All language subtitles for The.Railway.Children.Return.2022.1080p.WEB-DL.DD5_.1.H.264-EVO

Keep up. Come on.

I can hear the train.
Hurry. Up you go.

Oh wait.
Stop, stop, stop, stop.

Stay together.

Be careful.
Stop here.

You smile, okay?

Big smiles and be polite.

Say yes sir, yes madam.

Mum...

Don't Mum me, Lily.
This is important.

- Will you stop messing.
- I don't like it.

It's pink and it's got bows on it.

It's a dress.
You have to look smart.

But why?

So they choose you.

- I hate dresses.
- You're wearing it.

All right.
You have to get on.

Come on.
Come on.

I can't do it.

You're coming home.

I can't let you go.

I don't want to go.

Listen, my love, okay?
It will be an adventure.

Tell them, Lily.

Of course it will.
Just like a holiday.

I want you to come.

I can't, sweetheart, but...

...I'll...I'll write.

And you write to me, yeah?

Lots of letters.

We'll be okay, Mum.

Come on.
Come here, come on.

I love you all so much.

Go on.

It's all right.
You'll be all right.

Lily, look after them, okay?

You're the parent now.

- I love you, Mum.
- I love you.

Go on.

It's all right.
Go on.

It's all right.

Bye.

Take care, bye.

What's that?

Tunnel!

We're coming out.

- Pattie, what are you doing?
- Taking it off.

You heard what Mum said.

I don't want to look smart.

- I want to look like me.
- Pattie.

If they don't want me,
I don't want them.

- You wore two outfits?
- Yes, I did.

What's Mum going to say?

Get up and go and put it in the bag.

You're just giving me more to carry.

Look, there's sheep.

Look at all them trees.

You can count them.

One, two, three,
four, five, six.

I need a wee.

There no lavvy.

- You're gonna have to hold it.
- I can't.

Why didn't you go
before we set off?

- I did.
- I need a wee too.

And me.

I'm touching cloth here.

All right.
Here you go.

I'll go check.
Hold that.

- Everyone hang on.
- I don't want it.

You have it.
- Hey! I don't want it.

Please, sir,
everyone needs the toilet.

- Can we stop?
- No stops.

You'll have to wait
until we get there.

But everyone's desperate.

Did you hear what
I said, young lady?

- But, sir...
- No stops.

Get off me.

- Here. Did you cause this?
- Me, sir?

- Course not, sir.
- I'll find out, young lady.

- How are you gonna do that?
- You what?

How will you find out?

I've got eyes everywhere.

Hurry then.

Stop it.

Leave me alone.

Teacher's got eyes everywhere.

Chocolate.

Share it.

Where'd you get that from?

Best thing ever.

Come on.

Hurry.

Grandma, we will hear it.

There's no telling her, Thomas.

I want to be there when they arrive.

We will be, Gran.

Not at this speed
we won't. Come on.

Okay, Mum.

Quickly.

Hi, Richard.
Oh, that looks lovely.

Are they coming?

Have you heard from them?

Don't worry. Just
running a bit late that's all.

Some kind of delay on the line.

What are you eating?

Just... Just a scone.

They were freshly
baked for the children.

Oh, yeah, but I've bitten it now.

You might as well let me eat it.

Certainly not.

Oh. Oh.

Hey. You gave it to the dog.

I think he stole it.
Bad Monty.

Oh, no, no, no, no.
He didn't steal it.

No, you did.

Let that be a lesson to you.

They're coming.

I can hear them.

Oh, Mamma.

Do you remember arriving here?

Like it was yesterday.

Oakworth.
This is Oakworth.

Come on you lot.
Off you get.

- We haven't got all day.
- Come on. This is our stop.

Bit of a motley-looking bunch,
aren't they?

Better lock the coal shed.

Right.
Are you headmistress?

I am.

Well, these are for your village

and try and keep
the siblings together.

Oh. Wait, is that it?

No other instructions?

Well, some of them
could do with a damn good bath

and watch out for nits.

Good luck.

I've not got nits.

You can smell the air.

It's so clean.

Are we on holiday now?

Soon.

First they gotta give us pretend
parents for whilst we're here.

Form an orderly line.

That's it.

We've got a short walk ahead of us.

Walk?

I hope it's downhill.

Come on. Don't get left behind.

You've been on the train all day.
It's good exercise.

Yes.

It's not much further.

You do get some scones.

Are you all right all of you?

Move it, boy!

God damn it. Stop calling me that.

I said, move it!

- What if we get separated?
- We won't, trust me.

Look at all these people.

They're not looking at us.
They don't want us.

We'll stay together
no matter what, okay?

You okay?
Give me a hug.

Hello.

Well, I'd like to welcome
you all to Oakworth.

I appreciate that everything
will seem very new to you

and probably a bit
strange right now.

Yeah?

But don't worry, we will all get
to know each other soon enough.

Okay?

First of all, let's get you settled
with our local families.

Um. If you'd like to...
start choosing.

Where are you from?

- We should choose one.
- No.

Let's wait.

Oh, you don't clean
behind your ears, do you?

Oh, nope.

We'll make our beds.

We'll tidy up after ourselves.

Sure you can't take three more?

They've gone to a good family.

- Stop talking. Keep going.
- Come on, you.

- You'll do.
- Come on.

Will you take us?

- We can clean.
- We can scrub and cook.

No one wants them, Mum.

Please.
Will you take us?

No one's chosen us.

We're too many.

Or maybe it's because
he won't take that off.

Come on, Ted.

We won't be able to
feed three of them.

- We'll manage.
- No, Mum.

Look at their little faces.

Annie, just look at them.

- Right? That's agreed. Good.
- No.

That's excellent.

I'm Bobbie, what's your name?

- I'm Lily.
- And...

- Pattie.
- Hello there, Pattie.

Adolf.

Well, come along then, Adolf,

and bring the Gestapo with you.

This is my grandson, Thomas.

What's the Teddy's name?

- It's Teddy.
- Teddy? Oh.

This is your room.

You know, I was
brought here from London

when I was a little girl
with my brother and sister.

There wasn't a war on
but my father wasn't with us

and it was a big change.

So I know a little of
what you must be feeling.

Your mummy has done
the kindest thing

a mother can do to send you
from harm's way.

I'm going to ask Thomas
to bring some extra bedding

and we'll... we'll see
what we can make work.

- Okay.
- Okay.

Here you go.
Some hot milk.

I'm sorry it's not the biggest room.

We weren't expecting
to take in three.

I hope you don't mind me
asking, Mrs Clark,

- but are you married?
- Uh... Yes.

- Why?
- Is your husband away?

Yes, he's at war.

So you've got a double bed?

Yes.

It's just like you say
there's three of us

and there's only one of you so...

I'm pulling your leg.

That's very funny.

We're happy in this room anyway.

It's so dark out there.

Just look at all
the stars you can see.

It's scary.

I wish we were at home.

What is that?

It's an owl, I think.

Is it an owl?

Don't worry.
They only eat little girls.

Hey.

I wonder what Mum's doing now.

She's probably having a great time.

Avoiding bombs?

She'll be okay.

The sirens give warnings.

- You've heard them.
- Why send us away then?

If there's no danger.

Just in case.

- I miss Dad.
- Don't talk about Dad, okay?

And be happy about being here.

We'll make the best of it.

Come on.
Let me do your hair for bed.

Here you go.

There's more outside
and a mattress.

If you gather more
cushions together,

you can make a massive bed
on the floor, really cosy...

What are you doing
under there, Ted?

Do owls eat children?

- Rats, I think.
- You've got bloomin' rats as well?

United States Military Police!

I can't sleep.

Me neither.

Ted, do you want
to come in here?

Yes, please.

- Me too?
- Of course you can.

Ow!

In you come.

Just tucking myself in.

Ow!

You're meant to be asleep.
Shuffle down.

They're not gonna hear us.

They might.

Ready? Come on.

I thought we were having breakfast.

We are.

Here we go.

Chickens!

Now, who has ever
collected eggs before?

- None of us have.
- Thomas,

show them what you do.

They lay every day.

Here you go.

Oh!

- There's a chicken in there.
- Yeah.

There's a chicken in there.

There's one in there.
Oh, come on, chicken.

Some eggs in here.

Grab enough for all of us.
Oh look, I've got a white one.

It's got poo on though.

Straight from bottom.

- It tastes good though.
- Ew!

If you get all the poo off.

Thomas.

Mummy loves eggs.

Hey.

I know.

Come on. Let's go
and have a run shall we?

Hold my hands. Come on.

Thomas, don't just stand there.
Help me up, will you?

Here, give me the eggs.

- You dropped all the eggs.
- Oh no, not the eggs.

Somebody, please.

Oh, my goodness.

Oh, the yolk's gone everywhere!

Look at my...
Look at the back of me!

Come on. You don't
want to be late on your first day.

You two all right?
How's the new family?

Rotten.
The grandad picks his toes.

Count yourself lucky.

The mum where I am,
she can't stop farting.

Right, okay. Thank you.

Thank you.

Right.

Ahem.

Thank you.

All right. First of all, rules.

Now I'm sure those of you
who have joined us are good kids

and were well behaved
in your previous schools.

But here at St. Mark's,
we will have

one, respect for our elders

two, honesty at all times,

three, no fighting,
no spitting, no biting

and four, most important
of all, comradeship.

Now, we are in this
terrible, terrible war

because some people cannot get
along with their fellow man.

That will not happen in this school.

Okay?

Come on.

- Don't run on the graves.
- They're dead.

I know but it's disrespectful.

Tell you what, if any
of them complain, we'll stop.

- You alright Ted?
- Yeah.

- So where's your dad?
- France, I think.

He's air force so they move around.

He wasn't conscripted.
He volunteered.

Where's yours?

I don't know, but he's killing
Germans. I know that much.

What's Manchester like?

Manchester?

You see all this...

...Manchester's the total opposite.

Like how?

Close your eyes.

Go on. Close them.

Now imagine...

...grey skies.

The air is dirty.

The houses where
we live are all in rows,

bits of it are bombed.

Some houses haven't got any windows.

Did you see that?

- Bombs dropping?
- Yeah.

Must have been scary.

It was alright.
They did an air raid siren.

Then everyone has to run
outside fast as you can,

hide in the Anderson shelter.

Then it would go really quiet
and you'd wait.

And it would get louder and louder
and louder and you'd wait

and wait and boom!

And if you're still alive
after the noise is gone

then you know you survived.

No wonder they sent you here.

Slow kids! Go home.
You're not wanted here.

Come. Quick!

Go, Pattie. Go, go, go.

Go!

What are they throwing?

The conkers, run!

Go!

There they are.

They're chucking coal now.

Come on, Ted.

Where are we going?

The secret hideout. Up here.

Hurry.

Wow.

Oh my gosh.

I love it.

It's like a little house.

You know what?
Can I live in here, please?

Let's admit the bedroom must smell.

- And you snore.
- I do not.

- Do you want some sweets?
- Oh yeah.

You haven't had
one of those in ages.

- Lily?
- I'm alright.

So what do you do in here
all on your own?

I keep watch but no one
knows about it.

You can't tell anyone.

Oh we won't.

Keep watch for what?

Suspicious enemy activity.

What does that mean?

I keep a lookout,
patrol the area

for anyone that
looks strange, spies,

or people planting bombs
or trying to bring down planes.

And have you ever seen anything?

Well, there was a man
a few weeks ago.

I think he were Russian.
He had a strange accent.

- You've got a strange accent.
- So have you.

Anyway, I followed him.

And he was walking round village
like he didn't know where he was going.

So I told the police.

They went to him and questioned him.

And who was he?

A secret agent.

I think so anyway
because he's gone now.

It's all because
of me keeping watch.

The police wanted to give me
a commendation but I said no.

Just doing my bit for war effort.

I can hear
those boys. Come on.

Oh. Oh I could have had that if
you weren't in the way.

Look at this.

Which one of them's the toughest?

Ginger one, Georgie Duckworth.

He's famous
for his nostril stretching.

Alright, you wait here with Ted.

Pattie, come on.

Where are you going?

- Go that way. Distract them.
- Okay.

Come on then, turd breath.
I can smell you from here.

Come here brat, slap you.

No, you come here.
I'll knock you out.

I'll nail this conker
on your head.

Like that'll ever happen.

You can't even throw
because you're a sissy.

See? That was way off.

Come on. Try again. You're pathetic.

No, wait!

Nostril stretch, Georgie.

Right. Everybody get
stuck in like this. That's it.

That's it. Come on.

A little harder than that.

Like this?

That's more like it.

You got to really put
some elbow grease into it.

Not your actual elbow.

That's it. Lily, you're strong.
You can do it.

Look.

Yes!

That was loud.

Oh hang on a minute.
I'll get that.

But that's it. Come on.
Really beat it up. Punch punch.

Punch it the hardest.

No, I can.

Pattie, you put way too much.

Pattie.

Look, let me help you.

Okay.

Stop! What are you doing?

Sorry, Annie.

It's okay, George.

Thomas!

Get it off me.

What on earth is going on?

Stop it! Stop it now!

Get out of my sight!

Go on. Clear yourselves up.
Get out! Please.

What's going on?

What a waste! There's a war on.

Mum.

This arrived.

Oh.

I've not seen one of those
since your father.

What does it say?

I... I can't read it.

Can you please, Mum?

What does it say?

Your mum was scary.

She can be at times.

She's a head teacher isn't she.

- We did make a mess.
- Yeah.

Yeah.

How long should we stay out for?

Probably about three weeks.

Let's play a game.

What about...

hide and seek?

- Yeah.
- Alright.

But let's have some rules.

You can hide anywhere around
the station but no further.

Who's on?

- I'll find.
- It's seek.

I'll seek then. Go.

I'm counting to 10.

No way, 10.
I'll never get anywhere.

Alright, 20. Go.

Close your eyes.

Stay there.

Off you go.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten.

11, 12, 13...

...18, 19, 20.

Coming! Ready or not.

Hello?

Germans!

Germans!

Got you.

Run, run.

- Germans are in there.
- What?

Wait, wait, wait, Pattie.

- What's going on?
- No idea.

She said someone's in there.

Where's Ted?
- I don't know.

- Ted?
- Ted, Ted!

- Run!
- Wait, Pattie.

- What's gotten into you?
- There's someone in there.

In the hideout.
A soldier or a spy.

I think he's a German.

Are you making this up?

Do I look like I'm making it up?

There's someone in my hideout?

Yes, a man.

- We should get adults.
- No!

Why?

This is our mission.

If we found an enemy,
we have to trap him.

Find weapons.

We have to be armed.

This is not a good idea.

You get weapons.

I'll find Ted.

Go quick.

Ted!

Ted, you've won.
I've got sweets.

What?

Ted, I've got sweets!

- You've got sweets?
- Not really.

Come on. Pattie found
a German in the hideout.

- A German?
- Yes.

Stay in here whilst we go and get him,

I wanna get him too.

No, you're too little.

Come on.

Hurry up.

What if he's got a gun?

There's no one here.
If there ever was.

I'm telling you for
the thousandth time he was there.

- Did you eat the sweets?
- No!

- Swear on your life?
- I swear on my life.

- Swear on Ted's life.
- I swear on Ted's life.

In that case we should keep watch

in case he comes back.

You mean make a secret hideout
to watch the secret hideout?

Exactly.

He's not coming back.

Could have been a tramp
wanting somewhere to sleep.

We don't really have those
in the countryside.

Really?
There's loads in Manchester.

- I want to go home.
- Me too.

I'm cold.

Alright.

Who votes go home?

Well, that's a clear majority.

Let me have a look.

- Hells bells.
- What is in there?

Let me have a look.