.
Y usted lo sabe.
Voy a darle a cada enfermera un pincho el�ctrico para ganado...
...con instrucciones para que se lo claven en sus "verg�enzas".
Un pincho para ganado?
Busque en las p�ginas amarillas bajo herramientas...
...y compre una docena de pinchos para ganado...
Soy Dorothy. Nadie est� escribiendo ese papel. Sale de m�.
No, haces de Dorothy.
Es lo mismo. Hay una mujer en m�. Eso siento.
Por qu� no me consigues un papel? Tengo algo que decir a las mujeres.
- T� no puedes decirles nada. - Tengo mucho que decir a las mujeres.
He sido un actor en paro durante 20 a�os!
S� lo que es estar esperando que suene el tel�fono!
Y cuando finalmente consigo el trabajo, pierdo el control.
Si pudiera comunicar esto a otras mujeres...
No hay otras mujeres como t�. T� eres un hombre!
S�, me doy cuenta de ello. Pero tambi�n soy una actriz.
- No discutamos. - Soy una gran actriz en potencia.
Podr�a ser Medea, interpretar a Ofelia, o ser Lady Macbeth.
Consigue guionistas en la agencia...
Podr�a ser una gran Eleanor Roosevelt.
Hagamos la biograf�a de Eleanor Roosevelt!
La biograf�a de Eleanor Roosevelt?
Qu� tiene de malo eso?
Phil Weintraub da una fiesta el s�bado. Ve.
Divi�rtete y t�mate un par de copas.
- No me ha invitado. - Yo te invito.
Qu� trabajo fant�stico en tus ojos.
No podr� pesta�ear en una semana.
- No me gusta esto. - Aguanta.
- Qu� quieres tomar? - Un champ�n doble.
Qu� es eso? Se sirve uno mismo?
Hola. Qu� desea?
D�me dos...
- Dos qu�? - Lo que sea.
- Lo siento... - Dos copas de champ�n.
- Qu� le sirvo? - Un vodka con hielo y lim�n.
Te acuerdas de m�?
Creo que tu cara me resulta familiar.
- C�mo te llamas? - Suzanne.
Pamela es mi agente.
Paramount tiene inter�s. Lo sabr� el mes que viene.
Leer� el gui�n entonces.
Bueno, el gui�n no me entusiasma mucho.
Har� que lo rehagan. Quiero que veas los cambios. Podr�amos cenar.
Llame a Pamela. Se ocupa de mis cenas.
Tiene fuego?
- C�mo te va? - Muy bien.
- Me alegro. - Est�s muy guapo.
Qu� tonta soy, ya he cenado.
No sab�a que hubiera tanta comida.
Es para mi perro.
Le gusta la fruta.
Hola, soy Mike Dorsey.
Vaya vista, eh?
S�lo Phil puede permitirse estos lujos.
Sabes...
...podr�a contarte muchas cosas...
...e interpretar mil papeles, pero la verdad es que...
...te encuentro muy interesante. Y me gustar�a...
...hacer el amor contigo.
Qu� te parece? As� de sencillo...
Muy sencillo.
S� de veras qui�n es Vd.
Y no me someter� por m�s tiempo a sus mezquinos insultos.
Ahora Emily Kimberly est� aqu�.
Alguien que comprende y tiene su mismo poder.
Doctor, he presentado una denuncia contra Vd. en la AMA.
Y le ser� notificada ma�ana.
- Corten. - Corten.
Ha sido buena.
Muy bien.
- Has estado magn�fica. - Gracias.
- Magn�fico. - Eres maravillosa.
Gracias a mi maestra.
Lo hiciste t� misma.
- Te ha gustado? - Perfecto...
Basta ya de admiraci�n mutua.
Vamos a la secuencia 17. Despejemos el plat�.
Necesitar� a Alan, Tom y John.
Tootsie, preparada.
Ron?
Me llamo Dorothy.
No es "tootsie" ni "encanto" ni "mu�eca".
- Dios m�o. - No, simplemente, Dorothy.
Alan es siempre Alan, y lo mismo Tom y John.
Tambi�n yo tengo un nombre. Es Dorothy: D-O-R-O-T-H-Y.
Dorothy.
Disc�lpeme, doctor.
Ha muerto alguien?
- El violinista. - No sab�a que estaba tan mal.
No lo estaba. Pidi� un aumento de sueldo.
Lamento lo sucedido.
- Estaba nerviosa. - Qu� har�s estos d�as?
Por qu�?
Ver�s, la ni�a y yo vamos a ir a la granja de mi padre.
No es exactamente una maravilla, pero es divertido.
Te gustar�a acompa�arnos?
Desde que mi padre te conoci�, es tu admirador n�mero uno.
Ron tambi�n ir�?
Cambiar�a eso las cosas?
En realidad...
...creo que se queda aqu� a trabajar.
Sabes una cosa?
Odio a las mujeres que creen que una es un juguete de los hombres.
No es eso.
Me gustar�a que vinieras.
No quiero levantarme temprano para no tener otra reca�da.
No hay modo de poder ensayar juntos en la misma habitaci�n?
Despu�s del fin de semana. Te llamo el lunes.
Gracias. Adi�s.
Sabes d�nde est� mi camis�n rosa? El de flores...
- Escucha. - Qu�?
No hagas las maletas.
Olvida esto.
- Por qu�? - No lo hagas.
En 2 semanas no volver� a ver a Julie. Si soy Michael...
...me arrojar� su copa a la cara.
- Y Sandy? - Lo hago por su bien.
No promet� a Sandy que no saldr�a con otras mujeres.
Si se lo dijera, s�lo herir�a sus sentimientos.
Jam�s comprender�a que Julie y yo somos amigas.
Vas a arder en el infierno por todo esto.
Creo en el paro, pero no en el infierno.
- Deja que las lleve yo. - Muy bien, gracias.
- Tienes mucha fuerza. - Regular.
Vamos, Dorothy. Te ense�ar� la casa.
- Gracias por haber venido. - Es antigua, eh?
Ya hemos llegado.
Preparar� la cuna en un segundo.
Deshaced las maletas y...
Espera. Vamos a dormir juntas?
Arriba no se puede. Y conozco a las mujeres.
Aunque estuvierais separadas, os pasar�ais la noche chismorreando.
Cree que a�n tengo 12 a�os.
Qu� lado prefieres?
El m�s cercano al cuarto de ba�o.
No ocupar� mucho espacio.
Tienes que coger la ubre.
Despu�s dejas deslizar los dedos suavemente.
Caramba.
Tranquila, no te asustes.
Es bonito esto, verdad?
Me gusta que hayas venido.
Quisiera decirte algo.
Cari�o?
Ron est� al tel�fono.
Hola, hola.
- Qu� ibas a decir? - Nada.
- Acostar� a la ni�a. - Adi�s.
Empieza a refrescar.
- No tengo fr�o... - Te he tra�do este jersey.
Gracias. Eres muy amable, Les.
Gracias.
Me pregunto si vamos a ver alguna estrella en el cielo esta noche.
Yo ya tengo mis estrellas.
Julie y t�.
- Es preciosa. - Deb� bajar un tono.
Admiro a las mujeres que saben tocar el piano.
Mam� insisti�.
- Quieres tomar otra copa? - Cuidado, pap�.
- Recuerda al indio Joe. - Qui�n?
No le cuentes eso.
- Pap� vive casi en el bar... - No es cierto.
Una noche los dos se tomaron unas copas.
Qu� par.
Y les pareci� ver un �ngel.
Lo acecharon en la oscuridad.
Hasta que lo acorralaron en la granja de Charlie.
Cuando iban a volarle la cabeza, la fiera mugi�.
Era una vaca?
Basta ya de reiros de m�.
Conoces esta canci�n?
Espera.
- Bravo. - As� se llamaba la madre de Julie.
Mary Juliet Cooper.
Voy a acostarme.
Quieres meterte entre la paja, como dicen aqu�?
Bueno, creo que lo mejor es que vosotros os vay�is a la cama.
- Seguir� tocando. - Me quedo contigo.
Entonces, me voy.
- Buenas noches. - Buenas noches, querida.
Buenas noches, pap�.
Felices sue�os.
Portaos bien.
- Gran muchacha. - Cari�osa.
Me alegro que no viniera Ron.
Tambi�n a m�, sabes.
De veras?
- Ah, perdona. Si�ntate. - Gracias.
Yo pensaba que t� eras una de esas mujeres "liberadas".
Soy muy distinta de la mujer que aparece en TV.
Ah� s�lo interpreto un papel. No soy tan belicosa.
No me interpretes mal. Favorezco la igualdad.
Las mujeres deben tener los mismos derechos que los hombres.
Pero a veces pienso que...
...Io que quieren es convertirse en hombres...
...y desplazarnos a nosotros. Y eso no es justo.
Quieres otra copita?
Debo tener mucho ojo.
Esta noche?
No, siempre.
Hace a�os no se...
...hablaba de qu� es una mujer y qu� es un hombre.
Uno era lo que era.
Ahora quieren aproximar un sexo al otro...
...para que los dos parezcan iguales. Pero somos muy distintos.
Sobre todo en una granja.
Los toros son toros, y los gallos no ponen huevos.
Nunca.
Mi matrimonio dur� muchos a�os.
La gente no comprende.
Dicen que la salud es lo m�s importante.
Yo podr�a arrancar esta casa de sus cimientos. Y qu�?
Estar con alguien.
Compartirlo todo.
Eso es lo m�s importante.
- No est�s casada? - No.
Quieres otra copa?
- No. - Segura?
S�. Sabes una cosa? Creo que ya es hora de irse a dormir.
- Gracias por haberme hecho compa��a. - No tiene importancia.
Qu� maravillosos ojos.
Muy amable, gracias.
Buenas noches, Les.
Pap� carece de tacto, no crees?
No. Es muy amable, muy amable.
Ve las cosas de un modo muy simple.
Uno es feliz o desgraciado.
O est� casado o soltero.
No hay t�rmino medio.
Despu�s de la muerte de mam� intent� que buscara otra mujer.
Seguro que tu madre fue muy especial.
Eso creo. Yo no la recuerdo muy bien.
La recuerdo ayud�ndome a elegir el papel de la pared.
A m� me gustaba uno de color p�rpura con flores.
Pero me dijo:
"Recuerda que cuando lo hayas elegido...
...cubrir� las paredes de tu cuarto durante mucho tiempo".
Trat� de imaginarme qu� efecto me causar�an esas flores p�rpura...
...en las paredes de mi habitaci�n...
...todas las noches al acostarme...
...y por las ma�anas al vestirme.
Y entonces le dije: " Cu�l elegir�as t�?"
Ella contest�: "El de las margaritas y los capullos de rosa...
...porque las margaritas son unas flores muy hogare�as...
...y los capullos son alegres. Parece que esperan florecer".
Muy hermoso.
Desde entonces he hecho muchos planes mirando ese papel.
Siempre espero que los capullos florezcan.
Qu� agradable.
Mi madre sol�a acariciarme as� a menudo.
- Buenas noches, Julie. - Buenas noches, Dory.
Cathy Campbell, a su despacho.
Aqu� dice "tranquilo".
Pero no deber�a estar furioso? El personaje lo requiere.
Por qu� no lo haces as�?
Acaba de llegar esto a nuestro camerino. Es para ti.
- Es del padre de Julie. - Dios m�o!
No comas un solo bomb�n si no quieres arruinar tu figura.
Qu� regalo tan est�pido para una mujer.
Bombones!
Dorothy Michaels al despacho de Rita.
Es Vd. muy complicada, Dorothy.
Por una parte, es una espina clavada en el trasero.
Contrat� al director m�s caro de telenovelas y...
Es un tanto a mi favor.
Pero Vd. Io ha vuelto hostil.
No fue mi intenci�n.
Sin embargo, recibimos 2000 cartas cada semana...
...y hemos subido tres puntos en la audiencia.
Y eso se debe en gran parte a Vd.
Vd. es la primera que interpreta esa personalidad.
Defiende sus derechos sin alterar los de los otros.
Es un valor decisivo aqu�.
Prorrogaremos su contrato un a�o m�s. Enhorabuena.
Vamos, Mike. Por qu� quieres romper el contrato?
Hay una cl�usula a favor de ellos.
Qu� dices? Qui�n lo firm�?
Firmaste el contrato est�ndar.
No sab�a que pasar�a el resto de mi vida haciendo de mujer.
Tendr�s que hacer un esfuerzo.
Te van a pagar 850 d�lares por cap�tulo.
Tienes que sacarme de esto, o se lo dir� todo.
Decirles qu�?
Que estafaste a una emisora?
Que ridiculizaste a un mill�n de mujeres?
A mi secretaria le gustar�a ser Dorothy Michaels. Quieres matarla?
Es un fraude de proporciones enormes. No puedes dec�rselo.
Y yo? Crees que alguien iba a creerse que yo no estaba metido?
No es como irse de una obra. Conseguir�s arruinarme tambi�n a m�.
No puedes hacerlo. Tienes que seguir trabajando.
- Puedes soportar tanto Valium? - Ya veremos.
Quiz� haya una cl�usula moral.
Si Dorothy hiciera algo sucio o vergonzoso te despedir�an.
Pero no puedo imaginarme nada que no hayas hecho ya en tu serie.
Dorothy, soy Julie.
Escucha, tengo un problema urgente. Bueno, no es un problema urgente.
Pero si puedes, ll�mame.
- Segura que quieres eso? - No, pero no tengo otra salida.
He hecho el rid�culo mucho tiempo por culpa de Ron.
Te he llamado para que est�s aqu� y me apoyes moralmente.
Adem�s desped� a la Sra. Crawley. Estaba harta de ella.
- Quieres una copa? - No ser� yo quien te haga...
Estoy segura, Dorothy.
Pero t� has influido. Veo a Ron a trav�s de tus ojos.
No quiero cargar con esa responsabilidad.
Por qu� no ibas a influirme?
T� no comprometer�as tus sentimientos as�...
...no vivir�as con esta mentira.
Bueno, no, pero...
Desde luego que no. Y tienes raz�n. Pero...
Yo merezco algo mejor. No tengo por qu� callar siempre.
Creo que siempre he estado demasiado asustada o he sido muy perezosa.
No seas tan dura contigo misma.
Qu� diablos. Sobrevivir�.
Tal vez no sea feliz, pero ser� sincera.
Estoy hablando como t�.
No debes idealizarme. La sinceridad, en muchos sentidos, es algo relativo.
Si viene mi padre...
...o si llama, no le digas nada de esto.
Dijo que vendr�a esta noche. Desea verte.
A m�?
Dios m�o!
Es Ron.
Dorothy, que Dios te bendiga.
Des�ame suerte.
Suerte.
Me pincho con tu bigotito. Deber�as ponerte maquillaje.
Hola.
C�mo est�s?
Dorothy se quedar� con Amy.
- Enseguida vuelvo. - De acuerdo.
Hola, Tootsie.
Te importa que te llame as� cuando no trabajamos?
Bonito vestido.
Gracias.
No te caigo simp�tico, eh?
Lo acepto encantado...
...hay muy pocas mujeres a las que no les caigo simp�tico.
Por qu� no te gusto?
No me gusta c�mo tratas a Julie.
Eh?
No me gusta c�mo la utilizas, ni c�mo la decepcionas. Ni tus mentiras.
A qu� te refieres?
Quieres que siga?
No, s� a qu� te refieres.
Escucha, nunca le promet� a Julie que no saldr�a con otras mujeres.
Pero a ella no le gusta que vea a otras mujeres...
...por eso le miento, para no lastimarla.
Eso es una canallada.
Espera un momento. M�ralo desde mi punto de vista.
Si una mujer quiere que la seduzca...
...Io hago.
Despu�s dicen que yo promet� algo y yo me comporto como si as� fuera.
Finalmente, el explotado soy yo.
Eso es rid�culo, Ron!
Sabes?
Te entiendo mucho mejor de lo que t� crees.
De veras?
Estoy preparada.
- Bueno, Julie est� preparada. - S�, claro.
Dorothy, no se despierta nunca.
Si lo hace, hay pur� de manzana en la nevera.
Dale un par de cucharaditas.
No ser� necesario... No te molesta quedarte?
No seas tonta. Qu� molestia puede causarme un beb�?
Vamos. Ya est� bien.
Oh, basta. Por favor no llores.
Oh, te quiero, te quiero.
Nos vamos a divertir mucho.
Cuchi cuchi.
Basta. Soy el t�o Dorothy.
Deja de llorar. Deja de llorar. Por favor.
Oh, vamos. Mira qu� payaso tan gracioso.
Un payasito gracioso que habla.
Vamos, Amy. Hola, Amy.
Amy, d�jame descansar un poco.
Anda, quieres comer un poquito m�s?
T� me pediste que abriera el tarrito. Es de albaricoque.
Te pesqu�! Te pesqu�!
Quieres m�s albaricoque?
No vuelvas a hacer eso a la t�a Dorothy.
Bien, ahora vas a dormir.
Una cucharadita m�s, y despu�s...
No te quiero. Esto no es divertido.
Amy, mira lo que has hecho.
Tendr�n que pintar la cocina.
M�rate, mira qu� cara de ni�a mala tienes.
Dorothy?
Voy enseguida.
Alg�n problema con Amy?
En absoluto. Se port� como un �ngel.
Est�s bien?
Bien.
Qu� te pasa?
Dime la verdad. Te encuentras bien?
No.
Por qu�?
Con qui�n ir� a cenar desde ahora?
Dios m�o! Me odio a m� misma por ser as�.
- Te digo algo divertido? - Qu�?
No quiero que lo tomes en el mal sentido.
Desde que te conozco, estoy muy contenta de ser tu amiga.
Sin embargo, nunca me sent�...
...tan sola en toda mi vida.
Es como si quisiera algo que no pudiera conseguir.
Me comprendes?
Di algo.
- Dorothy! - Julie!
- Dios! - D�jame explicarte.
No digas nada.
- Hay una raz�n. - Ya s� cu�l.
�sa no es la raz�n. No soy quien crees.
- Espera un minuto. - Nadie lo es.
- Es mi culpa. - No, m�a.
- No, m�a. - Es m�a.
No estoy bien preparada.
Tengo los mismos impulsos que t�. Claro que los tengo.
No te lances a conclusiones sobre tus impulsos.
Si pudieras verme sin esta ropa...
Qu�?
Es mi padre! Debes dec�rselo.
- Decirle. - Dec�rselo?
Que...
Hola, pap�.
Muy bien.
Estoy aqu� con Dorothy.
Esta noche no puedo. Pero espera.
Tienes que verle. Pero no le des esperanzas.
- No me hagas hacer esto. - Deseng��ale suavemente.
- No puedo. - Hazlo por m�.
Hola, Les. Me encuentro muy bien, y t�?
Esta noche, s�. Esta noche?
- Qu� quieres tomar? - Agua.
- Agua y un bourbon. - No, mejor un whisky.
Un whisky y un bourbon.
Quiero decirte...
- Vamos a bailar. - Qu�?
- Es mi m�sica favorita. - Pero no s� bailar.
- Es f�cil. - Qu�?
- Sigue. S�gueme. - Por favor...
Sabes una cosa? Realmente preferir�a...
- D�jate ir. - Bailas muy bien.
- Mi mujer y yo hicimos un cursillo. - Pareces profesional.
- Emily, te adoramos. - Eres fabulosa!
- Eres maravillosa. - Maravillosa.
Eres aun m�s encantadora en persona.
Lo siento. Olvid� que est�s en pie todo el d�a.
- Si�ntate. - S�, vamos a descansar.
- Gracias. - A ti.
Estoy contento de que vinieras.
S� que debes aprenderte tu di�logo.
- Debo decirte algo importante. - Yo tambi�n.
Ser�a divertido que ambos dij�ramos lo mismo.
No creo que sea lo mismo.
Lo m�o es muy sencillo. T� ya sabes que yo soy hombre de pocas palabras.
S�lo me he hecho 2 fotos en mi vida...
...Ia de mi graduaci�n y la de mi boda.
Mi esposa estaba a mi lado en ambas.
Nunca pens� que otra persona pudiera ocupar su lugar.
He cambiado de parecer.
- Lester. - Lesley.
- Lesley... - No me interrumpas.
O lo digo de un tir�n o no lo digo.
Quiz� te parezca todo un poco r�pido.
Yo soy as�. Nunca cre� que llegara este momento.
No digas nada ahora.
S� que no lo esperabas. T�mate tu tiempo.
Si es que no, al menos habr�s pensado en m�.
Por favor, necesito estar sola.
Me gustar�a empezar a pensarlo lo antes posible.
Dorothy?
Esto es una pesadilla.
No te enfades. S�lo quiero charlar.
- C�mo supiste d�nde vivo? - Te segu�.
- Me has seguido? - No quer�a hablar por tel�fono.
- Me invitas a una copa? - No! Me duele la cabeza.
Por favor! S�lo te robar� un peque�o momento de tu tiempo.
No. Te ver� en el plat� ma�ana y hablaremos de lo que quieras.
Vete a casa. Est�s borracho o qu�?
Shh! Te has vuelto completamente loco?
Sube! Vivo en el tercer piso!
R�pido, antes de que llamen a la polic�a!
Jes�s!
Entra. Pero s�lo un momento.
Puedo tomar una copa? Cualquier cosa alcoh�lica servir�.
- S�lo una copa y seguir� mi camino. - Est� bien. Pero...
Bonito espejo.
Toma.
Dime a qu� viene tanto esc�ndalo.
Yo s�lo soy una vieja gloria sin talento.
Has sido alguna vez famoso?
Entonces c�mo puedes ser una vieja gloria?
Me encanta tu forma de salirte por la tangente.
- Dorothy. - Dime.
- Te deseo. - No digas tonter�as.
- Nunca dese� a una mujer as�. - Oh, por favor. Tal vez otro d�a.
Si me rechazas me mato!
- No quiero l�os. - Hablemos s�lo de sexo.
- No quiero lastimarte. - No me importa.
Dios m�o!
John Van Horn, Jeff Slater.
Jeff Slater, John Van Horn.
Mucho gusto.
Encantado.
- Ya me voy. - Ser� lo mejor.
- Espero no haber... - No, yo espero no haber...
Quiero que sepa, para su conocimiento...
...que no ha pasado nada aqu� esta noche.
Gracias, John.
Lo siento, Dorothy.
No lo comprend�. Lo siento de veras.
No se lo digas a nadie.
Mis labios est�n sellados.
Eres un pend�n!
No, no, no. No digas eso.
La violaci�n no es cosa de risa.
Ese tipo me deseaba.
No puedes imaginarte el d�a que he pasado hoy!
- Puedo imagin�rmelo. - No puedes.
Vi el peligro en sus ojos.
De no ser por ti, ma�ana salgo en los sucesos.
C�mo le dejaste entrar?
Qu� har�as en mi lugar? Se puso a cantar.
- Canta bien? - No digas tonter�as.
Es �l!
Dile que me dorm�. No lo dejes entrar!
Michael.
Es Sandy.
Sandy? Es Sandy?
No puedo dejar que me vea as�.
Os estoy oyendo.
Jeff, abre la puerta. Soy yo. �breme!
- Eres t�, Sandy? - S�, soy yo!
Qu� hora es? Me he quedado dormido.
He tenido una pesadilla y t� estabas en ella.
Michael est� en la ducha.
Me estoy duchando y tengo jab�n en los ojos.
Y yo estoy desnudo. Mi ropa est� en la otra habitaci�n.
So�aba contigo. Ten�as dientes enormes.
Que yo ten�a qu�?
- Me pondr� algo encima y vuelvo. - Dais una fiesta?
Estoy en la ducha!
La ca�er�a se ha atascado! Tengo jab�n en los ojos y no sale agua!
Tengo jab�n en los ojos!
Abrid la puerta!
Os estoy oyendo a los dos. Abre la puerta!
- Abre la puerta. - Estaba abierta.
Os hab�is cre�do que soy idiota.
Nadie te llamar�a idiota en tu cara.
He estado ah� 10 minutos. Parec�a que ten�ais una fiesta.
Te dije que Michael se estaba duchando.
- Hola. Estaba en la ducha. - Estaba en la ducha.
- Una buena ducha? - Buena.
Por qu� no has contestado al tel�fono?
Bueno, yo me voy a escribir.
Espera un momento. Voy a hacerte un regalo.
Cerdos!
Me alegra que hayas venido. Quer�a darte esto.
- Quieres taparme la boca? - No s� a qu� viene eso.
Te he estado llamando, y no me has contestado.
- Me tratas como a una idiota. - Qu� dices?
- Te he llamado todas las noches! - Ver�s...
Acaban de instalar un contestador, y no funciona bien.
- Busqu� tus favoritas. - Cerezas rebozadas de chocolate?
Y una tarjeta. Qu� amable.
No, no! No abras el sobre!
Estaba enfadado cuando lo escrib�.
"Por esa deliciosa noche frente a la chimenea.
Te echo de menos, Les".
No son para m�. Son para otra chica.
No te dar�a los bombones de otra chica.
- Entonces de qui�n son? - M�os.
Un tal Les te da bombones?
S�. Es amigo m�o. No puede comer dulces. Es diab�tico.
Y te da las gracias por una noche frente a la chimenea?
No recuerdo nada de eso.
Eres marica?
En qu� sentido?
S� sincero conmigo. Por una vez dime la verdad!
Porque estas mentiras son muy degradantes para m�.
Aunque la verdad sea terrible...
...no lo ser� tanto como la deshonestidad.
Al menos sentir�s respeto y dignidad hacia ti mismo.
Tienes raz�n.
Bien. Tienes raz�n.
No voy a mentirte m�s.
Te dir� la verdad.
Estoy enamorado de otra mujer.
C�mo me dices eso?
- Sandy, por favor. - Embustero!
No dijimos que nos am�bamos.
- Nos acostamos una vez. - No importa.
Eres mi mejor amiga. Pero no pretendas que hay algo m�s.
Vamos a perderlo todo!
No te dije "te amo". He le�do El Segundo Sexo...
...y El Complejo de Cenicienta! Soy responsable de mi cuerpo!
Pero no me gusta que me mientan!
Me dijiste que fuera sincero contigo.
Pero nunca te he mentido, eh?
- Qu� puedo hacer? - No puedes hacer nada por m�.
Yo tengo mis sentimientos y...
...t� eres el �nico que me hace sentir algo.
- No somos amigos? - No!
No quiero cerdos como amigos. S�lo como amantes.
- Y la obra? - Qu� vamos a hacer?
Deber�a dejar mi papel en la obra.
Pero no dejar� que asuntos personales...
...interfieran en asuntos profesionales.
Yo soy una actriz profesional!
Dime, son cerezas rebozadas de chocolate?
Eso creo.
- Nos veremos en el ensayo. - Sandy.
Y no me llames.
Son las 2 de la ma�ana, Michael.
Tienes 10 d�as para deshacer mi contrato.
- Eso es imposible. - Entonces buscar� un nuevo agente.
Me ofendes. Sucedi� algo malo?
Le habl� de Julie y cree que soy gay.
- Julie piensa eso? - No es Julie, es Sandy.
Acu�state con ella.
- S�, pero sigue pens�ndolo. - Es un mal s�ntoma.
Debo volver a mi vida normal. Hay muchos abogados aqu�.
Debe de haber una forma de romper el contrato.
- Ya te he dicho que no. - Por qu� no me muero?
Podr�a tener un accidente. Usemos la imaginaci�n.
De d�nde sacar�s tu propio cad�ver? Deber� parecerse a ti.
- No se les enga�a f�cilmente. - Es buena gente.
Desde cu�ndo te preocupas por los sentimientos de los dem�s?
Ten�as que haber visto a Julie cuando crey� que era lesbiana.
Lesbiana? Dijiste gay.
Sandy piensa que soy marica, y Julie que soy lesbiana.
- Cre� que Dorothy era normal. - Lo es.
Les, el hombre m�s dulce del mundo, ha pedido mi mano.
Un tipo quiere casarse contigo?
Quiere casarse con Dorothy.
- Sabe que es lesbiana? - No lo es!
- No, pero lo sabe �l? - El qu�?
Bueno... No lo s�.
Sabes que me ha regalado un anillo de diamantes?
Y qu� le has dicho?
Que tengo que pensarlo.
Fui al lavabo de se�oras y casi me meo en la pila.
Preparad la c�mara 13.
Zoom lento sobre John y Dorothy.
- Corten. - V�deo fuera.
Vamos a hacer un breve descanso, amigos.
Un momento, un momento! Ligero cambio de planes, muchachos.
Nuestro futuro ex montador derram� desinfectante...
...sobre el 2� rollo del cap�tulo de hoy.
Repetiremos la escena de Emily en directo.
Deb�is hacerlo r�pidamente.
Queda poco. Id al guardarropa.
- Pero Rita... - S�lo tienes unas l�neas.
Por qu� no podemos utilizar la grabaci�n?
S�lo porque est� algo pegajosa?
No te preocupes. Yo quisiera ir pero no s� si podr�...
Tengo mucho trabajo. S�. De acuerdo...
Puedo llamarte luego? Gracias.
Por favor, Dorothy, no puedo aceptarlo.
Es para Amy.
Gracias.
Eres muy amable.
- No s� c�mo decir... - Mejor que no digas nada.
Comprendo que fuiste incapaz de dec�rselo a mi padre la otra noche.
Por eso ser� mejor para todos si yo trato de explic�rselo.
No ser�a sincera contigo si no...
...te dijera lo que fuiste para m� las �ltimas semanas.
Me ense�aste a valerme por m� misma, como t� has hecho siempre.
Me ense�aste a dejar de esconderme y a ser yo misma...
...porque t� eres siempre t� misma.
Y te lo agradezco.
Pero...
Yo...
No puedo volverte a ver, comprendes?
Eso ser�a darte esperanzas, y no me parece justo.
Realmente te aprecio, Dorothy.
Pero no puedo...
No puedo amarte.
Todo el mundo a sus puestos. R�pido!
Quince segundos para el anuncio.
No me importa c�mo vayas.
�sta es la noche m�s importante para Emily.
Todos estaremos ah� para homenajearla, incluida t�.
Preparados. Todos a sus puestos.
Preparados.
Veintid�s y veintitr�s en posici�n 18.
Ah� est� bien.
Cinco, cuatro, tres...
Levantemos nuestras copas en honor de la Srta. Emily Kimberly.
Deseamos que nos honre con su presencia...
...durante muchos a�os.
Gracias. No puedo decirles lo conmovida que estoy.
Ni siquiera en sue�os...
...imagin� que podr�a merecer tan sincero afecto.
Hace que me resulte m�s dif�cil decir lo que debo decirles.
Pienso que ya es hora de aclarar las cosas.
No he venido aqu� s�lo como administradora.
Vine a aclarar una vieja cuenta.
Qu� cuenta?
Mi padre levant� este hospital.
Pero con su familia...
...fue un tirano. Un p�jaro de mal ag�ero.
No en directo.
Que siga al apuntador.
Hizo beber a mi madre.
Ella una vez fue a montar y perdi� los dientes.
Qu�? Dios m�o!
...y la hija mayor, la m�s hermosa, qued� embarazada...
...con 15 a�os y la expuls� del hogar.
Estaba tan aterrorizada de que su hija llevara ese estigma...
...que cambi� de nombre y contrajo una enfermedad deforme.
Se traslad� a T�nger, donde cri� a la peque�a como hermana.
Pero su �nica ambici�n...
Qu� planos prefieres?
...era llegar a ser enfermera.
Regres� a EE.UU. y se coloc� aqu�...
...en el Hospital General.
Sab�a que ten�a que denunciar...
...toda injusticia o falta de humanidad.
Vd. Io comprende, Dr. Brewster?
Nunca le puse la mano encima.
Lo hizo. Por ello fue rechazada.
C�mara uno, cambia el plano.
Dos y tres izquierda y derecha.
Dos a la izquierda! Tres a la derecha!
Su honradez.
Pero ella era profunda, profundamente amada...
-...por su hermano. - Su hermano?
Fue su hermano, quien el d�a de su muerte...
...jur� por el buen Dios que seguir�a sus pasos.
Entonces, entonces...
...entonces...
No te atasques.
...decidi� cobrar esa deuda, y puso sus condiciones.
Las condiciones.
Yo tan orgullosa...
...de ser una mujer...
...como siempre mantuve...
...debo confesar que no soy Emily Kimberly...
...Ia hija de Dwayne...
...y Alma Kimberly.
No lo soy.
Soy Edward, el vengador de mi hermana Anthea.
Es un t�o!
Edward, y he reivindicado el buen nombre de mi hermana.
Soy Edward Kimberly.
Edward Kimberly.
- No lo entiendo. - Y no soy un enfermo mental...
...sino fuerte para ser la mujer que es lo mejor de mi masculinidad.
Lo mejor de m� mismo.
Est�n todos m�s locos que una cabra.
�sa era la raz�n de que yo no le gustara!
Corten!
Corten!
Lo sabe Jeff?
TEATRO SYRACUSE PR�XlMAMENTE
REGRESO AL CANAL DEL AMOR
una nueva obra de JEFF SLATER
con MlCHAEL DORSEY y SANDY LESTER
Hola, Robert.
Hola, Les.
Venga a por �l!
As�.
Venga, ve a por �l! Vamos!
- He venido a devolv�rselo. - Fuera.
D�melo en la calle.
Por qu� lo hiciste?
Necesitaba trabajar.
Lo �nico que hace que sigas vivo es que nunca te bes�.
Te gustaron los bombones?
Se los regal� a una chica.
Eso cre�a yo tambi�n.
Te gustan?
- Los bombones? - Las chicas!
Me gusta Julie.
Estoy enamorado de Julie.
Extra�a forma de demostr�rselo.
Lo s�, y me arrepiento.
Fuiste una agradable compa��a.
Vd. tambi�n.
Por qu� bailaste conmigo?
Era Vd. muy buena persona.
- Ahora salgo con una gran mujer. - De veras?
Crees que no me asegur� bien?
Puedo invitarle?
Si tienes dinero, s�.
Traiga un par de cervezas.
Julie me ha nombrado alguna vez?
Taxi!
Gracias.
Hola.
He estado hablando con tu padre.
Fui a verle a ese bar donde est� siempre.
No est� siempre ah�.
Ah, s�. Lo olvid�.
- C�mo est� Amy? - Muy bien.
Tu padre y yo tomamos unas cervezas y jugamos al billar.
Lo pasamos muy bien.
C�mo va todo?
Terry Bishop ha regresado a la serie.
April ha pedido licencia...
- Me refiero a ti. - Ya lo s�.
Te sientes muy satisfecho sin el velo.
Cu�l es tu pr�ximo triunfo?
Voy a actuar en una obra con...
Tengo que tomar un taxi.
Puedo llamarte alguna vez?
No quiero obligarte a nada.
Lo hice s�lo para trabajar. No quer�a lastimar a nadie.
Mucho menos a ti.
Echo de menos a Dorothy.
No lo hagas.
La tienes aqu�.
Y ella te echa de menos.
En realidad no me conoces.
Pero me he portado contigo mejor como mujer...
...que nunca hice con una mujer como hombre.
Entiendes?
S�lo tengo que aprender a hacerlo vestido as�.
Ahora tal vez resulte mejor que lleve pantalones.
Lo m�s dif�cil ha terminado, comprendes?
Nosotros eramos ya...
...buenos amigos.
Querr�s prestarme esa falda amarilla?
Cu�l?
- La de Halston. - La de Halston?
Ah, no!
La estropear�as.
- Le echar�as vino encima. - No lo har�.
De acuerdo, te la prestar� pero cu�dala bien. Es mi favorita.
Para qu� la vas a usar?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.