Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(CROWD CLAMORING)
3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: What's going on?
Are you getting this?
4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
FITZIE: Whoa.
What's he doing?
5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(MEN SHOUTING)
6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
FITZIE: Do you think
they'll let us pass?
7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNNI: It doesn't
look like it.
8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(CLAMORING CONTINUES)
9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
(SUNNI GASPS)
10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(INDISTINCT TALKING)
11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(DOGS BARKING)
12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Are you good to go?
13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Yeah, rolling.
14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Hidden within this
sprawling desert,
15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
250 miles south of Cairo...
16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
the public will
soon lay their eyes
17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
on the Holdens'
groundbreaking research...
18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
and the father-daughter team
19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
could rewrite history
as we know it.
20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
As you can see,
the pyramid behind me has only three sides...
21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
not four like the Giza Pyramids.
(DOG BARKING CONTINUES)
22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
This architectural feat
singles it out
23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
as an exception
in this region.
24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
FITZIE: You're gonna
have to start over.
25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
The barking is covering
everything you're saying.
26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Oh, damn it.
What's wrong with those dogs?
27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
FITZIE: Whose are they,
anyway?
28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
They're just feral dogs
running around.
29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Can someone get
a shotgun or something
30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
and get rid of
these dogs, please?
31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Driving me crazy.
32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
All right, let's go again.
33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Okay, Sunni.
Whenever you're ready,
we're good to go.
34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
SUNNI: Okay. The way this works is,
I'll ask you a question...
35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
you try to incorporate the
question into your response.
36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Like if I ask you
your name, you would say...
37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Dr. Miles Holden.
Wrong.
38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Oh. Oh, right. Uh, my name is
Dr. Miles Holden.
39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
That's what
I'm talking about.
40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Could you tell us what
exactly you're looking for?
41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Yeah. Uh, there are
certain ancient texts
42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
which refer to this
geographic area...
43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
as the possible site of the
lost pyramid of Akhenaten...
44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
which may be related...
45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
to the particular
and unusual
46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
three-sided architecture
of our pyramid.
47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
I just need to quickly
check your mic.
48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Yeah. It's a little
windy out here.
49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
It's a great shot.
Just don't step backwards.
50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(LAUGHS) Yeah, okay. You tell me when.
Uh...
51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Pyramids. Hit me with it.
52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Action.
53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Whatever we're looking at,
54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
this is not the pyramid
of King Akhenaten.
55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
The structure that we're dealing
with is buried below the surface.
56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
It takes millennia for sand
to build up that high.
57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Which means that
this structure predates
58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
the reign of Akhenaten
by generations.
59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Why are so many people
against the satellites?
60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
Most archaeologists
are trapped in time
61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
when it comes to
reworking methodologies...
62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
and assimilating
new evidence
63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
into existing historical
frameworks. Mmm.
64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Proving an
older genealogy
65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
for Egyptian history
basically means...
66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
throwing everything
they have been
67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
working on their
entire lives into question.
68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Isn't that what
you're trying to do?
69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
No, not exactly.
70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
I respect the work
that they have done...
71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
but we just need to know
when it's time to innovate.
72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(ELECTRONIC WHIRRING)
73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
NORA: Most of our pyramid is
buried deep beneath the desert.
74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Here is a scan.
75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Look at the size
of that thing!
76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
That's got to be
600 feet on each side.
77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
See this tunnel here?
This is our way in.
78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
It leads directly
to the apex of the pyramid.
79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNNI: The apex?
80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
It's the tip
of the pyramid.
81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Mmm. Pyramids don't normally
have apexes at the entrance.
82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
But this one does.
Who dug the tunnel?
83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
We don't know yet.
That's also part of our discovery.
84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Nora, tell me
about the satellites.
85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
I'm not the first
archaeologist
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
to break ground using
satellite technology.
87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
But I was inspired
to apply it...
88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
after an article that I read
about SETI out of New Mexico.
89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?
90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
"Search for Extraterrestrial
intelligence."
91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
They were using
the satellites...
92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
to search for traces of water
underneath the surface of Mars.
93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
I thought we were here to
talk about Egypt, not aliens.
94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNI: What do you think
about all those theories?
95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
About aliens
coming to Earth?
96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
And that the pyramids
are just giant transmitters?
97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
(SCOFFS) Whoa, come on.
Even I have my limits.
98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
Do you see, uh,
how these ridges
99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
form a barrier
around the pyramid?
100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Dad.Dad.
101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Could you please stop touching
buttons that you don't understand?
102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
HOLDEN: Ooh.
103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Where was that taken?
104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
It doesn't matter
when it was taken.
105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
I said where.
106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(STAMMERS) This technology,
the satellite stuff...
107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
is such a small part
of what we're doing.
108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
We should be talking
about archaeology,
109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
about the pyramid,
about Akhenaten, and...
110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
SUNNI: Actually,
the whole satellite angle...
111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
is what interested the
network in the first place.
112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
It's the dawn of a new age
in archaeology.
113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Using the future
to understand the past.
114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Anything else I'm not
supposed to see?
115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
Would you just mind your own business?
Thank you very much.
116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
I'm sorry.
You are my business, all right?
117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
Archaeology used to be
about digs and dirt.
118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
But we've lost
the raw sensation
119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
with all this
technological mediation.
120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
Great.
121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Uh, how was that, Fitz?
122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
FITZIE: Oh, it was
award-winning.
123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
Okay. Let's wrap up.
We're done for the day.
124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Sorry.
125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(DOOR OPENING)
126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(ELECTRONIC WHIRRING)
127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(PEOPLE LAUGHING)
128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)
129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(COMPUTER CHIMING)
130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Hey.
131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
No, I'm fine, Mom.
132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
I'm fine. Don't worry.
133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
Cairo is far, far away.
134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
And we're supposed
to break through tomorrow.
135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
So if we get far enough,
we'll be safer underground...
136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
than we will be
in a war bunker.
137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
No, I'm not
taking it lightly.
138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
I'm just trying
to focus on my work.
139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Could you please not worry?
140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
You know Dad is enough
to handle as it is.
141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
Okay. I love you, too. I do.
142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(STAMMERS) All right, tell...
143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(SIGHS)
144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Uh, Mom, I have to go.
I'll call you tomorrow.
145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
I love you. Bye.
146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Zahir, get your
metallic junk out of here.
147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(MAN PLAYING GUITAR)
148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Jesus!
149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
What the hell is that?
150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Whoa.
151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ZAHIR: Uh, allow me to
introduce you to Shorty.
152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
He's gonna be our first set
of eyes and ears inside...
153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
after we make
initial breakthrough.
154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
He stands just over
one foot tall...
155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
with six wheels on a Rocker-Bogie
suspension system...
156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
which was originally
designed
157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
by NASA for their
Mars rovers...
158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
to allow them to travel over
the rough Martian terrain.
159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
I bet this thing
is a real babe magnet, eh?
160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Uh, some of the missions
Shorty has been on are...
161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir,
our robotics engineer.
162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
But it seems
he wasn't briefed...
163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
on which
million-dollar territories
164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
he would be exploring.
165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Oh, don't you worry,
Nora.
166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
I've got two
primary camera feeds...
167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
sending back real-time footage
to our command center.
168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
So everything Shorty sees
is permanently recorded.
169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Right, partner?
170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Look out.
NORA: (GROANS) Cute.
171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ZAHIR: Look out.
172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(SPEAKING INDISTINCTLY)
173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
We're not shooting
Days Of Our Lives.
174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Stop wasting
your memory space.
175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
FITZIE: Oh, come on.
176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
People would love to see
these two nerds get freaky.
177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Dr. Holden!
Dr. Holden!
178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
HOLDEN: Wait,
what's he saying?
179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
INTERN: We break through!
180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
What? Come on!
Come on!
181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
Are you all right?
Give me your hand.
182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
You got it?
NORA: Yeah.
183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
HOLDEN: Slow down,
slow down.
184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
You coming?
185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Tell them not to open it up yet.
Tell them to hold off.
186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
NORA: Yeah, hold Off!
187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
HOLDEN: Zahir,
I need you to translate.
188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(DIGGERS CLAMORING)
189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
HOLDEN: You got it?
190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Here it comes.
191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(ALL SHOUTING)
192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
FITZIE: Jesus!
193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Get him out of here!
194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(ALL CLAMORING)
195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
NORA: We have to get him
to medical!
196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Oh, my God.
We have to do something!
197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(SHOUTING INDISTINCTLY)
(FITZIE GRUNTS)
198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
NORA: He's alive.
FITZIE: Oh.
199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
SUNNI: Thank God.
200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
FITZIE: So what happened to him?
Aspergillus.
201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
What's aspergillus?
202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Inhalation
of toxic air.
203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
It's actually not as
uncommon as it sounds.
204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
What causes it?
205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
A fungi usually found
in caves and tombs...
206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
structures that
have been sealed off.
207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
This pyramid
could be way older
208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
than even I had
originally thought.
209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Nora, please. Stop spinning out
your wild theories.
210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
I am trying to
reassure the university...
211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
that we're going to be
doing things on schedule.
212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(STAMMERS) And that
has to be turned off.
213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Nobody goes
near that pyramid
214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
without my permission,
all right?
215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
And nobody mentions the
word "curse." Understood?
216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
I don't want any of that
crazy nonsense on my site.
217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Our site.
218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(GROANS) Goddamn sand.
219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
What?
220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(WHISPERS)
What?
221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
What's wrong?
222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
What's wrong?
223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
You can't shut us down.
224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
We're about to
launch Shorty.
225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
MAN: It's not us,
it's the government.
226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
The Ministry of Antiquities
227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
is ordering all
research teams in the area...
228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
to pull out immediately.
229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
They want you
cleared out in 24 hours.
230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
When will we be able
to resume the excavation?
231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
We don't know yet.
232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
HOLDEN: I'm sorry, what?
I don't understand.
233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
You've been in
the desert too long.
234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
You should see what's happening
in the streets of Cairo.
235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
It's mayhem.
236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
Wide-scale violence between the
military and the protesters.
237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
They're fearing a civil war.
238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
But this isn't Cairo.
239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Yeah, we are in the
middle of the desert.
240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
You don't get it.
241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
I'm sorry, Miles,
242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
but you have to be out
by tomorrow morning.
243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
NORA: God.
We are so close!
244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(HOLDEN AND NORA ARGUING INDISTINCTLY)
245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
There goes my Emmy.
246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Nora, this is not
a discussion.
247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
The final answer is no.
Thank you.
248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(SPEAKING ARABIC)
249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Would you please hand these out
to everybody you see around here?
250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
This place needs to
251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
look like we were
never here by morning.
252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(STAMMERS)
What is going on?
253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
It's all written down there.
This is not a conference.
254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Now just go, please.
(SPEAKING ARABIC)
255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
So, that's it?
256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
Oh, what would you
like me to do?
257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
How about anything?
258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
You barely
put up a fight.
259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
I don't fight battles
I can't win.
260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
I have got a career
to think of,
and so do you.
261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Don't forget that!
Okay.
262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
But we can't walk away from
here with nothing to show.
263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
I am not...
264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Dad, please!
This is the find of the century.
265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
And you're going to give
up when we are this close.
266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
We owe this to our name.
267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
What's the harm?
268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Besides toxic air poisoning?
269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
We won't go in ourselves.
270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
We'll just send in Shorty.
271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
He can take some readings
and some pictures.
272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
A couple of hours.
273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Nobody will even know
that we were gone.
274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Dad, I know
what you're thinking.
275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Look me in the eye
and tell me...
276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
that you don't wanna see what's
going on in that pyramid.
277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Trust me.
278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ZAHIR: Got it?
NORA: Yeah.
279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
Yes!
280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
FITZIE: Guys, uh, Captain
Egypt is following you,
281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
and he doesn't look happy.
282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Hold on.
(OFFICER SPEAKING INDISTINCTLY)
283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Let me talk to him
real quick.
284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(BOTH SPEAKING ARABIC)
285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Zahir,
what is he saying?
286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
He's wondering why we still
have our stuff here.
287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
He's here to supervise us,
288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
make sure we get on
the plane tomorrow.
289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Tell him not to worry,
that we are
wrapping things up...
290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
that everything is on schedule.
(SPEAKING ARABIC)
291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Dad, what the hell?
292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(BOTH SPEAKING ARABIC)
293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Fine, fine.
294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
(SHORTY WHIRRING)
295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
NORA: How does
the air check out?
296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
No. Don't even
think about it, Nora.
297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
There's no way
you're going in there.
298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
Actually,
according to the meters,
299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
it's showing minimal traces
of toxic fumes...
300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
but definitely
below dangerous levels.
301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
But I'm assuming
302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
it's because we're
still close to the entrance.
303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: Can you enhance that?
304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ZAHIR: Can you get out
of my workspace, please?
305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
It's a $3 million rover.
Yeah, I can enhance it.
306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Okay, zoom in. Zoom in right there.
Make that larger. Zoom in.
307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
NORA: Dad, please.
What?
308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
HOLDEN: Ah! That.
This says "slaughter."
309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
This says "God."
310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
NORA: Yeah, this one
says "underworld."
311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
FITZIE: What? Really?
312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Relax, Fitzie,
these are just symbols
313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
to scare away
grave robbers.
314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
HOLDEN: Curved stick. Staff.
315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: What the hell is that?
316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
That, my dear,
is the symbol of Osiris.
317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Osiris?
He's the god of the afterlife.
318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
He's also considered by the
Egyptians as the first pharaoh.
319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(ALL EXCLAIM)
SUNNI: Oh, God.
320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Okay, what was that?
321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
It must've been a dog.
322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Got in somehow.
323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
They left the opening
unguarded.
324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Let's just keep our
wits sharp, all right?
325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(SCREECHING)
326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Whoa, whoa,
whoa, whoa.
327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
What?
328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(SCREECHING CONTINUES)
329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
You guys hear that?
330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
I've lost
all external control.
331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Both the camera feeds.
332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Hold on, hold on. Damn dogs.
You mean...
333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Hold on.
334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Shorty's offline.
335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
I got to go get him.
HOLDEN: No.
336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
You are not going in there.
We have no idea what's in there.
337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Could be fumes still.
338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
No. Be realistic, Zahir.
339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Be realistic?
340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
I just told you how much
that rover costs, okay?
341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
It's on loan.
Does he not know
how this works?
342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
HOLDEN: We can't even be here.
We have to be on a plane.
343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
And you don't think
NASA's gonna be pissed
344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
to find out
we lost their rover?
345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Okay, okay.
But just the two of us.
346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(SCOFFS) Uh-uh. Uh, no.
That is not happening.
347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Okay, we have no idea if we're
gonna be able to come back here.
348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
You're crazy if you think I'm
not going in there with you.
349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
The camera goes
everywhere you do.
350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
You agreed to that
back in the U.S.
351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: Actually, I'm all
right to just hang back here.
352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
You guys can go on...
Get your ass in there.
353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
Okay.
354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Hope you brought
those extra batteries.
355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
We're gonna need them.
356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Oh, I thought we were
the only ones filming.
357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
NORA: It's my version
of a notebook.
358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
I don't want
to miss anything.
359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
ZAHIR: You ready?
Uh...
360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Yeah, we're coming.
Let's go.
361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE: So, how are we supposed
362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
to get Shorty out,
if it doesn't work?
363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ZAHIR: I'll figure it out.
364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
FITZIE: Yeah,
he doesn't know either.
365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
So, I think these
flares might help us
366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
take care of our
stray dog problem.
367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(SPEAKING ARABIC)
368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
He's saying
we can't go in there.
369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Keep rolling!
(SPEAKING ARABIC)
370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
NORA: Tell him
to calm down!
371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
I'm trying.
372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(SHOUTING IN ARABIC)
373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Let me try
to talk to him.
374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(SPEAKING ARABIC)
375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
NORA: What are they saying?
376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
I can't get it,
they're going too fast.
377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
He's making a plea
of some kind.
378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Uh, from one Egyptian
to another.
379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
I think it's working.
380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
All right, guys,
we've got two hours
to get Shorty.
381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
HOLDEN: Here you go.
382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
FITZIE: What's that for?
383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
It's just something
to help us find our way back.
384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
You know, in case we decide
to go in a little further.
385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Further?
386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
Great.
387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
They don't seriously expect
us to wear these, do they?
388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Yeah, guess so.
389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
NORA: Come on, guys,
let's go.
390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
HOLDEN: Watch your step.
391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
The structure could
collapse at any moment.
392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
And don't touch anything.
393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Stay close.
394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Imagine, the last people
who walked these tunnels...
395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
died thousands of years ago.
396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(CAMERA CLICKING)
397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
NORA: Also,
the ancient Egyptians
398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
only stood about
five feet tall...
399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
so watch your heads.
400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ZAHIR: It's a little
taller in here.
401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(SIGHS)
402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
FITZIE: The dogs couldn't
have dragged him too far.
403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ZAHIR: I don't get it.
404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
There's no tracks.
He couldn't have just disappeared.
405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
Guys...
406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
which way do we go now?
407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
No, no!
408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
NORA: Michael, what's wrong?
409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ZAHIR: Oh, God.
410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
I'm dead. I'm dead.
411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
FITZIE: Ooh.
412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
NASA's gonna be pissed.
413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ZAHIR: I'm dead.
414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
I'm dead.
415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
I'm freaking dead!
416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
HOLDEN: Death. Amazing.
417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: Well, chin up, mate.
418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
I'm sure we can find
the rest of him.
419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ZAHIR: We're gonna find him.
420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Hey, Doc.
421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
Is this the apex thing
you were talking about?
422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
There's something
in the wall.
423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
What's up there?
424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
NORA: Well, there's only
one way to find out.
425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
SUNNI: Nora, no.
Please don't fall. Be careful.
426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
HOLDEN: Zahir, give me
your hand. Come on.
427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Okay, ready?
428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
NORA: Yeah. One, two, three.
429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
HOLDEN: One, two, three.
(NORA GRUNTS)
430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
NORA: All right,
I almost have the ledge.
431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Yeah. I got it. Okay.
432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ZAHIR: All right.
433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(NORA GRUNTS)
434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
ZAHIR: You okay?
435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
NORA: Oh. Guys, you got to
come check this out.
436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
HOLDEN: What do you see?
437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
NORA: Just come up here.
438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE GRUNTING)
439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
HOLDEN: I've never seen
anything like this before.
440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: I thought this thing
was supposed to be a tomb.
441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
HOLDEN: It is.
442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
FITZIE: What's with the arsenal?
443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: It's ceremonial.
444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
The ancient Egyptians
buried their pharaohs...
445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
with an armory of spears,
for use in the afterlife.
446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Usually, they're placed
447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
next to the sarcophagus,
never separately.
448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
NORA: Dad?
Huh?
449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
HOLDEN: Look at that.
450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Mended at the shaft.
It's broken.
451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
And I wonder...
Yeah, look at this.
452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
There's a chip in this blade.
(NORA CHUCKLES)
453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
So these...
These were not just ceremonial.
454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
These saw battle.
455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
NORA: Switch off your lights.
456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Lights Off.
457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
HOLDEN: Whoa.
NORA: Look at that.
458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNNI: What is that?
459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
HOLDEN: That is dried blood.
460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: What does that mean?
461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
HOLDEN: (SIGHS)
I'll have to take it back
462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
and analyze it
and date it.
463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
We won't know until then,
464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
so go ahead and take that
as a sample.
465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
NORA: Okay.
SUNNI: Wow.
466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
FITZIE: Wow.
SUNNI: That's cool.
467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
NORA: Hey, your wire.
HOLDEN: Huh?
468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
NORA: Your wire.
HOLDEN: What?
469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Oh.
470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
It must have snapped.
471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ZAHIR: It's high-tension
wire, Doctor,
472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
it doesn't just snap.
473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
HOLDEN: Well, how...
SUNNI: Fitzie, you stepped on it.
474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
FITZIE: No, I didn't.
475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
You probably
didn't realize
476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
but you must've done it
as you were filming.
477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
FITZIE: Realize I stepped on it?
You probably stepped on it!
478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
HOLDEN: It's all right.
It's all right.
479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Probably Zahir,
with his stupid robot.
480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
HOLDEN: It's all right,
just calm down.
481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
We're not that far
from the entrance.
482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
We'll set up
another wire.
483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
All right.
484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE GRUNTS)
HOLDEN: Whoa.
485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
Okay?
NORA: Okay, it's this way.
486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
HOLDEN: Wait.
Wait, wait, wait.
487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
It's not this way,
it's that way.
488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Look, I copied down
the hieroglyphs
489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
in my notebook
before we set off...
490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
as we entered.
NORA: No.
491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ZAHIR: No, I think we came
from this direction over here.
492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
SUNNI: They all
look the same.
493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Uh, eeny, meeny,
miny, moe.
494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNNI: Oh, yeah.
That's enough, Fitzie.
495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Look, guys. It's this way.
It's this way.
496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
HOLDEN: See? This is why
we attach a wire.
497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
That's strange.
498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
These hieroglyphs
are all the same.
499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
NORA: We only walked
for a few minutes.
500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Guys, is it just me
or is it becoming really,
501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
really hard to breathe
in these masks?
502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
NORA: Pyramids
are incredibly airtight.
503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Explains how
mummies can remain
504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
so perfectly preserved
after all these years.
505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
FITZIE: Yeah, no,
I'm not talking about
506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
some pyramid
mumbo-jumbo here.
507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
I'm being serious.
Something's off.
508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
HOLDEN: Now stay close.
509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
I don't want to
lose anybody. Okay?
510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNNI: Shouldn't we go
back to where we were?
511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ZAHIR: Yeah,
I think it was back...
512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
NORA: No, it's impossible.
513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
I was positive.
514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
HOLDEN: Mmm.
I'm sorry, honey.
515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
We have to go back
in the other direction.
516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
This looks...
517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Yeah, we definitely
came the wrong way.
518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
HOLDEN: What could this
chamber be?
519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ZAHIR: Holy shit!
520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
HOLDEN: What?
NORA: Oh, no.
521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
FITZIE: There's Shorty.
ZAHIR: Oh, my God.
522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
Oh, come on!
523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
We should not be here.
Let's get out.
524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(RUMBLING)
525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNNI: Oh, my God!
526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
HOLDEN: Wait, nobody move!
Nobody move.
527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
All right.
528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
All right.
529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
SUNNI: (WHIMPERS)
Oh, my God.
530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
What's happening?
531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
HOLDEN: The floor
is about to collapse.
532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
FITZIE: What?
533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
HOLDEN: We have to back
out of here one at a time.
534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Fitzie? Come on.
You first.
535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ZAHIR: Easy.
536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
HOLDEN: Move toward me, and try
not to step on the cracks.
537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(CRACKING)
538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
That's good.
539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Come on.
That's good, Fitzie.
540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Don't jump! Just...
541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
Okay, Okay-
542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
Just come on,
come on, come on.
543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Good, good, good.
544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
ZAHIR: All right,
that's good, that's good.
545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
HOLDEN: That's right.
That's right.
546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
NORA: Oh, my God.
HOLDEN: That's right, that's right.
547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
That's good.
That's good.
548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Come on.
That's good, Fitzie.
549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
Okay, now, Zahir.
Come on. Come on.
550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ZAHIR: Are you sure?
Come!
551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(BREATHING HEAVILY)
552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
NORA: Oh, my God.
Oh, my God.
553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
HOLDEN: It's all right,
it's all right.
554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
NORA: Come on,
Michael, faster!
555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
HOLDEN: Whoa!
556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(CRACKING)
Whoa!
557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
FITZIE: Everybody run!
558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(ALL SCREAMING)
559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(DEBRIS CLATTERING)
(ALL GROANING)
560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(NORA COUGHING)
561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
HOLDEN: Nora? Nora?
562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
NORA: I'm good. I'm good.
563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNNI: Is anyone hurt?
564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
FITZIE: I'm alive.
565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNNI: Where are we?
(ALL COUGHING)
566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Jeez,
I can't breathe
567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
with this stupid mask.
568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Oh! (SPITS)
569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
What is that smell?
570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
ZAHIR: Smells like shit.
571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNNI: Where are we?
572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
I'm guessing
where the animal
573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
who destroyed Shorty decided
to relieve itself. (GROANS)
574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: That's a lot of shit
for just one dog
575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
who got trapped.
576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Not only that,
where did it go?
577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
How'd it get out?
578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
The only way out is up.
579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
FITZIE: Still, we've got
to get out of here soon.
580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
I haven't smelt anything this
bad since Zahir's tent...
581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
when he had the beans
the other day. (CHUCKLES)
582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
What the hell
is wrong with you, man?
583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(SCREAMS)
584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(SUNNI SCREAMING)
ZAHIR: Help me!
585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
HOLDEN: Nora, wait!
Michael, Michael!
586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
NORA: Oh, my God!
587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(GROANING LOUDLY)
588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
NORA: Oh, my God!
ZAHIR: Help me!
589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: What do we do?
590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
HOLDEN: Okay, man, don't worry.
We're gonna get you out of here.
591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Okay, come on, guys!
Help me, please!
592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
HOLDEN: Michael, Michael.
593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
NORA: Okay.
594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
HOLDEN: Calm down.
595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
We need to push,
all right?
596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
All right.
All right, push!
597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
One, two, three.
HOLDEN: My God.
598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(SCREAMING)
599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
NORA: Come on.
Push, push, push!
600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ZAHIR: Stop! Stop!
601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
NORA: Hey, hey, hey, hey-
Okay.
602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
HOLDEN: What are you
doing with the phone?
603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
You're not gonna get
reception down here.
604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
We're 90 feet below ground.
605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
The walls are six feet thick.
606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Jesus, use your head.
607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
HOLDEN: We're never
gonna be able to get
608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
this rock off of him by ourselves.
(ZAHIR GROANING)
609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
And even if we do...
610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
NORA: There's water
in there, get it out.
611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Hey, hey.
Listen to me.
612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Look at me. Look at me.
613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Look at me. Take these.
614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
I want you to swallow these, okay?
I want you to swallow.
615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Here you go.
616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
FITZIE: He's gonna be
okay, Doctor?
617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
He's not gonna die, is he?
618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
NORA: Fitzie!
619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Just shut up, please!
620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
You're not helping
right now, okay?
621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Michael, Michael. Breathe.
622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
NORA: Hey, baby.
Look at me. Michael.
623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
You are going to
get out of here, okay?
624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Just breathe, that's right.
625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Breathe.
626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: Stay back,
something could still fall.
627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ZAHIR WHIMPERING)
628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
FITZIE: What are you
looking at?
629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
This shaft should take us
back to where we came from.
630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
You know, I think
I can get up there.
631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
FITZIE: No, no,
that's not a good idea.
632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
I've been rock climbing
my entire life.
633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
If you give me a boost,
I can brace myself in there and shimmy up.
634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(GRUNTING)
FITZIE: Guys, she wants to climb this shaft.
635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Can you tell her
she's crazy?
636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
I can do it.
637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
NORA: Don't worry.
638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
ZAHIR: Help me, come on!
639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Here, take this.
640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
That way we can
watch on the monitor.
641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
FITZIE: Jesus.
642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
How's that? You're picking
that up? Yeah?
643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
All right.
644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Okay. All right.
645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
NORA: Okay, Sunni,
be careful.
646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
HOLDEN: Michael, calm down.
647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE GRUNTING)
648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
NORA: Go slow!
SUNNI: Yeah.
649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
FITZIE: Okay, be careful, Sunni.
NORA: Go slow, go slow!
650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
SUNNI: Yeah.
651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
FITZIE: Right,
just take your time, okay?
652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNNI: You got it.
653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
FITZIE: At the same time,
don't take too long.
654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Just let us know
if you see anything.
655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
NORA: Okay.
FITZIE: Okay, Sunni?
656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
NORA: Oh, God.
657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
You okay? Go slow, okay?
SUNNI: Yeah.
658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(GRUNTING)
659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
FITZIE: What do you see?
660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
SUNNI: I see two people
661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
trying to break
my concentration!
662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
Are you okay?
663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: Did you guys
hear that?
664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
NORA: I can't see anything.
665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
FITZIE: It's too dark.
666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
(ZAHIR WHIMPERING)
667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
FITZIE: Hang in there, Zahir.
668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Let us know as soon as you
see anything, okay, Sunni?
669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNNI: I think something
is up here.
670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
There's some kind of low
tunnel perpendicular to us.
671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(PANTING)
672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(SCREECHING)
(SCREAMING)
673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(GRUNTS)
674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
Oh, my God!
Sunni, are you okay?
675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
SUNNI: Yeah, I'm fine.
Oh, God.
676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: You okay, Fitzie?
677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Okay.
678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
I think I've got shit in my ear.
NORA: Dad, give me my bag.
679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Here, use this.
680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
What happened up there?
681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
I saw something.
682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
I was almost there
and it popped out at me.
683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
This is gonna
sting, okay?
684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
FITZIE: So, was it a dog, yeah?
685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNNI: I didn't get
a good look.
686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
But when I saw it,
I lost my...
687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
I have another bag.
688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
I saw its eyes.
689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
FITZIE: (STAMMERS)
What was it?
690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Yeah, hold on.
691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
It was the same thing we saw
692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
before we lost
contact with Shorty.
693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(GROANS)
Sorry, sorry.
694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
You know,
maybe it's the soldier.
695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
He knows we're down here.
He's probably gonna be looking for us.
696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
A soldier popped out of a hidden
tunnel and scratched my face.
697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Maybe there's a way
out over there.
698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
NORA: Hey, Michael.
Michael.
699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
These carvings
tell a story.
700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
You see these figures
holding the spears.
701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
These are the same ones
we saw in the apex.
702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
This is a warning.
703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
A warning?
704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
A warning for what?
705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
I don't know.
706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
I think we should
just stay here.
707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
That soldier will come
looking for us eventually.
708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
No, Michael might not
have that long.
709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
We have to look
for another way out.
710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
All right, then, fine.
711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
What is your
plan now, Nora?
712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
SUNNI: If there is
a gate here...
713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
then behind those stones
there is a passage...
714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
and maybe another way out.
715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
And if the gate has been standing
here for thousands of years...
716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
maybe it's standing here
for a reason.
717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Who are we to destroy it?
718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
SUNNI: Jesus!
719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Stop being an archaeologist
for a minute here...
720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
and start being
a human being!
721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Look, she's right,
okay?
722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
We have to look
for help!
723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Maybe we can try the shaft.
Nora!
724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Look at her face!
725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
We don't know
what's up there!
726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: Look, guys, we can't
just sit around here.
727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
Okay, we've got
things up there
728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
scratching people's faces.
729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
It stinks in here!
730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
So put your mask
back on.
731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
No, I'm serious, man.
Listen...
732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
if we can survive this drop
then so can it.
733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Whatever it is.
734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
And while we're
trapped in here
735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
we're like food
in a bowl right now.
736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
All right, fine.
737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
SUNNI: There. You got it?
I got it. Let's go over here.
738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Yeah, we're fine.
739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(HOLDEN GRUNTING)
740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
NORA: Okay, one more.
Ready? One, two...
741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(THUDS)
(ALL EXCLAIM)
742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
NORA: Oh, God.
743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
HOLDEN: I don't know
if it's safe in there.
744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
For all we know
that air could be...
745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNNI: Yeah, we'll take
our chances.
746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
FITZIE: If you ask me, it's
not gonna be any worse...
747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
than the air
we're breathing in here.
748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Yeah.
50730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof