All language subtitles for The World Is Yours (Le monde est à toi) DVDRip x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What is it?

What's going on?

Shut up! Take us to Ibra's cell.

Move it, son of a bitch!

Move it! We're here, Ibra!

We'll get you out, bruh!

Where is he? You're a dead man!

Where is he?

Open the door!

Ibra! Open it!

Come, Ibra... Come, my boy.

Did they hurt you?

This is my bruh.

My best friend.

It won't happen again. You're with me now.

THE WORLD IS YOURS

Encoded By Dr.B

My cellmate said the same thing.

You just make your way through it all.

As a kid, you were the smartest of all.

Like I used to tell your mom:

"That kid is going to be... deputy mayor...

"model, guidance counselor..."

So thin, so handsome.

Now look at you: sitting on your butt,

watching jerks pass by.

Like that song we listened to with your mom.

By that guy with long hair in back

whose helicopter crashed.

That singer...

Anyway.

"Life Teaches Me Nothing".

When you listen to that song...

He said it all. He got it.

His words nailed it. Life can't teach you a thing.

You gotta choose between good and bad.

Gimme a break.

It's not written on people's foreheads.

They're nice at first...

Show me.

- How much did they ask? - 50.

- They said 50? - Yeah, yes...

No Bingo scratch cards?

This.

Beat it.

Life...

teaches you nothing

Afterwards, anyway...

Be right back.

- 'Sup? - What's this?

50? Where's the Bingo pack?

Ask Putin. Who gives a fuck?

- Who gives a fuck? - Stop, Farés!

I told you it's important.

Putin said so, bruh.

Yeah, and he wants to see you.

Repeat that.

He wants to see you.

We're doing our job.

Hello! Stéphane Manzin, Le Parisien?

Shut up and listen. Don't talk.

I freed those dogs from the pound.

Listen good.

Touch my dog again

and I'll kill your kids!

I got nothing to lose! Taking notes?

Motherfucker! That's right!

Yeah, that's what's up!

So, they're skimping on the hash.

She has long hair!

Clients notice and go elsewhere. Listen!

So Tarek and I invented Bingo packs.

Why bring up Tarek?

That pussy got busted.

It's a war and he's talking gift bags.

I said no more pussy shit. Yes or no?

- Yeah. - Yes or no?

- Yeah. - Yes or no?

Yes.

There you go.

I don't give a fuck.

Sit. I got something to tell you.

Come.

I didn't summon you for this.

Come...

Closer.

Come here.

We're bringing in a product from Spain.

I need someone to transport it.

And I want that to be you, bruh.

You got a supplier?

- The Scotsman. - Know him?

No, you do.

One time.

He's Tarek's contact. Ask him.

Two times. Watch out!

- What? - You gotta ask Tarek.

Shut up!

Son of a bitch, come here!

It's your fault.

I'm sorry, Ibra. Sorry, bruh.

Sorry.

There we go.

Stop bringing up Tarek, okay?

I never transported hash. Sorry, no.

Bad sport?

- No. - Yes.

We can be bad sports too.

I can take you off field, okay?

I don't give a fuck.

Because... if one of my guys...

if one of my guys...

if one of my guys is a bad sport...

Move it.

See to the kids.

Only real men here!

Think you can trust them?

Sure.

That Jew lawyer of yours has shady contacts.

- Not Jewish, Iranian. - Same thing.

Coming from a good family doesn't make him honest.

Beware.

All right.

I'll come along.

They can't fool me. It has to go smoothly.

Stop, I'm trying to focus here.

That shirt doesn't suit you.

Makes you look fat.

Here.

Burberry's winter collection. It's cut fat.

Fat is good too. It inspires trust.

It's instinctive.

He's not ready.

You can't let him in?

He did 12 years time. He can wait 15 minutes.

Your sweetheart will be happy to see you.

- You heard she's back? - Who?

Lamya. She's back.

So what? She's a kid.

A kid you always follow on Facebook.

Whatever!

Think I don't see you? I know everything.

I'm your mother, François.

Want me to ask her? I can hook you up.

- Stop! - Now's the time.

Kamel dumped her.

She'll get other offers, ambitions.

It'll be too late.

Cut me some slack. Always blabbering!

Here's what to tell them.

"You've succeeded because you judge people well.

"Look at me. Ask yourself: Can I trust him?

"Follow your instinct."

Bam! You fuck them good.

I'm not out to fuck anyone. Later, Mom.

Rain on the terrace

On your lips, I taste strawberries

its the cocktail

Mademoiselle

There's nobody left at Mademoiselle's

With us, you get peace of mind.

Experts in local customs,

we speak fluent Arabic, French and English.

Transport will be ensured by local partners

delivering to the entire country

and soon to all North Africa.

An opportunity for us,

an unprecedented opportunity for your brand

and for the 34 million Moroccan consumers.

Details in the brochure.

Nice presentation, but honestly,

we have better offers.

Are your figures final?

You know, figures...

What are figures? An abstract notion.

My lawyer means

I can do like my competitors.

Pay more, get into debt in 2 years, go bankrupt

and damage your brand.

I'd rather bet on the long term.

For me, this is no one-shot deal.

Just one thing to add...

inchAllah!

Mektoub.

Move! Fucking son of a bitch!

Just one thing: "InchAllah".

There's water at your disposal, if needed.

Wire the money to close the deal.

The others will jump in.

My mother will wire it this week.

She has your money?

Yes.

Shut your face!

Excuse me.

A preferred radio station?

Look at those big shots.

My clients from Zaire.

They rob robbers, burgle burglars.

- How wild. - How do you stand it all?

I like it... I really like it.

Look at them. Wannabe Robin Hoods.

Makes the judge laugh.

- Sir... - Mr. Dembélé.

- All well? - Nice suit.

But I said to come alone.

No big deal.

Tarek's partner? Still in jail?

We need to talk.

Too late, Albert.

Farés just retired.

For the money, next week latest.

Latest.

I'll go see my mom at work.

All right, come on.

Let's go, please.

Come on, let's go.

Come, gentlemen. Follow me.

Mom?

It's urgent. I need to talk.

Come on, Mom!

What's up, handsome?

Lamya? So you're back?

How are you?

What are you doing?

- Mom... - The nerve!

- Stop! - How dare you?

- Stop it! Help me! - Please, no.

- Help! - Mom, not now!

- Security! - I'll be held for hours!

No security guards?

- What is it? - Pickpocket!

What's going on?

This whore is accusing me!

- Calm down! - I'm going to Vuitton!

Take him away!

I'm a pacifist, son of a bitch!

Stop, it's a Burberry shirt!

Police brutality! Film this!

I'm an entrepreneur!

I can buy this store if I want to!

Gucci and Prada are my homies.

Get in, bitch!

Come on!

I didn't come for that. I'm not 12.

Buckle up.

8 scarves,

Gucci, Celine...

I'm doing my project.

- What project? - Mr. Pims shop in Tunisia.

To develop Mr. Freeze in North Africa.

I said buckle up.

I need my 80,000 euros to secure the brand.

I said buckle the fuck up.

Your money is in a safe place.

But don't squander our capital.

Ours? My capital!

There's a difference between us now?

Think I'm a bad money manager?

It's for the house in Saint-Rémy.

That's your project!

Think you go from petty dealer to CEO?

Who'll run your company?

Henri?

Henri!

We don't know what you want.

Baker, fireman...

I was fucking 8!

Now it's Mr. Freeze.

Structure your project.

Don't rush into it, like chasing waterfalls...

Where is that safe place?

If I say, it's no longer safe.

You didn't gamble my savings, did you?

80,000 in poker?

What do you think? I can't keep our money?

Your own mother.

I fed you, dressed you,

I could have left you in a church

and now you'd be a pedophile!

I'm a fucking idiot!

That's right. Very good.

Use your rage.

Let it define you.

Make a man of you.

I do it for your own good.

I know you. You're easy to con.

And North Africa... all Arabs!

Do you...

you want to go eat an eclair?

A pistachio eclair. Your favorite.

The peregrine falcon.

Madam is in charge of giving food to her tribe.

We need two cars, one prepped.

And a girl for customs.

It'll take us 3 days.

I do it my way. Not in a convoy.

- I want 100,000. - 100,000?

You're crazy.

Watch out.

I can find a kid for 5,000.

I'd even do it for 4,000.

You stupid? I'd take 3,000.

Shut up, stupid goddamn idiot!

Shut up.

You, shut up.

They'll find the Scotsman?

He knows me from Tarek. He trusts me.

Let me think.

He's serious, with his boat.

He'll make you rich.

Take Mohamed and Mohamed along.

Is there nail polish?

Did I polish my nails?

The prepped car will cost 10 grand.

You pay for that shit.

With what money?

I don't know. Ask your mother.

I swear, one day I'll have two eagles.

- In your dreams. - Why in my dreams?

You trash my dreams. You never dream?

My dreams aren't shitty like yours.

Anyway, cash as we know it is disappearing.

80% of transactions nowadays

are no longer in bills.

Just zeros and ones on computers.

That's how we pay.

We should ban paper. What is paper?

Paper is trees, and trees are life.

And life is us.

Even road maps... got replaced by GPS.

No more rolling papers. E-cigarettes!

Paper is done with.

Wallpaper is acrylic now.

Hold on! Notice anything different?

- Thinner nose. - Nose job?

No, I do nostril exercises.

Listen to me. Stop laughing.

You contract your muscles.

- 5 minutes a day. - Like this?

You can't do it.

I need 10,000 for now.

- Say hi to your godmother. - Come on.

Not now.

Say hi to your godmother.

François!

Sweetie, you sulking?

- He got fat. - He was always chubby.

It suits him.

Becoming an ice-cream man?

Big shot!

Do the big belly dance!

I don't feel well.

The big belly dance!

Come on!

Put on the song.

Go on!

He is so cute!

Its easy to love

When I love someone like you

You know love don't come easy

And love don't come fast

But when love comes to you

You gotta make it last

On the day that I met you

I knew it could be

So easy for you

And so easy for me

So cute!

Is Mr. Freeze working out?

I need to go to Spain.

Why? To sell Oreos?

Sorry, I couldn't help it.

Wanna come?

I need a girl. I'll be transporting.

Cool hotel, a few bucks.

Like I need a few bucks?

You work with my mom.

She's fun to be with.

I'm no whore.

It's not a sex thing.

Don't be cocky.

I like you, but I'm just on vacation here.

I'm not homeless.

I still talk to Kamel.

Jeez, your girlfriend...

Can you help or not?

Please.

Still asking Mommy for money?

I won't always be around.

We pose as dirty cops.

So we have to act like thugs too.

What?

Meaning we're fake cops?

Real, but crooked. So they think cops robbed them.

Okay. So these are fake guns?

They're real.

They're just not loaded.

That's all.

They're like fake.

You get it now?

Cool. Let's go.

You said we're real cops,

but we're not.

You're not...

You're a real cop?

You're not a real cop, are you?

Okay. Because I...

We had a pal who was a cop.

We didn't know. It became a real problem.

I'm no cop. You've known me forever.

So let's go.

It'll be fine.

Give me my money.

Police!

- Police, open! - It's closed. No one here.

Shut up! Move it!

Your mother!

- Your mom! - Yeah I know.

You know? We can't rob her!

Police! Everyone freeze!

Everyone, shut up!

Hands up! Police, dammit!

Quiet! Hands on the table!

We'll seize this!

Everyone, keep cool!

- Cooperate! - Immigration papers!

- You in on this? - No.

- No one moves. - Just cooperate!

Keep quiet.

- You, not a cop. - What?

Not a cop.

- I am! - That's fake.

- Look. - Not police.

- I'm police! - I know cops.

- This is fake. - Hands off!

Can't you read?

- It's fake. - I'm a cop!

Fake!

François, be very careful.

I'm a police officer!

Fake police!

- Go sit down! - No!

Go on, beat it. Leave!

I'm the boss here. Leave!

You're not police! It's fake!

Partner!

Let's evacuate!

Motherfucker! He hit me!

You knew about this?

We'll talk him down.

You know the mechanic?

Henri!

Yeah. You didn't mention your mom! I froze.

Forget it. So, the mechanic?

She'll think I'm...

She used you after my dad left and dumped you.

Forget her and move on.

I know the mechanic.

He'll cut the price.

You did great.

You'll earn your camping car!

Not police, not police! That fake!

Your mom wants to spank your ass.

You shouldn't go home tonight.

I wasn't planning to.

They said she was in on it. Big fight.

I took this on the way out.

I got dumped...

Tough for her, too.

Easy to judge.

Sipping with me now?

She kept the money she owes me,

claiming "We share losses."

But what about the profits?

Sorry, I'm broke too.

What is this scam? This Mr. Freeze thing?

It's no scam.

Forget it. Not your thing.

Go on, tell me.

It won't turn you on. No champagne, no Ferraris.

Just a normal life.

Decent job, quiet little home,

And a pool.

Pool? That's a major plus.

25 feet.

Wanna see?

Look.

It's still 3D but...

Look.

I think it'll be real nice.

Oh yeah...

What's this?

A peacock.

Peacocks in the garden.

You find a girl to go with you?

Not yet.

It's in Spain, right?

Yeah.

Am I still invited?

What about Kamel?

He can wait. I need air. I'm sick of your mom.

Iiiuminati form a secret society that controls us.

See? That's what we meant.

It's them. They want you to stay you.

Everything connects. That's illuminati.

They use chemtrails.

Airplanes leave white stuff behind them.

Full of chemicals.

We breathe it in and it takes control of us.

That's not all, Momo.

Why do you think planes fly back and forth?

They do U-turns, leaving triangles.

American Airlines is so into it, they left 2!

Same for Air France.

Anyway, it's why we do what we want.

That's why we do what we want.

Get it?

Triangles we can't see...

The illuminati can see them. Not us.

We're not one of them.

Coming soon. All clear?

Yes.

- What you doing? - Just a sec.

You're doing this now?

Close enough now?

Spare me. Come.

Come on!

Since when are you such a drag?

You used to be fun.

You act like an office manager. I don't get it.

I'm not on holiday here.

Boring.

Talk like an Instagram hoe now?

You must have fun with Kamel.

You okay?

I haven't heard from Kamel.

We were in Indonesia and he left me.

I have no money. I'm alone.

If you want to do it, we can...

For 500.

Are you serious?

So what will it be?

Look at this. Let me do it.

Our little secret.

If things get hot.

Okay, all right.

Wanna see up close? I have better.

We're going to Iraq with it.

We'll have a blast.

We're not prepared?

My dawg.

- Where you going? - Seeing a friend.

Farés said stick together.

Where you going?

Come back.

- Fuck off! - Shut your face!

Get the fuck away!

Relax, it's cool.

Fire, symbol of the illuminati.

If you look hard,

you see it appears everywhere.

On our children's toys, on our luxury cars.

Why did you do it?

Why did you pay me?

It's them. Don't move.

Actors and singers...

Shut up and let me talk.

...politicians and policemen,

high-level military officers.

All of them, Luciferians who use...

- Farid! - Farés...

A grain of sand can stop everything for hours.

Without money, the world will stop.

Civil wars, economic wars...

All that to annihilate populations.

- What's he saying? - Shut up!

What's he saying?

Shut up.

You're letting them go? Seriously?

We're not in Scarface.

- Not in Scarface? - Tarek did it this way.

- We're not Tarek! - They'll be back in an hour.

When did he say that?

Fake plane crashes or disappearances, fake wars.

From 2010 to 2012,

they've caused over 3 million human deaths.

Unfortunately, its just the beginning.

Fucking faggot!

Putin will kill us to death!

His 26th call. I can't even answer! To say what?

We're dead now. I knew it.

I knew they'd screw us!

Fuck!

We're not in Scarface, motherfucker?

- Where is he? - We're texting.

- Ask where he is. - They screwed us.

They screwed us. Face it!

Let's go find them.

We'll mess him up good. Son of a bitch.

I'll waste the kids. I'll do it for you.

- No... - There are too many problems.

My pal René lives here. He's a fixer.

Come on, give me this.

Then we call your mom.

- We call her. - We don't call her!

There are too many problems. We call her.

Don't call her, please.

Give me this.

Let go, please.

You ready? Go on, go on...

You need to be calm.

If you have balls, come.

Are you coming?

Fucking pussy.

Motherfucker!

Why are you out here?

We have to find them first.

Find them where?

They stole 200,000. Guess.

Come on.

Fuck.

Mr. Lhermitte from Mr. Freeze.

No news. Remember, I have other offers.

Jean-Luc, it's late.

I'm with my family.

Your methods are aggressive. Take a better offer.

I suggest we meet in three days.

Have your lawyer wire the money.

See you Monday in Paris.

We'll wire the money first. Goodnight.

Sounds good.

I'll hit on him.

When we leave, ambush us.

I'll talk to him.

Meaning what?

Go, bastard!

I don't understand.

Motherfucker!

The power is out there, somewhere,

a monster,

the Leviathan, according to Hobbes.

Once in a while this monster leaves its cave,

asking for 10,000 young men,

40,000 girls to eat.

We cant stop the monster.

All we can do is build paper fences to contain it.

They limit the States prerogatives.

This dynamic is amusingly played out

in the case of denunciation.

It is discussed by Plato, who lived in post-democratic decadence...

Hey, Mom.

Thanks for coming.

I'm sorry for the Chinese.

- I had no choice. - Enough of that.

Kiss Mommy.

So what's wrong?

Like the Courchevel hotel. Cameras, security.

Nothing serious.

The safes must be basic D340.

No, they're class S2.

Lamya sent me a picture.

You spoke to her?

She told me your exploits.

I'm not impressed.

Some people think that people in positions of power

are extra-terrestrial.

Reptilians that rule earth in secret.

Good thing you called your mom.

According to legend,

Christian Rosenkreutz acquired secret knowledge

from the wisdom of ancient Egypt,

a civilization with many secret sects.

Political intrigue and coups. These are their goals...

Stop it. It's painful!

Even if it's muddled, it makes sense.

Apple, Microsoft, Nestlé...

Jay Z and Beyoncé. Everything connects.

Drive! Drive!

You got the money?

What the fuck?

- Relax! - Why?

The safe was empty!

- So why take her? - Same thing. Even better.

She's how you get your money.

Tell her!

What?

Her dad. State your offer.

Be firm. Hear me? Firm!

Be firm.

Hello? No network!

Turn right!

Stop the car!

What is he saying?

Wanna hear her cry?

Are you sick?

They need to be scared. Scared of us!

Do you even realize?

You made it worse!

Danny, it's fine.

- I'm here. Don't worry. - Get off me!

- I try to help. - It's true.

Too many problems. I'll call René.

He's a friend.

Forget the hotel. We'll go to his place to think.

I left inside a mandarin

A navy-blue nutshell

A piece of my heart and a sail

Under the tropical breeze

in a slightly sugar-coated land

I was born under gray skies by accident

My heart remained there

in that country I do not know

I have a pomegranate heart

What is he up to?

Where is he? Not here.

Everything you see here... tiles from Marrakech.

That's Lisbon granite.

- Gorgeous. - I've diversified. You'll say:

"Same old René.

"Always in the lead."

What?

- Eritreans. - Blacks?

Migrants. I hide them for smugglers.

Genius!

One euro a day? What a deal!

Understand that and you rise fast and high.

- What a guy. - Paoudré!

I called you. What are you doing?

Sorry to wake you up!

Come on!

We're not on holiday here!

Europe isn't Club Med!

Fastest car in the lot.

Can you get us some grapes? And glasses too.

Five glasses. Go on.

Shift gears!

It's a nice, legit business.

It's cool. And there are lots of them.

I said there are lots of them.

You get the feeling... I dunno...

you're useful. Understand?

These poor people on their own.

- Success. - I'm like a father figure.

And that's extremely rewarding. Extremely.

Know what I mean?

These losers don't get one euro.

- What's your problem? - What?

You hurt her.

She knows it was for fun. Right, honey?

Why are you like this?

What's the link? I never judged.

I was telling Henri,

the problem isn't kidnapping.

Nope.

It's getting the money.

Why did I stop in '88?

It was already over.

It was out of fashion. We must reinvent ourselves.

I'll ask for 300,000.

What do we do with 300,000?

In Saint-Rémy?

Why bring up Saint-Rémy?

I came running here

just for your little project?

Don't you see that I'm tired?

Like your dad,

you'll leave me to rot in the projects.

Stop it.

You know, François, your mom suffered a lot.

- Sure. - See?

Even he says the same.

We stay united.

- Ask for a million. - Nonsense!

- Wake up! - How do you think kidnappings work?

Idiot. Are you stupid or what?

Kids are precious.

They're life.

- Enough. - Wake up.

In this stuff, it's always the kids who suffer.

I love kiddies. They're magical.

- I suffered in secret. - Me too. I suffered.

He hung up.

We won't get more than 300,000.

Raise the stakes.

We'll cut off a finger.

Danny!

Make them respect you. They must understand.

They must understand!

Stop with that.

Step on it! Faster!

Brits! I bet it's them!

Speak English, motherfucker?

Fuck that cunt!

Fuck their faces!

Fuck him up.

Freeze, bitch! Freeze!

Fuck them good!

Get back in.

What is it? Shitheads!

We fucked you up.

That's France, bitches!

Look what we do to Brits!

- What the hell? - Live on Periscope!

Stop! The cops will see!

I'll fuck up every Brit bitch I see!

I find your blue eyes dreamy.

Like staring at the Pacific.

The siren of the Antilles, of nascent Polynesia.

My aphrodisiac canary.

Imagine us, me with my green eyes.

The babies we'd have.

You raid the boat. I'll hand over the girl.

How did you find us?

Why kidnap her?

You're a snitch.

You're on Periscope 24/7, dickwad.

Periscope? I told you!

- Faggot! - Fuck you!

Several tons on the boat.

We deliver Putin and split the rest.

You'll both be loaded.

So?

Are you listening?

If he's in, I'm in.

Henri will call you.

Keep her in the locker room.

We'll meet after in the lot, split the money and fly out.

What do you think?

You got played by everyone.

Your mom fucked up. I lost trust.

All's well for you?

Yeah, totally great.

I fucked up. I'm sorry.

I’m a loser but I don't want to lose you.

I think I'm in love with you.

If you don't want me, stay there.

Tomorrow?

You'll see the Scot.

You get the ransom and I call.

I pick you both up and we go to Frankfurt.

Why Frankfurt?

No one will come looking.

- Where do we split it? - In the car.

Not bad. I like it.

But we ditch the little whore.

You know she's unreliable.

She'll use you.

She's not looking for a nice guy.

I'll tell Henri and René.

What?

You never had it easy.

Neither did I.

I'm proud.

You're a handsome young man.

I'll go see them.

Yeah, do you speak Spanish?

I am a student in the class

of señorita Martinez.

First put the weight.

Not all on the same side. Balance!

Think "stability".

Paoudré, no!

Not in the back! You'll get no speed.

Never went to school? Mathematics!

Salt water eats everything.

Mohamed, think!

Well be there in 5.

- You're okay? - Why wouldn’t I be?

I feel good about this.

Abdel!

Someone's coming!

Do we call the boss?

No, just migrants.

Leaving Spain?

Should we tell the boss?

We have nothing!

Change directions!

Spain is the other way!

Hands up!

- Freeze. - Hands up!

Hands up! Hands up!

Stand up!

- Hello? All's good? - Wonderful!

We’re on the boat.

My mom screwed us. Get the kid.

I knew it. I keep her.

Where's the hashish?

Where's the drugs?

Speak French! Fucking Brits...

Watch them!

I hate Brits. I hate England.

Don't be a wise-ass.

Henri!

Faster, faster!

Look at this! We're rich!

- It's them. - Who "them"?

The logos? It's the dealers' logos.

- It's them. - To dispatch.

That's Paris. The triangle is Grainy.

Forget all that bullshit.

We're the illuminati now!

Momo, we're gonna be loaded!

- What's going on? - We’re back in control.

We’re back in control.

Open up!

- What the fuck? - You won't screw me.

- What's that? - Give me my share!

- That's not the plan. - So?

- Trust me. - You lied!

- Calm down. - You'll dump me too.

Just relax.

You'll leave me!

I need you.

Trust me.

Meet me where we said.

We're back in control.

What the fuck? You psycho!

We have enough. Let's go!

Make the call.

Detective Xavi at Aqua-Splash. Now what?

The bomb is in the girl's bag.

- In her bag! - What girl?

Terrrrorrista!

Allah Akbar!

EMPLOYEES ONLY

Can you open the fence?

It's locked. You hear?

It's locked! Farés!

What are you doing?

Tried to fuck me over?

I fucked you, fat boy. Listen good.

Thanks for the hash!

- We fucked you good! - Thanks for the gear!

Wanted to be a player? You lose!

Like it?

Like getting fucked?

Faster or I'll shoot and be called racist.

Paoudré, faster, asshole!

Vamos a Ia playa and I'll buy you sandals.

They're on the way.

Very good.

Hello? It's done.

Give him the bag.

Mr. Dembélé appreciated your Intel.

Thanks to him,

you're now the owner

of the North African Mr. Freeze license.

Its mazel tov, Mr. CEO!

Its mazel tov!

Every day your quote gets higher.

The price we said won't change.

Think I'm dumb?

Pay in a week or you'll lose more than a supplier.

You bet it's a threat!

Let me explain!

Block the merchandise and I'll break you in two.

Who dares say he can teach me about love?

Or show me what to do to be a grown-up?

Who can change what I carry in my blood?

Who can forbid me from being alive?

What side is for good guys, what side for bad?

Their gospel turned me into a non-believer

Life teaches me nothing

THE WORLD IS YOURS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.