Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,417 --> 00:00:45,750
Houd je goed. Kom op.
2
00:00:47,417 --> 00:00:49,333
Ik hoor de trein. Haast je. Daar ga je.
3
00:00:53,458 --> 00:00:55,417
Oh wacht. Stop, stop, stop, stop.
4
00:01:06,500 --> 00:01:07,833
Samen blijven.
5
00:01:10,042 --> 00:01:11,667
Doe voorzichtig. Stop hier.
6
00:01:13,667 --> 00:01:14,833
Je lacht, oké?
7
00:01:15,708 --> 00:01:18,833
Grote glimlach en wees beleefd.
8
00:01:18,875 --> 00:01:20,625
Zeg ja meneer, ja mevrouw.
9
00:01:20,667 --> 00:01:21,917
Mamma...
10
00:01:21,958 --> 00:01:23,583
Maak me niet mama, Lily. Dit is belangrijk.
11
00:01:23,833 --> 00:01:26,333
- Wil je stoppen met knoeien. - Ik vind het niet leuk.
12
00:01:26,375 --> 00:01:28,083
Het is roze en er zitten strikken op.
13
00:01:28,125 --> 00:01:29,476
Het is een jurk. Je moet er slim uitzien.
14
00:01:29,500 --> 00:01:30,458
Maar waarom?
15
00:01:30,500 --> 00:01:31,583
Dus ze kiezen jou.
16
00:01:31,625 --> 00:01:34,042
- Ik haat jurken. - Je draagt het.
17
00:01:34,792 --> 00:01:35,958
Oke. Je moet aan de slag.
18
00:01:36,000 --> 00:01:37,292
Kom op. Kom op.
19
00:01:48,875 --> 00:01:50,083
Ik kan het niet.
20
00:01:51,292 --> 00:01:52,375
Je komt naar huis.
21
00:01:53,875 --> 00:01:55,500
Ik kan je niet laten gaan.
22
00:01:57,000 --> 00:01:58,917
Ik wil niet gaan.
23
00:01:59,958 --> 00:02:01,917
Luister, mijn liefste, oké? Het wordt een avontuur.
24
00:02:03,208 --> 00:02:04,333
Vertel het ze, Lily.
25
00:02:04,375 --> 00:02:06,292
Natuurlijk zal het. Net als een vakantie.
26
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
Ik wil dat je komt.
27
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
Ik kan niet, lieverd, maar...
28
00:02:09,750 --> 00:02:11,958
Ik zal... Ik zal schrijven.
29
00:02:12,500 --> 00:02:13,667
En je schrijft me, ja?
30
00:02:14,500 --> 00:02:16,250
Veel brieven.
31
00:02:16,292 --> 00:02:17,375
Het komt wel goed, mam.
32
00:02:17,417 --> 00:02:19,292
Kom op. Kom hier, kom op.
33
00:02:22,583 --> 00:02:24,250
Ik hou zo veel van jullie allemaal.
34
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Ga verder.
35
00:02:29,625 --> 00:02:31,958
Het is ok. Het komt goed met je.
36
00:02:32,000 --> 00:02:34,958
Lily, pas goed op ze, oké?
37
00:02:35,000 --> 00:02:37,458
Jij bent nu de ouder.
38
00:02:37,500 --> 00:02:39,458
- Ik hou van je mama. - Ik houd van je.
39
00:02:41,875 --> 00:02:43,167
Ga verder.
40
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Het is ok. Ga verder.
41
00:02:55,833 --> 00:02:56,875
Het is ok.
42
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
Doei.
43
00:03:04,292 --> 00:03:06,083
Houd je taai, tot ziens.
44
00:03:52,417 --> 00:03:53,542
Wat is dat?
45
00:03:53,583 --> 00:03:54,625
Tunnel!
46
00:03:58,417 --> 00:03:59,583
We komen naar buiten.
47
00:04:00,833 --> 00:04:03,458
- Pattie, wat ben je aan het doen? - Het uitdoen.
48
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
Je hebt gehoord wat mama zei.
49
00:04:05,000 --> 00:04:06,458
Ik wil er niet slim uitzien.
50
00:04:06,500 --> 00:04:07,917
- Ik wil op mezelf lijken. - Patty.
51
00:04:07,958 --> 00:04:09,833
Als ze me niet willen, wil ik ze niet.
52
00:04:13,000 --> 00:04:15,750
- Je droeg twee outfits? - Ja heb ik gedaan.
53
00:04:16,458 --> 00:04:17,541
Wat gaat mama zeggen?
54
00:04:17,583 --> 00:04:19,250
Sta op en ga en stop het in de zak.
55
00:04:20,375 --> 00:04:22,083
Je geeft me gewoon meer om te dragen.
56
00:04:34,625 --> 00:04:36,458
Kijk, daar zijn schapen.
57
00:04:38,292 --> 00:04:39,625
Kijk naar al die bomen.
58
00:04:39,667 --> 00:04:41,250
Je kunt ze tellen.
59
00:04:41,292 --> 00:04:45,833
Een twee drie vier vijf zes.
60
00:05:00,250 --> 00:05:01,292
Ik moet plassen.
61
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Er is geen lava.
62
00:05:03,292 --> 00:05:05,250
- Je zult het moeten vasthouden. - Ik kan het niet.
63
00:05:05,292 --> 00:05:06,643
Waarom ging je niet voordat we vertrokken?
64
00:05:06,667 --> 00:05:09,250
- Ik deed. - Ik heb ook een plasje nodig.
65
00:05:09,292 --> 00:05:11,083
En ik.
66
00:05:11,125 --> 00:05:12,417
Ik raak hier een doek aan.
67
00:05:14,083 --> 00:05:15,875
Oke. Alsjeblieft.
68
00:05:15,917 --> 00:05:17,208
Ik ga kijken. Hou dat vast.
69
00:05:17,250 --> 00:05:18,434
- Houd vol. - Ik wil het niet.
70
00:05:18,458 --> 00:05:19,958
Je hebt het. Hoi! Ik wil het niet.
71
00:05:31,208 --> 00:05:33,458
Alsjeblieft, meneer, iedereen heeft het toilet nodig.
72
00:05:33,500 --> 00:05:35,458
- Kunnen we stoppen? - Geen haltes.
73
00:05:35,500 --> 00:05:37,125
Je zult moeten wachten tot we er zijn.
74
00:05:37,167 --> 00:05:38,625
Maar iedereen is wanhopig.
75
00:05:38,667 --> 00:05:40,125
Hoorde je wat ik zei, jongedame?
76
00:05:40,167 --> 00:05:42,750
- Maar meneer... - Geen stops.
77
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Ga van me af.
78
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
- Hier. Heb jij dit veroorzaakt? - Ik, meneer?
79
00:06:17,167 --> 00:06:19,292
- Natuurlijk niet, meneer. - Ik zal het uitzoeken, jongedame.
80
00:06:19,333 --> 00:06:21,458
- Hoe ga je dat doen? - Jij wat?
81
00:06:21,500 --> 00:06:22,667
Hoe kom je erachter?
82
00:06:22,708 --> 00:06:24,042
Ik heb overal ogen.
83
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
Haast je dan.
84
00:06:30,500 --> 00:06:31,625
Hou op.
85
00:06:31,667 --> 00:06:33,208
Laat me alleen.
86
00:06:33,250 --> 00:06:35,292
Leraar heeft overal ogen.
87
00:06:36,000 --> 00:06:37,792
Chocola.
88
00:06:37,833 --> 00:06:39,292
Deel het.
89
00:06:39,333 --> 00:06:40,667
Waar heb je dat vandaan?
90
00:06:47,125 --> 00:06:48,792
Beste ding ooit.
91
00:06:55,375 --> 00:06:56,708
Kom op.
92
00:06:56,750 --> 00:06:58,208
Haast je.
93
00:06:58,250 --> 00:06:59,583
Oma, we zullen het horen.
94
00:06:59,625 --> 00:07:01,250
Je kunt het haar niet vertellen, Thomas.
95
00:07:01,875 --> 00:07:04,292
Ik wil er zijn als ze aankomen.
96
00:07:04,333 --> 00:07:05,833
Dat zullen we zijn, oma.
97
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
Met deze snelheid doen we dat niet. Kom op.
98
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
Oké, mama.
99
00:07:22,625 --> 00:07:24,250
Snel.
100
00:07:24,958 --> 00:07:27,708
Hallo, Richard. O, dat ziet er heerlijk uit.
101
00:07:28,333 --> 00:07:29,750
Komen ze?
102
00:07:29,792 --> 00:07:31,042
Heb je iets van ze gehoord?
103
00:07:31,083 --> 00:07:33,417
Maak je geen zorgen. Gewoon een beetje laat komen, dat is alles.
104
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
Een soort vertraging op de lijn.
105
00:07:35,500 --> 00:07:36,792
Wat eet je?
106
00:07:36,833 --> 00:07:38,917
Gewoon... Gewoon een scone.
107
00:07:38,958 --> 00:07:41,125
Ze waren vers gebakken voor de kinderen.
108
00:07:41,167 --> 00:07:43,458
Oh, ja, maar ik heb het nu gebeten.
109
00:07:43,500 --> 00:07:44,684
Je kunt me het net zo goed laten eten.
110
00:07:44,708 --> 00:07:46,333
Zeker niet.
111
00:07:46,375 --> 00:07:47,667
Oh. Oh.
112
00:07:47,708 --> 00:07:49,958
Hoi. Je hebt het aan de hond gegeven.
113
00:07:50,000 --> 00:07:52,208
Ik denk dat hij het heeft gestolen. Slechte Monty.
114
00:07:52,250 --> 00:07:54,125
O, nee, nee, nee, nee. Hij heeft het niet gestolen.
115
00:07:54,167 --> 00:07:55,333
Nee, dat deed je.
116
00:07:56,292 --> 00:07:57,750
Laat dat een les voor je zijn.
117
00:08:00,833 --> 00:08:02,042
Ze komen.
118
00:08:03,250 --> 00:08:04,667
Ik kan ze horen.
119
00:08:07,833 --> 00:08:09,167
Oh mama.
120
00:08:19,792 --> 00:08:21,458
Weet je nog dat je hier aankwam?
121
00:08:24,292 --> 00:08:25,708
Alsof het gisteren was.
122
00:08:31,875 --> 00:08:34,917
Oakworth. Dit is Oakworth.
123
00:08:34,957 --> 00:08:36,792
Kom op, veel. Af krijg je.
124
00:08:38,167 --> 00:08:40,792
- We hebben niet de hele dag. - Kom op. Dit is onze halte.
125
00:08:40,832 --> 00:08:42,512
Beetje een bont uitziende bende, nietwaar?
126
00:08:43,707 --> 00:08:44,792
Je kunt de kolenschuur beter op slot doen.
127
00:08:46,208 --> 00:08:48,125
Rechts. Bent u directrice?
128
00:08:48,167 --> 00:08:49,542
Ik ben.
129
00:08:49,583 --> 00:08:50,875
Nou, deze zijn voor jouw dorp
130
00:08:50,917 --> 00:08:53,750
en probeer de broers en zussen bij elkaar te houden.
131
00:08:54,458 --> 00:08:57,083
Oh. Wacht, is dat het?
132
00:08:57,125 --> 00:08:58,458
Geen andere instructies?
133
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
Nou, sommigen van hen kunnen wel een verdomd goed bad gebruiken
134
00:09:01,792 --> 00:09:03,875
en pas op voor neten.
135
00:09:04,958 --> 00:09:06,042
Veel geluk.
136
00:09:06,083 --> 00:09:07,208
Ik heb geen neten.
137
00:09:07,250 --> 00:09:08,292
Je kunt de lucht ruiken.
138
00:09:09,708 --> 00:09:11,208
Het is zo schoon.
139
00:09:11,250 --> 00:09:12,792
Zijn we nu op vakantie?
140
00:09:12,833 --> 00:09:13,875
Spoedig.
141
00:09:13,917 --> 00:09:16,351
Eerst moeten ze ons doen alsof ouders voor de tijd dat we hier zijn.
142
00:09:16,375 --> 00:09:18,333
Vorm een ordelijke rij.
143
00:09:18,375 --> 00:09:19,542
Dat is het.
144
00:09:19,583 --> 00:09:21,417
We hebben een korte wandeling voor de boeg.
145
00:09:21,458 --> 00:09:22,667
Wandelen?
146
00:09:22,708 --> 00:09:24,417
Ik hoop dat het bergafwaarts gaat.
147
00:09:24,458 --> 00:09:26,292
Kom op. Blijf niet achter.
148
00:09:26,333 --> 00:09:28,875
Je zit de hele dag in de trein. Het is een goede oefening.
149
00:09:28,917 --> 00:09:29,917
Ja.
150
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Het is niet veel verder.
151
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
Je krijgt wel wat scones.
152
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Alles goed met jullie allemaal?
153
00:09:38,750 --> 00:09:40,708
Verplaats het, jongen!
154
00:09:40,750 --> 00:09:42,059
Godverdomme. Stop met me zo te noemen.
155
00:09:42,083 --> 00:09:44,125
Ik zei, verplaats het!
156
00:09:54,500 --> 00:09:57,667
- Wat als we uit elkaar gaan? - Dat doen we niet, geloof me.
157
00:09:57,708 --> 00:09:58,750
Kijk naar al deze mensen.
158
00:09:58,792 --> 00:10:00,792
Ze kijken niet naar ons. Ze willen ons niet.
159
00:10:00,833 --> 00:10:04,042
We blijven hoe dan ook bij elkaar, oké?
160
00:10:04,792 --> 00:10:07,500
Gaat het? Geef me een knuffel.
161
00:10:10,250 --> 00:10:11,417
Hallo.
162
00:10:11,458 --> 00:10:14,583
Ik heet jullie allemaal welkom in Oakworth.
163
00:10:15,250 --> 00:10:18,292
Ik waardeer het dat alles heel nieuw voor je zal lijken
164
00:10:18,333 --> 00:10:19,875
en waarschijnlijk een beetje vreemd op dit moment.
165
00:10:20,583 --> 00:10:21,625
Ja?
166
00:10:22,417 --> 00:10:25,292
Maar maak je geen zorgen, we zullen elkaar snel genoeg leren kennen.
167
00:10:26,042 --> 00:10:27,625
Oké?
168
00:10:27,667 --> 00:10:31,333
Laten we je eerst regelen met onze lokale families.
169
00:10:31,375 --> 00:10:35,833
eh. Als je wilt... begin met kiezen.
170
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
Waar kom je vandaan?
171
00:10:47,833 --> 00:10:50,333
- We moeten er een kiezen. - Nee.
172
00:10:51,333 --> 00:10:52,750
Laten we wachten.
173
00:10:54,250 --> 00:10:56,292
Oh, jij maakt toch niet achter je oren schoon?
174
00:10:56,333 --> 00:10:57,750
O nee.
175
00:10:57,792 --> 00:10:58,875
We maken onze bedden op.
176
00:11:00,917 --> 00:11:02,792
We gaan zelf opruimen.
177
00:11:02,833 --> 00:11:04,625
Weet je zeker dat je er niet nog drie kunt nemen?
178
00:11:08,500 --> 00:11:09,792
Ze zijn naar een goede familie gegaan.
179
00:11:09,833 --> 00:11:12,000
- Stop met praten. Ga zo door. - Kom op jij.
180
00:11:12,042 --> 00:11:13,708
- Je zult het doen. - Kom op.
181
00:11:13,750 --> 00:11:15,042
Neem je ons mee?
182
00:11:16,208 --> 00:11:18,500
- We kunnen schoonmaken. - We kunnen schrobben en koken.
183
00:11:19,375 --> 00:11:21,083
Niemand wil ze, mam.
184
00:11:21,917 --> 00:11:23,833
Alstublieft. Neem je ons mee?
185
00:11:25,792 --> 00:11:27,292
Niemand heeft ons gekozen.
186
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
We zijn met te veel.
187
00:11:29,667 --> 00:11:32,000
Of misschien is het omdat hij dat niet afdoet.
188
00:11:32,875 --> 00:11:34,417
Kom op, Ted.
189
00:11:34,458 --> 00:11:35,809
We kunnen er geen drie voeden.
190
00:11:35,833 --> 00:11:37,458
- We redden het wel. - Nee, mam.
191
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Kijk naar hun kleine gezichtjes.
192
00:11:40,125 --> 00:11:41,667
Annie, kijk eens naar ze.
193
00:11:43,292 --> 00:11:45,250
- Rechts? Dat is afgesproken. Mooi zo. - Nee.
194
00:11:46,125 --> 00:11:47,167
Dat is geweldig.
195
00:11:50,208 --> 00:11:52,083
Ik ben Bobbie, hoe heet je?
196
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
- Ik ben Lily. - En...
197
00:11:53,500 --> 00:11:55,333
- Patty. - Hallo daar, Pattie.
198
00:11:55,375 --> 00:11:56,375
Adolf.
199
00:11:58,000 --> 00:12:00,333
Nou, kom dan maar, Adolf,
200
00:12:00,375 --> 00:12:02,000
en breng de Gestapo mee.
201
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
Dit is mijn kleinzoon, Thomas.
202
00:12:06,792 --> 00:12:08,167
Hoe heet de Teddy?
203
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
- Het is Teddy. - Teddy? Oh.
204
00:12:13,208 --> 00:12:14,375
Dit is je kamer.
205
00:12:19,667 --> 00:12:21,542
Weet je, ik ben hierheen gebracht vanuit Londen
206
00:12:21,583 --> 00:12:23,625
toen ik een klein meisje was met mijn broer en zus.
207
00:12:24,417 --> 00:12:27,458
Er was geen oorlog, maar mijn vader was niet bij ons
208
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
en het was een grote verandering.
209
00:12:29,167 --> 00:12:31,833
Dus ik weet een beetje wat je moet voelen.
210
00:12:34,208 --> 00:12:36,375
Je mama heeft het liefste gedaan
211
00:12:37,583 --> 00:12:40,625
een moeder kan doen om je uit de gevarenzone te sturen.
212
00:12:42,500 --> 00:12:44,708
Ik ga Thomas vragen om wat extra beddengoed mee te nemen
213
00:12:44,750 --> 00:12:47,333
en we zullen... we zullen zien wat we kunnen laten werken.
214
00:12:47,375 --> 00:12:49,375
- Oké. - Oké.
215
00:12:52,833 --> 00:12:54,958
Alsjeblieft. Wat hete melk.
216
00:12:56,292 --> 00:12:58,375
Het spijt me dat het niet de grootste kamer is.
217
00:12:58,417 --> 00:13:00,375
We hadden niet verwacht dat we er drie zouden opnemen.
218
00:13:01,333 --> 00:13:03,625
Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik het vraag, mevrouw Clark,
219
00:13:03,667 --> 00:13:06,250
- maar bent u getrouwd? - Eh... Ja.
220
00:13:06,292 --> 00:13:08,667
- Waarom? - Is je man weg?
221
00:13:08,708 --> 00:13:11,333
Ja, hij is in oorlog.
222
00:13:11,375 --> 00:13:12,750
Dus je hebt een tweepersoonsbed?
223
00:13:14,375 --> 00:13:15,458
Ja.
224
00:13:15,500 --> 00:13:18,583
Het is net alsof je zegt dat we met zijn drieën zijn
225
00:13:18,625 --> 00:13:20,500
en er is er maar één van jullie dus...
226
00:13:22,292 --> 00:13:24,208
Ik trek aan je been.
227
00:13:24,250 --> 00:13:25,625
Dat is heel grappig.
228
00:13:25,667 --> 00:13:27,125
We zijn hoe dan ook gelukkig in deze kamer.
229
00:13:30,958 --> 00:13:32,333
Het is daar zo donker.
230
00:13:32,875 --> 00:13:35,458
Kijk maar naar alle sterren die je kunt zien.
231
00:13:35,500 --> 00:13:36,583
Het is eng.
232
00:13:37,417 --> 00:13:38,625
Ik wou dat we thuis waren.
233
00:13:39,917 --> 00:13:41,458
Wat is dat?
234
00:13:42,167 --> 00:13:44,125
Het is een uil, denk ik.
235
00:13:44,167 --> 00:13:45,792
Is het een uil?
236
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
Maak je geen zorgen. Ze eten alleen kleine meisjes.
237
00:13:49,250 --> 00:13:50,500
Hoi.
238
00:13:59,708 --> 00:14:01,167
Ik vraag me af wat mama nu doet.
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,125
Ze heeft waarschijnlijk een geweldige tijd.
240
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Bommen ontwijken?
241
00:14:07,125 --> 00:14:08,417
Het komt wel goed met haar.
242
00:14:08,458 --> 00:14:10,708
De sirenes waarschuwen.
243
00:14:10,750 --> 00:14:12,833
- Je hebt ze gehoord. - Waarom stuur je ons dan weg?
244
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Als er geen gevaar is.
245
00:14:16,958 --> 00:14:18,208
Voor het geval dat.
246
00:14:19,625 --> 00:14:23,625
- Ik mis papa. - Praat niet over papa, oké?
247
00:14:25,375 --> 00:14:28,000
En wees blij dat je hier bent.
248
00:14:29,000 --> 00:14:30,458
We zullen er het beste van maken.
249
00:14:31,250 --> 00:14:33,458
Kom op. Laat me je haar doen voor bed.
250
00:14:36,167 --> 00:14:37,208
Alsjeblieft.
251
00:14:39,250 --> 00:14:41,208
Er is meer buiten en een matras.
252
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Als je meer kussens bij elkaar verzamelt,
253
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
je kunt een enorm bed op de vloer maken, echt gezellig...
254
00:14:46,500 --> 00:14:47,958
Wat doe je daaronder, Ted?
255
00:14:48,000 --> 00:14:49,208
Eten uilen kinderen?
256
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- Ratten, denk ik. - Heb je ook bloeiende ratten?
257
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
♪ Beneden bij de rivier ♪ Ik ga mijn zwaard en schild neerleggen
258
00:15:00,500 --> 00:15:05,000
♪ Beneden aan de rivier ♪ Beneden aan de rivier
259
00:15:05,042 --> 00:15:06,958
♪ Beneden aan de rivier
260
00:15:07,000 --> 00:15:10,792
♪ Ik ga geen oorlog meer studeren
261
00:15:11,375 --> 00:15:15,625
♪ Ik ga geen oorlog meer studeren
262
00:15:15,667 --> 00:15:17,750
♪Ik ga niet studeren
263
00:15:18,583 --> 00:15:22,667
♪ Geen oorlog meer
264
00:15:24,125 --> 00:15:25,325
Militaire politie van de Verenigde Staten!
265
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Ik kan niet slapen.
266
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
Ik ook niet.
267
00:16:11,750 --> 00:16:13,417
Ted, wil je hier binnenkomen?
268
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Ja graag.
269
00:16:14,792 --> 00:16:16,625
- Ik ook? - Natuurlijk kan je dat.
270
00:16:16,667 --> 00:16:17,750
auw!
271
00:16:22,083 --> 00:16:23,417
Kom binnen.
272
00:16:25,333 --> 00:16:27,000
Gewoon mezelf instoppen.
273
00:16:27,042 --> 00:16:28,167
auw!
274
00:16:29,292 --> 00:16:31,625
Het is de bedoeling dat je slaapt. Schud naar beneden.
275
00:16:31,667 --> 00:16:33,292
Ze gaan ons niet horen.
276
00:16:33,333 --> 00:16:34,583
Ze zouden kunnen.
277
00:16:46,417 --> 00:16:48,625
Klaar? Kom op.
278
00:16:49,667 --> 00:16:51,375
Ik dacht dat we aan het ontbijten waren.
279
00:16:51,417 --> 00:16:52,458
Wij zijn.
280
00:16:56,000 --> 00:16:57,750
Daar gaan we.
281
00:16:57,792 --> 00:16:58,917
Kippen!
282
00:17:00,583 --> 00:17:03,417
Wie heeft er ooit eerder eieren verzameld?
283
00:17:04,166 --> 00:17:05,226
- Niemand van ons. -Thomas,
284
00:17:05,250 --> 00:17:07,208
laat ze zien wat je doet.
285
00:17:08,458 --> 00:17:09,833
Ze lagen elke dag.
286
00:17:12,416 --> 00:17:13,458
Alsjeblieft.
287
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
Oh!
288
00:17:15,958 --> 00:17:17,666
- Er zit een kip in. - Ja.
289
00:17:17,708 --> 00:17:20,000
Er zit een kip in.
290
00:17:20,041 --> 00:17:22,208
Er zit er een in. Kom op, kip.
291
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Hier wat eieren.
292
00:17:24,500 --> 00:17:26,916
Pak genoeg voor ons allemaal. Oh kijk, ik heb een witte.
293
00:17:26,958 --> 00:17:28,625
Er zit wel poep op.
294
00:17:28,667 --> 00:17:29,833
Rechtstreeks van onder.
295
00:17:29,875 --> 00:17:31,125
- Het smaakt wel goed. - Euh!
296
00:17:31,167 --> 00:17:32,250
Als je alle poep eraf haalt.
297
00:17:32,292 --> 00:17:33,833
Thomas.
298
00:17:33,875 --> 00:17:35,667
Mama houdt van eieren.
299
00:17:36,500 --> 00:17:37,625
Hoi.
300
00:17:39,750 --> 00:17:41,042
Ik weet.
301
00:17:41,083 --> 00:17:42,723
Kom op. Laten we gaan rennen, zullen we?
302
00:17:42,750 --> 00:17:44,208
Houd mijn handen vast. Kom op.
303
00:17:50,500 --> 00:17:53,042
Thomas, blijf daar niet staan. Help me overeind, wil je?
304
00:17:53,083 --> 00:17:54,208
Hier, geef me de eieren.
305
00:17:56,333 --> 00:17:58,750
- Je hebt alle eieren laten vallen. - Oh nee, niet de eieren.
306
00:18:00,500 --> 00:18:02,208
Iemand, alsjeblieft.
307
00:18:02,250 --> 00:18:03,500
Oh mijn god.
308
00:18:06,292 --> 00:18:08,625
Oh, de dooier is overal weg!
309
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
Kijk naar mijn... Kijk naar mijn achterkant!
310
00:18:23,500 --> 00:18:26,417
Kom op. Je wilt niet te laat komen op je eerste dag.
311
00:18:30,583 --> 00:18:32,792
Gaat het goed met jullie twee? Hoe gaat het met de nieuwe familie?
312
00:18:32,833 --> 00:18:35,250
verrot. De opa peutert in zijn tenen.
313
00:18:35,292 --> 00:18:36,667
Prijs jezelf gelukkig.
314
00:18:36,708 --> 00:18:39,708
De moeder waar ik ben, ze kan niet stoppen met scheten te laten.
315
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
Juist, oké. Dank je.
316
00:18:51,333 --> 00:18:52,875
Dank je.
317
00:18:56,042 --> 00:18:57,917
Rechts.
318
00:18:57,958 --> 00:18:59,417
Ahum.
319
00:18:59,458 --> 00:19:00,458
Dank je.
320
00:19:01,583 --> 00:19:03,500
Oke. Allereerst regels.
321
00:19:04,500 --> 00:19:07,458
Nu weet ik zeker dat degenen onder jullie die zich bij ons hebben gevoegd goede kinderen zijn
322
00:19:07,500 --> 00:19:09,625
en je goed gedroeg op je vorige scholen.
323
00:19:12,042 --> 00:19:14,708
Maar hier bij St. Mark's, zullen we hebben
324
00:19:15,500 --> 00:19:18,458
één, respect voor onze ouderen
325
00:19:19,333 --> 00:19:22,917
twee, eerlijkheid te allen tijde,
326
00:19:22,958 --> 00:19:27,458
drie, niet vechten, niet spugen, niet bijten
327
00:19:28,500 --> 00:19:33,000
en vier, het belangrijkste van alles, kameraadschap.
328
00:19:33,792 --> 00:19:37,583
Nu zitten we in deze verschrikkelijke, verschrikkelijke oorlog
329
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
omdat sommige mensen niet met hun medemens kunnen opschieten.
330
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
Dat zal op deze school niet gebeuren.
331
00:19:44,042 --> 00:19:45,208
Oké?
332
00:19:49,292 --> 00:19:50,458
Kom op.
333
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
- Ren niet op de graven. - Ze zijn dood.
334
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
Ik weet het, maar het is respectloos.
335
00:19:55,250 --> 00:19:57,875
Weet je wat, als een van hen klaagt, zullen we stoppen.
336
00:20:00,917 --> 00:20:02,250
- Gaat het, Ted? - Ja.
337
00:20:19,250 --> 00:20:21,917
- Waar is je vader? - Frankrijk, denk ik.
338
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
Hij is van de luchtmacht, dus ze verplaatsen zich.
339
00:20:25,458 --> 00:20:27,208
Hij was niet ingelijfd. Hij bood zich vrijwillig aan.
340
00:20:28,333 --> 00:20:29,458
Waar is de jouwe?
341
00:20:31,250 --> 00:20:34,292
Ik weet het niet, maar hij vermoordt Duitsers. Ik weet zoveel.
342
00:20:35,292 --> 00:20:37,417
Wat kun je van Manchester verwachten?
343
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Manchester?
344
00:20:39,000 --> 00:20:40,292
Je ziet dit allemaal...
345
00:20:40,875 --> 00:20:43,000
Manchester is het tegenovergestelde.
346
00:20:43,042 --> 00:20:44,625
Zoals hoe?
347
00:20:44,667 --> 00:20:45,708
Sluit je ogen.
348
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
Ga verder. Sluit ze.
349
00:20:49,792 --> 00:20:50,917
Stel je nu eens voor...
350
00:20:52,125 --> 00:20:53,458
grijze lucht.
351
00:20:54,125 --> 00:20:55,750
De lucht is vuil.
352
00:20:55,792 --> 00:20:58,125
De huizen waar we wonen staan allemaal in rijen,
353
00:20:58,167 --> 00:20:59,667
stukjes ervan worden gebombardeerd.
354
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
Sommige huizen hebben geen ramen.
355
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Heb je dat gezien?
356
00:21:03,417 --> 00:21:04,958
- Bommen vallen? - Ja.
357
00:21:05,833 --> 00:21:07,250
Moet schrikken zijn geweest.
358
00:21:07,292 --> 00:21:10,000
Het was oke. Ze deden een luchtaanvalsirene.
359
00:21:10,042 --> 00:21:12,292
Dan moet iedereen zo hard mogelijk naar buiten rennen,
360
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
verstoppen in de Anderson-opvang.
361
00:21:13,792 --> 00:21:17,208
Dan zou het heel stil worden en zou je wachten.
362
00:21:17,250 --> 00:21:20,000
En het zou luider en luider en luider worden en je zou wachten
363
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
en wacht en boem!
364
00:21:23,583 --> 00:21:25,503
En als je nog leeft nadat het geluid weg is
365
00:21:26,333 --> 00:21:27,750
dan weet je dat je het hebt overleefd.
366
00:21:27,792 --> 00:21:29,000
Geen wonder dat ze je hierheen hebben gestuurd.
367
00:21:29,833 --> 00:21:32,292
Langzame kinderen! Ga naar huis. Je bent hier niet gewenst.
368
00:21:33,250 --> 00:21:34,292
Komen. Snel!
369
00:21:37,917 --> 00:21:39,542
Ga, Patty. Ga Ga Ga.
370
00:21:39,583 --> 00:21:40,917
Gaan!
371
00:21:44,750 --> 00:21:45,792
Wat gooien ze?
372
00:21:45,833 --> 00:21:47,167
De conkers, rennen!
373
00:21:47,792 --> 00:21:49,292
Gaan!
374
00:21:53,625 --> 00:21:54,875
Daar zijn ze.
375
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
Ze gooien nu kolen.
376
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
Kom op, Ted.
377
00:22:00,667 --> 00:22:01,917
Waar gaan we naartoe?
378
00:22:01,958 --> 00:22:03,625
De geheime schuilplaats. Hier boven.
379
00:22:05,417 --> 00:22:06,417
Haast je.
380
00:22:07,500 --> 00:22:08,625
Wauw.
381
00:22:10,000 --> 00:22:11,083
Oh mijn god.
382
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Ik hou ervan.
383
00:22:13,750 --> 00:22:15,667
Het is net een klein huis.
384
00:22:16,667 --> 00:22:18,750
Weet je wat? Mag ik hier wonen, alsjeblieft?
385
00:22:19,458 --> 00:22:21,250
Laten we toegeven dat de slaapkamer moet ruiken.
386
00:22:21,292 --> 00:22:23,083
- En jij snurkt. - Ik doe niet.
387
00:22:23,125 --> 00:22:24,833
- Wil je wat snoep? - O ja.
388
00:22:26,333 --> 00:22:27,833
Die heb je in tijden niet meer gehad.
389
00:22:29,417 --> 00:22:31,083
- Lelie? - Het gaat goed.
390
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Dus wat doe je hier in je eentje?
391
00:22:34,167 --> 00:22:36,542
Ik hou het in de gaten, maar niemand weet ervan.
392
00:22:36,583 --> 00:22:37,625
Je mag het aan niemand vertellen.
393
00:22:37,958 --> 00:22:39,000
O, dat doen we niet.
394
00:22:40,125 --> 00:22:41,208
Waarop letten?
395
00:22:41,250 --> 00:22:42,958
Verdachte vijandelijke activiteit.
396
00:22:43,000 --> 00:22:44,125
Wat betekent dat?
397
00:22:44,833 --> 00:22:47,708
Ik houd een oogje in het zeil, patrouille in het gebied
398
00:22:47,750 --> 00:22:50,583
voor iedereen die er vreemd uitziet, spionnen,
399
00:22:51,375 --> 00:22:53,792
of mensen die bommen plaatsen of vliegtuigen proberen neer te halen.
400
00:22:53,833 --> 00:22:55,208
En heb je ooit iets gezien?
401
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Er was een paar weken geleden een man.
402
00:22:58,375 --> 00:23:00,295
Ik denk dat hij een Rus was. Hij had een vreemd accent.
403
00:23:00,333 --> 00:23:02,833
- Je hebt een vreemd accent. - Dus heb je.
404
00:23:03,417 --> 00:23:05,667
Ik ben hem in ieder geval gevolgd.
405
00:23:05,708 --> 00:23:08,434
En hij liep door het dorp alsof hij niet wist waar hij heen ging.
406
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
Dus ik vertelde het aan de politie.
407
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
Ze gingen naar hem toe en ondervroegen hem.
408
00:23:11,500 --> 00:23:12,542
En wie was hij?
409
00:23:12,583 --> 00:23:14,292
Een geheim agent.
410
00:23:14,333 --> 00:23:17,042
Ik denk het toch, want hij is nu weg.
411
00:23:17,083 --> 00:23:18,583
Het komt allemaal doordat ik de wacht houd.
412
00:23:20,208 --> 00:23:23,083
De politie wilde me een compliment geven, maar ik zei nee.
413
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
Ik doe gewoon mijn steentje bij voor oorlogsinspanningen.
414
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
Ik hoor die jongens. Kom op.
415
00:23:31,917 --> 00:23:35,583
Oh. Oh, dat had ik kunnen hebben als je niet in de weg stond.
416
00:23:35,625 --> 00:23:36,667
Kijk hiernaar.
417
00:23:39,333 --> 00:23:41,042
Welke van hen is het zwaarst?
418
00:23:41,083 --> 00:23:42,875
Ginger één, Georgie Duckworth.
419
00:23:43,500 --> 00:23:45,458
Hij staat bekend om zijn neusvleugels die zich uitstrekken.
420
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
Oké, jij wacht hier met Ted.
421
00:23:47,917 --> 00:23:49,083
Patty, kom op.
422
00:23:49,125 --> 00:23:50,625
Waar ga je naar toe?
423
00:23:57,333 --> 00:23:59,375
- Ga die kant op. Leid ze af. - Oké.
424
00:24:07,625 --> 00:24:11,125
Kom op dan, drol adem. Ik kan je vanaf hier ruiken.
425
00:24:11,167 --> 00:24:12,708
Kom hier snotneus, sla je.
426
00:24:12,750 --> 00:24:15,417
Nee, jij komt hier. Ik sla je knock-out.
427
00:24:15,458 --> 00:24:16,818
Ik spijker deze conker op je hoofd.
428
00:24:17,375 --> 00:24:18,500
Alsof dat ooit zal gebeuren.
429
00:24:19,708 --> 00:24:21,428
Je kunt niet eens gooien omdat je een mietje bent.
430
00:24:22,292 --> 00:24:23,667
Zien? Dat was ver weg.
431
00:24:23,708 --> 00:24:25,625
Kom op. Probeer het nog eens. Je bent triest.
432
00:24:25,667 --> 00:24:27,000
Nee wacht!
433
00:24:29,000 --> 00:24:30,583
Neusgat strekken, Georgie.
434
00:24:36,042 --> 00:24:38,458
Rechts. Iedereen loopt zo vast. Dat is het.
435
00:24:40,042 --> 00:24:41,250
Dat is het. Kom op.
436
00:24:41,292 --> 00:24:42,833
Een beetje moeilijker dan dat.
437
00:24:42,875 --> 00:24:43,917
Soortgelijk?
438
00:24:43,958 --> 00:24:45,917
Dat lijkt er meer op.
439
00:24:45,958 --> 00:24:47,726
Je moet er echt wat elleboogvet in doen.
440
00:24:47,750 --> 00:24:50,500
Niet je echte elleboog.
441
00:24:52,083 --> 00:24:54,000
Dat is het. Lily, je bent sterk. Je kunt het.
442
00:24:54,042 --> 00:24:55,125
Kijken.
443
00:24:55,167 --> 00:24:56,917
Ja!
444
00:24:56,958 --> 00:24:58,500
Dat was luid.
445
00:25:00,708 --> 00:25:02,583
Oh wacht even. Ik zal dat krijgen.
446
00:25:02,625 --> 00:25:04,792
Maar dat is het. Kom op. Klopt echt. Pons pons.
447
00:25:04,833 --> 00:25:06,417
Sla het het hardst.
448
00:25:06,458 --> 00:25:07,958
Nee ik kan.
449
00:25:09,500 --> 00:25:12,375
Pattie, je doet veel te veel.
450
00:25:12,417 --> 00:25:13,958
Patty.
451
00:25:14,000 --> 00:25:15,375
Kijk, laat me je helpen.
452
00:25:15,417 --> 00:25:16,500
Oké.
453
00:25:17,417 --> 00:25:19,583
Hou op! Wat doe je?
454
00:25:27,083 --> 00:25:28,333
Sorry, Anniek.
455
00:25:38,167 --> 00:25:39,167
Het is goed, George.
456
00:25:41,958 --> 00:25:43,000
Tomas!
457
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
Haal het van me af.
458
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
459
00:26:12,417 --> 00:26:15,208
Hou op! Stop het nu!
460
00:26:15,250 --> 00:26:16,917
Verdwijn uit mijn zicht!
461
00:26:17,667 --> 00:26:20,000
Ga verder. Ruim jezelf op. Ga weg! Alstublieft.
462
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
Wat gebeurd er?
463
00:26:35,708 --> 00:26:38,833
Wat een verspilling! Er is oorlog.
464
00:26:38,875 --> 00:26:40,292
Mamma.
465
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
Dit is aangekomen.
466
00:26:43,958 --> 00:26:45,250
Oh.
467
00:26:47,875 --> 00:26:50,500
Ik heb er geen gezien sinds je vader.
468
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
Wat zegt het?
469
00:26:52,792 --> 00:26:54,833
Ik... ik kan het niet lezen.
470
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
Kun je alsjeblieft, mama?
471
00:27:10,167 --> 00:27:11,583
Wat zegt het?
472
00:27:16,500 --> 00:27:17,917
Je moeder was eng.
473
00:27:17,958 --> 00:27:19,292
Dat kan ze soms zijn.
474
00:27:20,167 --> 00:27:21,500
Ze is een hoofdonderwijzer, nietwaar.
475
00:27:22,875 --> 00:27:24,292
- We hebben er een puinhoop van gemaakt. - Ja.
476
00:27:24,333 --> 00:27:25,500
Ja.
477
00:27:26,708 --> 00:27:28,417
Hoe lang moeten we buiten blijven?
478
00:27:29,667 --> 00:27:32,625
Waarschijnlijk ongeveer drie weken.
479
00:27:40,083 --> 00:27:41,458
Laten we een spelletje spelen.
480
00:27:41,500 --> 00:27:42,792
Hoe zit het met...
481
00:27:43,500 --> 00:27:44,625
verstoppertje?
482
00:27:44,667 --> 00:27:46,375
- Ja. - Akkoord.
483
00:27:46,958 --> 00:27:48,167
Maar laten we een paar regels hebben.
484
00:27:49,583 --> 00:27:52,417
Je kunt je overal rond het station verstoppen, maar niet verder.
485
00:27:52,750 --> 00:27:53,958
Wie is er?
486
00:27:54,000 --> 00:27:55,542
- Ik zal vinden. - Het is zoeken.
487
00:27:55,583 --> 00:27:57,458
Ik ga dan zoeken. Gaan.
488
00:27:57,500 --> 00:27:58,708
Ik tel tot 10.
489
00:27:58,750 --> 00:28:00,143
Echt niet, 10. Ik kom nooit ergens.
490
00:28:00,167 --> 00:28:02,417
Oké, 20. Ga.
491
00:28:03,208 --> 00:28:04,750
Sluit je ogen.
492
00:28:04,792 --> 00:28:05,625
Blijf daar.
493
00:28:05,667 --> 00:28:06,750
Daar ga je.
494
00:28:08,250 --> 00:28:13,792
Een twee drie vier vijf,
495
00:28:13,833 --> 00:28:19,750
zes zeven acht negen tien.
496
00:28:19,792 --> 00:28:21,417
11, 12, 13...
497
00:28:25,250 --> 00:28:28,458
18, 19, 20.
498
00:28:29,375 --> 00:28:30,958
Komt eraan! Klaar of niet.
499
00:28:48,042 --> 00:28:49,458
Hallo?
500
00:28:56,583 --> 00:28:57,667
Duitsers!
501
00:29:00,792 --> 00:29:01,792
Duitsers!
502
00:29:04,708 --> 00:29:05,708
Heb je.
503
00:29:05,750 --> 00:29:07,333
Rennen, rennen.
504
00:29:07,375 --> 00:29:08,792
- Duitsers zijn daarbinnen. - Wat?
505
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Wacht, wacht, wacht, Pattie.
506
00:29:10,292 --> 00:29:12,042
- Wat gebeurd er? - Geen idee.
507
00:29:12,083 --> 00:29:13,184
Ze zei dat er iemand binnen is.
508
00:29:13,208 --> 00:29:15,042
Waar is Ted? Ik weet het niet.
509
00:29:15,083 --> 00:29:17,875
-Ted? -Ted, Ted!
510
00:29:17,917 --> 00:29:18,958
- Rennen! - Wacht, Pattie.
511
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
- Wat scheelt er? - Er is daar iemand.
512
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
In de schuilplaats. Een soldaat of een spion.
513
00:29:22,917 --> 00:29:24,250
Ik denk dat hij een Duitser is.
514
00:29:24,292 --> 00:29:25,625
Verzin je dit?
515
00:29:25,667 --> 00:29:27,000
Zie ik eruit alsof ik het verzin?
516
00:29:27,042 --> 00:29:28,226
Is er iemand in mijn schuilplaats?
517
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Ja, een mens.
518
00:29:29,292 --> 00:29:30,458
- We moeten volwassenen nemen. - Nee!
519
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
Waarom?
520
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
Dit is onze missie.
521
00:29:32,917 --> 00:29:34,625
Als we een vijand vinden, moeten we hem in de val lokken.
522
00:29:34,667 --> 00:29:35,875
Vind wapens.
523
00:29:35,917 --> 00:29:37,042
We moeten gewapend zijn.
524
00:29:37,083 --> 00:29:38,750
Dit is geen goed idee.
525
00:29:38,792 --> 00:29:40,083
Je krijgt wapens.
526
00:29:40,125 --> 00:29:41,250
Ik zal Ted vinden.
527
00:29:41,292 --> 00:29:42,292
Ga snel.
528
00:29:43,333 --> 00:29:44,417
Ted!
529
00:29:45,958 --> 00:29:47,417
Ted, je hebt gewonnen. Ik heb snoep.
530
00:29:47,458 --> 00:29:49,042
Wat?
531
00:29:49,083 --> 00:29:51,250
Ted, ik heb snoep!
532
00:29:51,292 --> 00:29:52,434
- Heb je snoep? - Niet echt.
533
00:29:52,458 --> 00:29:54,417
Kom op. Pattie vond een Duitser in de schuilplaats.
534
00:29:54,458 --> 00:29:55,708
- Een Duitser? - Ja.
535
00:29:55,750 --> 00:29:57,143
Blijf hier terwijl we hem gaan halen,
536
00:29:57,167 --> 00:29:58,583
Ik wil hem ook hebben.
537
00:29:58,625 --> 00:30:00,417
Nee, je bent te klein.
538
00:30:00,458 --> 00:30:01,625
Kom op.
539
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
Haast je.
540
00:30:09,750 --> 00:30:11,000
Wat als hij een pistool heeft?
541
00:30:29,333 --> 00:30:31,083
Er is hier niemand. Als die er ooit was.
542
00:30:31,125 --> 00:30:34,833
Ik zeg je voor de duizendste keer dat hij daar was.
543
00:30:34,875 --> 00:30:36,458
- Heb je de snoepjes gegeten? - Nee!
544
00:30:36,500 --> 00:30:38,101
Zweren op je leven? - Ik zweer op mijn leven.
545
00:30:38,125 --> 00:30:40,417
- Zweer op Teds leven. - Ik zweer op Teds leven.
546
00:30:40,458 --> 00:30:42,333
In dat geval moeten we de wacht houden
547
00:30:42,375 --> 00:30:43,458
voor het geval hij terugkomt.
548
00:30:43,500 --> 00:30:48,375
Je bedoelt een geheime schuilplaats maken om de geheime schuilplaats te bekijken?
549
00:30:49,750 --> 00:30:51,125
Precies.
550
00:31:28,792 --> 00:31:30,750
Hij komt niet terug.
551
00:31:31,917 --> 00:31:33,917
Het kan een zwerver zijn geweest die ergens wilde slapen.
552
00:31:34,750 --> 00:31:36,393
Die hebben we niet echt op het platteland.
553
00:31:36,417 --> 00:31:38,500
Werkelijk? Er is veel in Manchester.
554
00:31:39,417 --> 00:31:41,875
- Ik wil naar huis. - Ik ook.
555
00:31:41,917 --> 00:31:43,042
Ik heb het koud.
556
00:31:43,083 --> 00:31:44,125
Akkoord.
557
00:31:44,167 --> 00:31:45,292
Wie stemt er naar huis?
558
00:31:47,958 --> 00:31:49,458
Nou, dat is een duidelijke meerderheid.
559
00:31:50,583 --> 00:31:51,750
Laat me eens kijken.
560
00:32:01,167 --> 00:32:03,333
- Hells klokken. - Wat zit daar in?
561
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
Laat me eens kijken.
562
00:32:05,042 --> 00:32:06,250
Jullie twee, pak je wapens.
563
00:32:06,292 --> 00:32:07,583
Hé, hoe zit het met mij?
564
00:32:07,625 --> 00:32:09,833
Ik zei je al, je bent te klein.
565
00:32:09,875 --> 00:32:11,792
Maar wat als hij me komt halen?
566
00:32:13,000 --> 00:32:14,208
Oké, kom op dan.
567
00:32:20,667 --> 00:32:22,042
Shhh.
568
00:32:30,833 --> 00:32:32,292
Hallo?
569
00:32:34,500 --> 00:32:38,000
We zijn met z'n vieren en ik waarschuw je, we zijn gewapend.
570
00:32:43,000 --> 00:32:44,292
Op drie.
571
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
Binnen komen.
572
00:32:48,125 --> 00:32:53,333
Een twee drie.
573
00:32:56,750 --> 00:32:58,833
Blijf terug! Blijf terug!
574
00:32:58,875 --> 00:33:00,333
Ik zei blijf achter.
575
00:33:01,500 --> 00:33:02,917
Waren jullie oorlogskinderen?
576
00:33:04,292 --> 00:33:06,250
- Ben je Duits? - Nee, ik ben Amerikaan.
577
00:33:06,875 --> 00:33:08,250
Kijk, ik ben een soldaat aan jouw kant.
578
00:33:08,292 --> 00:33:09,625
Ik ben bij het leger op de basis.
579
00:33:09,667 --> 00:33:11,292
Dus waarom ben je hier?
580
00:33:11,333 --> 00:33:12,625
Een kleine blessure.
581
00:33:14,292 --> 00:33:16,000
- Zullen we het leger bellen? - Nee.
582
00:33:17,000 --> 00:33:18,792
Nee, kijk, ik ben in orde.
583
00:33:18,833 --> 00:33:21,042
- Het bloedt. - Ja, ik zei het je. Het gaat goed met me.
584
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
Kijk, ik ben een soldaat. Geloof me.
585
00:33:22,792 --> 00:33:25,083
Ik heb veel erger meegemaakt dan een gesneden been.
586
00:33:25,125 --> 00:33:27,434
Dus bedankt allemaal voor jullie zorgen, maar jullie kinderen kunnen onderweg zijn.
587
00:33:27,458 --> 00:33:29,042
Gaan! Je zult me niet meer zien.
588
00:33:29,083 --> 00:33:31,083
Waarom wil je niet dat we het leger bellen?
589
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
Ze zouden je kunnen helpen.
590
00:33:33,792 --> 00:33:36,375
Kijk, het is echt niet de bedoeling dat ik je dit vertel,
591
00:33:37,208 --> 00:33:40,000
maar ik ben op een missie, een geheime legermissie.
592
00:33:40,042 --> 00:33:42,167
En ik kan er niet over praten, maar ik moet doorgaan.
593
00:33:42,958 --> 00:33:45,750
Dus ik wil dat je het aan niemand vertelt, begrepen?
594
00:33:45,792 --> 00:33:46,833
Niemand.
595
00:33:46,875 --> 00:33:48,917
- Er zijn overal vijandige spionnen. - Ik heb het je verteld.
596
00:33:48,958 --> 00:33:50,792
Voor zover ik weet, zouden jullie vijandige spionnen kunnen zijn.
597
00:33:50,833 --> 00:33:53,042
- Waren niet. - Mooi zo.
598
00:33:53,083 --> 00:33:55,958
In dat geval kun je iets doen om mijn missie te helpen.
599
00:33:56,000 --> 00:33:58,292
Heb je misschien verband in je huis?
600
00:33:58,333 --> 00:33:59,833
Iets tegen de pijn?
601
00:33:59,875 --> 00:34:01,000
Ja.
602
00:34:01,042 --> 00:34:02,976
Denk je dat je ze te pakken kunt krijgen zonder dat iemand het weet?
603
00:34:03,000 --> 00:34:04,458
Mijn vader is ook een soldaat
604
00:34:05,583 --> 00:34:07,458
dus alles om te helpen.
605
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
Zo ook de onze.
606
00:34:09,625 --> 00:34:11,583
Dan zijn het goede mannen.
607
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
Soldaat zijn is zwaar.
608
00:34:14,625 --> 00:34:16,583
Dus, wat zijn jullie namen?
609
00:34:16,625 --> 00:34:17,875
- Lelie. - Patty.
610
00:34:18,792 --> 00:34:20,458
-Thomas. -Ted.
611
00:34:21,292 --> 00:34:23,458
Ik ben Abe, net als Abraham.
612
00:34:24,000 --> 00:34:25,542
Zoals Abraham Lincoln?
613
00:34:25,583 --> 00:34:26,792
Ja. Zoals Abe Lincoln.
614
00:34:28,458 --> 00:34:31,083
Dus jullie beloven het allemaal, toch? Ons geheim.
615
00:34:34,292 --> 00:34:35,667
En jij dan?
616
00:34:35,708 --> 00:34:36,792
Belofte.
617
00:34:44,208 --> 00:34:46,167
Shhh. Ted, Ted, stil.
618
00:34:49,417 --> 00:34:51,958
Oké, doe alsof ze honger hebben.
619
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
Ik haal de pillen en het verband.
620
00:34:53,625 --> 00:34:55,042
- Waar zijn zij? - Mama's kamer.
621
00:34:57,667 --> 00:34:59,583
Waar zijn jullie in hemelsnaam vier geweest?
622
00:34:59,625 --> 00:35:00,667
Het is laat.
623
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
Trek je pyjama aan en poets je tanden.
624
00:35:03,083 --> 00:35:05,458
Oma, deze twee hebben honger.
625
00:35:05,500 --> 00:35:06,900
Kun je ze iets te eten maken?
626
00:35:08,125 --> 00:35:09,458
Akkoord.
627
00:35:09,500 --> 00:35:11,417
Ik ga soep opwarmen. Thomas.
628
00:35:11,458 --> 00:35:12,500
Ga en zie je moeder.
629
00:35:16,333 --> 00:35:17,792
- Mam. -Thomas.
630
00:35:18,833 --> 00:35:19,875
Kom binnen.
631
00:35:25,292 --> 00:35:26,375
Gaat het, mama?
632
00:35:28,667 --> 00:35:30,250
Sorry voor het voedselgevecht.
633
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Oh.
634
00:35:32,667 --> 00:35:34,625
Maakt niet uit nu, schat. Kom hier.
635
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
Ik houd zo veel van je.
636
00:35:59,042 --> 00:36:00,958
Er zijn meldingen geweest van een storing
637
00:36:01,000 --> 00:36:03,417
waarbij leden van het Amerikaanse leger betrokken zijn
638
00:36:03,458 --> 00:36:05,958
in het café in Yorkshire op vrijdagavond.
639
00:36:06,500 --> 00:36:09,125
Er werd geschoten en een aantal...
640
00:36:18,833 --> 00:36:20,708
Neem deze.
641
00:36:20,750 --> 00:36:22,250
Zijn rantsoenen kunnen opraken.
642
00:36:24,333 --> 00:36:26,167
Wees niet te lang.
643
00:36:26,208 --> 00:36:27,292
Het komt wel goed met me.
644
00:36:27,333 --> 00:36:30,125
Als je binnen 30 minuten niet terug bent, kom ik achter je aan.
645
00:36:30,875 --> 00:36:32,000
Oké.
646
00:37:50,583 --> 00:37:52,463
- [{Pattie] Wat was dat? - Klonk als een bom.
647
00:37:54,792 --> 00:37:55,875
Wat als het Lily zou raken?
648
00:37:55,917 --> 00:37:57,542
Je zei dat er hier geen bommen waren.
649
00:37:57,583 --> 00:37:58,792
Die is er niet, meestal.
650
00:38:01,083 --> 00:38:02,667
Mam, mam, mam.
651
00:38:02,708 --> 00:38:04,583
- Waar zijn de kinderen? - Ik zal ze controleren.
652
00:38:04,625 --> 00:38:06,875
- Ik ga kijken. - Wat niet... Mam.
653
00:38:06,917 --> 00:38:08,000
Maak je niet druk.
654
00:38:08,042 --> 00:38:10,417
Je vragen om weg te blijven van bommen is geen gedoe.
655
00:38:51,333 --> 00:38:53,167
Het is oke. Ik heb je.
656
00:39:16,292 --> 00:39:17,500
Ze zijn tenminste al dood.
657
00:39:18,458 --> 00:39:20,458
Mijn broer is hier begraven, Richard.
658
00:39:20,500 --> 00:39:21,708
Natuurlijk.
659
00:39:21,750 --> 00:39:23,542
Mijn excuses.
660
00:39:23,583 --> 00:39:25,042
Dat was stom om te zeggen.
661
00:39:29,125 --> 00:39:30,542
Waardeloze oorlog.
662
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Zelfs de doden zijn niet veilig.
663
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
Het moet een offload zijn geweest.
664
00:39:40,417 --> 00:39:42,333
Bomber had er nog één op de terugweg.
665
00:39:56,125 --> 00:39:57,292
Hoe is het hoofd?
666
00:40:00,083 --> 00:40:01,917
Een beetje zweverig maar...
667
00:40:01,958 --> 00:40:05,083
Ja goed.
668
00:40:05,125 --> 00:40:07,625
Ik hoorde je schreeuwen en toen de bom.
669
00:40:07,958 --> 00:40:10,478
Je moet van de oever zijn gevallen en jezelf hebben neergeslagen.
670
00:40:10,958 --> 00:40:12,208
Dank je.
671
00:40:16,167 --> 00:40:17,833
Hoe dan ook, ik heb voorraden meegenomen.
672
00:40:20,375 --> 00:40:21,625
EHBO doos.
673
00:40:24,625 --> 00:40:25,792
Wat water.
674
00:40:30,958 --> 00:40:32,625
Een scheermes.
675
00:40:32,667 --> 00:40:34,583
Dank je. Je bent te aardig.
676
00:40:39,750 --> 00:40:41,167
Laat me je hoofd zien.
677
00:40:50,375 --> 00:40:52,167
Het is goed.
678
00:40:52,208 --> 00:40:54,250
Ik zou voor je moeten zorgen.
679
00:40:59,583 --> 00:41:01,708
Je zult je broek uit moeten doen.
680
00:41:01,750 --> 00:41:03,042
Bedoel je mijn broek?
681
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
Trek je broek niet uit.
682
00:41:05,875 --> 00:41:07,292
Het is goed.
683
00:41:07,333 --> 00:41:08,792
Ik weet wat je bedoelt.
684
00:41:08,833 --> 00:41:11,042
- Laat me gewoon... - Heb je hulp nodig?
685
00:41:11,583 --> 00:41:13,500
Uhm... kun je trekken?
686
00:41:14,375 --> 00:41:15,792
Ja tuurlijk.
687
00:41:18,000 --> 00:41:19,708
- Klaar? - Zoals ik ooit zal zijn.
688
00:41:22,958 --> 00:41:25,417
Wees voorzichtig voor het geval het geïnfecteerd raakt.
689
00:41:30,417 --> 00:41:31,792
Dit kan pijn doen.
690
00:41:37,375 --> 00:41:38,792
Laat me nu naar je enkel kijken.
691
00:41:39,750 --> 00:41:41,458
Hoe weet je hoe je dit allemaal moet doen?
692
00:41:42,375 --> 00:41:44,667
Nou, mijn moeder is verpleegster in Manchester.
693
00:41:45,375 --> 00:41:48,000
Ik ben de man des huizes geweest de laatste jaren.
694
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
Helemaal klaar.
695
00:41:53,500 --> 00:41:56,292
Dus je vader is aan het vechten?
696
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
Ja. Ja hij is.
697
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
Ik weet. Het is zwaar.
698
00:42:04,583 --> 00:42:06,708
Heb je familieruzies?
699
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Ja.
700
00:42:09,333 --> 00:42:10,792
Nou, dat deed ik.
701
00:42:12,042 --> 00:42:13,250
Mijn grote broer.
702
00:42:21,250 --> 00:42:22,458
Hij heeft het niet gehaald.
703
00:42:29,750 --> 00:42:31,250
Het spijt me zeer.
704
00:42:32,750 --> 00:42:35,917
Dus je denkt, zijn broer stierf in de oorlog.
705
00:42:35,958 --> 00:42:37,758
Hoe komt het dat hij zo stom was om zich ook aan te melden?
706
00:42:38,583 --> 00:42:40,042
- Dat was ik niet. - Nou, je zou moeten.
707
00:42:40,083 --> 00:42:41,625
Het is een goede vraag.
708
00:42:41,667 --> 00:42:44,042
Ik heb me aangemeld voor wraak, duidelijk en simpel.
709
00:42:44,875 --> 00:42:47,167
Ik wilde een paar Duitsers vermoorden omdat ze hem vermoordden,
710
00:42:48,208 --> 00:42:49,667
mijn dappere broer.
711
00:42:51,833 --> 00:42:53,417
Hij was pas 18 jaar oud.
712
00:42:56,750 --> 00:42:58,000
Hoe oud ben jij?
713
00:43:00,167 --> 00:43:01,250
18.
714
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
Maar hij was je grote broer.
715
00:43:04,792 --> 00:43:07,833
Um... We zijn dichtbij geboren. Dat is alles.
716
00:43:07,875 --> 00:43:09,167
Uptown hebben we een gezegde:
717
00:43:10,917 --> 00:43:12,083
je kunt geen grapje maken.
718
00:43:12,125 --> 00:43:14,167
Kijk, ik lieg niet, oké?
719
00:43:14,208 --> 00:43:17,625
Ik ben 18. Ik ben een soldaat op een geheime missie.
720
00:43:30,458 --> 00:43:32,750
- Lelie! - Godzijdank ben je veilig.
721
00:43:32,792 --> 00:43:34,292
Ik wilde je net gaan zoeken.
722
00:43:34,333 --> 00:43:36,125
We waren zo bezorgd om je.
723
00:43:36,167 --> 00:43:38,000
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
724
00:43:38,042 --> 00:43:39,542
Heb je de bom gezien?
725
00:43:39,583 --> 00:43:40,667
Welke bom?
726
00:43:40,708 --> 00:43:42,042
Het was enorm.
727
00:43:42,917 --> 00:43:45,875
Luister, er zijn dingen die ik je over Abe moet vertellen.
728
00:43:48,292 --> 00:43:50,833
Je begrijpt de betekenis van geheim, toch?
729
00:43:52,625 --> 00:43:54,083
Ik moet naar Liverpool.
730
00:43:54,833 --> 00:43:56,434
Daar gingen we naartoe toen ik geblesseerd raakte.
731
00:43:56,458 --> 00:43:57,726
Nou, je bent op de juiste plek.
732
00:43:57,750 --> 00:43:58,792
Werkelijk?
733
00:43:58,833 --> 00:44:01,458
Er rijden elke dag of twee treinen door het station naar Liverpool.
734
00:44:01,500 --> 00:44:03,542
- Moet ik daar wachten? - Ik denk het wel.
735
00:44:03,583 --> 00:44:05,208
Het is dezelfde waar we op kwamen.
736
00:44:05,250 --> 00:44:07,083
Denk je dat je de tijden voor me kunt krijgen?
737
00:44:08,958 --> 00:44:11,250
Ja. Ja natuurlijk.
738
00:44:13,500 --> 00:44:15,125
Er is een haven in Liverpool.
739
00:44:15,167 --> 00:44:17,125
Misschien haalt zijn eenheid voorraden op.
740
00:44:17,167 --> 00:44:18,417
Ik zou een tijdschema kunnen krijgen.
741
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
Hij is als Captain America!
742
00:44:20,167 --> 00:44:21,833
Kapitein Amerika!
743
00:44:25,458 --> 00:44:26,667
Lily, je bent wakker.
744
00:44:26,708 --> 00:44:29,292
Heel bijzonder dat je door al het drama heen geslapen hebt.
745
00:44:29,333 --> 00:44:31,000
Het is de oorlog. Ik ben eraan gewend.
746
00:44:31,042 --> 00:44:32,750
Waarom heb je je jas aan?
747
00:44:33,417 --> 00:44:35,750
- Het is koud. - Probeer misschien het raam te sluiten.
748
00:44:36,500 --> 00:44:37,625
Ja.
749
00:44:39,125 --> 00:44:41,208
Oké, oké. Terug naar bed nu jullie allemaal.
750
00:44:41,250 --> 00:44:42,417
Thomas.
751
00:44:42,458 --> 00:44:43,976
Als je bang bent, mag je later met me meekomen.
752
00:44:44,000 --> 00:44:47,292
Ja, Tomas. Jij gaat met mama mee.
753
00:44:47,333 --> 00:44:48,375
Ben je bang?
754
00:44:48,417 --> 00:44:49,708
Wil je je mama?
755
00:44:49,750 --> 00:44:52,583
- Ik ben niet eens bang. - Ja, dat ben je.
756
00:44:57,333 --> 00:44:59,458
Ik heb het nodig voor de halve prijs, mevrouw Wilkes.
757
00:44:59,500 --> 00:45:01,580
Dit is voor de oorlogsinspanning. Je hoorde die bom vallen.
758
00:45:01,958 --> 00:45:03,643
Ik dacht dat we verondersteld werden samen te kletsen,
759
00:45:03,667 --> 00:45:05,434
- een voor allen en allen voor een. - Ik geef je 10% korting.
760
00:45:05,458 --> 00:45:06,708
Tien? Tien, zei ze.
761
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
Kom op, mevrouw Wilkes. Heb een hart.
762
00:45:09,000 --> 00:45:10,667
Je steunt me, nietwaar, Thomas?
763
00:45:10,708 --> 00:45:12,250
Eh... ja?
764
00:45:13,375 --> 00:45:15,833
Heb je een dienstregeling voor treinen naar Liverpool?
765
00:45:17,125 --> 00:45:19,583
Ik zou het gedacht hebben ja. Waar wil je het voor hebben?
766
00:45:19,625 --> 00:45:21,833
- We doen een schoolproject. - O ja.
767
00:45:21,875 --> 00:45:22,917
Nou, ze zijn binnen.
768
00:45:22,958 --> 00:45:24,684
Ik zal er een halen zodra mevrouw Wilkes
769
00:45:24,708 --> 00:45:26,750
heeft zin in haar prijsbeleid!
770
00:45:26,792 --> 00:45:28,583
Wat koop je?
771
00:45:28,625 --> 00:45:31,167
Een nieuwe batterij voor mijn geheime oorlogswerk, weet je?
772
00:45:31,208 --> 00:45:32,458
Welk geheim oorlogswerk?
773
00:45:32,500 --> 00:45:34,958
- Hij wil het ons niet vertellen. - Ja, want het is een geheim.
774
00:45:35,583 --> 00:45:37,083
Het volstaat te zeggen dat de batterij van vitaal belang is
775
00:45:37,125 --> 00:45:39,583
tot de omverwerping van dat verachtelijke schepsel Adolf Hitler.
776
00:45:40,875 --> 00:45:43,167
Je probeert me te vertellen dat dat geen 50% korting waard is?
777
00:45:43,208 --> 00:45:45,042
- Ik geef je 12. - 12? 40.
778
00:45:45,083 --> 00:45:46,458
- Oké, 15. - 25.
779
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
20. En dat ben ik die op een ledemaat uitgaat.
780
00:45:49,042 --> 00:45:51,059
30% en ik accepteer niets minder, mevrouw Wilkes,
781
00:45:51,083 --> 00:45:52,458
of moge God me neerslaan.
782
00:45:52,500 --> 00:45:54,292
- 25. - Klaar.
783
00:45:54,333 --> 00:45:55,667
Daar ga je.
784
00:45:58,417 --> 00:45:59,833
Het is er allemaal. Maak je geen zorgen.
785
00:46:00,708 --> 00:46:02,500
Ze zal de ogen uit je hoofd halen.
786
00:46:03,375 --> 00:46:05,042
Sluit die deur achter je.
787
00:46:09,083 --> 00:46:10,875
Ga daar zitten naast Monty.
788
00:46:15,333 --> 00:46:17,792
Niemand weet dat ik dit doe, zelfs je moeder niet
789
00:46:17,833 --> 00:46:19,042
en ze weet alles.
790
00:46:19,083 --> 00:46:21,292
Wat doen?
791
00:46:21,333 --> 00:46:23,250
- Luisteren. Shhh. - Luisteren?
792
00:46:23,875 --> 00:46:24,917
Ja.
793
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
- Naar berichten, - Berichten?
794
00:46:28,375 --> 00:46:29,458
Zit hier een papegaai?
795
00:46:31,292 --> 00:46:32,833
Ik luister naar de vijand.
796
00:46:33,917 --> 00:46:35,292
- Hoe? - Oh.
797
00:46:35,333 --> 00:46:37,167
Berichten onderscheppen, codes kraken
798
00:46:37,208 --> 00:46:40,500
en dan mijn bevindingen teruggeven aan de autoriteiten.
799
00:46:41,292 --> 00:46:43,542
Je hebt gelijk dat je onder de indruk bent. Het is allemaal erg stil.
800
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Wauw.
801
00:46:44,667 --> 00:46:46,667
Ik ben een essentieel radertje in de oorlogsmachine.
802
00:46:47,292 --> 00:46:49,958
Ze zeggen dat ik te platvoetig ben om te vechten, maar ik ben hier
803
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
nacht na nacht vechten tegen die Duitsers
804
00:46:52,500 --> 00:46:54,000
zo zeker alsof ik een pistool in mijn hand had.
805
00:46:55,250 --> 00:46:56,476
Met je koekjes en je kopje thee?
806
00:46:56,500 --> 00:46:58,458
Hé! Minder van.
807
00:46:58,500 --> 00:46:59,958
Brutale karbonades.
808
00:47:00,000 --> 00:47:01,250
Sorry. Wat wou u?
809
00:47:01,292 --> 00:47:02,792
- Rooster. - Rooster.
810
00:47:05,583 --> 00:47:06,792
Liverpool.
811
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Daar ga je.
812
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Oh nee.
813
00:47:14,083 --> 00:47:16,083
Mevrouw Wilkes heeft me weer overgedaan.
814
00:47:16,125 --> 00:47:17,667
De haai. Hoi.
815
00:47:18,333 --> 00:47:20,208
Onthoud je nu. Stil.
816
00:47:20,250 --> 00:47:21,583
- Wat is het? - Stil.
817
00:47:21,625 --> 00:47:22,958
- Luider? - Stil.
818
00:47:25,208 --> 00:47:28,917
Schenk ons een brouwsel in, wil je? Ik ben hier uitgedroogd.
819
00:47:29,500 --> 00:47:31,417
Blijf nu van die koekjes af.
820
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Kom op.
821
00:47:41,333 --> 00:47:44,417
Ja, dit is geweldig. Liverpool, Liverpool. Liverpool.
822
00:47:46,708 --> 00:47:48,388
Het is zo'n vreemde naam voor een stad, toch?
823
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Waar in Amerika kom je vandaan?
824
00:47:50,500 --> 00:47:52,583
- New York. - Bent u in de buurt van de Grand Canyon?
825
00:47:52,625 --> 00:47:54,917
Nee. Maar ik zal het je laten zien.
826
00:47:54,958 --> 00:47:56,125
Geef me wat krijt, alsjeblieft.
827
00:47:57,333 --> 00:47:58,458
- Hier. - Dank je.
828
00:47:58,500 --> 00:47:59,792
Oke.
829
00:48:02,958 --> 00:48:04,208
Deze...
830
00:48:06,333 --> 00:48:07,792
is de VS van A.
831
00:48:08,333 --> 00:48:12,667
Hier, het eerste dat je raakt, is New York.
832
00:48:12,708 --> 00:48:16,458
En ver hier is Californië
833
00:48:16,500 --> 00:48:18,125
waar de zon altijd schijnt.
834
00:48:18,167 --> 00:48:22,708
Hier beneden is ons beroemde gat in de grond, de Grand Canyon.
835
00:48:22,750 --> 00:48:24,167
Ben je daar ooit geweest?
836
00:48:24,792 --> 00:48:27,500
Nee, maar ik ben van plan ooit te gaan.
837
00:48:28,333 --> 00:48:29,458
Mis je thuis?
838
00:48:30,750 --> 00:48:32,083
Ja. Ja dat doe ik.
839
00:48:32,917 --> 00:48:34,042
Als een gek.
840
00:48:36,500 --> 00:48:38,958
Hij zal in een mum van tijd beter zijn. Dan kan hij zijn missie voortzetten.
841
00:48:41,333 --> 00:48:42,917
Hoi. Hoi hoi hoi.
842
00:48:42,958 --> 00:48:44,292
Blijf daar. Kom hier!
843
00:48:44,333 --> 00:48:45,853
Wat doe je met die dame, jongen?
844
00:48:46,750 --> 00:48:48,333
Waar zijn ze mee bezig?
845
00:48:48,375 --> 00:48:49,625
Waarschijnlijk gewoon chips halen.
846
00:48:49,667 --> 00:48:50,708
Kunnen we chips krijgen?
847
00:48:50,750 --> 00:48:52,625
Kom terug. Jozef.
848
00:48:52,667 --> 00:48:53,958
Hé, je laat haar met rust.
849
00:48:54,500 --> 00:48:55,917
Hou op!
850
00:48:55,958 --> 00:48:57,208
Nee!
851
00:48:57,250 --> 00:48:58,726
Wat doe je met die dame, jongen?
852
00:48:58,750 --> 00:49:00,417
Gaat je niets aan.
853
00:49:00,458 --> 00:49:01,458
- Nee! - Nee, Patty.
854
00:49:01,500 --> 00:49:03,167
U zou zich moeten schamen, mevrouw.
855
00:49:03,208 --> 00:49:04,458
Beschaamd.
856
00:49:04,500 --> 00:49:05,750
Blijf liggen.
857
00:49:06,292 --> 00:49:07,708
Waarom zouden ze dat doen?
858
00:49:08,292 --> 00:49:09,292
Ik begrijp het niet.
859
00:49:10,042 --> 00:49:11,208
Hij is onze eigen soldaat.
860
00:49:11,250 --> 00:49:12,542
Het komt goed met hem.
861
00:49:12,583 --> 00:49:14,208
Gaan! Gaan! Gaan!
862
00:49:14,250 --> 00:49:15,708
Ik ben in orde. Ik ben in orde.
863
00:49:39,167 --> 00:49:40,417
Mamma?
864
00:49:41,042 --> 00:49:42,750
Hallo schat.
865
00:49:42,792 --> 00:49:43,875
Kom op.
866
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
Je kunt de warme kant hebben.
867
00:49:48,417 --> 00:49:49,500
Daar ga je.
868
00:50:00,167 --> 00:50:03,125
Pa! Papa!
869
00:50:19,292 --> 00:50:20,792
Papa!
870
00:50:30,083 --> 00:50:31,125
Lelie.
871
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
Lelie Watts!
872
00:50:34,333 --> 00:50:37,292
Leuk dat u erbij bent, Miss Watts. Zijn je gedachten ergens anders?
873
00:50:37,333 --> 00:50:39,250
Ze staart naar Jimmy Goodmans kont, juffrouw.
874
00:50:39,292 --> 00:50:40,833
Sluit je taartgat.
875
00:50:40,875 --> 00:50:42,476
Denkend aan thuis, is het niet, sloppenwijk meisje?
876
00:50:42,500 --> 00:50:43,958
Wanneer ga je daar terug?
877
00:50:46,458 --> 00:50:47,833
Lily Watts.
878
00:50:47,875 --> 00:50:49,143
Meteen naar het hoofdkantoor.
879
00:50:49,167 --> 00:50:51,333
Ga verder. En jij.
880
00:50:51,375 --> 00:50:53,625
En praat onderweg niet met elkaar.
881
00:50:58,375 --> 00:50:59,583
Sorry, Georgie.
882
00:51:00,208 --> 00:51:02,792
Ik wist niet dat een val je zo'n schok zou geven.
883
00:51:02,833 --> 00:51:04,208
Wat?
884
00:51:04,250 --> 00:51:06,458
Ik zie de remsporen door je korte broek heen.
885
00:51:07,417 --> 00:51:09,625
Ja? Heb je al iets van je moeder gehoord?
886
00:51:09,667 --> 00:51:11,167
Ze is waarschijnlijk dood onder een bom.
887
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
Mijne heren.
888
00:51:13,500 --> 00:51:15,583
- Kan ik jullie twee helpen? - Dank u mevrouw.
889
00:51:15,625 --> 00:51:17,667
We zoeken de omgeving af naar deze jonge man.
890
00:51:17,708 --> 00:51:19,083
Dat is wat ik dacht.
891
00:51:19,125 --> 00:51:21,208
Ik herken hem niet. Wat is zijn naam?
892
00:51:21,250 --> 00:51:23,125
Zijn naam is Abraham McCarthy.
893
00:51:23,958 --> 00:51:26,042
Hij is een deserteur en een lafaard, mevrouw.
894
00:51:26,083 --> 00:51:27,750
Een deserteur?
895
00:51:27,792 --> 00:51:29,018
- Wat willen de Amerikanen? - Shhh.
896
00:51:29,042 --> 00:51:31,375
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb, nee. Maar ik zal opletten.
897
00:51:31,417 --> 00:51:33,208
Laat het ons weten als je iets ziet.
898
00:51:33,250 --> 00:51:35,208
- Natuurlijk. - Dank u mevrouw.
899
00:51:42,458 --> 00:51:44,059
- Je hebt me niet gezien. - Waar ga je naar toe?
900
00:51:44,083 --> 00:51:45,750
- Gaat je niets aan. - Ik zal het vertellen.
901
00:51:46,500 --> 00:51:48,625
Doe dat en ik sleep je aan je neusgaten
902
00:51:48,667 --> 00:51:49,917
helemaal naar Manchester.
903
00:52:23,292 --> 00:52:24,583
Je hebt tegen me gelogen.
904
00:52:24,625 --> 00:52:26,875
Overal zijn Amerikanen. Ze zijn op zoek naar jou.
905
00:52:26,917 --> 00:52:28,226
Ze zeggen dat je een deserteur bent.
906
00:52:28,250 --> 00:52:30,125
- Dat is niet waar. - Het leger liegt?
907
00:52:30,167 --> 00:52:31,750
Ze noemen je een lafaard.
908
00:52:31,792 --> 00:52:33,476
Dat komt omdat ze denken dat ik gefaald heb in mijn missie.
909
00:52:33,500 --> 00:52:35,792
Er is geen geheime missie, Abe.
910
00:52:38,833 --> 00:52:40,667
Mijn excuses. Oké?
911
00:52:40,708 --> 00:52:42,875
Ik wilde je niet misleiden, maar ik had mijn redenen.
912
00:52:44,083 --> 00:52:46,000
Ik ben weggelopen met Lily, oké?
913
00:52:46,042 --> 00:52:47,875
Ik ben weggelopen en wil nooit meer terug.
914
00:52:47,917 --> 00:52:50,667
Maar ik ben geen lafaard. Ik ben niet.
915
00:52:55,125 --> 00:52:58,042
Lily, ik ben niet zo oud als ik zei dat ik was.
916
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Ik wist het. Hoe oud ben jij?
917
00:53:01,417 --> 00:53:03,417
- Ik ben bijna 15. - Jij bent 14?
918
00:53:04,708 --> 00:53:06,292
Maar hoe gaat het eigenlijk met je in het leger?
919
00:53:06,333 --> 00:53:08,573
Het was heel gemakkelijk. Ik bedoel, ze stuurden mensen niet weg.
920
00:53:09,583 --> 00:53:12,958
Ik wilde mijn broer volgen, mijn familie trots maken
921
00:53:14,667 --> 00:53:16,125
maar het viel niet mee.
922
00:53:16,875 --> 00:53:18,333
Ik heb de slechtste tijd gehad.
923
00:53:19,917 --> 00:53:21,625
Ik mis thuis.
924
00:53:21,667 --> 00:53:23,042
Ik mis mijn moeder, Lily.
925
00:53:23,917 --> 00:53:25,500
Je moet weten hoe dat voelt.
926
00:53:27,750 --> 00:53:29,042
Ja dat doe ik.
927
00:53:29,792 --> 00:53:31,292
Nou, je kunt hier niet blijven.
928
00:53:31,333 --> 00:53:33,417
Het is te riskant. Misschien vinden ze je.
929
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
Hier.
930
00:53:38,375 --> 00:53:40,500
Zet dit op en...
931
00:53:42,167 --> 00:53:43,708
plak dat op je hoofd.
932
00:53:48,167 --> 00:53:49,250
Kom op.
933
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Oké. - Weet je dit zeker?
934
00:54:01,292 --> 00:54:03,750
Je bent hier veiliger. Kom op.
935
00:54:05,583 --> 00:54:07,083
Dit is de slaapkamer van Thomas.
936
00:54:09,833 --> 00:54:12,833
Er is hier een grote kastruimte.
937
00:54:13,375 --> 00:54:15,500
- Ik voelde me veiliger in de schuilplaats. - Geloof me.
938
00:54:24,500 --> 00:54:25,875
Lelie.
939
00:54:26,167 --> 00:54:27,167
Ja?
940
00:54:27,583 --> 00:54:28,917
Kan het je niet schelen dat ik ben weggelopen?
941
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Nee.
942
00:54:32,083 --> 00:54:33,167
Ik niet.
943
00:54:33,917 --> 00:54:35,125
Je bent geen lafaard.
944
00:54:37,750 --> 00:54:39,708
- Er is hier iemand. - Wat als ze naar boven komen?
945
00:54:39,750 --> 00:54:40,917
Dat zullen ze niet.
946
00:54:41,458 --> 00:54:43,042
Maar voor het geval dat, verstop je.
947
00:54:47,917 --> 00:54:50,375
Annie, ze is gewoon erg van streek.
948
00:54:50,417 --> 00:54:51,625
Dat is begrijpelijk.
949
00:54:51,667 --> 00:54:54,000
Ik hoop alleen dat ik wat kan helpen.
950
00:55:02,958 --> 00:55:04,625
Wat doe je?
951
00:55:04,667 --> 00:55:07,667
- Waar kom je vandaan? - Ga er maar mee akkoord.
952
00:55:09,875 --> 00:55:12,250
-Thomas! - O, geweldige oom Walter!
953
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
Je bent opgeschoten.
954
00:55:15,875 --> 00:55:17,625
Oh, jullie moeten onze nieuwe huisgasten zijn.
955
00:55:17,667 --> 00:55:19,625
Ik heb alles over je gehoord.
956
00:55:19,667 --> 00:55:21,958
Dit zijn Lily en Pattie.
957
00:55:22,000 --> 00:55:23,917
En die kleine daar is Ted.
958
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Kom op, gewassen en aangekleed.
959
00:55:26,042 --> 00:55:28,917
We hebben een speciaal diner voor de komst van oudoom Walter.
960
00:55:28,958 --> 00:55:30,625
- Kom op. - Oh.
961
00:55:30,667 --> 00:55:32,292
Naar boven en aankleden.
962
00:55:33,792 --> 00:55:36,375
Thomas, voordat je naar je slaapkamer gaat,
963
00:55:36,417 --> 00:55:38,000
er is iets dat je moet weten.
964
00:55:38,042 --> 00:55:40,583
- Wat? - Wacht.
965
00:55:43,083 --> 00:55:44,583
Wat heb je gedaan?
966
00:55:44,625 --> 00:55:45,958
Waarom is hij hier?
967
00:55:48,500 --> 00:55:50,208
Een deserteur?
968
00:55:50,250 --> 00:55:51,625
Ben je gek geworden?
969
00:55:51,667 --> 00:55:53,750
- We moeten hem beschermen. - Nee.
970
00:55:53,792 --> 00:55:55,083
We moeten het het leger vertellen.
971
00:55:55,125 --> 00:55:56,750
Wat als ze hem hier vinden?
972
00:55:56,792 --> 00:55:59,625
Hoe lang denk je dat hij daar kan zijn voordat iemand het door heeft?
973
00:55:59,667 --> 00:56:02,167
Het is maar voor een dag of zo totdat ze het zoeken opgeven.
974
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Wat als hij gevaarlijk is? Ik slaap hier.
975
00:56:04,750 --> 00:56:06,083
Hij is niet gevaarlijk.
976
00:56:06,125 --> 00:56:08,250
- Hij is 14. - 14?
977
00:56:09,750 --> 00:56:11,042
Het kan me niet schelen.
978
00:56:11,083 --> 00:56:12,292
Hij is een leugenaar.
979
00:56:12,333 --> 00:56:13,708
En waarom is hij gedeserteerd?
980
00:56:13,750 --> 00:56:16,042
Onze vaders vechten in het buitenland en hij rent weg?
981
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
Hij heeft me gered, Thomas.
982
00:56:17,750 --> 00:56:19,792
Toen de bom insloeg, kwam hij naar buiten en pakte mij.
983
00:56:21,500 --> 00:56:23,167
We kunnen hem niet opgeven.
984
00:56:23,208 --> 00:56:24,768
Kijk wat er met die andere soldaat is gebeurd.
985
00:56:24,792 --> 00:56:28,042
Wat als ze ons betrappen terwijl we hem verbergen? Wat als we allemaal in de gevangenis belanden?
986
00:56:30,250 --> 00:56:32,458
Hij heeft gelijk. Hij is.
987
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Luister, je kent me niet en nu ben ik bij jou thuis.
988
00:56:44,083 --> 00:56:46,393
Maar ik hoorde wat je zei. Dus voordat je me inlevert,
989
00:56:46,417 --> 00:56:48,083
wat zag je?
990
00:56:48,125 --> 00:56:49,792
Wat is er met deze andere soldaat gebeurd?
991
00:56:49,833 --> 00:56:53,250
Hij werd aangereden door zijn eigen agent
992
00:56:53,292 --> 00:56:54,458
voor het zijn met een lokaal meisje.
993
00:56:54,500 --> 00:56:56,125
En was hij zwart?
994
00:56:56,167 --> 00:56:57,792
Ja, dat was hij.
995
00:56:58,875 --> 00:57:00,250
Waarom gebeurt het?
996
00:57:01,208 --> 00:57:02,333
Slaat nergens op.
997
00:57:02,375 --> 00:57:05,083
Dat heb je juist. Het slaat helemaal nergens op, maar...
998
00:57:06,375 --> 00:57:08,000
zo is het.
999
00:57:08,042 --> 00:57:09,458
Maar waarom?
1000
00:57:09,500 --> 00:57:11,083
Wil je de waarheid?
1001
00:57:12,125 --> 00:57:13,750
Zie je dit uniform dat we dragen?
1002
00:57:13,792 --> 00:57:15,351
Als je zwart en laag in de rangschikking bent zoals ik,
1003
00:57:15,375 --> 00:57:17,292
ze denken dat het hen een vergunning geeft om je te misbruiken.
1004
00:57:19,083 --> 00:57:21,667
Het was constant. Oké? Ik had genoeg.
1005
00:57:21,708 --> 00:57:24,348
We zijn hier om te helpen, maar we worden door onze eigen agenten als vuil behandeld.
1006
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
Toen we hier voor het eerst aankwamen
1007
00:57:26,292 --> 00:57:28,417
ze gingen de stad in naar de pubs en de cafés
1008
00:57:28,458 --> 00:57:30,938
en ze vertelden de eigenaren dat ze thuis moesten doen wat ze doen.
1009
00:57:31,333 --> 00:57:33,792
Borden in de ramen 'no black folk'
1010
00:57:33,833 --> 00:57:35,792
zodat de blanken alleen konden drinken.
1011
00:57:37,500 --> 00:57:39,250
Sommige mensen in het dorp zeiden nee.
1012
00:57:40,042 --> 00:57:41,583
Ze zeiden tegen hen, dat doen we hier niet.
1013
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Dat maakte ze alleen maar bozer.
1014
00:57:46,917 --> 00:57:50,750
Toen, op een avond, kwam de militaire politie opdagen.
1015
00:57:50,792 --> 00:57:52,417
Militaire politie van de Verenigde Staten!
1016
00:57:52,458 --> 00:57:55,042
Ze begonnen te vechten, vechten met hun eigen soldaten.
1017
00:57:55,083 --> 00:57:56,583
Ze schreeuwden tegen ons,
1018
00:57:56,625 --> 00:57:59,833
hoe ze het weer thuis hadden met de lynchpartijen en de afranselingen.
1019
00:57:59,875 --> 00:58:01,458
Ik kon het niet geloven.
1020
00:58:01,500 --> 00:58:03,083
En toen kwamen er meer opdagen
1021
00:58:03,125 --> 00:58:04,625
en begon mensen handboeien om te doen.
1022
00:58:05,583 --> 00:58:07,208
Ze hebben zelfs een man neergeschoten.
1023
00:58:08,667 --> 00:58:11,667
Alleen soldaten die op mij lijken werden gearresteerd.
1024
00:58:11,708 --> 00:58:14,458
Dus ik heb mezelf daar zo snel mogelijk weggejaagd.
1025
00:58:22,667 --> 00:58:24,458
Maar Thomas heeft nog steeds gelijk.
1026
00:58:24,500 --> 00:58:25,976
Ik ben een vreemdeling hier en als ze me pakken,
1027
00:58:26,000 --> 00:58:27,101
ze gooien me in de gevangenis of erger.
1028
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
Wat is erger dan de gevangenis?
1029
00:58:29,708 --> 00:58:31,083
Opknoping.
1030
00:58:31,125 --> 00:58:33,583
Je bent een soldaat. Dat zouden ze niet doen.
1031
00:58:33,625 --> 00:58:34,958
Ze kunnen doen wat ze willen.
1032
00:58:35,750 --> 00:58:37,458
Ze hebben al aan anderen.
1033
00:58:37,500 --> 00:58:39,417
Laat me gewoon ontsnappen. Oké?
1034
00:58:39,458 --> 00:58:42,292
Als ik naar Liverpool kan, kan ik een boot vinden
1035
00:58:42,333 --> 00:58:44,083
en zeil mijn weg terug naar huis naar New York.
1036
00:58:44,750 --> 00:58:45,792
Nee.
1037
00:58:47,625 --> 00:58:48,750
Blijven.
1038
00:58:49,708 --> 00:58:51,208
Blijf vannacht.
1039
00:58:51,250 --> 00:58:52,500
We zullen het aan niemand vertellen.
1040
00:59:01,125 --> 00:59:03,250
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
1041
00:59:03,292 --> 00:59:06,667
Het is heel erg zoals we vermoedden. Hoe weten ze dat?
1042
00:59:06,708 --> 00:59:08,792
Intelligentie heeft informatie teruggekoppeld.
1043
00:59:08,833 --> 00:59:09,917
Hij is niet de enige.
1044
00:59:09,958 --> 00:59:11,250
We moeten positief blijven.
1045
00:59:11,292 --> 00:59:13,542
- Er is altijd hoop. - Werkelijk?
1046
00:59:13,583 --> 00:59:17,083
Ging niet zo goed voor oom Peter of pa, toch?
1047
00:59:17,125 --> 00:59:19,417
-Annie. - Ik ga het avondeten controleren.
1048
00:59:29,167 --> 00:59:32,042
Na een reeks nederlagen
1049
00:59:33,208 --> 00:59:35,792
van Duinkerken tot Singapore,
1050
00:59:36,458 --> 00:59:38,542
we hebben een nieuwe ervaring.
1051
00:59:38,583 --> 00:59:40,750
We hebben de overwinning,
1052
00:59:40,792 --> 00:59:44,667
een opmerkelijke en definitieve overwinning.
1053
00:59:45,458 --> 00:59:48,542
Het leger van Rommel is verslagen.
1054
00:59:48,583 --> 00:59:53,667
Het is gerouteerd, het is grotendeels vernietigd
1055
00:59:53,708 --> 00:59:55,833
als strijdmacht.
1056
00:59:55,875 --> 00:59:57,417
Hoor, hoor!
1057
00:59:57,458 --> 00:59:59,917
Maar, Ted, dit is niet het einde.
1058
01:00:00,500 --> 01:00:04,125
Het is niet eens het begin van het einde,
1059
01:00:04,167 --> 01:00:09,250
maar het is misschien het einde van het begin.
1060
01:00:12,917 --> 01:00:15,083
Dank u, mijnheer Churchill.
1061
01:00:15,125 --> 01:00:16,875
Alstublieft. Graag gedaan.
1062
01:00:17,792 --> 01:00:19,875
Churchill is ongetwijfeld een groot man,
1063
01:00:19,917 --> 01:00:22,667
maar ik wou dat hij een beetje meer ondersteunend was geweest
1064
01:00:22,708 --> 01:00:25,542
voor ons suffragettes, destijds.
1065
01:00:25,583 --> 01:00:28,625
- Wat is een suffragette? - Ze vochten om vrouwen te laten stemmen
1066
01:00:28,667 --> 01:00:31,458
zodat we meer controle over ons leven zouden hebben.
1067
01:00:31,500 --> 01:00:32,917
Je oma was er een.
1068
01:00:32,958 --> 01:00:34,917
Oh, Bobbie was geweldig.
1069
01:00:34,958 --> 01:00:37,667
- Een vastberaden strijder voor de zaak. - Ja, Wouter.
1070
01:00:37,708 --> 01:00:39,333
En hoeveel vrouwen zijn er?
1071
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
in hogere functies op uw afdeling?
1072
01:00:43,333 --> 01:00:45,208
Nog een hele weg te gaan dan.
1073
01:00:46,875 --> 01:00:49,375
Wat doe je voor een baan, Walter, in Londen?
1074
01:00:49,417 --> 01:00:53,042
Ja, Walter. Wil je ons allemaal uitleggen wat je doet?
1075
01:00:54,250 --> 01:00:56,250
Ik ben eigenlijk maar een radertje in de machine.
1076
01:00:56,292 --> 01:01:00,000
Ik werk op een grote afdeling om ervoor te zorgen dat onze oorlogsinspanningen
1077
01:01:00,042 --> 01:01:02,042
zo efficiënt is als het zou kunnen zijn.
1078
01:01:02,083 --> 01:01:05,583
Ik praat met veel andere landen, bondgenoten,
1079
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
zodat we weten dat we allemaal zingen
1080
01:01:08,000 --> 01:01:09,833
van hetzelfde hymneblad.
1081
01:01:09,875 --> 01:01:11,833
Spreek je wel eens met de Amerikanen?
1082
01:01:11,875 --> 01:01:13,417
Ik doe. Waarom?
1083
01:01:13,458 --> 01:01:14,667
Geen reden.
1084
01:01:14,708 --> 01:01:16,917
Patty stelde een vraag. Laat haar spreken.
1085
01:01:19,375 --> 01:01:21,375
Zijn zij onze vrienden in de oorlog?
1086
01:01:21,417 --> 01:01:22,708
O, heel erg.
1087
01:01:22,750 --> 01:01:26,250
Het duurde even voordat ze meededen, maar nu ze dat hebben,
1088
01:01:26,292 --> 01:01:29,333
ze vechten zij aan zij met ons.
1089
01:01:30,125 --> 01:01:31,875
Je hebt de affiches gezien.
1090
01:01:31,917 --> 01:01:36,417
Verenigd zijn we sterk, verenigd zullen we winnen.
1091
01:01:37,625 --> 01:01:39,500
- Naar de overwinning. - Naar de overwinning.
1092
01:02:02,500 --> 01:02:04,208
Pardon, jongeman.
1093
01:02:04,250 --> 01:02:08,125
Je moeder zegt dat de backgammonset in je kast staat.
1094
01:02:08,167 --> 01:02:10,083
We hebben een rekening te vereffenen.
1095
01:02:10,917 --> 01:02:12,458
Nee!
1096
01:02:12,500 --> 01:02:13,917
Nee?
1097
01:02:13,958 --> 01:02:16,167
- Het zit er niet in. - Je moeder zei van wel.
1098
01:02:16,208 --> 01:02:17,750
- Ik heb het verplaatst. - Oh.
1099
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
Vind het?
1100
01:02:19,792 --> 01:02:22,333
- Thomas zegt dat het er niet in zit. - Nee, nee, dat is het.
1101
01:02:22,375 --> 01:02:25,175
- Zeker de laatste keer dat ik keek. - Nee dat is het niet. Het zit er niet in.
1102
01:02:33,083 --> 01:02:34,917
Hier is het, precies zoals ik dacht.
1103
01:02:36,042 --> 01:02:37,250
Backgammon.
1104
01:02:38,083 --> 01:02:39,375
Wat zit er in jou?
1105
01:02:39,417 --> 01:02:41,375
Oké, kom op. Laten we deze score vereffenen.
1106
01:02:48,625 --> 01:02:51,458
Abe, gaat het?
1107
01:02:54,208 --> 01:02:55,833
Toen ik het verwoeste gebied bezocht,
1108
01:02:55,875 --> 01:03:00,250
de mensen trokken samen uit het puin van hun huizen
1109
01:03:00,292 --> 01:03:01,583
aan hun dagelijkse taken.
1110
01:03:01,625 --> 01:03:03,042
Je hebt hem veel gegeven.
1111
01:03:03,083 --> 01:03:05,167
Ik heb nog steeds honger. Mag ik er een paar van jou?
1112
01:03:05,208 --> 01:03:07,083
Nee, afstappen. Ik ben nog niet klaar.
1113
01:03:07,125 --> 01:03:08,208
Hier zijn jullie, kinderen.
1114
01:03:08,250 --> 01:03:09,958
Dit lijkt wel een brief van thuis
1115
01:03:10,000 --> 01:03:11,851
met een geweldig groot liefdeshart op de achterkant geschreven.
1116
01:03:11,875 --> 01:03:13,750
Lees het op weg naar school, maar kom niet te laat.
1117
01:03:14,917 --> 01:03:16,875
- Kan ik het hebben? - Pattie, Lily en Ted Watts.
1118
01:03:16,917 --> 01:03:18,250
- Geef mij. Geef mij. Geef mij. - Nee.
1119
01:03:18,292 --> 01:03:20,667
Ik lees het op weg naar school.
1120
01:03:21,708 --> 01:03:23,083
Laat mij het hebben.
1121
01:03:35,042 --> 01:03:36,208
Laten we hier gaan zitten.
1122
01:03:38,500 --> 01:03:39,708
Wat zegt het?
1123
01:03:40,250 --> 01:03:41,500
Hé, ik maak hem open.
1124
01:03:48,292 --> 01:03:51,375
Beste Lily en Ted en je nieuwe vriend, Thomas,
1125
01:03:51,958 --> 01:03:53,667
hier allemaal goed.
1126
01:03:53,708 --> 01:03:54,875
Wat? Dat zegt het niet.
1127
01:03:54,917 --> 01:03:56,208
Ja dat doet het.
1128
01:03:56,250 --> 01:03:57,351
Ze moet je vergeten zijn.
1129
01:03:57,375 --> 01:03:59,333
Geef het aan mij, Lily. Geef het!
1130
01:03:59,375 --> 01:04:01,000
Oke oke.
1131
01:04:03,500 --> 01:04:07,000
Beste Pattie, Lily en Ted.
1132
01:04:07,042 --> 01:04:09,667
Alles goed hier en maak je geen zorgen.
1133
01:04:09,708 --> 01:04:12,500
We zijn veilig en het leven gaat zo normaal mogelijk door.
1134
01:04:13,292 --> 01:04:15,042
Het was geweldig om uw brief te ontvangen.
1135
01:04:15,667 --> 01:04:17,125
Ik heb het vijf keer gelezen.
1136
01:04:17,167 --> 01:04:19,458
Alle meisjes in het ziekenhuis dachten dat ik gek was
1137
01:04:19,500 --> 01:04:21,667
omdat ik ze op de afdeling steeds stukjes voorlas.
1138
01:04:22,208 --> 01:04:23,750
Het was zo leuk om te lezen.
1139
01:04:23,792 --> 01:04:24,958
Dat is het.
1140
01:04:25,000 --> 01:04:26,042
Onderbreek niet.
1141
01:04:26,083 --> 01:04:27,792
Nee. Luister.
1142
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
- Ik weet wat ik met Abe moet doen. - Wat?
1143
01:04:30,375 --> 01:04:33,250
Mijn moeder, onze moeder, zij is verpleegster.
1144
01:04:33,292 --> 01:04:35,583
Als we hem bij mijn moeder kunnen krijgen, kan zij hem helpen.
1145
01:04:35,625 --> 01:04:36,851
En hoe krijgen we hem bij je moeder?
1146
01:04:36,875 --> 01:04:38,208
Ze is in Manchester.
1147
01:04:38,250 --> 01:04:39,726
De trein stopt daar op weg naar Liverpool.
1148
01:04:39,750 --> 01:04:41,458
- Dat is gek. - Is het?
1149
01:04:41,500 --> 01:04:44,059
Dus je laat ons het niet aan mijn moeder vertellen, maar je vertelt het graag aan je moeder.
1150
01:04:44,083 --> 01:04:46,375
- Het is anders. - Waarom?
1151
01:04:46,417 --> 01:04:49,333
Omdat mijn moeder geen schoolhoofd is.
1152
01:04:49,375 --> 01:04:51,083
Hij is niet vermist in haar dorp.
1153
01:04:51,125 --> 01:04:53,833
Mijn moeder kan hem ook helpen. Ze kan.
1154
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
- Thomas, het is niet hetzelfde. - Waarom?
1155
01:04:55,375 --> 01:04:58,875
Omdat we weten van oorlog, oké?
1156
01:04:58,917 --> 01:05:00,750
- Over wat hier op het spel staat. - En ik niet?
1157
01:05:00,792 --> 01:05:03,333
Nee, dat doe je niet omdat je niemand hebt verloren.
1158
01:05:03,375 --> 01:05:04,750
Nou, wie heb je verloren?
1159
01:05:08,583 --> 01:05:09,750
Onze Vader.
1160
01:05:16,208 --> 01:05:17,792
Maar je zei dat hij aan het vechten was.
1161
01:05:21,000 --> 01:05:22,167
Ik loog.
1162
01:05:23,250 --> 01:05:25,583
Hij stierf in de strijd.
1163
01:05:48,667 --> 01:05:50,750
Pa! Papa!
1164
01:05:53,875 --> 01:05:55,250
Papa!
1165
01:06:00,958 --> 01:06:01,958
Papa!
1166
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Mijn excuses.
1167
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
Waarom heb je me niet de waarheid verteld?
1168
01:06:21,167 --> 01:06:22,250
Ik weet het niet.
1169
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
We hadden elkaar net ontmoet.
1170
01:06:26,292 --> 01:06:27,958
Ik kende je nauwelijks.
1171
01:06:28,833 --> 01:06:31,458
Elke keer als ik erover praat, huilt een van ons.
1172
01:06:33,583 --> 01:06:34,750
Mijn excuses.
1173
01:06:37,083 --> 01:06:38,667
Je krijgt Abe nooit bij je moeder.
1174
01:06:39,625 --> 01:06:41,292
Lily, het is onmogelijk.
1175
01:06:42,167 --> 01:06:43,500
Rechtstreeks naar Liverpool dus.
1176
01:06:44,500 --> 01:06:46,625
We halen zoveel medicijnen en verband als we kunnen vinden
1177
01:06:47,458 --> 01:06:49,833
- en we brengen hem naar het dok. - Nee.
1178
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Lily, stop hier nu mee.
1179
01:06:52,042 --> 01:06:53,208
We vertellen het de volwassenen.
1180
01:06:53,250 --> 01:06:54,958
Wat gebeurt, gebeurt.
1181
01:06:55,000 --> 01:06:56,792
Thomas, in godsnaam.
1182
01:06:56,833 --> 01:06:58,893
Je bent een geweldige jongen, maar je weet niet hoe de dingen werken.
1183
01:06:58,917 --> 01:07:00,208
- Betekenis? - Betekenis
1184
01:07:00,250 --> 01:07:01,833
alles wat je ooit hebt gekend is geluk.
1185
01:07:01,875 --> 01:07:03,000
En dat is briljant.
1186
01:07:03,042 --> 01:07:04,833
Maar in de stad moet je slim zijn,
1187
01:07:04,875 --> 01:07:06,958
risico's nemen, de waarheid vertellen.
1188
01:07:07,708 --> 01:07:08,875
Dat heet overleven.
1189
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
Nee, dat heet een leugenaar zijn en dat ben ik niet.
1190
01:07:11,958 --> 01:07:13,167
Nu niet, nooit niet.
1191
01:07:13,208 --> 01:07:14,250
Je hebt vandaag.
1192
01:07:14,292 --> 01:07:16,333
Jij maakt een plan of ik vertel ze dat hij er is.
1193
01:07:27,208 --> 01:07:28,643
- Lily, ik kom eraan. - Nee dat ben je niet.
1194
01:07:28,667 --> 01:07:29,875
- Ik ben. - Niet.
1195
01:07:29,917 --> 01:07:31,292
- Ben. Ben. - Niet.
1196
01:07:31,333 --> 01:07:32,875
auw! Idioot.
1197
01:07:32,917 --> 01:07:35,125
Pattie, als je komt, moeten we Ted nemen
1198
01:07:35,167 --> 01:07:36,184
en dat is niet eerlijk tegenover hem.
1199
01:07:36,208 --> 01:07:38,833
En hoe meer van ons er gaan, hoe groter de kans dat we gepakt worden.
1200
01:07:38,875 --> 01:07:40,625
Je bent verschrikkelijk.
1201
01:07:42,583 --> 01:07:44,417
We moeten gaan. Het is nu of nooit.
1202
01:07:44,458 --> 01:07:45,792
Hier.
1203
01:07:45,833 --> 01:07:47,513
Oké, maar niet weer in je hoed en jas.
1204
01:07:47,875 --> 01:07:48,958
Prima.
1205
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
We lenen je wat kleren van Thomas' vader.
1206
01:07:51,042 --> 01:07:52,167
Kom op.
1207
01:08:00,083 --> 01:08:01,792
Gaat het?
1208
01:08:01,833 --> 01:08:03,208
Ik kan gewoon niet te snel bewegen.
1209
01:08:07,083 --> 01:08:08,375
Wat?
1210
01:08:10,000 --> 01:08:11,417
Je moet een grapje maken.
1211
01:08:11,458 --> 01:08:13,125
Je wilt toch op die trein stappen?
1212
01:08:14,875 --> 01:08:16,167
Kom op.
1213
01:08:19,500 --> 01:08:21,125
Het kan niet zo moeilijk zijn.
1214
01:08:22,375 --> 01:08:23,832
Hoe begint het?
1215
01:08:24,375 --> 01:08:26,125
- De voorkant. - Oke ga.
1216
01:08:29,375 --> 01:08:30,500
Haast je.
1217
01:08:32,792 --> 01:08:33,875
Akkoord.
1218
01:08:35,875 --> 01:08:36,957
Akkoord.
1219
01:08:42,957 --> 01:08:45,332
O verdomme. Ga Ga Ga.
1220
01:08:45,375 --> 01:08:47,667
Dit gaat het snelst. Het is een trekker.
1221
01:08:49,125 --> 01:08:50,207
Haast je!
1222
01:09:09,707 --> 01:09:11,042
Is dat de trein? Is dat het?
1223
01:09:11,082 --> 01:09:12,625
Ja, dat is het. Kom op.
1224
01:09:14,500 --> 01:09:16,808
- Je haalt het niet met die trein. - Thomas, waarom ben je hier?
1225
01:09:16,832 --> 01:09:18,183
- Tom, ik ga. - Ik zeg het je.
1226
01:09:18,207 --> 01:09:20,000
Je haalt het niet met die trein.
1227
01:09:20,042 --> 01:09:21,667
Je hebt mijn hulp nodig om afleiding te veroorzaken.
1228
01:09:37,457 --> 01:09:39,457
Oi! Rechts!
1229
01:09:39,500 --> 01:09:41,042
Kom hier terug jongen.
1230
01:09:41,082 --> 01:09:42,832
Nutsvoorzieningen.
1231
01:09:44,082 --> 01:09:45,332
Hoi. Terugkomen!
1232
01:09:45,375 --> 01:09:47,417
Ik zal je lef hebben voor kousenbanden!
1233
01:09:47,457 --> 01:09:49,457
Hey jongen! Ik kom voor jou.
1234
01:09:52,207 --> 01:09:53,500
Haast je.
1235
01:09:58,417 --> 01:09:59,458
Nutsvoorzieningen!
1236
01:10:12,042 --> 01:10:13,833
Hé, naar wie zwaai je?
1237
01:10:15,167 --> 01:10:16,625
Hoi!
1238
01:10:16,667 --> 01:10:17,958
Wie zit er in die trein?
1239
01:10:18,000 --> 01:10:19,434
- Wie is er op die trein gestapt? - Ik weet het niet.
1240
01:10:19,458 --> 01:10:21,268
Ja, dat weet je omdat je naar ze zwaaide, nietwaar?
1241
01:10:21,292 --> 01:10:24,042
- Ik was gewoon aan het rommelen. - Oei! Oi!
1242
01:10:24,083 --> 01:10:25,917
Arresteer die jongen!
1243
01:10:25,958 --> 01:10:30,125
Degenen die op de trein stapten, hij hielp hen.
1244
01:10:30,167 --> 01:10:31,292
- Is dat waar? - Nee.
1245
01:10:31,333 --> 01:10:32,583
Rechts. Kom op, jongen.
1246
01:10:32,625 --> 01:10:33,917
Jazeker.
1247
01:10:33,958 --> 01:10:37,042
En bovendien heb je mijn uniform verpest
1248
01:10:37,583 --> 01:10:39,625
dus daar betaal je voor en zo.
1249
01:10:49,417 --> 01:10:50,750
Liverpool, we komen eraan.
1250
01:10:57,792 --> 01:10:58,792
Laten we gaan!
1251
01:11:19,667 --> 01:11:21,208
Hoeveel geld heb je?
1252
01:11:21,833 --> 01:11:23,750
Eh... Een beetje.
1253
01:11:24,500 --> 01:11:26,250
Genoeg om rond te komen.
1254
01:11:26,292 --> 01:11:27,708
Ik kan je je reissom teruggeven.
1255
01:11:50,083 --> 01:11:51,667
Waarom stoppen we?
1256
01:11:53,583 --> 01:11:56,292
Wacht hier. Ik ga kijken.
1257
01:11:57,667 --> 01:11:58,875
Doe voorzichtig.
1258
01:12:07,292 --> 01:12:09,542
- Waar zijn we nu? - Ik denk dat ik wat soldaten zie.
1259
01:12:09,583 --> 01:12:12,500
Bedankt, mensen. We beloven je dat we je niet zullen ophouden.
1260
01:12:14,500 --> 01:12:15,833
Pardon, mensen.
1261
01:12:15,875 --> 01:12:17,458
Er is geen reden tot bezorgdheid.
1262
01:12:17,500 --> 01:12:19,625
We hoeven alleen maar een korte doorzoeking van de trein uit te voeren.
1263
01:12:22,500 --> 01:12:24,292
We moeten ons ergens beter verstoppen.
1264
01:12:24,333 --> 01:12:26,458
- Wat? Wat is het? - Leger. Tal van hen.
1265
01:12:26,500 --> 01:12:27,667
Kom op.
1266
01:12:32,458 --> 01:12:35,458
- Prettige reis. - Ik hoop dat je hem vindt.
1267
01:12:35,500 --> 01:12:36,917
Waar gaat dat over?
1268
01:12:53,875 --> 01:12:55,792
Jij neemt dit gebied, ik zal de andere kant zoeken.
1269
01:13:40,875 --> 01:13:42,417
- Sta op! Sta op! - Nee!
1270
01:13:42,458 --> 01:13:43,583
- Lelie! - Ga van me af!
1271
01:13:43,625 --> 01:13:46,000
- Laat haar los! - Uitstappen!
1272
01:13:46,042 --> 01:13:47,667
- Lelie! - Wacht.
1273
01:13:47,708 --> 01:13:48,917
Raak haar niet aan.
1274
01:13:48,958 --> 01:13:50,708
Je hebt het verpest, jongen.
1275
01:13:54,250 --> 01:13:55,458
Kom binnen.
1276
01:13:59,292 --> 01:14:01,833
Thomas heeft problemen met de politie op het bureau.
1277
01:14:01,875 --> 01:14:04,292
Wat? De politie?
1278
01:14:05,083 --> 01:14:06,625
- Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
1279
01:14:06,667 --> 01:14:08,458
- Ze wilden het me niet vertellen. - Oh mijn god.
1280
01:14:22,708 --> 01:14:24,125
Waar is mijn zoon?
1281
01:14:24,167 --> 01:14:26,292
Wat gebeurd er? Ik wil hem nu zien.
1282
01:14:26,333 --> 01:14:27,417
Kom deze kant op alsjeblieft.
1283
01:14:27,458 --> 01:14:29,375
We moeten het hebben over een zeer ernstige zaak.
1284
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
Stellage.
1285
01:14:37,500 --> 01:14:38,583
Mamma.
1286
01:14:38,625 --> 01:14:40,708
Oh kom hier, schat.
1287
01:14:43,875 --> 01:14:45,375
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
1288
01:15:15,083 --> 01:15:17,458
Ik zal doen wat ik kan om erachter te komen waar ze zijn meegenomen.
1289
01:15:18,583 --> 01:15:20,458
Wat moet ik tegen Lily's moeder zeggen?
1290
01:15:20,500 --> 01:15:21,851
Als we haar zelfs maar te pakken kunnen krijgen.
1291
01:15:21,875 --> 01:15:24,458
- Ik zal wat telefoontjes plegen. - Oké.
1292
01:15:24,500 --> 01:15:25,667
Kom op.
1293
01:15:25,708 --> 01:15:27,667
Je had het me moeten vertellen.
1294
01:15:27,708 --> 01:15:29,708
Ik dacht dat we elkaar altijd de waarheid vertelden.
1295
01:15:29,750 --> 01:15:31,208
Doen we?
1296
01:15:31,250 --> 01:15:33,000
Vertel je me de waarheid over papa?
1297
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Is hij dood?
1298
01:15:38,125 --> 01:15:39,458
Nee, dat is hij niet.
1299
01:15:40,583 --> 01:15:41,750
En je hebt gelijk, weet je.
1300
01:15:41,792 --> 01:15:44,708
Ik had het je moeten vertellen, maar ik beschermde je,
1301
01:15:45,292 --> 01:15:47,000
- toch proberen. - Wat is er gebeurd?
1302
01:15:48,167 --> 01:15:49,625
Zeg eens!
1303
01:15:51,125 --> 01:15:52,750
Zijn vliegtuig werd neergeschoten.
1304
01:15:54,000 --> 01:15:55,375
Hij parachuteerde, hij overleefde.
1305
01:15:56,750 --> 01:15:58,458
Maar toen werd hij gevangengenomen.
1306
01:15:59,458 --> 01:16:01,042
Hij zit in een kamp, oké?
1307
01:16:01,083 --> 01:16:04,458
Een krijgsgevangenenkamp, maar we hebben gehoord dat hij in orde is.
1308
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
En er zijn ook anderen, je weet wel, de bondgenoten.
1309
01:16:06,875 --> 01:16:09,000
En nu kan oom Walter hem volgen.
1310
01:16:10,292 --> 01:16:11,500
Zullen ze hem pijn doen?
1311
01:16:12,667 --> 01:16:13,917
Nee.
1312
01:16:13,958 --> 01:16:15,292
Nee, dat zullen ze niet.
1313
01:16:17,875 --> 01:16:21,167
Kijk, als al deze onzin voorbij is, halen we hem terug.
1314
01:16:21,208 --> 01:16:23,083
We hebben Duitse soldaten hier in Engeland.
1315
01:16:23,125 --> 01:16:24,250
We geven ze ook terug.
1316
01:16:25,125 --> 01:16:27,042
Thomas, je vader leeft nog, oké?
1317
01:16:28,167 --> 01:16:29,958
Hij leeft en daar moeten we ons aan vasthouden.
1318
01:16:30,000 --> 01:16:31,417
Ik haat oorlog.
1319
01:16:32,042 --> 01:16:33,417
Ik heb er een hekel aan.
1320
01:16:33,458 --> 01:16:34,708
Ik weet.
1321
01:16:35,250 --> 01:16:37,083
Ik wil hem gewoon thuis hebben.
1322
01:16:37,125 --> 01:16:38,809
Ik wil dat papa thuis is en dat dit allemaal voorbij is.
1323
01:16:38,833 --> 01:16:39,917
Ik weet het liefje. Kom op.
1324
01:16:39,958 --> 01:16:41,583
Laat me gewoon alleen.
1325
01:16:42,833 --> 01:16:44,083
Tom!
1326
01:16:44,125 --> 01:16:45,625
Tomas!
1327
01:17:00,750 --> 01:17:01,792
Gaat het?
1328
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
Ja.
1329
01:17:06,500 --> 01:17:07,780
Heb je ooit eerder problemen gehad?
1330
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Ja, ladingen.
1331
01:17:12,833 --> 01:17:14,125
Maar niet zo, toch?
1332
01:17:15,500 --> 01:17:17,833
Nee, niet zo.
1333
01:17:21,792 --> 01:17:23,542
Het spijt me zo.
1334
01:17:23,583 --> 01:17:25,375
Je hoeft geen spijt te hebben, Abe.
1335
01:17:25,417 --> 01:17:27,417
Ik kan ze vertellen dat ik je ertoe heb aangezet.
1336
01:17:27,458 --> 01:17:28,833
Ik zal ze vertellen dat ik het je heb laten doen.
1337
01:17:57,417 --> 01:17:59,833
Lily zei vanmorgen iets tegen me.
1338
01:18:00,625 --> 01:18:04,875
Ze zei dat mijn leven altijd goed is geweest, altijd gelukkig is geweest en ze heeft gelijk.
1339
01:18:05,792 --> 01:18:07,917
Ik heb alle vreselijke dingen voor me weggehouden.
1340
01:18:07,958 --> 01:18:09,833
Dat is het geschenk van je familie aan jou.
1341
01:18:09,875 --> 01:18:13,875
Ze willen dat je jeugd speciaal en zorgeloos is.
1342
01:18:14,833 --> 01:18:16,125
Maar de waarheid is:
1343
01:18:17,042 --> 01:18:18,417
de wereld is een slechte plek.
1344
01:18:18,458 --> 01:18:19,542
Dat is het niet, Tom.
1345
01:18:19,583 --> 01:18:20,667
nerd.
1346
01:18:21,667 --> 01:18:23,625
Op dit moment, ja,
1347
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
we hebben te maken met het kwaad
1348
01:18:26,042 --> 01:18:29,042
en het is onze pech om dat te moeten meemaken,
1349
01:18:29,083 --> 01:18:32,167
Maar je denkt aan alle mensen
1350
01:18:32,208 --> 01:18:34,625
die dat kwaad willen bestrijden,
1351
01:18:35,250 --> 01:18:39,250
goede mensen die hun leven riskeren, mannen zoals je vader.
1352
01:18:40,292 --> 01:18:44,333
Er is een gezegde: alles wat nodig is om het kwaad te laten bloeien
1353
01:18:44,375 --> 01:18:46,375
is voor goede mannen om niets te doen.
1354
01:18:47,042 --> 01:18:49,417
Goed zal uiteindelijk winnen.
1355
01:18:50,667 --> 01:18:51,875
Hoe weet je dat?
1356
01:18:51,917 --> 01:18:55,000
Ik denk dat we de overhand krijgen met een beetje hulp
1357
01:18:55,042 --> 01:18:56,833
van onze Amerikaanse vrienden.
1358
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Maar waarom doen ze zo verschrikkelijk tegen Abe?
1359
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Hij is geen nazi.
1360
01:19:05,250 --> 01:19:06,292
Nutsvoorzieningen...
1361
01:19:07,708 --> 01:19:10,750
luister, ik zou je dit niet moeten vertellen,
1362
01:19:11,333 --> 01:19:16,167
maar ik heb ontdekt dat er een Amerikaanse transporttrein is
1363
01:19:16,208 --> 01:19:18,708
komt hier van de militaire basis
1364
01:19:18,750 --> 01:19:24,333
met bepaalde jonge gevangenen aan boord en hoge ambtenaren.
1365
01:19:24,375 --> 01:19:28,542
Een in het bijzonder, een generaal,
1366
01:19:28,583 --> 01:19:30,375
- is zeer krachtig. - Werkelijk?
1367
01:19:30,417 --> 01:19:31,625
Wanneer komt de trein?
1368
01:19:31,667 --> 01:19:36,125
Ik weet het niet, maar we kennen allebei een man die dat wel zou kunnen.
1369
01:19:40,292 --> 01:19:42,333
Dus laat me dit rechtzetten.
1370
01:19:43,000 --> 01:19:44,458
Je verwacht me
1371
01:19:44,500 --> 01:19:47,083
staatsgeheimen prijsgeven voor uw eigen privédoeleinden?
1372
01:19:47,125 --> 01:19:48,208
Ja.
1373
01:19:48,250 --> 01:19:49,542
Het is belangrijk, Richard.
1374
01:19:49,583 --> 01:19:51,250
Mijn excuses. Het is geheime informatie.
1375
01:19:51,292 --> 01:19:52,532
Het is meer dan mijn leven waard.
1376
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
Hoeveel koekjes hebben we nog op dat bord?
1377
01:20:03,167 --> 01:20:04,167
Vier.
1378
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
Hoeveel nu?
1379
01:20:23,792 --> 01:20:25,042
Het houdt hier niet op, hoor.
1380
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
De beste plek om het te zien is op de brug.
1381
01:20:40,083 --> 01:20:41,351
Waar is ze? Wanneer laten ze haar gaan?
1382
01:20:41,375 --> 01:20:44,417
- Ik weet het niet. Ik hoop snel. - En hoe zit het met Abe?
1383
01:20:44,458 --> 01:20:46,375
Zullen de Amerikanen doen wat hij zei dat ze zouden doen?
1384
01:20:46,417 --> 01:20:47,917
Nee, dat mogen ze niet.
1385
01:20:47,958 --> 01:20:50,208
Kom op. Ik heb een idee, maar we hebben de anderen nodig.
1386
01:20:50,250 --> 01:20:52,170
- Welke anderen? - De evacués die met je meekwamen.
1387
01:20:52,208 --> 01:20:54,750
Kinderen van school. Iedereen. Kom op!
1388
01:21:04,583 --> 01:21:06,292
- Georgie. - Wat wil je?
1389
01:21:06,333 --> 01:21:08,500
- We willen je hulp. - Alstublieft.
1390
01:21:12,417 --> 01:21:13,917
Laten we dit verspreiden.
1391
01:21:23,708 --> 01:21:25,458
Wacht hier.
1392
01:21:26,875 --> 01:21:28,235
Kom met mij mee. We hebben een missie.
1393
01:21:33,083 --> 01:21:34,375
Volg mij!
1394
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
Kom op. Tot aan het huis van Thomas.
1395
01:21:49,875 --> 01:21:52,167
Goed, Georgie. Laten we gaan, allemaal.
1396
01:21:52,208 --> 01:21:53,958
Kom op dan. We moeten een begin maken.
1397
01:21:55,250 --> 01:21:56,393
Laten we beginnen op de I hier beneden.
1398
01:21:56,417 --> 01:21:58,583
Zorg ervoor dat ze allemaal op één lijn staan.
1399
01:21:58,625 --> 01:22:00,458
Niet te dicht bij elkaar. Spreid ze een beetje uit
1400
01:22:00,500 --> 01:22:02,167
zodat we kunnen zien wat we schrijven.
1401
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
- We hebben ze brutaler nodig. - Ja.
1402
01:22:03,750 --> 01:22:05,625
- Denk aan het uitroepteken. - Goed gedaan.
1403
01:22:07,125 --> 01:22:09,250
Mooi en groot. Leuk en... Daar gaan we.
1404
01:22:12,625 --> 01:22:15,250
- Waar zijn ze mee bezig? - Bobbie zou het moeten weten.
1405
01:22:15,292 --> 01:22:17,042
Chip uit het oude blok is Tom.
1406
01:22:18,917 --> 01:22:20,333
Denk je dat Phyllis niet voor altijd was?
1407
01:22:20,375 --> 01:22:22,208
vertel je me over je capriolen uit je kindertijd?
1408
01:22:23,125 --> 01:22:26,208
Geen capriolen, Walter, maar actie.
1409
01:22:26,250 --> 01:22:27,708
Het is klaar.
1410
01:22:30,417 --> 01:22:31,958
Goed gedaan allemaal.
1411
01:22:59,708 --> 01:23:01,125
Kom op. Sneller!
1412
01:23:15,500 --> 01:23:17,375
Kom op. Niet uitglijden hier.
1413
01:23:48,292 --> 01:23:50,375
Daar is het. Zet de spandoeken op!
1414
01:23:50,417 --> 01:23:52,250
Snel. Het is hier. Het is hier.
1415
01:23:52,292 --> 01:23:54,208
- Het komt eraan. Ga verder. - Hou op!
1416
01:23:54,250 --> 01:23:56,083
Hou op!
1417
01:23:58,417 --> 01:24:01,083
Hou op! Hou op!
1418
01:24:01,125 --> 01:24:02,125
Hou op!
1419
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
- Hou op! - Het is een noodgeval! Stop alsjeblieft!
1420
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
- Zij zijn het. Ik kan ze horen. - Ja.
1421
01:24:10,375 --> 01:24:12,208
Hou op!
1422
01:24:12,250 --> 01:24:13,625
Stop alsjeblieft!
1423
01:24:13,667 --> 01:24:15,542
Hou op!
1424
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
Stop alsjeblieft!
1425
01:24:28,583 --> 01:24:30,583
Ze hebben ze gezien, maar ze stoppen niet!
1426
01:24:31,583 --> 01:24:32,625
Tom. Tom!
1427
01:24:37,250 --> 01:24:40,500
Tom! Tomas! Ga van het spoor.
1428
01:24:45,792 --> 01:24:47,333
Tomas!
1429
01:24:54,500 --> 01:24:55,500
Tom!
1430
01:24:56,500 --> 01:24:57,917
O mijn God.
1431
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Ik ben zo blij dat je veilig bent.
1432
01:24:59,083 --> 01:25:00,875
Tom.
1433
01:25:01,875 --> 01:25:03,000
Kom op!
1434
01:25:09,875 --> 01:25:11,458
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
1435
01:25:11,500 --> 01:25:13,083
Sorry dat ik uw trein stop, meneer, maar...
1436
01:25:14,417 --> 01:25:15,667
we willen het leger in.
1437
01:25:15,708 --> 01:25:16,958
We willen ons aanmelden.
1438
01:25:17,792 --> 01:25:19,250
- Wij allemaal. - Wij doen.
1439
01:25:19,292 --> 01:25:20,292
Wij niet?
1440
01:25:20,333 --> 01:25:21,917
Ja! Wij doen!
1441
01:25:21,958 --> 01:25:26,208
Nou, dat is bewonderenswaardig, maar ik ben bang
1442
01:25:26,250 --> 01:25:28,875
je moet op school blijven
1443
01:25:28,917 --> 01:25:30,708
en laat onze dappere soldaten de strijd aangaan.
1444
01:25:30,750 --> 01:25:32,625
Dus wat je zegt is dat we geen soldaten kunnen zijn?
1445
01:25:33,292 --> 01:25:36,083
Om 11, om 12, om 13, om 14?
1446
01:25:36,125 --> 01:25:37,917
- Ik ben bang van niet. - Waarom?
1447
01:25:37,958 --> 01:25:39,292
Omdat jullie kinderen zijn.
1448
01:25:39,333 --> 01:25:42,042
- Maar we willen. - Nou, ik juich je geest toe
1449
01:25:42,083 --> 01:25:44,667
maar ik ben bang dat je hier veilig thuis moet zijn.
1450
01:25:44,708 --> 01:25:45,708
Goed gezegd, meneer.
1451
01:25:46,958 --> 01:25:49,042
Kinderen moeten veilig thuis zijn.
1452
01:25:51,667 --> 01:25:53,250
Mevrouw, wat is dit? Waar gaat dit over?
1453
01:25:53,292 --> 01:25:56,000
Onze vrienden zitten in jouw trein, Abraham McCarthy
1454
01:25:56,042 --> 01:25:57,333
en Lily Watts.
1455
01:25:57,375 --> 01:25:59,083
Meneer, die jongedame zit in ernstige problemen
1456
01:25:59,125 --> 01:26:00,725
voor het helpen en aanzetten tot soldaat McCarthy,
1457
01:26:01,583 --> 01:26:03,917
- een deserteur van het Amerikaanse leger. - Hij is 14 jaar oud.
1458
01:26:03,958 --> 01:26:05,458
Dat is niet waar.
1459
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
Het is. Het is de waarheid.
1460
01:26:08,208 --> 01:26:11,458
Haal die soldaat McCarthy nu hierheen en het meisje.
1461
01:26:11,500 --> 01:26:12,625
Ja meneer.
1462
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Kom op. Laten we gaan.
1463
01:26:25,375 --> 01:26:26,500
Snel, jongen. Kom op!
1464
01:26:44,958 --> 01:26:47,583
Soldaat McCarthy, wat is uw geboortedatum?
1465
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
14 maart 1930, meneer.
1466
01:26:50,208 --> 01:26:51,583
Zelfs als dat waar zou zijn,
1467
01:26:51,625 --> 01:26:53,465
heb ik gelijk als ik denk dat je bij het leger bent gegaan?
1468
01:26:53,500 --> 01:26:55,708
uit eigen wil om deze oorlog te voeren?
1469
01:26:55,750 --> 01:26:56,875
Ja.
1470
01:26:57,500 --> 01:26:58,750
Ja heb ik gedaan. Ik sloot me aan om te vechten.
1471
01:26:59,417 --> 01:27:01,000
Zoals zoveel anderen
1472
01:27:01,042 --> 01:27:03,708
omdat de nazi's niet van mensen houden die anders zijn dan zijzelf.
1473
01:27:04,625 --> 01:27:05,750
En goed...
1474
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
laten we zeggen dat ze niet de enige zijn.
1475
01:27:09,000 --> 01:27:10,667
Wat bedoel je, soldaat?
1476
01:27:12,458 --> 01:27:13,500
Je weet wat ik bedoel.
1477
01:27:16,208 --> 01:27:18,625
Ik moest vertrekken om aan onze eigen officieren te ontsnappen.
1478
01:27:20,083 --> 01:27:21,917
Ik ben misschien 14, maar ik ben geen jongen.
1479
01:27:24,833 --> 01:27:26,667
We moeten de papieren van deze soldaat zien.
1480
01:27:28,333 --> 01:27:29,708
Dit zijn de enige papieren die ik heb.
1481
01:27:37,625 --> 01:27:39,000
Een mooie broer.
1482
01:27:39,833 --> 01:27:40,875
God rust zijn ziel.
1483
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
Dit is mijn moeder.
1484
01:27:44,500 --> 01:27:46,500
Ik heb haar al zes maanden niet gesproken.
1485
01:27:47,750 --> 01:27:48,875
Ik heb haar een brief achtergelaten, maar...
1486
01:27:50,125 --> 01:27:51,325
ze gaat gek worden.
1487
01:27:55,042 --> 01:27:57,083
Ze gaf me dit in het jaar dat ik werd geboren.
1488
01:27:58,125 --> 01:27:59,250
Het is bedoeld om geluk te hebben.
1489
01:28:05,792 --> 01:28:06,917
En dit.
1490
01:28:08,208 --> 01:28:09,625
Zo kwam ik in het leger.
1491
01:28:10,417 --> 01:28:12,125
Ik heb net het nummer erop veranderd.
1492
01:28:20,708 --> 01:28:22,292
Mag ik dat zien, meneer?
1493
01:28:27,625 --> 01:28:30,333
Het spijt me, meneer, maar dit zou niet slagen voor een cursus vervalsing.
1494
01:28:31,333 --> 01:28:32,792
Wie heeft dit doorgelaten?
1495
01:28:33,333 --> 01:28:35,208
Ze horen geboeid te zijn, niet deze twee.
1496
01:28:37,500 --> 01:28:39,458
En jij, jongedame? Wat is jouw verhaal?
1497
01:28:42,208 --> 01:28:43,458
Ik weet het niet.
1498
01:28:47,833 --> 01:28:50,042
Mijn vader stierf voor zijn land.
1499
01:28:55,875 --> 01:28:56,917
Bobbie's broer...
1500
01:28:58,417 --> 01:29:00,500
en haar man en zijn vader,
1501
01:29:02,875 --> 01:29:04,250
en de broer van Abe ook.
1502
01:29:10,208 --> 01:29:11,917
Maar nu krijgt hij straf
1503
01:29:12,500 --> 01:29:14,333
omdat hij bereid was hetzelfde te doen
1504
01:29:14,375 --> 01:29:16,417
net 14 jaar oud.
1505
01:29:17,958 --> 01:29:19,333
Het is oneerlijk, meneer.
1506
01:29:20,333 --> 01:29:21,833
Het is een onrecht.
1507
01:29:23,250 --> 01:29:24,417
Inderdaad.
1508
01:29:25,792 --> 01:29:28,417
En de geschiedenis zal de rechter zijn.
1509
01:29:29,375 --> 01:29:30,625
Nee ik heb.
1510
01:29:32,167 --> 01:29:33,792
Ik zal de rechter zijn.
1511
01:29:40,167 --> 01:29:41,333
Zoon...
1512
01:29:42,500 --> 01:29:44,458
weet je hoe oud ik was toen ik me aanmeldde?
1513
01:29:46,000 --> 01:29:47,583
Nee meneer.
1514
01:29:47,625 --> 01:29:49,333
Ik heb ook gelogen over mijn leeftijd.
1515
01:29:50,167 --> 01:29:51,667
Ik was 15 jaar oud.
1516
01:29:54,917 --> 01:29:57,292
Elk kind heeft het recht om van gedachten te veranderen.
1517
01:29:58,417 --> 01:29:59,917
Laat hen gaan. Doe de handboeien af.
1518
01:30:02,875 --> 01:30:05,042
Dat kunt u niet doen, meneer.
1519
01:30:05,083 --> 01:30:06,833
- Oh, dat kan ik inderdaad. - Maar meneer...
1520
01:30:06,875 --> 01:30:08,750
Wil je die handboeien zelf dragen?
1521
01:30:09,500 --> 01:30:11,375
Ga dan achteruit en trek ze uit.
1522
01:30:16,750 --> 01:30:18,500
We regelen vervoer naar huis voor hem
1523
01:30:19,458 --> 01:30:21,625
en hij heeft misschien een tijdje een verblijfplaats nodig.
1524
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Ik denk dat dat wel te regelen is.
1525
01:31:01,500 --> 01:31:03,917
Hoi mam. Je stem horen aan de telefoon
1526
01:31:03,958 --> 01:31:06,250
was het beste verjaardagscadeau waarop ik had kunnen hopen.
1527
01:31:07,958 --> 01:31:10,083
Ik wou dat je het hier kon zien.
1528
01:31:10,125 --> 01:31:11,917
Het platteland is prachtig
1529
01:31:11,958 --> 01:31:14,458
ook al is het slecht weer en...
1530
01:31:14,500 --> 01:31:16,875
soms voelt het alsof er vier seizoenen in een dag zitten.
1531
01:31:17,833 --> 01:31:19,708
Ik heb geleerd om Yorkshire pudding te koken.
1532
01:31:19,750 --> 01:31:21,500
Nou, het is niet echt een pudding
1533
01:31:22,667 --> 01:31:24,667
maar ik... Ik denk dat je zult zien wanneer ik het voor je maak.
1534
01:31:26,333 --> 01:31:28,667
Nog even en ik ben thuis.
1535
01:31:28,708 --> 01:31:29,875
Liefs, Abé.
1536
01:31:31,583 --> 01:31:34,417
- We gaan je missen, Abe. - Ik ga jou ook missen.
1537
01:31:34,458 --> 01:31:36,000
Kom hier.
1538
01:31:37,375 --> 01:31:39,083
Veilige reis.
1539
01:31:41,167 --> 01:31:43,458
Akkoord. Ik moet gaan.
1540
01:31:44,167 --> 01:31:46,000
- Veel geluk. - Dank je.
1541
01:31:47,208 --> 01:31:48,500
Doei.
1542
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
Kijk, zorg ervoor dat je me schrijft, oké?
1543
01:31:53,458 --> 01:31:55,458
Ik zal. En jij mij?
1544
01:31:55,500 --> 01:31:56,958
Zeker.
1545
01:31:59,333 --> 01:32:01,208
- Dag, Abe. - Dag, Lily.
1546
01:32:01,833 --> 01:32:02,917
Doei.
1547
01:32:07,583 --> 01:32:08,792
- Doei. - Doei.
1548
01:32:09,667 --> 01:32:11,250
Doei. Wees voorzichtig.
1549
01:32:17,792 --> 01:32:19,333
Onthoud mij.
1550
01:32:19,375 --> 01:32:20,375
Wij zullen!109169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof