Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,716 --> 00:02:22,716
Buongiorno, colonnello Henderson!
Vuole parlare con... Ehi!
2
00:02:39,300 --> 00:02:43,216
Colonnello, il generale è molto
occupato! Se vuole aspettare...
3
00:02:48,758 --> 00:02:52,091
Ehm... Questo è tutto,
ci rivediamo nel pomeriggio.
4
00:03:01,050 --> 00:03:05,550
Sei un maiale,
un lurido, sporco maiale!
5
00:03:07,925 --> 00:03:13,050
Erano rimasti 28 nella mia squadra
e li hanno uccisi tutti, uno per uno!
6
00:03:14,091 --> 00:03:18,841
La colpa è solo tua.
Lo capisci, sporco bastardo?
7
00:03:19,091 --> 00:03:21,050
Basta, Charley!
8
00:03:21,258 --> 00:03:25,925
Hai parlato abbastanza! Prova
a ripetere solo uno di quegli insulti
9
00:03:26,091 --> 00:03:29,341
e ti mando sotto processo. Capito?
- Ho capito, Sam.
10
00:03:29,550 --> 00:03:33,925
Ti consiglio di farlo subito perché,
se mi farai un altro scherzo,
11
00:03:34,133 --> 00:03:37,383
io ti ammazzo come un cane!
12
00:03:37,591 --> 00:03:40,800
Io sono il tuo superiore
e ti ho ordinato una missione.
13
00:03:41,008 --> 00:03:44,258
Non spetta a te valutarne
le conseguenze e i risultati.
14
00:03:44,466 --> 00:03:46,466
Ma è assurdo!
15
00:03:46,675 --> 00:03:50,008
Tu sapevi che il deposito
era guardato da 200 tedeschi
16
00:03:50,175 --> 00:03:52,341
e da due carri armati!
17
00:03:52,550 --> 00:03:56,966
Mi hai detto che c'erano solo
poche sentinelle. Ci hanno scoperti
18
00:03:57,133 --> 00:04:01,341
e hanno giocato al tiro al piccione,
è stato un massacro!
19
00:04:01,591 --> 00:04:04,841
Avete bloccato
75 carri armati tedeschi.
20
00:04:05,091 --> 00:04:08,008
La tua azione non è stata inutile.
21
00:04:11,466 --> 00:04:13,466
Ascoltami bene, Charley.
22
00:04:13,675 --> 00:04:18,050
La data per l'invasione della Francia
è già stata stabilita, il 6 giugno.
23
00:04:18,257 --> 00:04:22,550
Nelle 24 ore precedenti lo sbarco
tutti i nostri gruppi di commandos
24
00:04:22,757 --> 00:04:26,175
dovranno compiere azioni
dietro le linee tedesche.
25
00:04:26,382 --> 00:04:30,091
- Che vuoi dire?
- Tenente Pike, il fascicolo.
26
00:04:30,300 --> 00:04:33,591
Tu comanderai uno di questi gruppi.
27
00:04:33,800 --> 00:04:37,800
Quale gruppo?
Non ho più un uomo vivo. Sei pazzo!
28
00:04:38,007 --> 00:04:42,550
- Pike, dove sta andando?
Mi dia le carte! - Sissignore.
29
00:04:42,757 --> 00:04:46,882
Qui troverai tutto,
piani, orari, dettagli.
30
00:04:47,050 --> 00:04:50,216
Dovrai scegliere da solo gli uomini
31
00:04:50,425 --> 00:04:54,425
tra gli elementi
della I e II Compagnia Guastatori.
32
00:04:54,632 --> 00:05:00,216
Ti servirà un tecnico di esplosivi.
C'è un americano, il maggiore...
33
00:05:00,425 --> 00:05:02,841
- Burke, signore.
- Esatto.
34
00:05:03,050 --> 00:05:07,675
- Ci sa fare, un vero esperto.
- Meglio, dovrà vedersela da solo.
35
00:05:07,883 --> 00:05:11,591
Ho finito con i commandos,
torno in prima linea. Addio, Sam!
36
00:05:11,841 --> 00:05:16,341
Buona fortuna. La zona costiera
in cui dovrai sbarcare
37
00:05:16,550 --> 00:05:20,966
è comandata da un colonnello tedesco,
un certo Ackerman.
38
00:05:21,132 --> 00:05:23,757
Vi siete già incontrati una volta,
vero?
39
00:05:44,882 --> 00:05:46,882
Fuoco!
40
00:06:31,716 --> 00:06:35,800
Fu a Sidi el-Barrani,
non ricordo bene come finì.
41
00:06:36,007 --> 00:06:40,050
- Buona fortuna, Charley.
- Sei un vigliacco.
42
00:06:40,216 --> 00:06:44,091
Uno sporco... bastardo!
43
00:07:00,050 --> 00:07:01,883
Ehi, Knowles!
44
00:07:02,050 --> 00:07:06,383
Hai visto? Abbiamo la visita
di un fottuto colonnello.
45
00:07:25,050 --> 00:07:28,716
Vedi, sergente?
Lì ci sono le docce, il basket...
46
00:07:28,925 --> 00:07:33,132
I tempi moderni, colonnello.
Prima non c'erano queste comodità.
47
00:07:35,091 --> 00:07:37,091
Basta...
48
00:07:41,675 --> 00:07:44,966
Siete una massa di cacasotto,
di vigliacchi!
49
00:07:48,132 --> 00:07:52,757
Perché non avete reagito? Avete paura
solo perché è un colonnello?
50
00:07:55,300 --> 00:07:57,550
E' stato male informato.
51
00:07:57,800 --> 00:08:01,383
- Allora?
- Non ho elementi da darle.
52
00:08:01,633 --> 00:08:04,966
Mi sorprende che il generale
non conosca la situazione.
53
00:08:05,133 --> 00:08:08,133
- Da mesi insisto per avere...
- Quei sei là fuori?
54
00:08:08,341 --> 00:08:11,966
Quelli no. Le consiglio di rivolgersi
al V Paracadutisti.
55
00:08:12,133 --> 00:08:14,966
Perché no? Sembrano ben addestrati.
56
00:08:15,133 --> 00:08:18,300
Sì, ma...
Si tratta di pessimi elementi.
57
00:08:18,507 --> 00:08:22,716
Sono agli arresti da mesi e anche
in questa situazione di emergenza
58
00:08:22,925 --> 00:08:24,966
non mi sento di affidarglieli.
59
00:08:25,132 --> 00:08:29,007
Non si preoccupi.
Lasci che decida io.
60
00:08:37,465 --> 00:08:40,257
Accidenti, che bell'ambientino!
61
00:08:40,465 --> 00:08:44,715
Niente a che vedere con
le nostre baracche piene di pidocchi.
62
00:08:49,425 --> 00:08:51,590
Prendi, tutto gratis.
63
00:08:51,800 --> 00:08:54,425
Sporco tabacco da ufficiali.
64
00:08:58,258 --> 00:09:00,383
Ehi, guardate!
65
00:09:02,050 --> 00:09:04,050
Carogna!
66
00:09:06,425 --> 00:09:08,425
Rialzalo.
67
00:09:22,883 --> 00:09:28,341
Bene. Adesso possiamo presentarci.
Sono il colonnello Henderson.
68
00:09:30,216 --> 00:09:33,590
- Bernard Knowles.
- Sì.
69
00:09:33,800 --> 00:09:35,840
Si risponde "sissignore"!
70
00:09:36,050 --> 00:09:39,465
- Rissa, insubordinazione, violenza.
- Sissignore.
71
00:09:39,675 --> 00:09:42,675
- John Carlyle.
- Sissignore.
72
00:09:43,425 --> 00:09:46,050
Rissa, insubordinazione, violenze.
73
00:09:46,215 --> 00:09:48,550
Albert Hank.
74
00:09:49,340 --> 00:09:51,508
Rissa, insubordinazione.
75
00:09:51,715 --> 00:09:56,340
Sam Schrier,
meglio conosciuto come l'anarchico.
76
00:09:56,590 --> 00:10:00,133
Ecco la celebrità del reggimento,
Raymond Stone.
77
00:10:01,925 --> 00:10:07,133
Dodici mesi di addestramento passati
in cella di rigore. E' un primato.
78
00:10:09,008 --> 00:10:11,300
Ho un altro primato.
79
00:10:12,633 --> 00:10:15,091
Tu sei Frank Madigan.
80
00:10:15,300 --> 00:10:19,008
Pare che tu sia molto esperto
nei furti.
81
00:10:19,175 --> 00:10:22,133
Già. E' stato un piacere conoscerci.
Salute!
82
00:10:22,341 --> 00:10:25,591
No, aspetta!
Non hai sentito il finale.
83
00:10:25,800 --> 00:10:30,300
Siete arruolati in una missione
di guerra in territorio nemico.
84
00:10:30,550 --> 00:10:32,965
- Cosa?
- Vuoi scherzare?
85
00:10:34,715 --> 00:10:37,840
Non scherzo mai. Si parte domattina.
86
00:10:38,133 --> 00:10:40,758
No, no. Tu parti.
87
00:10:42,340 --> 00:10:45,675
Non potete obbligarmi.
Torno in cella di rigore.
88
00:10:45,883 --> 00:10:48,465
Vai pure, nessuno può obbligarti.
89
00:10:51,090 --> 00:10:53,090
Madigan!
90
00:10:55,425 --> 00:10:59,050
Hai rubato le paghe della compagnia,
non è vero?
91
00:10:59,258 --> 00:11:04,550
Rabindra, vuoi ripetergli l'articolo
81 del Codice Penale Militare?
92
00:11:04,800 --> 00:11:07,175
A discrezione dei comandi superiori,
93
00:11:07,383 --> 00:11:11,466
chi commette furto in zona di guerra
può essere condannato a morte.
94
00:11:11,675 --> 00:11:16,758
Tutta la costa inglese è zona
di guerra. Hai qualche obiezione?
95
00:11:18,050 --> 00:11:20,800
Non c'è altro. Si parte domattina.
96
00:11:21,008 --> 00:11:24,883
Altre istruzioni vi saranno
comunicate durante il viaggio.
97
00:11:28,216 --> 00:11:30,216
Carlyle!
98
00:12:11,466 --> 00:12:14,050
- Via libera!
- Vieni, Carlyle!
99
00:12:16,050 --> 00:12:20,050
Che aspetti? Vuoi crepare in missione
con quel colonnello matto?
100
00:12:20,216 --> 00:12:22,508
Scappo da tutta la vita, sono stanco.
101
00:12:22,758 --> 00:12:27,008
Poi non andrete molto lontano
con quello sbruffone di Stone.
102
00:12:27,258 --> 00:12:29,800
Sei un idiota! Andiamo!
103
00:12:32,800 --> 00:12:37,133
- Dov'è Carlyle? - Non viene,
è stanco di scappare. E' impazzito.
104
00:12:41,550 --> 00:12:44,508
Attenti! Di là, presto!
105
00:13:05,508 --> 00:13:07,841
Alt! Fermi!
106
00:13:28,050 --> 00:13:30,425
Togliti di mezzo, carogna!
107
00:13:42,758 --> 00:13:46,840
Anche tu parti con gli altri,
all'alba, tra due ore esatte.
108
00:13:55,050 --> 00:13:57,050
Aaah!
109
00:14:01,216 --> 00:14:04,175
Tra un'ora e 59 minuti.
110
00:14:07,383 --> 00:14:11,050
Che hai?
Non apri bocca da più di due ore.
111
00:14:11,258 --> 00:14:14,633
Niente, signore.
Non ho nulla di importante da dire.
112
00:14:15,550 --> 00:14:19,258
Sai chi c'è dall'altra parte?
Voglio dire in Francia.
113
00:14:19,466 --> 00:14:23,383
- I tedeschi.
- Sì, ma sai chi li comanda?
114
00:14:25,425 --> 00:14:29,591
Il colonnello Ackerman,
il nostro amico di Sidi el-Barrani.
115
00:14:29,800 --> 00:14:33,925
- Pensa che lo incontreremo?
- Penso di no.
116
00:14:34,175 --> 00:14:37,050
Comanda le difese costiere.
117
00:14:37,258 --> 00:14:41,883
Però mi dà una strana sensazione
sapere che è lì, come...
118
00:14:42,050 --> 00:14:46,465
Come la caccia alla tigre.
Ricordo quando ero ragazzo, in India.
119
00:14:46,675 --> 00:14:50,840
Si arrivava nella zona delle tigri
e una morsa ci stringeva lo stomaco,
120
00:14:51,050 --> 00:14:53,840
ma andavamo avanti,
la tigre era il nemico.
121
00:14:54,050 --> 00:14:59,508
Non sei un vero uomo, se non incontri
il tuo nemico faccia a faccia.
122
00:15:00,300 --> 00:15:03,258
Si chiama London Restaurant,
a Glasgow.
123
00:15:03,466 --> 00:15:07,133
- Non sono mai stato a Glasgow.
- Un ristorante con i fiocchi!
124
00:15:07,383 --> 00:15:12,508
Ci andavo quasi tutti i giorni.
Cinque sterline a pasto.
125
00:15:12,758 --> 00:15:18,008
Mangi certi pasticci di pollo
alla panna che li sogni di notte!
126
00:15:20,133 --> 00:15:22,133
Pensi al colonnello?
127
00:15:24,425 --> 00:15:30,300
Se proprio vuoi saperlo, potrebbe
succedergli qualcosa in Francia!
128
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
Ti diverti, eh?
129
00:15:45,465 --> 00:15:48,550
- Non ti ho detto del fegato d'oca!
- Uffa!
130
00:16:08,341 --> 00:16:12,675
- Ora no! Ti telefono quando torno.
Ciao! - Ciao.
131
00:16:18,550 --> 00:16:22,466
Capitano Burke a rapporto, signore.
Scusi il ritardo.
132
00:16:22,675 --> 00:16:26,883
Non so come ci si comporta tra le
truppe americane, ma io non la scuso!
133
00:16:27,133 --> 00:16:31,383
Si metta sull'attenti
quando parla con un superiore!
134
00:16:31,591 --> 00:16:34,508
Arriva in ritardo
e accompagnato da una ragazza.
135
00:16:34,715 --> 00:16:38,800
Scommetto che le ha raccontato
che andava in missione in Francia.
136
00:16:39,008 --> 00:16:42,215
- Non pensavo...
- Ah, lei non pensava?
137
00:16:42,425 --> 00:16:46,715
Le faccio un esempio di ciò che
potrebbe accadere perché non pensa.
138
00:16:46,925 --> 00:16:50,715
Supponga che la ragazza torni a casa
e racconti agli amici
139
00:16:50,925 --> 00:16:54,465
che il capitano americano
è andato in missione in Francia.
140
00:16:54,675 --> 00:16:59,965
Supponga che altri ufficiali che si
stanno imbarcando facciano come lei.
141
00:17:03,216 --> 00:17:07,925
Sa quante spie tedesche e informatori
ci sono a Londra?
142
00:17:08,090 --> 00:17:11,550
- No, signore.
- Intorno ai 700.
143
00:17:11,758 --> 00:17:14,675
Tragga da solo le sue conclusioni,
capitano.
144
00:17:14,883 --> 00:17:18,465
Capisco, signore.
Con il suo permesso, salgo a bordo.
145
00:17:22,675 --> 00:17:27,340
Non sapevo che se andavo a letto con
una ragazza, avremmo perso la guerra.
146
00:17:43,425 --> 00:17:45,425
Scendere periscopio.
147
00:17:55,050 --> 00:17:58,216
Colonnello, tra 20 minuti
saremo sull'obiettivo.
148
00:17:58,425 --> 00:18:00,466
Grazie, capitano.
149
00:18:00,675 --> 00:18:03,050
Dunque... La Normandia.
150
00:18:03,216 --> 00:18:07,216
Stiamo per arrivare qui, questa
è la zona della nostra missione.
151
00:18:07,425 --> 00:18:11,383
A circa 100 metri dalla riva
troveremo dei dispositivi antisbarco
152
00:18:11,591 --> 00:18:16,133
con mine subacquee da neutralizzare,
se ne occuperà lei con due uomini.
153
00:18:16,383 --> 00:18:19,050
Dovrete aprire un corridoio
fino alla riva.
154
00:18:19,300 --> 00:18:23,341
- Quanto tempo avremo?
- Un'ora. Intanto, io andrò a terra
155
00:18:23,550 --> 00:18:28,758
ed eliminerò le due postazioni
di vedetta tedesche. - Tutto qui?
156
00:18:29,008 --> 00:18:33,925
Bisogna aprire la strada ai natanti
che ci seguiranno con i commandos.
157
00:18:34,175 --> 00:18:37,591
Loro raggiungeranno la città di Ango
158
00:18:37,841 --> 00:18:41,091
per far saltare un cannone tedesco
montato su un treno.
159
00:18:41,300 --> 00:18:45,050
Appena sbarcheranno, noi
torneremo al sommergibile. Chiaro?
160
00:18:45,300 --> 00:18:47,925
- Sì.
- Ecco.
161
00:18:50,050 --> 00:18:52,175
Che gliene pare?
162
00:18:55,800 --> 00:19:00,591
Sembrano delle mine normali ad urto.
Da quanto sono in mare?
163
00:19:00,841 --> 00:19:05,800
- Non lo so. - Quando i congegni
si arrugginiscono, è un guaio.
164
00:19:06,550 --> 00:19:09,550
- Sarà meglio farle esplodere.
- Farle esplodere?
165
00:19:09,800 --> 00:19:13,550
Non si possono disinnescare,
è troppo pericoloso.
166
00:19:14,216 --> 00:19:18,300
Farà brillare le cariche
dopo che avremo eliminato i tedeschi.
167
00:19:18,550 --> 00:19:21,550
- Permette una domanda?
- Dica pure.
168
00:19:22,425 --> 00:19:28,216
Mi hanno detto che ha scelto
per la missione sei avanzi di galera.
169
00:19:28,466 --> 00:19:31,341
E' vero. Allora?
170
00:19:31,550 --> 00:19:35,383
No, niente, solo che mi sembra strano
che abbia scelto...
171
00:19:35,591 --> 00:19:39,008
Strano, capitano?
Lei, un americano, lo trova strano?
172
00:19:39,216 --> 00:19:42,216
Tutti i vostri eroi più famosi,
David Crockett,
173
00:19:42,425 --> 00:19:46,050
John Brown, Doc Holliday,
sono stati in galera molto tempo.
174
00:19:46,258 --> 00:19:50,175
- Lei trova strano che...
- Okay, basta, ho capito.
175
00:19:51,633 --> 00:19:53,633
E' tardi, andiamo.
176
00:19:53,883 --> 00:19:57,591
- Hai mangiato i maialini al forno?
- No, mai.
177
00:19:57,800 --> 00:20:01,383
E' incredibile come li fanno
al London Restaurant.
178
00:20:01,591 --> 00:20:05,633
- Sono ricoperti di crema.
- Non mi piace la crema.
179
00:20:21,175 --> 00:20:24,050
Capo, niente "bang bang" per noi?
180
00:20:24,216 --> 00:20:28,925
No, voi userete il coltello.
Non sei contento, Stone?
181
00:20:29,091 --> 00:20:33,425
Ho lasciato la mia ragazza
perché era figlia di un macellaio.
182
00:20:33,633 --> 00:20:37,008
Se te la cavi, farai bene
a riprenderti la ragazza.
183
00:20:37,175 --> 00:20:39,258
Attenzione!
184
00:20:39,508 --> 00:20:45,050
Tra 5 minuti saremo sull'obiettivo.
Prepararsi a salire in coperta.
185
00:20:45,216 --> 00:20:47,258
Andiamo.
186
00:21:37,383 --> 00:21:39,841
- Buona fortuna, colonnello.
- Grazie.
187
00:21:40,050 --> 00:21:44,050
Segua il piano stabilito.
Appuntamento tra un'ora e tre quarti.
188
00:21:44,258 --> 00:21:47,675
Se non siamo tornati,
significa che abbiamo fallito
189
00:21:47,883 --> 00:21:51,300
e lei può rientrare alla base.
- Buon lavoro, signore.
190
00:23:02,091 --> 00:23:04,091
Ci mancava il riflettore!
191
00:23:21,883 --> 00:23:23,716
Giù!
192
00:24:19,216 --> 00:24:21,341
Di qua!
193
00:24:21,550 --> 00:24:24,175
- Su, presto!
- Avanti!
194
00:27:59,008 --> 00:28:02,008
- Okay.
- I segnali.
195
00:28:25,758 --> 00:28:29,966
Raccogliete tutto
e preparatevi a scendere.
196
00:28:31,841 --> 00:28:34,300
Lei non viene con noi?
197
00:28:34,508 --> 00:28:38,258
Rabindra e io ci uniremo
agli altri commandos.
198
00:28:38,466 --> 00:28:41,550
- Abbiamo qualcosa da fare.
- Okay.
199
00:29:01,008 --> 00:29:03,008
Giù!
200
00:29:27,633 --> 00:29:30,050
E' orribile, dobbiamo fare qualcosa.
201
00:29:31,300 --> 00:29:36,008
Ci faremmo soltanto scoprire
e non servirebbe a niente.
202
00:30:18,633 --> 00:30:22,216
Qui Corvetta 410.
203
00:30:22,425 --> 00:30:26,341
Abbiamo intercettato
due gruppi di commandos inglesi
204
00:30:26,550 --> 00:30:29,050
che tentavano di sbarcare
sulla baia sud.
205
00:30:29,216 --> 00:30:33,341
Li abbiamo eliminati prima
che potessero raggiungere la costa.
206
00:30:33,550 --> 00:30:38,550
- Bene, 410. Tornate alla base.
- Ricevuto, passo e chiudo.
207
00:30:46,050 --> 00:30:48,841
Chiamate il bunker 238.
208
00:30:49,050 --> 00:30:52,425
Questo è il terzo tentativo di sbarco
in poche ore,
209
00:30:52,633 --> 00:30:55,633
ma per il Comando
sono manovre diversive!
210
00:30:58,050 --> 00:31:01,841
Pronto? Colonnello Ackerman.
211
00:31:02,091 --> 00:31:05,133
Mi sentite? Parla Ackerman!
Che succede?
212
00:31:05,383 --> 00:31:07,800
Pronto! Rispondete!
213
00:31:10,050 --> 00:31:12,133
Sì, signore.
214
00:31:12,341 --> 00:31:15,591
Volevo avvertirla
che commandos inglesi
215
00:31:15,800 --> 00:31:18,383
hanno appena tentato di sbarcare.
216
00:31:18,591 --> 00:31:22,175
Sono stati prontamente eliminati
da una nostra corvetta.
217
00:31:22,425 --> 00:31:26,300
Molto bene! Rimani lì
e aspetta un'altra comunicazione.
218
00:31:26,508 --> 00:31:28,508
Sissignore.
219
00:31:30,008 --> 00:31:33,216
Mettete in allarme le squadre 6 e 7!
220
00:31:33,883 --> 00:31:37,133
La comunicazione radio della corvetta
è inesatta.
221
00:31:37,341 --> 00:31:41,133
Sono sbarcati e hanno occupato
una nostra postazione.
222
00:31:41,341 --> 00:31:43,966
- Come lo sa?
- Come lo so?
223
00:31:44,133 --> 00:31:47,508
Il bunker 238 non ha risposto
con la parola d'ordine.
224
00:31:47,716 --> 00:31:51,091
L'uomo con cui ho parlato
era un inglese.
225
00:31:51,383 --> 00:31:54,050
Forse facciamo in tempo a bloccarli.
226
00:31:57,008 --> 00:31:59,800
- Rabindra, sai chi era al telefono?
- No.
227
00:32:00,050 --> 00:32:02,050
Ackerman.
228
00:32:03,216 --> 00:32:05,591
Cosa intende fare?
229
00:32:05,800 --> 00:32:08,216
Colonnello, non perdiamo tempo qui!
230
00:32:14,008 --> 00:32:16,050
Via libera, ragazzi.
231
00:32:18,341 --> 00:32:21,466
A quest'ora il sottomarino
se n'è già andato.
232
00:32:21,675 --> 00:32:25,466
Sì, è passata un'ora e 58 minuti.
233
00:32:26,300 --> 00:32:29,966
Tu e tu, prendete i mitra
dei tedeschi, ne avremo bisogno!
234
00:32:30,133 --> 00:32:33,050
Burke, faccia gettare a mare
ogni cosa, svelto!
235
00:32:33,216 --> 00:32:36,050
Forse facciamo ancora in tempo
a imbarcarci.
236
00:32:36,216 --> 00:32:38,633
Burke, è troppo tardi. Guardi!
237
00:32:38,841 --> 00:32:42,175
Lei dice che è troppo tardi?
Ragazzi, sbrighiamoci!
238
00:32:50,675 --> 00:32:53,050
Il mio lavoro è finito.
Dove andiamo?
239
00:32:53,258 --> 00:32:57,383
Nell'unico posto dove possiamo
nasconderci, con le linee tedesche.
240
00:32:57,591 --> 00:33:01,008
Ma davvero? Il posto ideale
per crepare come topi!
241
00:33:03,425 --> 00:33:05,466
- Ora è troppo tardi.
- Arrivano!
242
00:33:05,675 --> 00:33:07,675
Muoviamoci, presto!
243
00:33:24,716 --> 00:33:27,008
Circondate i bunker!
244
00:33:32,383 --> 00:33:34,800
Niente, sergente? Vai.
245
00:33:48,008 --> 00:33:50,841
Colonnello,
guardi come hanno colpito questo.
246
00:33:52,675 --> 00:33:58,050
- Sono degli assassini, dei macellai.
- No, Adler. Non sono macellai.
247
00:33:59,925 --> 00:34:02,341
Sono commandos.
248
00:34:04,633 --> 00:34:06,716
E anche molto bravi.
249
00:34:07,925 --> 00:34:09,966
Allarme in tutta la zona!
250
00:34:10,133 --> 00:34:13,258
Bisogna assolutamente trovarli
e non sarà facile.
251
00:34:18,716 --> 00:34:20,675
- Janine!
- Sì?
252
00:34:20,883 --> 00:34:23,591
Vuoi venire? Hai ancora paura?
253
00:34:23,800 --> 00:34:28,550
Gli spari sono finiti.
Saranno stati quegli sporchi maquis.
254
00:34:28,758 --> 00:34:33,258
- Non potevano essere gli americani?
- No, non vogliono sbarcare.
255
00:34:33,466 --> 00:34:38,883
Non preoccuparti, se sbarcano.
Verranno tutti bruciati sulla riva.
256
00:34:39,091 --> 00:34:45,216
Finché rimani con me, starai sotto
la protezione degli alleati tedeschi.
257
00:34:45,466 --> 00:34:49,383
Il tenente Muller mi ha confermato
che sarò fatto sindaco
258
00:34:49,591 --> 00:34:52,591
dopo la vittoria.
- Se perdono?
259
00:34:53,716 --> 00:34:55,800
Non possono perdere.
260
00:35:03,258 --> 00:35:05,550
- Aaaah!
- Sssh!
261
00:35:14,341 --> 00:35:18,466
Mi scuso per il disturbo,
ma potrete finire più tardi.
262
00:35:20,383 --> 00:35:25,050
Lei... Lei è un pessimista,
mio caro Ackerman.
263
00:35:25,216 --> 00:35:29,633
Un testardo pessimista. Mi ha fatto
alzare prima che facesse giorno
264
00:35:29,841 --> 00:35:33,175
solo per comunicarmi
questi suoi stupidi sospetti.
265
00:35:33,383 --> 00:35:39,008
Generale, mi lasci spiegare prima di
giudicare se sono sospetti stupidi.
266
00:35:39,175 --> 00:35:43,050
Va bene, mi spieghi
le sue piccole favole.
267
00:35:43,216 --> 00:35:48,133
Quello che le dico risulta
dai rapporti che ha avuto 48 ore fa.
268
00:35:48,341 --> 00:35:52,425
In questi ultimi giorni,
le forze aeree angloamericane
269
00:35:52,633 --> 00:35:56,341
stanno effettuando massicce
incursioni in questa zona
270
00:35:56,550 --> 00:35:59,175
tra Cherbourg e Le Havre.
271
00:35:59,383 --> 00:36:03,883
Inoltre nelle ultime tre ore,
le nostre radio hanno intercettato
272
00:36:04,050 --> 00:36:07,050
un notevole numero di messaggi
cifrati della BBC
273
00:36:07,216 --> 00:36:10,216
diretti al movimento
della resistenza francese.
274
00:36:10,425 --> 00:36:13,883
Commandos e paracadutisti
sono segnalati di continuo,
275
00:36:14,050 --> 00:36:17,633
ma solo nel tratto
che va da Cherbourg a Le Havre.
276
00:36:17,841 --> 00:36:21,591
Mio caro Ackerman,
le dirò io cosa sta accadendo.
277
00:36:21,800 --> 00:36:27,341
Le informazioni dicono che l'attacco
angloamericano dovrebbe avvenire
278
00:36:27,550 --> 00:36:32,050
verso il 12, 14 giugno
e non in Normandia, ma a Calais.
279
00:36:32,216 --> 00:36:36,091
Invece secondo lei
sbarcheranno tra poche ore.
280
00:36:36,300 --> 00:36:39,216
- Esatto.
- Lasci che la informi
281
00:36:39,466 --> 00:36:44,466
che il servizio meteorologico
segnala tempo cattivo per 7 giorni.
282
00:36:44,716 --> 00:36:48,300
Rommel è partito stamattina
per conferire con Hitler.
283
00:36:48,550 --> 00:36:50,841
Buongiorno!
284
00:36:51,050 --> 00:36:55,800
Lei dovrebbe avere maggiore fiducia
nel suo fuhrer, Ackerman!
285
00:36:56,008 --> 00:36:59,716
Se crede di volere sprecare
il suo tempo libero,
286
00:36:59,925 --> 00:37:03,591
dia la caccia
ai suoi fantastici commandos!
287
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
Arrivederci, signori.
288
00:37:12,841 --> 00:37:15,966
Fuori. Fuori tutti!
289
00:37:17,925 --> 00:37:21,758
Stiamo perdendo la guerra
e quei pazzi non se ne rendono conto.
290
00:37:22,758 --> 00:37:28,591
Sono stato a Berlino, è ridotta
in frantumi dai bombardamenti aerei.
291
00:37:28,800 --> 00:37:31,425
Sa che ho letto su un muro?
292
00:37:31,633 --> 00:37:35,591
"I muri sono a pezzi,
ma non la nostra fede nel fuhrer."
293
00:37:35,800 --> 00:37:40,883
Hanno sbagliato in Russia, in Africa
e ora vogliono sbagliare in Francia.
294
00:37:41,050 --> 00:37:43,550
Cosa dobbiamo fare?
295
00:37:43,758 --> 00:37:49,341
A noi non chiedono di pensare, ma di
combattere. Non dobbiamo fare altro.
296
00:37:54,508 --> 00:37:57,800
- Guarda che schifo!
- Di che ti lamenti?
297
00:37:58,008 --> 00:38:01,050
Quel fesso di un francese
ha un bel guardaroba.
298
00:38:01,216 --> 00:38:04,091
Guarda me, uniforme da pompiere!
299
00:38:07,508 --> 00:38:10,966
Siamo qui,
a otto chilometri dalla costa.
300
00:38:11,133 --> 00:38:13,758
Deve essere un osservatorio tedesco.
301
00:38:20,050 --> 00:38:22,466
Scommetto 100 franchi che dice:
302
00:38:22,675 --> 00:38:26,091
"Niente a che vedere
con il vino del London Restaurant."
303
00:38:27,591 --> 00:38:30,675
Niente male! Proprio niente male!
304
00:38:32,425 --> 00:38:36,675
Ma niente a che vedere
con il vino del London Restaurant.
305
00:38:36,883 --> 00:38:39,008
Ve ne ho mai parlato?
306
00:38:40,008 --> 00:38:42,758
- No.
- Ascoltate bene.
307
00:38:43,008 --> 00:38:46,633
Le possibilità di scamparla
sono minime senza uniforme
308
00:38:46,841 --> 00:38:50,550
e in territorio nemico.
Se vi prendono, vi fucilano.
309
00:38:50,800 --> 00:38:55,175
No, no. Non possono, capo.
Abbiamo questa.
310
00:38:56,550 --> 00:39:00,383
Vi conviene seguirmi.
Anche tu, Stone.
311
00:39:00,591 --> 00:39:05,050
Che cosa significa "seguirmi"?
Dove vuole andare?
312
00:39:09,716 --> 00:39:14,008
A compiere la missione che era
stata affidata agli altri commandos.
313
00:39:14,175 --> 00:39:16,175
E' impazzito?
314
00:39:16,383 --> 00:39:20,883
Il mio lavoro era ripulire
un campo minato per altri commandos,
315
00:39:21,050 --> 00:39:24,175
dopo fermo l'autobus e salgo sopra.
316
00:39:25,175 --> 00:39:30,050
- Capisco, Burke, ma qualcuno
deve farlo. - Qualcuno, non noi!
317
00:39:30,300 --> 00:39:34,966
Aspettiamo che sbarchino i
marines americani e i fanti inglesi.
318
00:39:35,133 --> 00:39:39,300
- Si tratta di poche ore.
- Sono stanco di sentirla ciarlare!
319
00:39:39,508 --> 00:39:43,508
La guerra continua!
Lei è un ufficiale subordinato a me,
320
00:39:43,716 --> 00:39:45,716
farà quello che io ordino!
321
00:39:45,925 --> 00:39:50,091
I suoi non sono ordini, sono
biglietti d'invito per un suicidio!
322
00:39:50,300 --> 00:39:53,050
A questo punto
non siamo più volontari.
323
00:39:53,216 --> 00:39:57,008
Se intende obbligarci,
deve dirci che ha in mente.
324
00:39:59,383 --> 00:40:03,633
- Dicevo di non fidarci di lui.
- Faremo saltare in aria
325
00:40:03,841 --> 00:40:09,425
il treno cannone di Ango, se il
colonnello Ackerman non lo impedirà.
326
00:40:09,675 --> 00:40:15,758
- Chi è Ackerman? - Come vuole
farlo saltare? Con i fiammiferi?
327
00:40:18,300 --> 00:40:20,550
Non preoccuparti, Schrier.
328
00:40:20,758 --> 00:40:24,050
Troveremo il modo
di sistemare la faccenda.
329
00:40:24,258 --> 00:40:26,508
Con la loro pelle, suppongo.
330
00:40:27,800 --> 00:40:32,050
Tanto anche se crepano tutti,
non è una gran perdita.
331
00:40:32,258 --> 00:40:36,383
Sono di avanzi di galera.
Quanto a me... pazienza!
332
00:40:36,633 --> 00:40:40,133
- Ha finito, Burke?
- Sì.
333
00:40:40,383 --> 00:40:45,050
- Io vengo con lei, colonnello.
- Sono tutti invitati al party.
334
00:40:45,258 --> 00:40:50,925
Levagli le piastrine e spara, se
qualcuno si avvicina a quella porta.
335
00:41:01,841 --> 00:41:04,550
Okay, vengo con te.
336
00:41:05,633 --> 00:41:09,591
Intendiamoci, Henderson,
non metterti idee in testa.
337
00:41:09,800 --> 00:41:13,341
Non mi hai fatto paura, sono curioso.
338
00:41:13,591 --> 00:41:16,758
Ci tengo proprio a vederti crepare!
339
00:41:17,716 --> 00:41:20,300
Capisci?
340
00:41:29,175 --> 00:41:31,550
Osserva bene la mappa.
341
00:41:31,758 --> 00:41:34,425
Quanto dista questo deposito?
342
00:41:37,008 --> 00:41:38,966
Allora?
343
00:41:39,133 --> 00:41:42,258
Sei chilometri,
sulla strada provinciale.
344
00:41:43,508 --> 00:41:46,216
Quanti tedeschi ci sono di guardia?
345
00:41:47,675 --> 00:41:51,591
Io non so esattamente,
ma credo molti.
346
00:41:54,008 --> 00:41:58,008
- Quanti?
- Beh... Quattro.
347
00:42:04,050 --> 00:42:07,133
Portiamo lei con noi,
ci farà da guida.
348
00:42:07,383 --> 00:42:09,800
- E l'amico?
- Pensaci tu.
349
00:42:10,550 --> 00:42:12,550
Obiezione, Vostro Onore.
350
00:42:13,633 --> 00:42:18,383
Burke... E' un rischio,
ma potrà servirle di lezione.
351
00:42:19,341 --> 00:42:21,341
Slegalo, Rabindra.
352
00:42:50,008 --> 00:42:54,008
Perché l'ha ammazzato?
Non aveva fatto niente, vigliacco!
353
00:42:55,508 --> 00:42:58,550
Sta esagerando, Henderson!
Lei non c'entra.
354
00:42:59,758 --> 00:43:02,675
Si metta bene in testa una cosa,
Burke.
355
00:43:02,883 --> 00:43:07,966
Anche se lei è americano, non
le permetterò più di intralciarmi.
356
00:43:08,133 --> 00:43:11,050
E' un avvertimento, l'ultimo.
357
00:43:11,258 --> 00:43:13,800
- Capitano.
- Sì?
358
00:43:14,008 --> 00:43:17,550
Sono quasi otto anni
che faccio la guerra.
359
00:43:17,758 --> 00:43:21,383
- Ero nelle Brigate Internazionali
in Spagna. - Allora?
360
00:43:21,591 --> 00:43:25,050
Capisco quello che pensa.
Certi metodi sono...
361
00:43:25,258 --> 00:43:30,800
- Sono uguali a quelli dei nazisti?
- No, affatto!
362
00:43:35,508 --> 00:43:38,133
Io ho conosciuto bene i nazisti.
363
00:44:04,800 --> 00:44:06,800
Vai!
364
00:44:11,550 --> 00:44:14,133
Carlyle, resta qui con la ragazza.
365
00:44:14,341 --> 00:44:16,466
Pronti!
366
00:44:23,591 --> 00:44:25,716
Ci sono tutti e tre.
367
00:44:25,925 --> 00:44:27,925
Via!
368
00:44:49,800 --> 00:44:52,675
Attenzione,
appena la musica finisce.
369
00:44:52,925 --> 00:44:56,008
Quando finisce la musica.
370
00:45:46,466 --> 00:45:48,466
Knowles!
371
00:45:49,758 --> 00:45:51,758
Presto!
372
00:45:52,633 --> 00:45:54,633
Prendi qui!
373
00:46:43,216 --> 00:46:45,216
- Caricatore!
- Tieni!
374
00:47:29,800 --> 00:47:31,925
Non muovetelo!
375
00:47:45,383 --> 00:47:48,050
- Cos'è?
- Stai calmo.
376
00:48:06,425 --> 00:48:11,091
E' un disinfettante.
Vedrai, starai subito meglio.
377
00:48:21,675 --> 00:48:24,633
E' davvero un disinfettante?
378
00:48:24,841 --> 00:48:29,050
Morfina, non c'è altro da fare,
solo aspettare che muoia.
379
00:48:31,550 --> 00:48:34,591
E sperare che non soffra troppo.
380
00:48:50,883 --> 00:48:54,258
Dal 15 febbraio al 2 giugno.
381
00:48:54,508 --> 00:48:58,841
Fabbisogno per campi minati.
Ma dove saranno?
382
00:48:59,091 --> 00:49:03,216
Colonnello, neanche l'ombra
di esplosivo, solo questi.
383
00:49:10,216 --> 00:49:14,175
Non ci sono esplosivi,
li hanno usati per minare la zona.
384
00:49:14,383 --> 00:49:18,591
Per nostra fortuna, i tedeschi
sono molto efficienti e precisi.
385
00:49:19,466 --> 00:49:23,050
Hanno segnato dove è collocata
ogni mina.
386
00:49:23,258 --> 00:49:28,466
Quando finisce la guerra andiamo...
in quel ristorante a Glasgow.
387
00:49:28,675 --> 00:49:31,300
Sicuro, ci andremo.
388
00:49:32,050 --> 00:49:34,091
Sai, io...
389
00:49:34,300 --> 00:49:38,425
Ci andavo ogni giorno,
ma per lavorare.
390
00:49:39,591 --> 00:49:41,591
Ero il cameriere.
391
00:49:46,050 --> 00:49:50,550
Colonnello... Stavo pensando...
392
00:49:50,800 --> 00:49:54,383
Forse è meglio...
che mi lasciate qui.
393
00:49:55,716 --> 00:49:57,716
Capisce?
394
00:49:58,925 --> 00:50:01,550
Lasciatemi qui...
395
00:50:01,758 --> 00:50:03,758
Tanto a me...
396
00:50:04,716 --> 00:50:08,425
non serve... niente.
397
00:50:12,716 --> 00:50:16,675
- Secondo il dottore non ne avrà
per molto. - L'avete interrogato?
398
00:50:16,883 --> 00:50:20,383
No, aspettavamo lei.
E' conciato male.
399
00:50:33,050 --> 00:50:38,383
Sono il colonnello Ackerman.
Chi ti ha sparato? Chi è stato?
400
00:50:38,633 --> 00:50:40,675
Erano... in otto.
401
00:50:40,883 --> 00:50:43,008
Erano otto uomini.
402
00:50:44,050 --> 00:50:46,050
Inglesi.
403
00:50:48,008 --> 00:50:51,175
Henderson... il comandante.
404
00:50:51,383 --> 00:50:54,216
Come hai detto? Henderson?
405
00:50:54,466 --> 00:50:56,466
Sì...
406
00:50:58,925 --> 00:51:01,675
Al... Al deposito...
407
00:51:01,925 --> 00:51:03,591
Dove?
408
00:51:08,216 --> 00:51:12,216
Non hanno preso quasi niente,
qualche detonatore e delle micce.
409
00:51:12,425 --> 00:51:17,300
Stanno facendo delle azioni slegate,
senza una direzione precisa.
410
00:51:17,508 --> 00:51:21,716
Eppure conosco Henderson,
il loro comandante.
411
00:51:21,925 --> 00:51:25,133
E' un maledetto testardo,
ma non un pazzo.
412
00:51:26,425 --> 00:51:28,383
A meno che...
413
00:51:28,591 --> 00:51:32,925
Adler, ha notato che quel morto
è senza uniforme e senza piastrina?
414
00:51:34,091 --> 00:51:37,050
- E con ciò?
- E' insolito, non le pare?
415
00:51:37,258 --> 00:51:39,425
C'è una sola spiegazione.
416
00:51:39,633 --> 00:51:42,591
Forse è successo
qualcosa di imprevisto
417
00:51:42,800 --> 00:51:45,800
e ora sono senza attrezzature,
senza esplosivi,
418
00:51:46,008 --> 00:51:48,341
per compiere un'azione di sabotaggio.
419
00:51:48,550 --> 00:51:51,883
Henderson non si arrende
in nessun caso.
420
00:51:53,008 --> 00:51:57,508
Mi ha lanciato una sfida
e io devo raccoglierla.
421
00:52:00,341 --> 00:52:05,633
Allarmi la zona, faccia uscire le
squadre! Forse so dove sono andati.
422
00:52:05,841 --> 00:52:10,925
- Dove? - Se le occorresse
dell'esplosivo, dove lo cercherebbe?
423
00:52:41,925 --> 00:52:44,591
Laggiù, in quello spiazzo.
424
00:52:46,425 --> 00:52:49,050
A tre metri l'una dall'altra.
425
00:52:59,883 --> 00:53:02,341
Metti i piedi dove li metto io.
426
00:53:46,050 --> 00:53:48,050
Ci siamo.
427
00:54:09,175 --> 00:54:11,175
La paletta.
428
00:54:27,383 --> 00:54:29,383
La chiave grande.
429
00:54:32,925 --> 00:54:34,925
Adesso...
430
00:54:36,133 --> 00:54:39,091
viene il momento più delicato.
431
00:54:39,300 --> 00:54:43,800
Tienila ferma dai lati. Basta
un po' di pressione ed esplode.
432
00:54:54,508 --> 00:54:57,050
Che succede, se commetti un errore?
433
00:54:57,216 --> 00:55:01,175
- Vuoi proprio saperlo?
- No, lascia perdere.
434
00:55:01,425 --> 00:55:05,925
Se va male, potranno sempre dire
che sono morto abbracciato
435
00:55:06,175 --> 00:55:10,216
ad una bruna esplosiva.
- Già!
436
00:55:52,341 --> 00:55:54,341
Circa 20 chili.
437
00:55:54,550 --> 00:55:56,758
- Basta?
- Sì.
438
00:55:59,883 --> 00:56:03,008
- Ora dobbiamo raggiungere Ango.
- No!
439
00:56:04,133 --> 00:56:07,341
La scampagnata è finita,
almeno per me.
440
00:56:07,550 --> 00:56:10,008
Anche per me, Stone.
441
00:56:12,216 --> 00:56:14,883
Tutta la mia curiosità è passata.
442
00:56:15,050 --> 00:56:18,466
Se tu sei tanto matto
da voler andare dai tedeschi
443
00:56:18,675 --> 00:56:21,966
e fargli saltare quella roba
sotto il culo, vai pure.
444
00:56:22,133 --> 00:56:25,383
Stone dice ciao a tutti.
Grazie per la compagnia!
445
00:56:25,591 --> 00:56:29,883
Quanto credi di andare lontano?
Qui sei in territorio nemico, Stone.
446
00:56:30,091 --> 00:56:34,508
- Avrai più fortuna, se vieni con noi.
- Che c'entro con la vostra guerra?
447
00:56:34,716 --> 00:56:38,925
Che guadagno dalla vittoria
della democrazia contro il fascismo?
448
00:56:39,133 --> 00:56:43,508
La democrazia che ho conosciuto
era in una lurida cella di rigore
449
00:56:43,716 --> 00:56:47,966
amministrata da ufficiali aguzzini
che mi trattavano come una bestia!
450
00:56:48,133 --> 00:56:51,591
Dimmi perché
dovrei lasciarci la pelle.
451
00:56:51,800 --> 00:56:54,841
I soldati Stone e Madigan,
qui presenti,
452
00:56:55,050 --> 00:56:59,925
vi comunicano di aver concluso
una pace separata con i tedeschi.
453
00:57:00,175 --> 00:57:03,050
- Ohi! No.
- Okay.
454
00:57:04,300 --> 00:57:09,258
- Tu che hai deciso di fare?
- Per me è diverso, Stone.
455
00:57:09,466 --> 00:57:13,675
Sono ebreo.
Tra i due mali scelgo il minore.
456
00:57:15,508 --> 00:57:18,591
A te neanche lo chiedo,
sei un ufficiale.
457
00:57:24,300 --> 00:57:26,341
Andiamo.
458
00:58:14,008 --> 00:58:16,716
Ce l'abbiamo fatta, appena in tempo!
459
00:58:16,925 --> 00:58:21,091
Razza di idioti! C'è un motivo
per cui dovevamo crepare con loro?
460
00:58:49,425 --> 00:58:51,425
Rabindra, munizioni!
461
00:59:10,216 --> 00:59:12,216
Vai!
462
00:59:34,550 --> 00:59:37,216
Perché sei voluto tornare al macello?
463
00:59:37,425 --> 00:59:40,425
Hai voluto fare l'eroe
e ti hanno fregato!
464
00:59:55,091 --> 00:59:58,800
E' il tuo rosario...
Come farai ora a pregare?
465
00:59:59,008 --> 01:00:03,508
- Ci sono tanti modi di pregare
per chi ha fede. - Sì...
466
01:00:05,008 --> 01:00:09,300
- Vai via e in fretta.
- E dove? Non ho più niente.
467
01:00:09,508 --> 01:00:13,841
In paese mi considerano una spia
dei tedeschi perché stavo con Pierre.
468
01:00:14,050 --> 01:00:17,425
- Perché ci stavi?
- E' facile fare domande!
469
01:00:17,633 --> 01:00:23,341
Hai mai avuto fame? Sei mai svenuto
per i crampi allo stomaco? Io sì.
470
01:00:23,550 --> 01:00:26,591
- Volevo dire...
- No! Ascoltami.
471
01:00:26,800 --> 01:00:29,966
Il primo amore per me
non è stato come nei libri.
472
01:00:30,133 --> 01:00:35,800
Niente chiari di luna romantici o
belle parole. Era un vecchio sporco!
473
01:00:36,008 --> 01:00:40,925
Ho stretto i denti perché mi avrebbe
dato una decina di scatolette.
474
01:00:41,091 --> 01:00:44,633
- E poi?
- Mangiare diventa un'abitudine.
475
01:00:46,675 --> 01:00:49,883
Sta arrivando
una colonna di tedeschi. Andiamo!
476
01:00:50,050 --> 01:00:54,466
Burke, vada a est con Carlyle.
Ci vediamo al bivio di Saint-Nazaire.
477
01:00:54,675 --> 01:00:58,508
Se i tedeschi non ci fermano,
noi saremo lì prima di sera.
478
01:00:58,716 --> 01:01:00,716
La ragazza?
479
01:01:03,133 --> 01:01:06,591
Vai incontro ai tedeschi,
te la caverai, se ci sai fare.
480
01:01:06,800 --> 01:01:10,508
Basta che dici che
ti abbiamo condotta con noi a forza.
481
01:01:10,716 --> 01:01:12,716
Aspetta!
482
01:01:13,466 --> 01:01:16,716
Puoi dire ciò che vuoi ai tedeschi
eccetto due cose,
483
01:01:16,925 --> 01:01:21,216
che ci hai sentito parlare dello
sbarco alleato a Calais il 10 giugno
484
01:01:21,466 --> 01:01:25,050
e che andiamo alla base
dei sommergibili. Hai capito?
485
01:01:25,841 --> 01:01:27,841
Buona fortuna.
486
01:01:31,008 --> 01:01:33,008
Addio, Janine.
487
01:01:34,341 --> 01:01:36,966
Andiamo. Su!
488
01:01:50,508 --> 01:01:53,841
Eccoli!
489
01:02:06,050 --> 01:02:08,050
Giù!
490
01:02:36,675 --> 01:02:38,675
Andiamo.
491
01:03:03,175 --> 01:03:05,175
Là dentro!
492
01:03:35,550 --> 01:03:38,550
Hanno mandato le scatolette
a cercarti!
493
01:04:17,050 --> 01:04:19,466
Alt! Mani in alto!
494
01:04:49,300 --> 01:04:53,258
Non abbia paura.
I tedeschi non sono tutti SS.
495
01:04:53,466 --> 01:04:58,383
Non voglio farle nulla, voglio solo
rivolgerle alcune domande.
496
01:04:59,800 --> 01:05:04,133
Come mai stava con gli inglesi?
Sono inglesi, non è vero?
497
01:05:05,800 --> 01:05:09,966
Mi hanno presa e mi hanno portato
con loro perché conosco la zona.
498
01:05:10,133 --> 01:05:12,425
Quanti sono questi inglesi?
499
01:05:15,508 --> 01:05:18,966
- Quanti sono?
- Circa venti.
500
01:05:19,883 --> 01:05:23,133
No, erano solamente otto.
501
01:05:23,341 --> 01:05:26,508
Ora dovrebbero essere rimasti
in cinque.
502
01:05:26,716 --> 01:05:29,300
Li comanda il colonnello Henderson.
503
01:05:29,508 --> 01:05:34,508
Ho già delle buone informazioni.
So anche che usano armi tedesche
504
01:05:34,716 --> 01:05:38,508
e che hanno aperto una mina
per avere dell'esplosivo.
505
01:05:41,758 --> 01:05:43,716
Senta.
506
01:05:43,925 --> 01:05:48,841
E' meglio che dica a me quello che
sa, altrimenti viene qualcun altro
507
01:05:49,050 --> 01:05:51,258
e allora sarà tutto più brutto.
508
01:05:51,508 --> 01:05:55,258
- Qual è il loro obiettivo?
- Non lo so.
509
01:05:59,383 --> 01:06:02,508
Hapke, Comando Divisione SS.
510
01:06:03,216 --> 01:06:08,258
Devo interrogare la prigioniera.
Questa è la mia autorizzazione.
511
01:06:10,633 --> 01:06:13,133
Stavo già interrogando la ragazza.
512
01:06:13,341 --> 01:06:16,050
Non si preoccupi, lasci fare a noi.
513
01:06:17,258 --> 01:06:23,091
- Vorrei finire l'interrogatorio.
- Mi dispiace, è di mia competenza.
514
01:06:23,300 --> 01:06:27,591
Peccato! La ragazza
mi stava già dicendo quello che sa.
515
01:06:27,841 --> 01:06:31,008
Con i nostri metodi
parlerà più in fretta
516
01:06:31,175 --> 01:06:34,716
e con maggiori particolari. Vero?
517
01:06:47,800 --> 01:06:49,800
Cominciamo.
518
01:06:54,883 --> 01:06:57,716
Fermi! Non muovetevi!
519
01:06:59,383 --> 01:07:02,300
Ehi, Carlyle! Come va la gamba?
520
01:07:04,633 --> 01:07:07,633
Mi chiamo Marc,
comando questo gruppo di maquis.
521
01:07:07,841 --> 01:07:11,091
- Abbiamo incontrato
il vostro colonnello. - Henderson.
522
01:07:11,341 --> 01:07:14,258
Già, ci manda lui.
523
01:07:14,466 --> 01:07:20,258
Vi abbiamo raggiunti in tempo,
la strada è presidiata dai tedeschi.
524
01:07:20,466 --> 01:07:24,341
Ronald, Louis, preparate una barella
per il ferito! Svelti!
525
01:07:25,050 --> 01:07:31,050
Dunque! La francese si è ricordata
di avere sentito parlare gli inglesi
526
01:07:31,258 --> 01:07:36,675
di uno sbarco previsto a Calais
per il 10 giugno. Che ne dice?
527
01:07:36,883 --> 01:07:38,966
Non è finito.
528
01:07:39,133 --> 01:07:44,050
Ha anche detto che sono diretti
alla nostra base di sommergibili.
529
01:07:44,216 --> 01:07:49,508
Non è vero lo sbarco a Calais né la
storia della base dei sommergibili.
530
01:07:49,716 --> 01:07:53,925
Tutto ciò che fanno le SS
per voi è fatto male e sbagliato.
531
01:07:54,091 --> 01:07:57,091
Non ho detto questo,
solo che si è fatto ingannare.
532
01:07:57,300 --> 01:08:02,425
No! Con i nostri metodi
noi otteniamo sempre la verità!
533
01:08:02,633 --> 01:08:04,716
E quale verità?
534
01:08:04,925 --> 01:08:09,508
Quella che ci permette di sconfiggere
i nemici del fuhrer e del reich!
535
01:08:09,716 --> 01:08:15,466
Il resto sono balle. Balle
di sabotatori e di... disfattisti.
536
01:08:15,675 --> 01:08:19,800
Anch'io amo la Germania,
più di lei e dei suoi capi.
537
01:08:20,008 --> 01:08:23,716
Perché ci battiamo al fronte?
Per la vittoria?
538
01:08:23,925 --> 01:08:28,091
Per i mille anni del reich?
Il dominio della razza eletta?
539
01:08:28,300 --> 01:08:30,383
Questi sono solo slogan.
540
01:08:30,591 --> 01:08:35,050
Ci battiamo per ottenere una pace
onorevole per il popolo tedesco!
541
01:08:35,258 --> 01:08:40,216
Noi ci rivedremo, colonnello.
Sarà mio dovere di buon tedesco
542
01:08:40,425 --> 01:08:44,591
riferire la nostra conversazione
ai miei superiori.
543
01:08:45,800 --> 01:08:48,800
Intanto la ragazza francese
verrà con noi
544
01:08:49,008 --> 01:08:52,758
e domattina sarà processata
come partigiana.
545
01:09:05,050 --> 01:09:07,675
- Venga qui.
- Sissignore.
546
01:09:10,050 --> 01:09:14,091
Che direzione ha seguito Henderson
da quando è sbarcato?
547
01:09:14,300 --> 01:09:16,591
Sono sbarcati in questa baia.
548
01:09:16,841 --> 01:09:19,966
Abbiamo ritrovato le loro tracce qui.
549
01:09:20,133 --> 01:09:23,758
Dopo qui in direzione sud-est.
550
01:09:24,841 --> 01:09:29,550
Direzione sud-est, strano.
La base dei sommergibili è a ovest.
551
01:09:30,216 --> 01:09:33,175
Proseguendo cosa incontrerebbero?
552
01:09:33,425 --> 01:09:36,633
Qui il deposito di munizioni
553
01:09:36,883 --> 01:09:39,091
e più avanti il treno cannone.
554
01:09:39,341 --> 01:09:42,050
Se gli inglesi
hanno buoni informatori,
555
01:09:42,258 --> 01:09:45,508
sapranno che il deposito
è spostato a Calais.
556
01:09:49,175 --> 01:09:51,175
Non resta che...
557
01:09:52,550 --> 01:09:54,550
Ango.
558
01:09:57,175 --> 01:10:01,133
Ho un solo mezzo
per mettere fuoristrada Henderson.
559
01:10:01,341 --> 01:10:05,300
La ragazza francese verrà prelevata
domattina all'alba.
560
01:10:05,508 --> 01:10:10,133
Il tenente delle SS la trasferirà
al Comando generale per processarla.
561
01:10:14,883 --> 01:10:19,383
Lei mi ha detto che sospetta che
il proprietario del bar del paese
562
01:10:19,591 --> 01:10:24,966
è in contatto con i maquis. Facciamo
trapelare alcune informazioni.
563
01:10:36,258 --> 01:10:41,091
Mi dispiace, le avevo detto
che con loro sarebbe stato peggio.
564
01:10:42,050 --> 01:10:46,966
Se dovesse incontrare di nuovo
quel colonnello inglese,
565
01:10:47,133 --> 01:10:51,550
quell'Henderson,
gli dica che ha parlato con Ackerman.
566
01:10:51,758 --> 01:10:54,258
Ricordi bene, Ackerman.
567
01:10:54,466 --> 01:10:58,050
Gli dica di non ostinarsi,
i suoi sforzi sono inutili.
568
01:10:58,258 --> 01:11:00,550
E' meglio che si arrenda a me,
569
01:11:00,758 --> 01:11:04,383
sarà trattato
come prigioniero di guerra.
570
01:11:05,383 --> 01:11:08,050
Non credo che lo incontrerò più.
571
01:11:08,216 --> 01:11:12,925
Quell'SS mi ha detto
che sarò fucilata come spia.
572
01:11:15,841 --> 01:11:18,508
Viviamo tempi così strani.
573
01:11:18,716 --> 01:11:23,091
Potrà anche succedere che lei,
che deve essere fucilata, si salvi,
574
01:11:23,883 --> 01:11:29,550
mentre io, che l'ho catturata,
venga invece fucilato come traditore.
575
01:11:35,716 --> 01:11:40,133
I suoi amici inglesi sbarcati
per far saltare il treno cannone
576
01:11:40,341 --> 01:11:43,550
arriveranno ad Ango
e non troveranno niente.
577
01:11:43,758 --> 01:11:46,758
Il cannone è stato spostato.
578
01:11:57,633 --> 01:11:59,841
Può essere una trappola.
579
01:12:01,466 --> 01:12:03,466
Certo, può essere.
580
01:12:04,425 --> 01:12:06,758
Ackerman non è uno stupido.
581
01:12:08,133 --> 01:12:12,841
Uno dei maquis controllerà se
con le SS partiranno altri soldati.
582
01:12:15,050 --> 01:12:17,050
Marc?
583
01:12:17,216 --> 01:12:21,341
Noi aspetteremo sulla strada
compartimentale al chilometro 20.
584
01:12:21,550 --> 01:12:26,008
- C'è un telefono vicino?
- Sì, c'è il casello ferroviario.
585
01:12:26,175 --> 01:12:29,133
- Abbiamo un amico là.
- Bene.
586
01:12:29,341 --> 01:12:33,591
Allora facci telefonare appena Janine
viene portata via dalle SS.
587
01:12:33,800 --> 01:12:37,425
Dobbiamo sapere se altri soldati
scorteranno il camion.
588
01:12:37,633 --> 01:12:40,508
Venite! Radio Londra! I messaggi.
589
01:12:48,091 --> 01:12:51,050
La guerra di Troia non si farà.
590
01:12:51,216 --> 01:12:53,466
La guerra di Troia non si farà.
591
01:12:53,675 --> 01:12:59,008
Gli uccelli cominciano la migrazione.
Gli uccelli cominciano la migrazione.
592
01:12:59,216 --> 01:13:02,216
Feriscono il mio cuore
con monotono languore.
593
01:13:02,425 --> 01:13:05,591
Feriscono il mio cuore
con monotono languore.
594
01:13:05,800 --> 01:13:09,050
Amici, è finita!
E' il momento. Siamo liberi!
595
01:14:19,091 --> 01:14:21,675
Dispiace se faccio una telefonata?
596
01:14:21,883 --> 01:14:23,883
No. Tieni, fai pure.
597
01:14:32,841 --> 01:14:35,133
Jean-Louis, sei tu?
598
01:14:35,341 --> 01:14:38,966
La vacca ha partorito
e non ci sono complicazioni.
599
01:14:39,133 --> 01:14:41,425
Avverti in famiglia. Grazie.
600
01:14:44,758 --> 01:14:47,133
Complimenti e auguri.
601
01:14:47,341 --> 01:14:51,341
Presto porteremo in Germania
le vostre vacche grasse.
602
01:15:13,091 --> 01:15:15,258
Sono partiti! Niente scorta!
603
01:15:15,508 --> 01:15:17,508
Fila, adesso!
604
01:16:11,550 --> 01:16:13,550
No! No!
605
01:16:14,841 --> 01:16:16,841
Aaaah!
606
01:16:39,508 --> 01:16:42,341
Si chiama Ackerman
o qualcosa del genere.
607
01:16:42,591 --> 01:16:46,258
Conosce il suo nome
e sa anche in quanti siete.
608
01:16:46,508 --> 01:16:50,966
- Gliel'hai detto tu?
- No, non so come lo sappia.
609
01:16:51,133 --> 01:16:54,550
Poi... Non ho capito bene
cosa volesse dire,
610
01:16:54,758 --> 01:16:59,341
ma ha aggiunto che un certo treno
che era ad Ango è stato spostato.
611
01:16:59,550 --> 01:17:02,300
- Non c'è cascato.
- Cos'è questa storia?
612
01:17:05,675 --> 01:17:08,883
- Che altro gli hai detto?
- Lei non può capire!
613
01:17:09,050 --> 01:17:12,508
Le SS mi hanno picchiata
finché non ce l'ho fatta più.
614
01:17:12,716 --> 01:17:17,550
- Ho raccontato tutto.
- Cosa hai raccontato? Che cosa?
615
01:17:17,758 --> 01:17:22,050
La vostra missione alla base
sommergibili che non dovevo dire.
616
01:17:23,675 --> 01:17:26,925
Ecco che significava
quello strano discorso.
617
01:17:27,091 --> 01:17:29,591
Lei aveva previsto tutto,
618
01:17:29,800 --> 01:17:34,800
che avrebbe raccontato le sue stupide
balle, vero? Mi ascolti, Henderson!
619
01:17:35,550 --> 01:17:40,258
Chi è il nemico? Quello a cui devo
sparare o quello che mi comanda?
620
01:17:42,508 --> 01:17:45,216
- Ha finito, Burke?
- No.
621
01:17:45,425 --> 01:17:49,633
Con quel tedesco vi siete palleggiati
la ragazza come fosse un gioco,
622
01:17:49,841 --> 01:17:52,925
una sporca gara tra voi. Bene.
623
01:17:53,716 --> 01:17:58,341
Quando torneremo, se torneremo, lei
dovrà rendere conto anche di questo.
624
01:17:58,550 --> 01:18:01,091
- Glielo prometto.
- Quando torneremo...
625
01:18:03,091 --> 01:18:07,800
Se torneremo, come lei dice,
potrà fare quello che vuole,
626
01:18:08,050 --> 01:18:11,133
ma per il momento
il suo lavoro è qui!
627
01:18:11,341 --> 01:18:16,883
Tra 15 minuti dobbiamo partire e lei
verrà con me senza tante storie!
628
01:18:18,883 --> 01:18:21,925
Questo glielo prometto io!
629
01:18:22,091 --> 01:18:25,508
- Grazie.
- Di che cosa?
630
01:18:25,716 --> 01:18:29,591
Di avermi difesa.
Nessuno lo aveva mai fatto.
631
01:18:32,008 --> 01:18:34,383
E' difficile questa missione?
632
01:18:36,050 --> 01:18:38,800
- Potresti anche...
- Anche.
633
01:18:43,758 --> 01:18:46,425
Abbiamo solo pochi minuti
634
01:18:47,300 --> 01:18:51,008
e forse è anche l'ultima occasione.
635
01:18:51,175 --> 01:18:54,425
Per favore, non dirmi niente.
636
01:19:05,466 --> 01:19:08,175
Tu che pensi? Ho sbagliato?
637
01:19:08,383 --> 01:19:12,425
- Non capisco. In che senso?
- Forse Burke ha ragione.
638
01:19:12,675 --> 01:19:16,675
Avrei dovuto portarvi in salvo
invece di provocare questa...
639
01:19:17,633 --> 01:19:22,758
Questa specie di guerra privata
con quel tedesco.
640
01:19:23,800 --> 01:19:27,550
Non hanno importanza i suoi motivi,
ma i risultati.
641
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
Non lo so.
642
01:19:31,841 --> 01:19:35,841
Abbiamo perso quattro uomini
e ancora dobbiamo arrivare in fondo.
643
01:19:37,050 --> 01:19:41,800
La verità è che quattro anni
di guerra mi hanno svuotato.
644
01:19:42,008 --> 01:19:45,133
Se mi fermo a pensare
e guardo indietro...
645
01:19:46,008 --> 01:19:49,008
Avevo una moglie, degli amici
646
01:19:50,091 --> 01:19:52,091
e sono morti.
647
01:19:53,091 --> 01:19:55,425
Avevo perfino degli ideali.
648
01:19:58,258 --> 01:20:01,258
Adesso neanche ricordo più
quali erano.
649
01:20:17,133 --> 01:20:19,133
Colonnello!
650
01:20:20,008 --> 01:20:24,883
Aveva ragione, ci hanno informato
da Ango che il treno non si è mosso!
651
01:20:25,133 --> 01:20:28,258
Bene. Presto, tutti sul camion!
652
01:20:28,466 --> 01:20:32,425
- Svelti, ragazzi! Via!
- Salite, coraggio!
653
01:20:32,633 --> 01:20:35,216
Sbrigatevi! Su, forza!
654
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
A presto.
655
01:20:42,175 --> 01:20:44,883
Il tuo rosario. Tieni.
656
01:20:46,591 --> 01:20:50,966
I maquis ti accompagneranno
alla costa. Buona fortuna.
657
01:20:51,133 --> 01:20:53,133
Ciao!
658
01:20:59,800 --> 01:21:02,883
- E la ragazza?
- Ormai è dei nostri.
659
01:21:09,841 --> 01:21:14,008
- Devo vedere il generale von Reilow.
- E' in riunione, colonnello.
660
01:21:17,383 --> 01:21:22,216
Non mi importa se il maresciallo
è a una colazione privata, lo chiami!
661
01:21:22,425 --> 01:21:26,466
Gli alleati stanno per sbarcare!
Si rende conto di ciò che accade?
662
01:21:26,675 --> 01:21:30,175
Cercate Rommel,
di sicuro è nella sua villa.
663
01:21:30,383 --> 01:21:32,383
Allora a Berlino!
664
01:21:36,633 --> 01:21:38,925
Ecco il rapporto che ha chiesto.
665
01:21:40,050 --> 01:21:44,800
"Commandos e partigiani nelle ultime
ore hanno distrutto due depositi"
666
01:21:45,008 --> 01:21:49,175
"una centrale di trasmissioni radio,
un ponte e un nodo ferroviario."
667
01:21:50,758 --> 01:21:55,425
Ackerman, purtroppo
aveva ragione lei, stanno sbarcando.
668
01:21:55,633 --> 01:21:59,716
Contro ogni logica,
proprio qui in Normandia.
669
01:21:59,925 --> 01:22:03,383
Dobbiamo fare tutto da soli,
almeno per il momento.
670
01:22:03,633 --> 01:22:06,591
Senza divisioni di rinforzo?
671
01:22:06,841 --> 01:22:10,716
A Berlino credono si tratti
di un'azione diversiva.
672
01:22:10,925 --> 01:22:15,633
Mehler, sposti le truppe corazzate
fino a un chilometro dalla costa.
673
01:22:15,841 --> 01:22:20,258
Von Kurlitz, esegua il piano previsto
e faccia saltare la diga.
674
01:22:20,466 --> 01:22:24,925
Ackerman, vada ad Ango
e prenda il comando dell'Artiglieria.
675
01:22:25,091 --> 01:22:29,800
Intanto darò ordine al treno cannone
di muoversi verso la costa.
676
01:24:32,341 --> 01:24:35,175
Mica male!
C'è anche mezzo esercito tedesco.
677
01:24:58,716 --> 01:25:02,050
Fermi, Adler. Quella è la strada.
678
01:25:20,133 --> 01:25:23,883
Ordine di spostare subito il treno
fino all'obiettivo.
679
01:25:30,008 --> 01:25:33,008
Sì, signor capitano.
L'ordine è stato trasmesso.
680
01:25:41,008 --> 01:25:44,841
- Tutti a terra!
- Avete sentito? A terra!
681
01:25:48,425 --> 01:25:50,925
Chiama il Comando di direzione.
682
01:28:29,758 --> 01:28:31,925
Dammi un caricatore.
683
01:28:36,841 --> 01:28:38,841
Andiamo!
684
01:28:43,425 --> 01:28:46,508
Dobbiamo fermare il treno.
Seguite la mia auto.
685
01:28:51,466 --> 01:28:54,466
Trasmetti l'ordine
alle stazioni più vicine!
686
01:29:07,925 --> 01:29:10,758
Mancano due chilometri. Vada.
687
01:30:31,091 --> 01:30:34,550
Fuori, Rabindra! Presto!
688
01:30:41,883 --> 01:30:45,133
Buttati, Rabindra! Buttati!
689
01:30:47,216 --> 01:30:49,216
Rabindra!
690
01:31:34,925 --> 01:31:37,133
Ackerman!
691
01:31:59,008 --> 01:32:01,716
Ha avuto... quello che voleva...
692
01:32:02,758 --> 01:32:04,758
Ho perduto...
693
01:32:07,508 --> 01:32:12,466
Ora che ha vinto la sua guerra...
non ha più motivo di odiarmi.
694
01:32:17,341 --> 01:32:19,341
Ackerman...
695
01:32:32,800 --> 01:32:35,050
Tutti abbiamo perso.
54306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof