Original subtitles

FPS 23,976

Schimb�rile mari, adesea vin �n doze mici.

Asemeni unui atom ce se divizeaz� �n de�ert.

Prima pagin� a ziarele de diminea��.

Sau un plic gol �i alb.

Strecurat pe sub u�a din fa��.

DEGETELE LIPICIOASE ALE TIMPULUI...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic...

A�i fost mai mult dec�t prieteni, tu �i acest, Isaac.

E�ti geloas� !

Da...

Degete...

De ce ni�te degete ?

Tucks, ai r�mas f�r� cafea.

Nu, Ofelia, mai este �n cutia de deasupra frigiderului.

Timpul are cinci degete.

Primul este trecutul.

Al doilea este prezentul.

Iar al treilea este viitorul...

�i al patrulea

este ce ar fi fost �i al cincilea ce ar putea s� fie.

Tucker, nu mai ai cafea.

M� �ntorc �ntr-o clip�.

Isaac !

Ofelia !

Ofelia...

Te pot ajuta ?

Locuiesc aici.

Da, vezi s� nu...

DEGETELE LIPICIOASE ALE TIMPULUI

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

AM �NCERCAT TOT CE AM PUTUT.

AM �NCERCAT.

La naiba !

- E murdar... bun� Dex. - Ce faci, Drew.

Cur���m cuptorul pentru c� nimeni nu a f�cut-o de ani de zile.

Nu cred c� l-am cur��at vreodat�, nu-i a�a ?

Eu nu l-am cur��at.

De ce este pornit gazul ?

Se putea termina ur�t !

�i-am cump�rat un cadou.

Ca s�-�i aminteasc� de mine.

Mul�umesc.

AM �NCERCAT.

- Vrei s� spui ceva ? - Asta este tot ?

- Nu prea pot s� scriu. - Nu este vorba c� nu po�i !

- Nu face asta ! - O fac pentru c� nu pot !

Aproape ai terminat de scris cartea.

Mi s-a p�rut copil�reasc�.

Am spus c� este a�a pentru c� mai trebuie lucrat la ea.

- Nu trebuie s� renun�i. - Nu e at�t de simplu.

- Pare un gest extrem de inutilitate. - Nu, eram doar practic�.

- Pentru c� nimeni nu ar fii citit-o. - Eu a� fii citit-o.

- Tu nu contezi. - Da... �tiu asta.

Dex nu mai locuie�ti aici.

Am venit s�-�i dau astea, am terminat pentru ast�zi.

Nu mai vrei ma�in� ?

E pe numele t�u, mai �ii minte ?

Ba da...

Mar� de aici !

- Hei, frumoaso, ce mai faci ? - Nimic...

- Ce e cu geanta ? Pleci undeva ? - Da...

Po�i s� ai grij� de ma�ina mea ?

- Am vrut s�-i cer asta lui Dex, dar... - Da !

E de rahat, nici n-ar trebui s� vorbesc cu ratatul �la.

Probabil o s� dea o petrecere vineri.

A�teapt�, ce c�ut�m de fapt ?

Un morman de rahat de iepure.

Isaac !

- Tu cum te-ai descurcat ? - Nu m-am descurcat.

- Nu am putut-o termina. - Iubesc partea aia.

Frankenstein, �i scoate copcile �i apoi moare

�i fertilizeaz� p�m�ntul �n care micu�a feti�a cre�te tomate...

Dumnezeu mi-e martor. A fost pur �i simplu minunat.

�I TU PO�I DEVENI SCRIITOR

Isaac !

- Ai g�sit ceva ? - A�a cred...

FEMEIE SCRIITOARE UCIS�

Uite, este despre g�ini.

- Vreau at�t de mult s� cresc g�ini ! - Gorge ?

Vino cu mine.

- Unde s� vin ? - Haide s� plec�m din ora�.

- S� g�sim ma�ina �i s� plec�m undeva. - Nu pot, am de lucru la bar.

- Sun� �i spune c� e�ti bolnav�. - Nu e adev�rat.

- �i trebuie s� rezolv cu abcesul �la. - Cunosc un dentist.

- Tu ? - Da, mai am asigurarea stomatologic�.

Nu pot folosi asigurarea ta stomatologic�.

De ce, eu nu am folosit-o niciodat�.

Nu am nimic �nregistrat �n dosar. Po�i folosi numele meu.

Ei bine...

Vre�i s� cump�ra�i cartea asta ? Lipsesc jum�tate din pagini.

- O voiam doar pentru coperta. - Bine, po�i s� o iei.

Mul�umesc.

Unde e parcat� ma�ina ?

- �tii unde este clubul meu ? - Da.

- Barul "Gorgeous". - Da...

- Acolo este. - Mul�umesc !

Drew...

Drew, vrei s� vii cu mine, te rog.

Doctorul are s� vin� �ntr-o clip�.

Are lentile...

�ncepe scanarea.

Scanez acum !

O FEMEIE MISTERIOAS� GATA S� UCID�

Codul nu se potrive�te.

- Opre�te scanarea. - Nu vorbe�ti serios !

Am luat fata gre�it�.

Aoleu !

O s� �nchidem cur�nd.

Vre�i s� cump�ra�i cartea aia ?

Parcul se �nchide, doamn� !

BEA-M� !

Te sim�i bine ?

Ce este ud� �i roz �i are gust de "p�s�ric�" ?

Limba mea !

Hei, Drew !

- Ar��i ca naiba, ce s-a �nt�mplat ? - Nu �tiu.

Ultimul lucru pe care mi-I amintesc, c� eram la dentist �i apoi am adormit.

- Unde e Gorge ? - A sunat s� spun� c� e bolnav�.

- Uite vinul t�u. - Mul�umesc.

Este din partea casei.

- Bun� ! - Gorge ?

Nu sunt aici l�sa�i un mesaj.

Un whisky... sec.

La naiba !

- C�l�tore�ti adesea ? - Ce ?

C�nd te-am g�sit �n ma�in� ��i pierduse�i cuno�tin��.

Am le�inat...

Nu e mare lucru. Mi se �nt�mpl� de c�nd eram copil.

Eu nu merg nic�ieri.

Ofelia !

Numele ei este Ofelia.

Asta sunt eu. "Tucker Harding.

Unde este restul c�r�ii ?

Am aruncat-o.

P�cat...

M-ai fii putut ajuta cu sf�r�itul pe care

am �nceput s�-I scriu �n aceast� diminea��.

Cartea asta are 40 de ani vechime.

A fost o zi foarte lung�.

Scuz�-m�.

Cine are dou� limbi �i �i place s� o sug� ?

Chiar eu !

- Am nevoie de mai mult timp. - Nu mai ai timp !

Tucks !

Bun�, Isaac.

- Nu �tiu ce s� spun. - Bine ai venit, �n timpul non liniar.

E�ti Clint Eastwood.

Tucks, ar��i bine.

Ei bine, nu m� simt a�a.

M� doare capul �i am gre�uri.

�mi cade p�rul...

Da �tiu, asta se �nt�mpl� c�nd e�ti expus la radia�ii.

- Bun�, Drew ! - Voi doi v� cunoa�te�i ?

- Oh, da. - Vrei o �igar� ?

Nu fumez.

�n anii '50 astea se f�ceau cu azbest.

�i ?

Nimic...

Eram pe cale s�-i spun lui Drew o poveste.

- Tucker se pricepe la povestit. - Da, �tiu...

- Asta este un talent. - Bine.

O femeie scriitor pleac� din ora� s� se �nt�lneasc� cu un prieten editor,

pe care �I �ns�rcineaz� s� aib� grij� de pisica ei

�i c�nd se �ntoarce, lipse�te...

Prietenul, nu pisica.

La ea acas� o g�se�te, pe aceast� femeie,

care �ncepe s� o hr�neasc�,

cu ro�ii �i br�nz�.

M� tem c� prietenul editor sunt eu.

Centrul de �tiin�� se str�duie�te s� digere

min�ile m�runte dar populare ale zilelor noastre.

- Isaac m� acuz� c� acop�r bomba H. - Din Nevada 1953.

Bomba H ?

Nu cuno�team riscurile.

C�teva bombe H par asemeni unui miliard de r�s�rituri de soare.

Mai mare, mai murdar,

ceva ce n-ar trebui s� vezi.

S� prive�ti procesul de fuziune este ca �i cum I-ai privi pe Dumnezeu f�c�nd sex.

Tu nu crezi �n Dumnezeu.

Dar cred �n puterea atomului.

E doar pu�in� fizic�.

Da, vezi s� nu...

- Nu m� crezi. - Ce este de crezut ?

E o poveste bun�.

�tii...

M-am descurcat bine scriind despre caractere bivalente ca tine.

Tu nu crezi �n nimic. Nici m�car �n tine �ns��i.

- Trebuie s� plec. - Tucks, las-o �n pace.

Ai un muc...

AJUT�-M� �I AJUT-O PE EA

Uit�-te la eL. E mare �i ur�t, nu-i a�a ?

Ce vrei ?

S� joci pu�in biliard cu prietenul meu de acolo.

Pentru pu�in� distrac�ie.

Nu pot face asta.

Drew !

- Nu am vrut ca s� devin� personal. - Este �n regul�.

A fost o zi lung�.

Ce �nseamn� asta ?

�nseamn� "r�u".

- Unde am r�mas ? - A spus c� este o prieten� a ta.

- Cine ? - Femeia pe care am g�sit-o �n apartament.

- Tucker, trebuie s� st�m de vorb�. - Vorbe�te, atunci.

Nu aici.

E�ti un prieten al lui Isaac ?

Avem ni�te afaceri �mpreun�...

Eu �i cu Isaac.

Ce fel de afaceri ?

C�l�torii...

de afaceri.

Ce lovitur� bun� !

Unde au plecat ?

- �i tu e�ti �ntr-o c�l�torie de afaceri. - Scuz�-m� ?

- Cu siguran�� �tii s�-i alegi ! - Da...

Mul�umesc, Rach.

Frumos loc...

Aici locuie�te o femeie.

Da, locuie�te o femeie aici.

O femeie scriitoare. E�ti geloas� ?

- Nu ! - P�cat.

Vrei ni�te vin ?

Ce nebunie !

- Asta este un radio ? - E un centru de divertisment.

Aici o s� fii �n siguran�� �n aceast� sear�.

�n siguran�� ?

�n siguran�� fa�� de cine ?

De ce ar putea s� fie...

- Ce sunt astea ? - Nimic...

O chestie a viitorului.

Ca un fel de telecomand�,

sau ni�te lentile de contact.

- Nu mai avem prea mult timp. - Ce vrei s� spui ?

Timpul non liniar e ca o pl�cint�.

Putem s� t�iem feliile �n orice ordine,

dar nu po�i s� m�n�nci aceia�i felie de dou� ori.

Drag�, am m�ncat o mul�ime de pl�cint�.

- Revino la subiect, Isaac - Asta e mai important dec�t noi, Tucker.

Mai important dec�t tine, dec�t mine,

sau dec�t bomba.

Mai sunt �i al�i ciuda�i temporali �n afar� de noi.

Revino la subiect.

Sunt periculo�i !

FEMEIE SCRIITOARE ASASINAT�

�tii cum s� strici sf�r�itul, nu-i a�a ?

Vreau s� te ajut.

- Atunci, ajut�-m�. - Nu sunt sigur c� pot.

Nu apar�in acestui loc, Isaac.

- Vreau s� merg acas�. - Nu po�i.

C�l�toria �n timp este un act de voin��,

declan�at de o decizie incon�tient�,

de imagini, sau de un g�nd,

sau de o dorin��.

Spui c� vrei asta, dar nu este a�a u�or de controlat.

�i dac� nu pot face asta ?

Atunci te �ntorci acolo

�i mori...

Gorge !

Unde e Gorge ?

Nu e aici.

- Tu ce cau�i aici ? - Aici locuiesc.

- Cum ai intrat ? - Isaac m-a adus aici.

Nu mi-a spus c� este apartamentul t�u.

�mi pare r�u.

Nu trebuie s� pleci.

Mul�umesc.

Credeam c� nu fumezi.

- Nu sunt �ig�ri. - Ce este ?

Rahat.

Rahat ?

Rahat...

Un cuv�nt ur�t pentru o floare frumoas�.

Cum merge ?

Chestia asta cu c�l�toria ?

Nu prea �tiu.

Isaac spune...

c� suntem un fel de ciuda�i ai timpului,

c� putem tr�i timpul f�r� s� respect�m ordinea, dar

nu acela�i moment de dou� ori.

De unde �tii c�nd s-a terminat ?

Ai mucusul acela din jurul ochilor,

c� acela pe care �I aveai c�nd te-am g�sit �n ma�in�.

Nu-mi amintesc cum am ajuns acolo.

Poate nu vrei s�-�i aminte�ti.

Poate c� nu...

Ai cumva...

Ceva de m�ncare ?

Nu �tiu, trebuie s� m� uit �n frigider.

- Ce este asta ? - Lapte de soia.

Este dezgust�tor.

Trebuie s� te obi�nuie�ti cu el.

Asta e�ti tu ?

Am fost...

Era un motel din Pokanos unde am fost cu p�rin�ii c�nd eram copil.

�mi amintesc c� a fost o ceart� mare,

m-au trimis afar� �i trebuie c� am le�inat.

�mi amintesc c� m-am trezit

�i asta a fost tot.

C�s�toria lor s-a sf�r�it, nu am mai petrecut vacan�a cu familia.

Doar c� atunci c�nd am fost incon�tient�,

�tii...

poate c� a� fii putut face ceva.

Ce ai fii f�cut ?

Nu �tiu,

... ceva.

Ai fi f�cut ?

Da !

A� fi f�cut.

Nu te-ai g�ndit niciodat� s� te �ntorci �i s� �ncerci s� schimbi ceva ?

Sigur c� da !

Tucker, care e numele t�u adev�rat ?

- Tucker. - Asta trebuie s� fie un pseudonim.

Promi�i s� nu spui nim�nui ?

��i promit.

Violet !

Violet...

útia nu sunt ochelari de prescrip�ie.

Nu...

- Dar ar�t mai accesibil� cu ei. - Asta este adev�rat.

La naiba, vreau o cafea.

Mi-e foame. �ie nu �i-e foame ?

N-am mai m�ncat ceva decent de 50 de ani.

Un fel de avanpremier� despre ce va urma.

- �tii cine a f�cut asta ? - Nu �nc�...

Pe trotuar...

Am fost �mpu�cat� �n spatele capului de la scurt� distan��.

Trebuie s� fie o balt� imens� de s�nge pe trotuar.

Dar este numai o pat� mic�...

Nu am fost �mpu�cat� pe trotuar.

Atunci unde ?

Aici !

Isaac !

Isaac !

- Te cunosc ? - Da !

Sunt eu, Drew.

Nu te cunosc !

Dac� e�ti una dintre noi, nu te cunosc �nc�.

Drew ! Te sim�i bine ?

Unde este s�ngele ?

Ce ?

Ai f�cut cur��enie ?

- Nu, Drew, abia am ajuns aici. - Unde este cactusul ?

- Nu �tiu - Dix, ce cau�i aici ?

Te-am sunat.

Drew, tu nu ascul�i niciodat� mesajele.

Haide, r�spunde !

Am s� vin m�ine s�-mi iau ni�te lucruri.

Jill ? Sunt eu Gorge.

�n regul�, eram aproape de parc a�a c�...

Te iubesc.

Drew, �mi fac griji pentru tine.

�tii... nu pari �n regul�.

Poate nu ar trebui s� r�m�i singur�.

Vrei s� te mu�i �napoi ?

Ce ?

Ia tu apartamentul.

Nu am nevoie de el.

- De ce ai adus-o aici ? - C�nd am adus-o m-am g�ndit...

Nimic !

Am vrut s� fiu din nou cu ea, �i am fost...

Acum am r�mas f�r� timp.

Nu �mi spui totul, Isaac.

E o cale �nfundat�...

Nu trebuie s� �tii totul.

Pune-m� la �ncercare.

C�nd Tucker a observat bomba H,

radia�ia nu numai c� i-a otr�vit pielea,

dar i-a alterat �i codul,

declan��ndu-i abilitatea de a tr�i �n timpul non liniar.

Ce cod ?

La fel cum ADN-ul este pentru carne,

a�a este �i codul pentru suflet.

Proiectul... ciuda�ilor,

harta destinului,

care se g�se�te �n propriile noastre trupuri.

- Treci la subiect, Isaac ! - Prin moarte...

codul se rupe �n mici buc��i care se combin�,

cu alte buc��i pentru a forma noi secven�e, noi suflete.

- Ca un fel de re�ncarnare �n blender. - Exact.

- Asta e moartea normal�. - Am nevoie de ea !

- Asta e moartea lui Tucker. - La naiba !

Noi am reu�it.

C�nd eram �n apartamentul t�u nu am mai putut a�tepta,

s� o privesc cum dormea,

�tiind c� la un moment dat orice a� fii f�cut,

cineva avea s� intre �i s�-i spulbere creierii.

A�a c� am venit aici.

�i acum Tucker e moart�, nu-i a�a ?

Ea...

A c�l�torit instinctiv, a �ncercat s� mearg� acas�

�i a murit pe drum.

Trupul a r�mas pe trotuar chiar sub fereastr�,

dar sufletul, codul ei,

s-a r�sp�ndit de-a lungul liniei ei temporale �i muta�ia ei,

a infectat acele suflete aflate �n formare.

�n trecut,

�n prezent �i �n viitor.

�i astfel �i pe al t�u.

Uneori trebuie s� protej�m istoria,

f�r� s� conteze c�t de ur�t� este.

Vreau s�-I g�sesc pe cel care a ucis-o pe Tucker.

Nu, nu vrei !

Dac� tu nu m� aju�i, am s� o g�sesc singur�.

�mi amintesc de aceste ma�ini.

Nu mai conduc acum.

Creau foarte multe probleme, piciorul pe accelera�ie,

ochii pe linia orizontului.

�i ce te opre�te ?

Acestea !

Ce sunt alea ?

Implanturi,

transmi��toare bio electrice...

Sunt un ciudat temporal artificial !

Circuite electrice pentru timpul non liniar.

- Unde mergi, Drew ? - Nu �tiu.

Pot s� vin �i eu ? Sunt obosit �i nu �tiu unde s� merg.

Nu !

Drew ! Sunt beat.

- Ofer�-te s� m� duci acas�. - Unde e casa ta ?

State Island.

Isaac, a�teapt�.

Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti ?

Nu vrei s� �tii totul ?

Ai spus c� ai r�mas f�r� timp.

Ei bine, eu nu... M� pot �ntoarce.

- Pot s� fac ceva ca s� ajut. - �i apoi ce se �nt�mpl� ?

Asta te �ntreb.

Nu-�i pot spune ce se �nt�mpl�, dac� sari peste linia timpului,

nu pot s�-�i spun de ce nu este u�or s� ie�i,

din timpul non liniar.

Dar dac� o faci, sau nu o faci,

totul e de rahat...

Nu �i-a spus nimeni despre coada mea ?

Am construit-o eu �ns�mi.

O extensie comprehensiv� a vertebrei mele.

�mi furnizeaz� ni�te centrii energetici suplimentari.

Ofelia ? E�ti venit� din viitor.

Da...

Dar te-am v�zut �i �nainte.

- Chiar a�a ? - Da !

E�ti cea de pe coperta c�r�ii !

Nu cred c� ��i aduci aminte de mine.

E�ti surprins� ?

Am fost nevoit� s� ��i stimulez subcon�tientul,

ca s� po�i c�l�tori.

Ai mai c�l�torit...

ieri dup� mas� �n intervalul de timp c�nd ai fost incon�tient�.

Gorge ?

E moart� !

A fost un accident. Scanerul s-a defectat.

Codul ei... sufletul ei a fost deteriorat iremediabil.

De ce ar face cineva a�a ceva ?

�n ceea ce tu nume�ti viitor exist�

baze de date vaste a tuturor tranzac�iilor

incluz�nd procesarea c�r�ilor de credit �i vizitele la dentist.

Conform cu dosarul,

trebuia s� fi tu.

Nu mai ai ce s� faci.

Trebuie s�-mi spui ce p�rere ai despre decorul �sta.

Am captat spiritul perioadei ?

Tu ce amestec ai �n toate astea ?

Suntem atra�i unul spre altul,

ca ni�te ciuda�i ai timpului.

Atrac�ia codului este mai puternic� dec�t cea a s�ngelui.

Ia-ne pe mine �i pe Isaac de exemplu.

Am c�utat-o pe Tucker �i c�nd am g�sit-o a fost iubirea vie�ii mele.

Dar Isaac este un ciudat al timpului artificial.

Da, �tiu asta.

- Eu I-am construit. - Aici erai... Ai preg�tit cina ?

Cred c� o s� g�tesc singur.

Drew ! R�m�i la cin�, nu-i a�a ?

Nu am g�tit pentru c� ai spus c� aduci ni�te sandvi�uri, mai �ii minte ?

Ai ma�ina aceea mic� pentru etichete ?

- Bine�n�eles c� nu ! - Ce �nseamn� asta ?

�nseamn� c� tu nu ��i aduci aminte.

Da, nu �mi amintesc o mul�ime de lucruri, e adev�rat.

Vin aici �n fiecare zi, nu �tiu unde ai fost, nu �tiu ce se �nt�mpl�...

Sunt umani, la fel ca noi.

Suflete deteriorate pe care le-am preg�tit s� utilizeze codul meu.

El a fost campion p�n� ce suprasolicitarea electric� i-a deteriorat codul.

Ea a fost o bibliotecar� r�v�it� de o boal� mental� incurabil�.

Isaac este unul din ei ?

Nu !

Isaac a fost implantat numai cu secven�ele necesare pentru c�l�torie.

Sl�biciunea s�lbatic� este a lui.

Ace�tia doi sunt o extensie a con�tiin�ei mele.

Tu ai ucis-o pe Gorge !

- A fost un accident. - Nu �n�eleg.

Dup� eroarea de la clinica stomatologic�

mi-am dat seama c� mi-ai putea fii de folos.

C� ai putea-o �ine pe Tucker suficient �n acest timp.

�ndeajuns s� o po�i ucide.

Imagineaz�-�i surpriza mea c�nd dosarul a relevat

c� eu eram cea care urma s� o ucid�.

De ce ?

Logica sugereaz� c� dac� Tucker ar fi tr�it,

ar fii sacrificat abilitatea noastr� de a c�l�tori.

- E vorba de ceea ce suntem. - Isaac spune c� nu �tim c� o avem...

Uit� de ce spune Isaac !

Linia este un lan� delicat ce exercita o presiune efectiv� pentru a o str�bate.

Tr�ie�ti via�a �i pl�te�ti pre�ul !

Iar pre�ul de a vedea viitorul este �n acel viitor.

Nu e din cauz� c� Isaac e �ndr�gostit de Tucker ?

Pentru c� e�ti geloas� ?

Asta a fost �nainte s� m� �nt�lneasc� pe mine, c�nd era �nc� liniara.

A fost noaptea trecut� �n apartamentul meu.

Am fost �mpreun�.

El nu �tia asta, nu-i a�a ?

Trebuie c� o ur�...

Nu o pot ur� pe Tucker.

Mai mult dec�t m� po�i ur� tu.

La urma urmelor suntem �n asta �mpreun�.

Tu... eu... Tucker.

Suntem f�cute din acela�i cod.

Fiecare avem un rol.

Al meu este s� ucid...

�i a lui Tucker este s� moar�.

�i al meu ?

Al t�u este s� nu faci nimic.

- Te �n�eli ! - Chiar a�a ?

Ai grij�, Drew. Nu te elimina singura din carte.

- Pl�ngi ! - Este de la ceap�.

O s� m� p�r�se�ti.

Chiar a�a ?

Da...

Nu �n�eleg, am crezut c� trebuia s� fim �mpreun� pentru totdeauna.

�i eu la fel.

Vezi ce li se �nt�mpl�, Drew, fetelor care nu sunt non liniare.

Sunt pedepsite pentru ceva ce nu au f�cut �nc�.

Asta �nseamn� c� s-a terminat ?

Da...

S-a terminat !

O s�-i returnez astea lui Tucker.

Unul pentru ce ar fii fost

�i unul pentru ce ar putea s� fie.

UN REPORTAJ DIN CASA BOMBEI H

Unde suntem ?

La Pokanos.

Am mai fost aici �i �nainte.

Da, ai fost.

Cu p�rin�ii �n ultima vacan�� de familie, �nainte ca ei s� divor�eze.

Da, atunci de ce naiba sunt acum aici ?

Ca s� demonstrez un paradox ce nu are nici un sens �n timpul non liniar.

Du-o la u��.

Ascult� !

Nu o s� fac o scen� !

Vrei s� m� ascul�i ?

Nu e vorba c� eu s� te ascult pe tine.

Tu trebuie s� m� ascul�i pe mine.

Cum pot s� fiu iar�i aici ?

Nu-�i aminte�ti c� ai fugit ?

Nu-�i aminte�ti unde ai fost ?

Am le�inat...

Nu este vorba de copii !

�mi aduc aminte, �mi amintesc de o fa�� ce fugea dincolo de linie.

A fost prima oar�, nu-i a�a ?

C�nd ai c�l�torit.

Tu nu po�i c�l�tori, nu e�ti �ndeajuns de puternic�.

Ei bine, acum e�ti aici.

F� ceva.

D�-mi cheile.

Vizita aceia la dentist a fost ultima �nregistrare din dosar,

dup� aceia ai disp�rut complet din baza de date.

�i ai de g�nd s� m� omori ?

O pot ucide pe Tucker.

Nu, n-o s� te omor.

Nu vreau s� te omor.

Dar ��i voi transfera codul unei alte forme de via��.

Ce te face s� crezi c� aia m� va putea �ine.

F�r� sistemul nervos central nu vei ajunge prea departe.

Nu-�i face griji.

O s� tr�ie�ti...

pentru foarte mult timp.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic.

A�i fost mai mult dec�t prieteni, tu �i acest Isaac.

E�ti geloas�.

Da...

Tucks, ai r�mas f�r� cafea.

Nu, Ofelia, mai este �n cutia de deasupra frigiderului.

Timpul are cinci degete.

Primul este trecutul,

al doilea este prezentul,

al treilea este viitorul...

�i al patrulea este ce ar fi fost

�i al cincilea ce ar putea s� fie.

Tucker, nu mai ai cafea.

M� �ntorc �ntr-o clip�.

C�l�toria �n timp este un act de voin��,

declan�at� de o decizie incon�tient�,

de imagini, sau de un g�nd,

sau de dorin��,

de a te elibera...

Tucker !

Tucker...

Te cunosc ?

�i eu sunt o scriitoare.

Nu ai v�zut nimic din ce am scris.

Vrei o �igar� ?

Nu fumez.

Ei bine...

Ce vrei de la mine ?

��i plac monedele, Tucker ?

Sigur...

��i aduc aminte de ceva ?

Da...

- Isaac te-a pus s� faci asta ? - Nu...

Asta este numele meu, dar nu am scris asta.

Nu �nc� !

Ce vrei s� spui ? C� e�ti o scriitoare fantom� ?

Nu...

- Voiam s� te ajut - Cu ce s� m� aju�i ?

S� r�m�i �n via��.

Ascult�...

nu am timp pentru a�a ceva.

Trebuie s� pleci acum !

Bine...

O s� a�tept afar�...

Violet...

Cine �i-a spus despre Violet ?

Tu mi-ai spus.

Dar nu-�i face griji, am promis s� nu spun nim�nui.

A� aprecia asta.

- �i care este numele t�u ? - Drew...

Drew, ai face bine s� te cure�i pu�in.

Da, a�a este...

Bun�, Isaac !

Bun�.

�mi spui �i mie de unde m� cunoa�te ?

Mi-am spus ca pot veni.

Cat de convenabil !

- Drew, vrei un pahar cu whisky ? - Nu, mul�umesc.

- Lapte ? - Nu, doar ap�, mul�umesc.

- Nu beau "provoc�ri". - Ce nu �ndr�zne�ti sa bei ?

- Asta este friptur� ? - Da...

- Nu vreau s� fiu r�ut�cioas�. - E�ti cumva budist� ?

O s� fac o �ncercare.

Haide, Isaac.

Trebuie s� ajungem la aeroport.

Tucker o s� mergi �n Nevada ca s� scrii despre bomb� H.

Str�in� asta �tie totul.

O s� te ucid�, Tucker.

- Am s� stau la o distan�� sigur�. - Nu exist� a�a ceva.

De ce m� prive�ti �n felul �sta ?

Dac� o la�i s� plece, ai s� regre�i.

Am trecut prin destule necazuri ca s� ob�in pontul �sta.

Ne-au pl�tit �n avans pentru articol.

Pove�ti c� asta nu apar �n fiecare zi.

Isaac, mi-ai v�zut cumva ochelarii ?

Tucks, asta nu este un test.

Asta �nseamn� c� nu se �tie ce se poate �nt�mpla.

Ei bine, pericolul m� face mai �ndr�znea��.

Am un avion de prins.

Ai scris despre oameni ca mine.

Caractere ambivalente care nu cred �n nimic, nici m�car �n ei �n�i�i.

P�n� �ntr-o bun� zi c�nd g�sesc pe cineva de care s� le pese.

Astea suntem tu �i cu mine, Tucker.

Exist� un loc unde s� te l�s�m ?

Nu...

Nu am un alt loc unde s� merg.

Isaac...

Trebuia s� r�m�n� aici s� hr�neasc� pisica.

- Poate o faci tu �n locul lui. - Mul�umesc.

Tucks ! Nu cred c� asta este o idee bun�.

Va trebui s� continu�m c�nd m� �ntorc.

E�ti gata, Isaac ?

Sigur c� da.

Ne vedem mai t�rziu...

Drew !

Da...

Biletul pe care I-ai ascuns era foarte scump.

Tu valorezi mai mult !

Ascult�-m� bine !

�n regul�...

Te deranjeaz� dac� iau noti�e ?

E�ti o povestitoare bun�.

Mul�umesc.

Ce mai final !

Ei bine, este un sf�r�it.

Nu este periculos pentru tine s� te afli aici ?

M� simt bine p�n� acum.

Sunt obosit�, dar este �n regul�.

Drew...

Ea adormi �i sper� c� atunci c�nd se va trezi,

va descoperi c� visase.

Cine o putea �nvinov��i ?

Care dintre noi nu a c�utat un refugiu trist din via�a dur� de ast�zi

�n amintirea �nce�o�at� a zilei de ieri,

co�marul tr�it cu ochii deschi�i al zilei de m�ine...

Tot nu-mi place sf�r�itul.

Atunci, schimb�-l...

SF�R�IT