Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:03,253
1987 FIGUEIRA DA FOZ IFF - GRAND PRIX
1987 BENALMADENA IFF - GRAND PRIX
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,963
1987 - BLUDENZ IFF - GRAND PRIX
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
OFFICIAL SELECTION -
1986 NEW YORK FILM FESTIVAL
4
00:00:07,216 --> 00:00:09,968
1987 - ANTWERP, HONG KONG,
SYDNEY, VANCOUVER, MELBOURNE
5
00:00:10,093 --> 00:00:14,848
FILM CRITICS' WEEK - 1986
VENICE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
6
00:00:20,979 --> 00:00:26,985
AN EIZO TANTEISHA
PRODUCTION
7
00:00:33,617 --> 00:00:40,082
PRODUCED, SCRIPTED & DIRECTED
BY KAIZO HAYASHI
8
00:00:47,464 --> 00:00:55,472
TO SLEEP SO AS TO DREAM
9
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
"You cannot escape!"
10
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
"Do not attempt to resist!"
11
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
"Release the Princess!"
12
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
"Release her at once!"
13
00:02:51,254 --> 00:02:54,966
"The mystery is solved."
14
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
UOTSUKA DETECTIVE AGENCY
15
00:03:11,566 --> 00:03:16,113
FEBRUARY SCHEDULE
16
00:04:03,577 --> 00:04:05,537
Kobayashi. It's my treat again today.
17
00:05:03,720 --> 00:05:04,513
Kidnapped?
18
00:05:06,473 --> 00:05:09,392
Please help us.
19
00:05:16,066 --> 00:05:18,985
I will send someone to you.
20
00:05:24,616 --> 00:05:27,536
You are the only one we can trust.
21
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
Who was that?
22
00:05:56,565 --> 00:05:58,733
Well, I wonder who...
23
00:06:21,298 --> 00:06:24,426
THE ETERNAL MYSTERY
- FINALE -
24
00:06:36,521 --> 00:06:41,443
The Black Mask is about
to reveal the mystery.
25
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
Who are you
and what do you want?
26
00:09:08,465 --> 00:09:14,512
Madame Sakura,
that is, Madame Cherry-Blossom
27
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
of the Moon-Island Family...
Greetings!
28
00:09:18,767 --> 00:09:21,519
Your lovely daughter, Kikyo,
that is Bellflower,
29
00:09:21,644 --> 00:09:27,650
who has not been home
since yesterday,
30
00:09:27,776 --> 00:09:32,280
is in good hands... ours.
31
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
You're the one who called?
32
00:09:36,284 --> 00:09:40,080
We have a great favor
to ask of you.
33
00:09:41,414 --> 00:09:44,626
If you wish Kikyo to safely return,
34
00:09:44,751 --> 00:09:49,464
we want you to hand over
one million yen to us.
35
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
One million yen!
36
00:09:51,966 --> 00:09:56,096
But let's not be so boorish.
37
00:09:56,221 --> 00:10:01,142
Let us first ask you a little riddle.
38
00:10:03,019 --> 00:10:04,771
Until tomorrow,
39
00:10:04,896 --> 00:10:11,820
Bellflower will be at the place
I will now describe to you.
40
00:10:13,029 --> 00:10:19,828
Please have one million yen
delivered to the following location.
41
00:10:19,953 --> 00:10:22,622
Listen carefully...
42
00:10:22,747 --> 00:10:28,211
"The Star Wheel in the Flower
where the General Tower is seen.”
43
00:10:28,962 --> 00:10:30,755
Do you understand?
44
00:10:33,049 --> 00:10:38,596
Oh, what will become
of our beautiful Bellflower?
45
00:10:38,721 --> 00:10:41,558
From M. Pathé & Co.
46
00:10:47,146 --> 00:10:49,107
Do you know this "M. Pathé & Co."?
47
00:10:53,027 --> 00:10:54,988
So what should I do?
48
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
You want the riddle solved?
49
00:11:02,328 --> 00:11:04,247
And Bellflower found?
50
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
You're joking!
51
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
What's the pay?
52
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
One million yen!
53
00:12:45,932 --> 00:12:47,892
Kobayashi, that's the ransom.
54
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
The rest when we've solved the case.
55
00:13:48,328 --> 00:13:50,204
Where the General Tower is seen.
56
00:13:58,004 --> 00:13:59,964
In the Flower.
57
00:14:04,469 --> 00:14:06,387
Star Wheel.
58
00:14:17,315 --> 00:14:17,899
Kobayashi!
59
00:14:24,697 --> 00:14:26,574
Eggs!
60
00:15:13,579 --> 00:15:15,456
General Tower!
61
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
Want me to go get more eggs”?
62
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
But can he solve the riddle?
63
00:18:48,294 --> 00:18:50,254
GENERAL JINTAN
DIGESTIVE DROPS
64
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Something for your trouble.
65
00:20:03,077 --> 00:20:04,078
General?
66
00:20:05,704 --> 00:20:06,664
Jintan?
67
00:20:15,256 --> 00:20:16,590
General? Jintan?
68
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
The General Tower!
69
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
The Jintan Tower!
70
00:20:31,897 --> 00:20:33,816
It's in Asakusal Let's go!
71
00:21:13,481 --> 00:21:15,357
You really think this is it?
72
00:21:45,971 --> 00:21:48,057
GENERAL JINTAN TOWER
73
00:22:22,716 --> 00:22:24,593
There's nobody here.
74
00:22:32,309 --> 00:22:34,228
What's that over there?
75
00:22:39,650 --> 00:22:41,569
Something's turning.
76
00:22:43,737 --> 00:22:45,155
It's the Flower House.
77
00:22:47,032 --> 00:22:48,367
The amusement park?
78
00:22:50,744 --> 00:22:52,663
Flower House. Flower?
79
00:22:54,999 --> 00:22:56,917
Where the General Tower
IS seen.
80
00:22:58,002 --> 00:22:58,961
In the Flower?
81
00:23:05,134 --> 00:23:07,094
Bellflower can't be here.
82
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
FLOWER HOUSE
83
00:23:34,038 --> 00:23:37,958
If this is the Flower,
then what is the Star Wheel?
84
00:24:13,661 --> 00:24:15,537
Have you found her?
85
00:24:22,294 --> 00:24:24,171
Don't you hear her?
86
00:24:39,978 --> 00:24:42,356
Stars! The Stars Wheel!
87
00:25:11,635 --> 00:25:14,096
Oh, well done! Well done!
88
00:25:14,888 --> 00:25:20,811
Did you enjoy solving our little riddle?
89
00:25:22,354 --> 00:25:26,900
But Bellflower is not here.
90
00:25:27,985 --> 00:25:30,237
She's here with us,
91
00:25:30,362 --> 00:25:35,743
having a good time,
singing away just like this.
92
00:25:36,493 --> 00:25:43,000
However... our M. Pathé & Co. has,
since yesterday,
93
00:25:43,125 --> 00:25:48,964
grown increasingly ambitious,
94
00:25:49,089 --> 00:25:54,595
and now wishes to ask you
for a higher ransom.
95
00:25:54,720 --> 00:26:01,894
Please be good enough to add
on top of your one million yen...
96
00:26:03,145 --> 00:26:05,189
...another million yen,
97
00:26:05,314 --> 00:26:12,488
and kindly have it brought to us.
98
00:26:12,613 --> 00:26:18,744
Our gyroscope will tell you
where we are.
99
00:26:20,329 --> 00:26:23,415
The time limit expires tomorrow.
100
00:26:24,500 --> 00:26:29,838
Our gyroscope spins the future.
101
00:26:29,963 --> 00:26:33,550
The place you seek...
where could it be?
102
00:26:58,784 --> 00:27:00,619
Not going to get any sleep?
103
00:28:21,074 --> 00:28:22,951
You want us to continue...?
104
00:28:46,850 --> 00:28:48,727
Is Bellflower really safe?
105
00:28:53,732 --> 00:28:55,609
At least till tonight.
106
00:29:04,952 --> 00:29:06,828
What will we do?
107
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
Let's ask the gyroscope.
108
00:29:37,651 --> 00:29:39,945
THE TOP SHOP
109
00:30:12,352 --> 00:30:14,271
Oh, a spinning top.
110
00:30:19,860 --> 00:30:22,738
You find these at fairs.
111
00:30:38,670 --> 00:30:41,548
There's a fair at Moon-Island Shrine.
112
00:30:44,134 --> 00:30:46,136
THE TOP SHOP
113
00:31:48,573 --> 00:31:49,491
M. Pathé & Co.!
114
00:32:06,341 --> 00:32:08,218
What are they up to?
115
00:32:08,343 --> 00:32:10,637
M. PATHE & CO.
116
00:32:10,762 --> 00:32:14,891
PROFESSOR JAROWSKI
FROM THE BRITISH EMPIRE
117
00:33:09,738 --> 00:33:12,574
So this is what
"asking the gyroscope" means, is it?
118
00:33:20,498 --> 00:33:22,334
What's wrong?
119
00:33:24,252 --> 00:33:26,087
It's too obvious.
120
00:33:28,423 --> 00:33:30,342
Could it be a trap?
121
00:33:51,446 --> 00:33:53,323
You follow those two.
122
00:33:54,991 --> 00:33:56,868
I'll follow the box.
123
00:34:01,581 --> 00:34:04,459
We'll meet back here.
124
00:36:35,902 --> 00:36:38,780
How do you like
our Pathé gyroscopes, sonny?
125
00:36:42,617 --> 00:36:43,576
Uotsukal!
126
00:38:44,072 --> 00:38:45,406
Are you from Pathé?
127
00:40:32,930 --> 00:40:36,851
We have duly received
the two million yen.
128
00:40:38,603 --> 00:40:41,814
Just as we told you,
129
00:40:41,940 --> 00:40:45,568
the gyroscope showed you
where to go.
130
00:40:47,320 --> 00:40:49,656
Sorry for the rough treatment,
131
00:40:49,781 --> 00:40:56,120
but it was the easiest way
to bring you here.
132
00:40:56,996 --> 00:40:58,748
Forgive us.
133
00:41:00,208 --> 00:41:02,085
Hand over Bellflower
as you promised!
134
00:41:02,210 --> 00:41:04,879
We regret we cannot.
135
00:41:05,004 --> 00:41:06,339
You mean Bellflower is...?
136
00:41:06,464 --> 00:41:11,970
Don't worry.
She's in good health.
137
00:41:15,473 --> 00:41:16,849
That song proves nothing!
138
00:41:19,477 --> 00:41:23,064
Don't move!
You're not going any place!
139
00:41:23,189 --> 00:41:26,901
We're taking Bellflower
to the next location.
140
00:41:27,026 --> 00:41:31,447
If you want her back, Mr. Uotsuka,
141
00:41:31,572 --> 00:41:37,578
then your eagerness and another
one million yen will be required.
142
00:41:39,122 --> 00:41:44,335
Go to the next place, which is...
143
00:41:44,460 --> 00:41:46,295
No next place! It finishes here.
144
00:43:02,163 --> 00:43:06,000
Please hurry!
Solve the riddle and save me!
145
00:43:11,422 --> 00:43:15,927
I've been here for 50 years
of cherry blossoms.
146
00:43:20,848 --> 00:43:23,768
Soon, I will fall asleep.
147
00:43:30,149 --> 00:43:32,985
Please find me quickly.
148
00:43:33,110 --> 00:43:35,988
Save me from this endless story.
149
00:45:44,951 --> 00:45:47,954
THE ELECTRIC HOUSE
150
00:46:04,679 --> 00:46:05,596
Found her?
151
00:46:08,975 --> 00:46:09,850
M. Pathé & Co?
152
00:46:14,397 --> 00:46:15,314
And the two million yen?
153
00:46:22,405 --> 00:46:24,282
They took both the money
and Bellflower.
154
00:46:25,866 --> 00:46:26,701
Both?
155
00:46:34,041 --> 00:46:35,376
"The Electric House"? What's that?
156
00:46:41,841 --> 00:46:43,676
Bellflower wrote this.
157
00:46:45,511 --> 00:46:46,804
So you met Bellflower?
158
00:47:04,363 --> 00:47:07,241
The Electric House. Yet another
mystery word? I've had enough of this!
159
00:47:42,485 --> 00:47:46,322
It's time to give him this.
160
00:47:53,996 --> 00:47:55,873
You want me to continue...?
161
00:48:04,632 --> 00:48:06,509
They're not after the money.
162
00:48:32,993 --> 00:48:35,913
Use this if they're not really
after the money.
163
00:48:45,464 --> 00:48:47,383
Do you happen to know this place?
164
00:49:02,231 --> 00:49:05,109
The Electric House?
165
00:49:09,947 --> 00:49:14,326
I heard there used to be a theater
called that in Asakusa years ago...
166
00:49:20,791 --> 00:49:22,626
That must be it. Asakusa, yes?
167
00:49:34,680 --> 00:49:37,558
I assure you, Bellflower
and the money will be saved,
168
00:49:37,683 --> 00:49:42,146
if this whole thing isn't just a dream.
169
00:50:14,720 --> 00:50:17,598
The old lady at the comb shop
seems to know everything.
170
00:50:20,601 --> 00:50:21,602
Everything?
171
00:50:30,069 --> 00:50:33,530
It used to be where
they showed movies in the old days.
172
00:50:42,414 --> 00:50:45,793
Bantsuma, Chiezo, Arakan...
All the old-time matinee idols.
173
00:50:53,842 --> 00:50:55,719
Where was it?
174
00:50:55,844 --> 00:50:57,721
Back there.
175
00:51:09,817 --> 00:51:11,694
For the one you love.
176
00:52:27,436 --> 00:52:30,314
How can we look for some place
that's no longer here?
177
00:52:35,444 --> 00:52:38,280
There has to be a clue
around here somewhere.
178
00:53:05,516 --> 00:53:08,352
THE ELECTRIC HOUSE
179
00:54:17,463 --> 00:54:19,465
THE ELECTRIC HOUSE,
ASAKUSA
180
00:54:22,092 --> 00:54:23,969
One adult, 20 sen.
Two adults, 40 sen.
181
00:55:08,388 --> 00:55:10,224
What is this place?
What did we pay for?
182
00:55:14,895 --> 00:55:16,814
I don't know! Don't think about it.
183
00:56:33,098 --> 00:56:35,225
FEATS OF AGILITY
184
00:56:45,902 --> 00:56:47,154
ACROBATS
185
00:57:11,386 --> 00:57:13,680
MOVIE - THE ETERNAL MYSTERY
186
00:57:34,451 --> 00:57:36,328
And now, the movie!
187
00:57:38,330 --> 00:57:42,334
I wish to welcome you all
here today.
188
00:57:42,459 --> 00:57:48,173
Akagaki, your benshi,
wishes to thank you. Thank you.
189
00:57:48,298 --> 00:57:49,591
That's the Pathé voice!
190
00:57:49,716 --> 00:57:53,512
You are about to see
our very first actress,
191
00:57:53,637 --> 00:57:56,723
Miss Cherry-Blossom,
in The Eternal Mystery.
192
00:57:56,848 --> 00:57:57,724
Miss Cherry-Blossom!
193
00:57:57,849 --> 00:58:01,937
I will explicate the story
according to its parts.
194
00:58:02,062 --> 00:58:06,024
Please enjoy it to the very end.
195
00:58:06,149 --> 00:58:10,195
THE ETERNAL MYSTERY
- FINALE -
196
00:58:10,320 --> 00:58:14,366
The Black Mask foresaw
the Riddle of the Top.
197
00:58:17,119 --> 00:58:20,414
He has now cornered the villains.
198
00:58:20,539 --> 00:58:24,960
He is doing so in order to rescue
the Princess Bellflower.
199
00:59:21,266 --> 00:59:27,898
To the right and left appear
the White Masks and their Magical Swords.
200
00:59:28,023 --> 00:59:32,027
The Black Mask fights bravely on.
201
00:59:53,381 --> 00:59:55,342
Ah! Danger!
202
00:59:59,679 --> 01:00:00,222
It's Mr. Uotsukal
203
01:00:08,647 --> 01:00:11,066
"Stop fighting.
204
01:00:11,191 --> 01:00:13,860
"If you want her back,
205
01:00:13,985 --> 01:00:16,905
"then pay us one million ryo more.
206
01:00:17,948 --> 01:00:19,491
"Farewell!”
207
01:00:22,118 --> 01:00:24,287
"Stop there!”
208
01:00:34,714 --> 01:00:39,594
The Black Mask has let
the villains get away,
209
01:00:39,719 --> 01:00:45,016
but it was only so he could follow
and find the Princess and the money.
210
01:00:45,142 --> 01:00:50,146
This was his ingenious scheme to release
both the Princess and the fortune.
211
01:01:10,375 --> 01:01:14,296
"Ah, Bellflower, Bellflower,
where are you?"
212
01:01:14,421 --> 01:01:17,924
"One more step
and you are dead men!”
213
01:01:18,717 --> 01:01:21,761
Lightning flashes,
214
01:01:21,887 --> 01:01:26,266
thunder rolls,
and then the roar of battle!
215
01:01:32,814 --> 01:01:36,151
Sensing her beloved nearby,
216
01:01:36,276 --> 01:01:39,613
Bellflower tries to tell him
where she is,
217
01:01:39,738 --> 01:01:43,491
and sings her song
with all her heart.
218
01:02:09,893 --> 01:02:14,648
"I have tracked you down!
You cannot escape!”
219
01:02:31,206 --> 01:02:33,166
"Do not attempt to resist."
220
01:02:36,836 --> 01:02:38,797
"Release the Princess!"
221
01:02:53,019 --> 01:02:54,437
"Release her at once!"
222
01:02:54,562 --> 01:02:57,274
"The mystery has been solved..."
223
01:03:02,195 --> 01:03:03,405
Stop the projection!
224
01:03:13,790 --> 01:03:15,083
Stop filming!
225
01:03:19,379 --> 01:03:22,257
CENTRAL CINEMA CONTROL,
ARTICLE 12
226
01:03:23,675 --> 01:03:27,554
ACTRESSES ARE DEEMED
DELETERIOUS TO PUBLIC MORALS.
227
01:03:29,014 --> 01:03:32,892
IT IS FORBIDDEN TO PRODUCE
OR SHOW SUCH FILMS.
228
01:03:51,578 --> 01:03:54,456
Mr. Uotsuka, Mr. Uotsuka...
229
01:04:05,467 --> 01:04:07,385
This is just a pub.
230
01:04:21,524 --> 01:04:24,402
Moon. Bellflower. Cherry-Blossom...
231
01:04:31,701 --> 01:04:33,286
Where are we going?
232
01:04:36,998 --> 01:04:38,500
To Cherry-Blossom's house.
233
01:04:40,752 --> 01:04:42,587
Eh? But we still haven't found Bellflower?
234
01:04:46,341 --> 01:04:47,884
Bellflower is there.
235
01:04:55,058 --> 01:04:59,354
Arrange the flowers,
important guests are coming.
236
01:05:22,877 --> 01:05:26,673
This is going to be
a most pleasant evening.
237
01:05:34,597 --> 01:05:38,476
I don't need it, I feel quite calm.
238
01:10:21,759 --> 01:10:24,637
Bellflower... No, Cherry-Blossom,
you can stop the charade now.
239
01:10:24,762 --> 01:10:26,305
That's not your line!
240
01:10:30,643 --> 01:10:32,478
Don't you understand?
Your line is:
241
01:10:32,603 --> 01:10:35,064
"You cannot escape!"
242
01:10:35,189 --> 01:10:36,190
Say it!
243
01:10:46,284 --> 01:10:47,201
Action!
244
01:10:52,290 --> 01:10:54,208
That's it, you're doing fine!
245
01:10:54,333 --> 01:10:56,252
"Do not attempt to resist!"
246
01:10:56,377 --> 01:10:58,254
"Release the Princess!"
247
01:10:58,379 --> 01:10:59,505
Say it.
248
01:11:13,102 --> 01:11:15,021
Cherry-Blossom, what do you want?
249
01:11:15,146 --> 01:11:20,818
Clouds of blossoms swirl,
harbingers of a joyful spring.
250
01:11:20,943 --> 01:11:24,322
Spring, spring arrives
from the south.
251
01:11:27,909 --> 01:11:33,831
Oh, the tragic destiny
of the captive Bellflower.
252
01:11:33,956 --> 01:11:37,418
The Black Mask runs to rescue her.
253
01:11:39,170 --> 01:11:41,380
His sword flashes in the dark.
254
01:11:41,506 --> 01:11:44,967
The Eastern Mountains
sleep in peace.
255
01:11:45,092 --> 01:11:48,012
Clashing swords break
midnight's silence.
256
01:11:53,100 --> 01:11:54,101
"Release her at once!"
257
01:11:54,227 --> 01:11:55,853
"The mystery has been solved."
258
01:11:56,854 --> 01:12:00,233
Now comes the climax of our story!
259
01:12:00,358 --> 01:12:01,484
Final scene. Action!
260
01:12:32,473 --> 01:12:33,474
Good!
261
01:12:51,868 --> 01:12:53,786
Are you alright, Princess Bellflower?
262
01:13:04,213 --> 01:13:10,803
How long have I waited
for the end of this story?
263
01:13:21,606 --> 01:13:27,570
Finally, my first film, fifty years later,
is about to be finished.
264
01:13:35,661 --> 01:13:39,999
Bellflower will be rescued at the end,
will she not?
265
01:13:52,011 --> 01:13:54,889
Thank you, everyone.
266
01:14:13,824 --> 01:14:18,245
Mr. Uotsuka, did the Black Mask
love his Bellflower?
267
01:14:42,478 --> 01:14:46,357
Thank you. Now I am fulfilled...
268
01:14:52,613 --> 01:14:56,992
I feel so well,
as though I were dreaming.
269
01:14:59,787 --> 01:15:04,667
I shall sleep now.
270
01:15:24,520 --> 01:15:25,521
Cherry-Blossom!
271
01:15:26,230 --> 01:15:27,231
Bellflower!
272
01:17:57,923 --> 01:18:05,389
THE END
273
01:18:09,226 --> 01:18:15,149
MOE KAMURA AS BELLFLOWER
274
01:18:15,274 --> 01:18:18,152
SHIRO SANO AS UOTSUKA
275
01:18:18,277 --> 01:18:21,155
KOJI OTAKE AS KOBAYASHI
276
01:18:21,280 --> 01:18:25,034
AKIRA OIZUMI, MORIO AGATA
& KAZUNARI OZASA
277
01:18:25,159 --> 01:18:27,161
AS THE THREE MAGICIANS
278
01:18:27,286 --> 01:18:30,164
TSUNEO & TATSUO NAKAMOTO
AS THE WHITE MASKS
279
01:18:30,289 --> 01:18:33,208
KYOKO KUSAJIMA AS
THE OLD LADY OF THE COMB SHOP
280
01:18:33,334 --> 01:18:36,212
BAIKEN JUKKANUJI,
KENJI ENDO, MAKI ISHIKAWA
281
01:18:36,337 --> 01:18:39,173
TETSU WATANABE,
MASAHIRO KIZAWA, TAKAMORI DOI
282
01:18:39,298 --> 01:18:42,509
GOSHU, MIDORI SAWATO,
KAZUTOKI UMEZU
283
01:18:42,635 --> 01:18:45,179
AKIHIRO ISHIWATARI,
MASAKI SHINODA
284
01:18:45,304 --> 01:18:48,474
YOSHIO ANPO, SHINGE IGUCHI
TOSHIZAKI SUGIMOTO
285
01:18:48,599 --> 01:18:51,226
KATSUNOBU KAMO,
ERIKO WAKAI
286
01:18:51,352 --> 01:18:54,521
KAZUOMI FUKUHARA,
TAKAO SATOMURA, ISAMU ITO
287
01:18:54,647 --> 01:18:57,232
MASAYUKI TAKAMATSU,
TATSUYA MORI
288
01:18:57,358 --> 01:19:03,238
SHUNSU MATSUDA
AS AKAGAKI THE BENSHI
289
01:19:03,364 --> 01:19:09,244
YOSHIO YOSHIDA
AS MATSUNOSUKE THE DIRECTOR
290
01:19:09,370 --> 01:19:15,209
FUJIKO FUKAMIZU
AS MADAME CHERRY-BLOSSOM
291
01:19:15,334 --> 01:19:21,215
PRODUCED BY KAIZO HAYASHI
& TAKASHIGE ICHISE
292
01:19:21,340 --> 01:19:27,221
CINEMATOGRAPHY BY YUICHI NAGATA
LIGHTING BY TATSUYA OSADA
293
01:19:27,346 --> 01:19:33,310
ART DIRECTION BY TAKEO KIMURA,
YOICHI SAKURAI, KO FUJIKI
294
01:19:33,435 --> 01:19:36,855
ASST. ART DIRECTORS: SHIRO SAITO,
YUKO HONDA, MARIKO KABURAGI
295
01:19:36,981 --> 01:19:39,316
HIROYUKI KANESHIRO,
MASAAKI KANESHIRO
296
01:19:39,441 --> 01:19:42,319
MUSIC BY HIDEHIKO URAYAMA,
YOKO KUMAGAI
297
01:19:42,444 --> 01:19:45,322
MOE KAMURA, MORIO AGATA
298
01:19:45,447 --> 01:19:49,159
ASST. DIRECTORS:
YASUTADA UEMURA, KOTARO TAKAGI
299
01:19:49,284 --> 01:19:51,286
CONTINUITY: HIROKI TANAKA
300
01:19:51,412 --> 01:19:54,290
SWORD FIGHT SUPERVISION:
TSUNEO & TATSUO NAKAMOTO
301
01:19:54,415 --> 01:19:57,334
SOUND RECORDING BY
AKIHIKO SUZUKI, SHIORI KAZAMA
302
01:19:57,459 --> 01:20:03,382
MAKE-UP BY MIKA YOSHIHATA
TITLES BY KIYOSHI NAWA, ISAO YAMADA
303
01:20:03,507 --> 01:20:09,388
EDITED BY YUICHI NAGATA
& KAIZO HAYASHI
304
01:20:21,442 --> 01:20:29,825
WRITTEN & DIRECTED
BY KAIZO HAYASHI
20528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof