Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,909 --> 00:00:12,977
? Hello, world, hear
the song that we're singin'
2
00:00:13,047 --> 00:00:17,149
? Come on, get happy
3
00:00:17,217 --> 00:00:21,420
? A whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
4
00:00:21,488 --> 00:00:23,955
? We'll make you happy
5
00:00:25,926 --> 00:00:29,144
? We had a dream
we'd go travelin' together
6
00:00:29,212 --> 00:00:32,697
? And spread a little lovin'
then we'd keep movin' on
7
00:00:32,766 --> 00:00:35,967
? Somethin' always happens
whenever we're together
8
00:00:36,036 --> 00:00:39,437
? We get a happy feelin'
when we're singin' a song
9
00:00:39,506 --> 00:00:43,358
? Travelin' along there's
a song that we're singin'
10
00:00:43,426 --> 00:00:46,011
? Come on, get happy
11
00:00:47,781 --> 00:00:51,900
? A whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
12
00:00:51,968 --> 00:00:54,436
? We'll make you happy
13
00:00:55,372 --> 00:00:57,856
? We'll make you happy
14
00:00:58,792 --> 00:01:02,494
? We'll make you happy ?
15
00:01:05,465 --> 00:01:06,493
Good breakfast, Mom.
16
00:01:06,517 --> 00:01:07,757
Yeah, sure was.
17
00:01:07,818 --> 00:01:10,029
Can we have something
different tomorrow?
18
00:01:10,053 --> 00:01:12,354
Mom, I need $7.
19
00:01:12,423 --> 00:01:13,522
Right now?
20
00:01:13,590 --> 00:01:15,957
Yeah. It's for my yearbook.
Today's the last day.
21
00:01:16,026 --> 00:01:17,326
It figures.
22
00:01:17,394 --> 00:01:19,060
All right. Go and
look into my purse.
23
00:01:19,129 --> 00:01:20,295
I hope I have enough.
24
00:01:20,364 --> 00:01:21,530
Thanks.
25
00:01:24,267 --> 00:01:25,912
Mom, I'm missing
a button on my shirt.
26
00:01:25,936 --> 00:01:27,514
You're gonna have
to sew it on for me.
27
00:01:27,538 --> 00:01:28,581
I'll take care of it.
28
00:01:28,605 --> 00:01:30,071
Thanks, Laurie.
29
00:01:30,140 --> 00:01:32,173
Wear a different shirt.
30
00:01:32,242 --> 00:01:35,544
Would I be a terrible mother
if I made a confession?
31
00:01:35,612 --> 00:01:36,878
No.
32
00:01:36,947 --> 00:01:38,547
I really look forward
to the moment
33
00:01:38,582 --> 00:01:40,342
when all of you
have gone to school
34
00:01:40,384 --> 00:01:42,951
and I can sit down
with my cup of coffee
35
00:01:43,019 --> 00:01:45,554
and read the morning newspaper.
36
00:01:49,526 --> 00:01:52,594
Except, of course, on
Current Events Day.
37
00:01:52,663 --> 00:01:54,095
We got to have one.
38
00:01:54,164 --> 00:01:55,642
(SIGHING) I know, I know.
39
00:01:55,666 --> 00:01:58,032
All right. Fill me
in. What went here?
40
00:01:58,101 --> 00:01:59,434
That's mine.
41
00:01:59,503 --> 00:02:03,037
It's about a dog who walked
100 miles just to get home.
42
00:02:03,106 --> 00:02:04,573
This one?
43
00:02:04,641 --> 00:02:07,387
It's about a man who says the
world is gonna end tomorrow.
44
00:02:07,411 --> 00:02:09,756
(CHUCKLES) I'm glad you
told me. I might have missed it.
45
00:02:09,780 --> 00:02:11,480
Thanks for the
money, Mom. Got to go.
46
00:02:11,548 --> 00:02:12,614
Whoa.
47
00:02:13,650 --> 00:02:15,183
What went here?
48
00:02:15,252 --> 00:02:17,118
Oh, it's about some guy.
49
00:02:17,187 --> 00:02:18,587
Some guy? What guy?
50
00:02:18,655 --> 00:02:21,434
I don't know. I just cut
it out. I was in a hurry.
51
00:02:21,458 --> 00:02:23,425
You don't even know
what your current event is?
52
00:02:23,494 --> 00:02:25,438
I like to be surprised
when I read it.
53
00:02:25,462 --> 00:02:26,661
Danny.
54
00:02:26,730 --> 00:02:28,129
Okay.
55
00:02:28,198 --> 00:02:30,443
It's about some Navy
guy who's back in town.
56
00:02:30,467 --> 00:02:31,467
(SCOFFING)
57
00:02:31,535 --> 00:02:32,701
Some Navy guy.
58
00:02:32,770 --> 00:02:34,414
He's the Captain
of an aircraft carrier.
59
00:02:34,438 --> 00:02:36,549
(SIGHS) He's in town
to make a speech.
60
00:02:36,573 --> 00:02:38,485
And in case your
teacher should ask,
61
00:02:38,509 --> 00:02:41,342
his name is
Charles C. Corwin III.
62
00:02:41,412 --> 00:02:43,578
Chuck Corwin? Let me see that.
63
00:02:48,752 --> 00:02:50,485
It's Cuddles.
64
00:02:50,554 --> 00:02:51,720
Cuddles?
65
00:02:52,489 --> 00:02:53,822
Cuddles.
66
00:02:55,000 --> 00:03:01,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
67
00:03:10,357 --> 00:03:12,319
Here he is. Chuck Corwin.
68
00:03:12,343 --> 00:03:13,541
He was some guy.
69
00:03:13,610 --> 00:03:15,710
Senior class president,
three-year letterman.
70
00:03:15,779 --> 00:03:17,712
Where does it say "Cuddles"?
71
00:03:17,781 --> 00:03:19,481
Right here.
72
00:03:19,549 --> 00:03:22,284
"To Shirley, with love
and kisses, Cuddles."
73
00:03:22,353 --> 00:03:24,064
How come you've never
mentioned him before?
74
00:03:24,088 --> 00:03:26,588
Because there's always
been young children around.
75
00:03:26,656 --> 00:03:27,990
Here they are kissing.
76
00:03:28,058 --> 00:03:29,970
We were in the
school play together.
77
00:03:29,994 --> 00:03:31,559
This is at a picnic.
78
00:03:31,628 --> 00:03:33,128
Oh. That one.
79
00:03:33,197 --> 00:03:34,363
LAURIE: Mmm-hmm.
80
00:03:34,431 --> 00:03:37,099
It says here, "Wedding
bells may ring."
81
00:03:37,167 --> 00:03:38,900
This must have
been really something.
82
00:03:38,969 --> 00:03:41,769
It was, and it was
a long time ago.
83
00:03:41,838 --> 00:03:43,358
He's in town. Why
don't you call him?
84
00:03:43,407 --> 00:03:44,451
Come on.
85
00:03:44,475 --> 00:03:45,852
Wouldn't you like
to see him again?
86
00:03:45,876 --> 00:03:48,443
Laurie, he wouldn't
even remember me.
87
00:03:48,512 --> 00:03:52,180
Are you kidding? I certainly
wouldn't forget a chick I held that close.
88
00:03:52,249 --> 00:03:54,983
Okay. This chick
had a sordid past.
89
00:03:55,052 --> 00:03:56,529
Now everybody off to school.
90
00:03:56,553 --> 00:03:58,686
All right. Going.
91
00:03:58,755 --> 00:04:00,955
Laurie, I'll give you a ride.
92
00:04:06,663 --> 00:04:08,030
Mom?
93
00:04:08,098 --> 00:04:09,197
Yes?
94
00:04:09,266 --> 00:04:11,366
One good thing
about this article.
95
00:04:11,435 --> 00:04:12,800
What's that?
96
00:04:12,869 --> 00:04:15,137
It'll sure jazz up my
current events class.
97
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Go.
98
00:04:25,416 --> 00:04:26,692
Do you think she'll call him?
99
00:04:26,716 --> 00:04:28,194
Well, she said she wouldn't.
100
00:04:28,218 --> 00:04:29,251
Maybe I will.
101
00:04:29,319 --> 00:04:30,730
Isn't he a little old for you?
102
00:04:30,754 --> 00:04:32,320
For Mom.
103
00:04:32,389 --> 00:04:34,822
I could ask him over for
dinner for old times' sake.
104
00:04:34,891 --> 00:04:37,303
Yeah. Maybe we could get
something started again, huh?
105
00:04:37,327 --> 00:04:39,127
Why? Well, why not?
106
00:04:39,196 --> 00:04:41,396
They used to go
together. It'd be nice.
107
00:04:41,465 --> 00:04:42,830
I guess so.
108
00:04:42,899 --> 00:04:44,832
How much money
does a Captain make?
109
00:04:50,574 --> 00:04:51,873
You didn't!
110
00:04:51,942 --> 00:04:53,275
Well, why not?
111
00:04:53,343 --> 00:04:55,388
You're an attractive woman,
and he's an attractive man.
112
00:04:55,412 --> 00:04:57,157
Laurie, what did you tell him?
113
00:04:57,181 --> 00:04:58,447
I just phoned his hotel,
114
00:04:58,515 --> 00:05:00,315
and I said you saw
his picture in the paper
115
00:05:00,384 --> 00:05:02,050
and that you blushed
and you giggled.
116
00:05:02,119 --> 00:05:04,319
You're making this up.
117
00:05:04,388 --> 00:05:06,588
Well, just the blushing
and the giggling part.
118
00:05:06,656 --> 00:05:08,701
Laurie, I don't think
this is very funny.
119
00:05:08,725 --> 00:05:12,527
Oh, but, Mom, he was very
excited to hear about you.
120
00:05:12,596 --> 00:05:14,596
He really wanted
to come to dinner.
121
00:05:14,664 --> 00:05:17,732
Probably getting tired
of that Navy chow.
122
00:05:17,801 --> 00:05:18,933
Thanks.
123
00:05:19,002 --> 00:05:20,913
I still think you shouldn't
have called him.
124
00:05:20,937 --> 00:05:22,704
Well, of course
I shouldn't have.
125
00:05:22,772 --> 00:05:25,039
But I bet you
you're pleased I did.
126
00:05:25,109 --> 00:05:26,841
I am not.
127
00:05:26,910 --> 00:05:28,843
This house is a mess.
128
00:05:28,912 --> 00:05:31,279
What am I gonna serve?
What about my hair?
129
00:05:32,449 --> 00:05:33,715
She's pleased.
130
00:05:37,754 --> 00:05:39,154
Candlelight?
131
00:05:39,223 --> 00:05:40,555
Well, why not?
132
00:05:40,624 --> 00:05:42,302
'Cause you can't see
what you're eating.
133
00:05:42,326 --> 00:05:44,493
But it's romantic.
134
00:05:44,561 --> 00:05:46,306
You guys are
making a big mistake.
135
00:05:46,330 --> 00:05:48,074
What do we know about this guy?
136
00:05:48,098 --> 00:05:51,244
I've seen a lot of late movies,
and I know how sailors operate.
137
00:05:51,268 --> 00:05:54,002
He's the Captain
of an aircraft carrier.
138
00:05:54,070 --> 00:05:55,910
Captains are just
like everyone else,
139
00:05:55,972 --> 00:05:57,872
if they've been at
sea for six months.
140
00:05:57,941 --> 00:05:59,073
Would you relax?
141
00:05:59,143 --> 00:06:01,976
We're just trying to
renew an old friendship.
142
00:06:02,045 --> 00:06:04,746
What if he asks her to
marry him or something?
143
00:06:04,814 --> 00:06:06,392
Just so it isn't "or something."
144
00:06:06,416 --> 00:06:07,982
This isn't funny.
145
00:06:08,051 --> 00:06:10,118
I don't want a father
named Cuddles.
146
00:06:10,987 --> 00:06:12,287
(FOOTSTEPS APPROACHING)
147
00:06:15,626 --> 00:06:17,592
You look great. Well, thank you.
148
00:06:17,661 --> 00:06:20,173
Yeah. I bet you he falls
for you all over again.
149
00:06:20,197 --> 00:06:22,197
Now, just leave this to us.
150
00:06:22,266 --> 00:06:24,132
We know that you're
a little out of practice.
151
00:06:24,201 --> 00:06:26,635
Not really. It's like
arithmetic, you know.
152
00:06:26,703 --> 00:06:29,371
Once you've learned
it, it comes right back.
153
00:06:29,439 --> 00:06:31,939
I'll make believe
I didn't hear that.
154
00:06:32,008 --> 00:06:34,909
Has it occurred to you
that he's probably married?
155
00:06:34,978 --> 00:06:37,312
Married? He didn't
say he was married.
156
00:06:37,381 --> 00:06:38,413
Did you ask him?
157
00:06:38,482 --> 00:06:41,383
Well, no. But he
didn't sound married.
158
00:06:41,451 --> 00:06:43,029
I mean, he would have told me.
159
00:06:43,053 --> 00:06:44,452
A sailor?
160
00:06:44,521 --> 00:06:46,154
(DOORBELL RINGS)
161
00:06:46,223 --> 00:06:48,356
Well, here he
comes, married or not.
162
00:06:48,425 --> 00:06:49,425
I'll get it.
163
00:06:49,493 --> 00:06:50,725
Are you kidding?
164
00:06:50,794 --> 00:06:54,028
Do you want his first
impression of us to be you?
165
00:06:54,097 --> 00:06:55,430
I'll get it.
166
00:07:00,370 --> 00:07:02,337
Hi. Oh, it's you.
167
00:07:04,140 --> 00:07:05,251
Is he here?
168
00:07:05,275 --> 00:07:07,442
It's only Mr. Kincaid.
169
00:07:07,511 --> 00:07:11,213
You sure know how to
make a guy feel welcome.
170
00:07:11,281 --> 00:07:13,826
Sorry, Reuben. I was
expecting somebody else.
171
00:07:13,850 --> 00:07:14,882
Oh.
172
00:07:14,951 --> 00:07:17,719
Somebody important.
173
00:07:17,787 --> 00:07:20,355
Well, here are some
unimportant contracts
174
00:07:20,424 --> 00:07:22,290
from your unimportant manager.
175
00:07:22,359 --> 00:07:23,391
(DOORBELL RINGS)
176
00:07:23,460 --> 00:07:24,571
Here he is.
177
00:07:24,595 --> 00:07:25,860
Here who is?
178
00:07:25,929 --> 00:07:27,095
Cuddles.
179
00:07:31,535 --> 00:07:33,301
Hello, Chuck.
180
00:07:33,370 --> 00:07:34,536
Shirley.
181
00:07:36,273 --> 00:07:37,372
Hey.
182
00:07:37,441 --> 00:07:39,407
You look wonderful.
183
00:07:39,476 --> 00:07:41,175
You haven't changed a bit.
184
00:07:41,245 --> 00:07:43,612
You have. You look better.
185
00:07:43,680 --> 00:07:44,846
Come in.
186
00:07:47,884 --> 00:07:49,562
I'd like you to
meet my children.
187
00:07:49,586 --> 00:07:51,386
Hi. I'm the oldest.
188
00:07:51,455 --> 00:07:53,999
Oh, this is Reuben
Kincaid, our manager.
189
00:07:54,023 --> 00:07:56,369
This is Chuck Corwin. We
went to high school together.
190
00:07:56,393 --> 00:07:58,260
How do you do?
How do you do, sir?
191
00:07:58,328 --> 00:07:59,894
You don't have to say "sir."
192
00:07:59,963 --> 00:08:02,108
Well, I still get a little
nervous around officers.
193
00:08:02,132 --> 00:08:03,776
Well, old habits
are tough to break.
194
00:08:03,800 --> 00:08:05,333
(CHUCKLES)
195
00:08:07,337 --> 00:08:10,272
Well, I hate to not eat
and run, but I do have to go.
196
00:08:10,340 --> 00:08:12,874
Chuck, is it? Nice to
meet you, Chuck. Shirley.
197
00:08:12,942 --> 00:08:15,009
Kids. Bye, Reuben.
198
00:08:15,078 --> 00:08:16,444
Bye, Reuben.
199
00:08:19,349 --> 00:08:20,382
This is Tracy.
200
00:08:20,450 --> 00:08:21,683
Hi. Hi.
201
00:08:21,752 --> 00:08:23,017
Chris. Hi.
202
00:08:23,086 --> 00:08:24,086
Hi. Keith.
203
00:08:24,154 --> 00:08:25,620
How do you do, Captain?
204
00:08:25,689 --> 00:08:27,233
Laurie. Hello.
205
00:08:27,257 --> 00:08:28,690
And Danny.
206
00:08:28,759 --> 00:08:29,999
How do you do, sir?
207
00:08:30,026 --> 00:08:31,159
How's the wife?
208
00:08:31,227 --> 00:08:33,895
Oh, I'm afraid I don't
have one, Danny.
209
00:08:33,963 --> 00:08:36,130
At least, uh, not in this port.
210
00:08:40,804 --> 00:08:42,815
Wonderful dinner,
Shirley. Thank you.
211
00:08:42,839 --> 00:08:45,199
I thought you
guys called it chow.
212
00:08:45,642 --> 00:08:47,242
Do you have a
good-conduct medal?
213
00:08:47,311 --> 00:08:49,611
No. Officers don't get them.
214
00:08:49,680 --> 00:08:51,346
Why not?
215
00:08:51,415 --> 00:08:53,726
Danny, the captain was just
telling us about the tropics.
216
00:08:53,750 --> 00:08:55,983
Mmm.
217
00:08:56,052 --> 00:08:59,220
You can't imagine how
beautiful the sunsets are.
218
00:08:59,289 --> 00:09:01,623
And that tropical moon.
219
00:09:01,692 --> 00:09:03,558
Almost as pretty as the
one we used to watch
220
00:09:03,627 --> 00:09:04,892
at Muldune's Point.
221
00:09:04,961 --> 00:09:07,061
(CLEARS THROAT)
222
00:09:07,130 --> 00:09:09,364
You and Mom have
been to Muldune's Point?
223
00:09:09,433 --> 00:09:10,598
You bet.
224
00:09:10,667 --> 00:09:12,412
I even bought a
car to take her there.
225
00:09:12,436 --> 00:09:14,436
I remember that car.
226
00:09:14,504 --> 00:09:15,837
You should.
227
00:09:16,973 --> 00:09:18,573
My sainted mother?
228
00:09:19,843 --> 00:09:21,376
You'll have to excuse him.
229
00:09:21,445 --> 00:09:23,478
The middle child
is always neurotic.
230
00:09:24,948 --> 00:09:26,981
Let's get back to
Muldune's Point.
231
00:09:27,050 --> 00:09:28,583
Let's not.
232
00:09:28,652 --> 00:09:30,885
Captain, have you ever
seen the Mediterranean?
233
00:09:30,954 --> 00:09:32,954
Oh, many times.
234
00:09:33,022 --> 00:09:34,723
Athens, Naples.
235
00:09:34,791 --> 00:09:36,591
Oh, how romantic.
236
00:09:36,660 --> 00:09:38,460
Speaking of romance,
237
00:09:38,528 --> 00:09:40,428
you remember the
night of the senior prom?
238
00:09:40,497 --> 00:09:42,597
Mmm.
239
00:09:42,666 --> 00:09:45,199
Your mother and I
didn't get home till 3:00.
240
00:09:45,635 --> 00:09:47,602
3:00?
241
00:09:47,671 --> 00:09:50,938
Well, you see, there was a long
waiting line at Muldune's Point.
242
00:09:52,709 --> 00:09:54,041
Look, Captain,
243
00:09:54,110 --> 00:09:56,611
I wish you'd clear these
memories with me first.
244
00:09:56,680 --> 00:09:58,224
You'll be going back to sea,
245
00:09:58,248 --> 00:10:01,568
and I'll have to stay home
and answer all these questions.
246
00:10:12,796 --> 00:10:14,061
(EXHALES DEEPLY)
247
00:10:14,130 --> 00:10:15,730
It's been wonderful, Shirley.
248
00:10:15,799 --> 00:10:17,699
For me too, Chuck.
249
00:10:17,768 --> 00:10:20,602
Kind of like picking
up where we left off
250
00:10:20,670 --> 00:10:22,704
and never missing a day.
251
00:10:22,773 --> 00:10:25,918
SHIRLEY: I guess that's
the way it is with old friends.
252
00:10:25,942 --> 00:10:27,241
I guess so.
253
00:10:38,221 --> 00:10:40,388
Like old times.
254
00:10:40,457 --> 00:10:42,624
Good night. Good night, Chuck.
255
00:10:52,786 --> 00:10:55,565
C'mon, take it easy, will
you? What's the big deal?
256
00:10:55,589 --> 00:10:57,388
He kissed her. I saw it.
257
00:10:57,457 --> 00:10:59,090
So what?
258
00:10:59,158 --> 00:11:00,992
So... Right on the lips.
259
00:11:01,060 --> 00:11:02,560
Right in the middle of the lips.
260
00:11:02,629 --> 00:11:03,728
So?
261
00:11:03,797 --> 00:11:07,131
So, she didn't even
slap him or anything.
262
00:11:07,200 --> 00:11:10,245
(SIGHING) Danny, Mom is
a big girl, just relax, will you?
263
00:11:10,269 --> 00:11:12,103
Relax? How could I relax?
264
00:11:12,171 --> 00:11:14,005
I tell you, this guy
means trouble.
265
00:11:14,073 --> 00:11:16,574
They're old friends. It
doesn't mean a thing.
266
00:11:16,643 --> 00:11:18,576
You didn't see him
kissed her like I did.
267
00:11:18,645 --> 00:11:20,678
There wasn't even a full moon.
268
00:11:20,747 --> 00:11:22,780
You got a lot to learn.
269
00:11:22,849 --> 00:11:25,361
If you wait for a full moon, you'll
only get kissed 12 times a year.
270
00:11:25,385 --> 00:11:27,385
That's enough for anybody.
271
00:11:28,388 --> 00:11:29,487
(SIGHS)
272
00:11:29,556 --> 00:11:31,823
He'll probably never
see Mom again.
273
00:11:31,892 --> 00:11:33,057
Why should he?
274
00:11:33,126 --> 00:11:35,827
He came, he saw, he conquered.
275
00:11:36,997 --> 00:11:38,195
(KNOCKING ON DOOR)
276
00:11:38,264 --> 00:11:40,097
Come in.
277
00:11:40,166 --> 00:11:42,266
Good night, boys.
278
00:11:42,335 --> 00:11:44,035
(SHIRLEY WHISTLING)
279
00:11:46,205 --> 00:11:48,573
She ain't exactly
whistling Dixie.
280
00:11:51,611 --> 00:11:53,845
He is so attractive, Mom.
281
00:11:54,548 --> 00:11:55,813
Yes, he is.
282
00:11:55,882 --> 00:11:57,949
Now, aren't you
glad that I called?
283
00:11:58,018 --> 00:12:00,217
It was fun.
284
00:12:00,286 --> 00:12:02,064
Well, I'll have to tell you. He's the
kind of man that I could really go for.
285
00:12:02,088 --> 00:12:04,889
Like mother, like daughter.
286
00:12:04,958 --> 00:12:07,058
What's the matter,
Danny? Didn't you like him?
287
00:12:07,126 --> 00:12:09,093
Yeah, he was okay.
288
00:12:09,162 --> 00:12:12,174
Your face certainly did turn red when
he started talking about prom night.
289
00:12:12,198 --> 00:12:14,758
(CHUCKLING) Yeah, you
cut him short on that one.
290
00:12:14,801 --> 00:12:17,569
Mmm-hmm. And I'm going
to do the same thing right now.
291
00:12:17,637 --> 00:12:19,214
Look, it was a
wonderful evening,
292
00:12:19,238 --> 00:12:21,005
and I enjoyed
seeing Chuck again,
293
00:12:21,074 --> 00:12:23,741
but that's the end of it. Nothing
is ever going to come of it.
294
00:12:23,810 --> 00:12:26,878
You mean, all my hard
work just for one night?
295
00:12:26,947 --> 00:12:28,713
Laurie, he is a very busy man.
296
00:12:28,782 --> 00:12:30,715
He didn't come
here just to see me.
297
00:12:30,784 --> 00:12:32,483
(TELEPHONE RINGING)
298
00:12:35,221 --> 00:12:36,420
Hello?
299
00:12:37,356 --> 00:12:39,156
Chuck.
300
00:12:39,225 --> 00:12:41,225
No, no. It's not too early.
301
00:12:42,562 --> 00:12:44,028
Tonight?
302
00:12:44,097 --> 00:12:45,797
Well, I don't know.
303
00:12:47,567 --> 00:12:48,800
(EXHALING) Yes.
304
00:12:48,868 --> 00:12:50,134
Yes, I'll love to.
305
00:12:50,203 --> 00:12:52,036
Tonight would be fine.
306
00:12:52,806 --> 00:12:54,138
All right.
307
00:12:54,207 --> 00:12:57,208
See you then. I
look forward to it, too.
308
00:12:57,276 --> 00:12:58,342
Bye.
309
00:13:02,048 --> 00:13:04,348
Well, looks like you're
off to a good start.
310
00:13:04,417 --> 00:13:06,217
That's what they
said about Nixon.
311
00:13:11,758 --> 00:13:13,024
What time is your date?
312
00:13:13,093 --> 00:13:14,258
8:30.
313
00:13:14,327 --> 00:13:16,405
It's 8:31. Maybe
he's standing you up.
314
00:13:16,429 --> 00:13:17,762
(DOORBELL RINGS)
315
00:13:17,831 --> 00:13:20,191
I love a man who's punctual.
316
00:13:23,903 --> 00:13:25,837
Hello, Chuck. Hi.
317
00:13:26,940 --> 00:13:28,339
He's starting already.
318
00:13:28,407 --> 00:13:29,641
CHUCK: Hi, kids.
319
00:13:29,709 --> 00:13:31,575
Hi.
320
00:13:31,645 --> 00:13:33,856
I was wondering what you'd
look like in civilian clothes.
321
00:13:33,880 --> 00:13:35,760
What happened? Were you fired?
322
00:13:35,815 --> 00:13:37,515
Danny!
323
00:13:37,583 --> 00:13:40,351
No. We're allowed to
wear civilian clothes, Danny.
324
00:13:40,419 --> 00:13:41,485
Ready?
325
00:13:41,554 --> 00:13:42,754
Aye aye, Captain.
326
00:13:42,822 --> 00:13:44,221
Everybody to bed early.
327
00:13:44,290 --> 00:13:45,723
What time will you be home?
328
00:13:45,792 --> 00:13:48,359
Maybe you'd like
to go with them.
329
00:13:48,427 --> 00:13:52,196
You worry about your bedtime,
and I'll worry about mine.
330
00:13:52,265 --> 00:13:53,831
Nicely put.
331
00:13:53,900 --> 00:13:56,768
Don't worry, Danny. Your
mom will be in good hands.
332
00:13:56,836 --> 00:13:58,102
That's what I'm afraid of.
333
00:13:58,171 --> 00:13:59,436
(TELEPHONE RINGING)
334
00:13:59,505 --> 00:14:01,039
I'll get it.
335
00:14:01,107 --> 00:14:02,974
Shall we go? In a second.
336
00:14:09,983 --> 00:14:12,516
Telephone for you, Captain.
337
00:14:12,585 --> 00:14:14,251
Excuse me a second.
338
00:14:18,591 --> 00:14:20,069
It's right over there, Captain.
339
00:14:20,093 --> 00:14:21,525
Thanks, Keith.
340
00:14:23,496 --> 00:14:25,708
What's the big idea?
You're embarrassing Mom.
341
00:14:25,732 --> 00:14:27,832
I'm doing it for her own good.
342
00:14:27,901 --> 00:14:31,803
What? She's in San Francisco.
343
00:14:31,871 --> 00:14:34,471
Hey, that's great.
Can't wait to see her.
344
00:14:34,540 --> 00:14:37,308
Oh, don't worry about her.
I'll leave her as soon as I can.
345
00:14:37,376 --> 00:14:38,409
(CHUCK CHUCKLES)
346
00:14:38,477 --> 00:14:39,789
Yeah, she's been through a lot.
347
00:14:39,813 --> 00:14:41,979
Five of them.
348
00:14:42,048 --> 00:14:45,416
Well, she looks a lot
older than she really is.
349
00:14:45,484 --> 00:14:46,724
Did you hear that?
350
00:14:46,786 --> 00:14:48,252
I told you so.
351
00:14:52,391 --> 00:14:54,726
Sorry. Let's go.
352
00:14:54,794 --> 00:14:57,128
Good night, Laurie.
Good night. Have fun.
353
00:14:57,197 --> 00:14:58,329
Thanks.
354
00:14:59,432 --> 00:15:00,865
See you later.
355
00:15:03,837 --> 00:15:05,848
Well, Danny, what
say we go bowling?
356
00:15:05,872 --> 00:15:07,905
I can't. I hurt my thumb.
357
00:15:07,974 --> 00:15:10,908
Oh! Yeah! Bowling. I
thought you said a movie.
358
00:15:15,215 --> 00:15:16,480
(DOOR CLOSES)
359
00:15:16,549 --> 00:15:18,149
No, they wouldn't.
360
00:15:32,598 --> 00:15:36,600
I guess the gas shortage
is worse than I thought.
361
00:15:36,669 --> 00:15:39,270
Oh, this spot is
still so beautiful.
362
00:15:39,338 --> 00:15:40,905
Yeah, it is.
363
00:15:40,974 --> 00:15:43,841
Never noticed it
before when I was here.
364
00:15:43,910 --> 00:15:46,644
It was fun going back
to Ziggy's, wasn't it?
365
00:15:46,712 --> 00:15:48,445
Were we ever really that young?
366
00:15:48,514 --> 00:15:51,615
Those kids didn't look old
enough to be drinking milkshakes.
367
00:16:00,927 --> 00:16:02,738
Get down. I don't
want them to spot us.
368
00:16:02,762 --> 00:16:04,595
Good thinking.
369
00:16:04,664 --> 00:16:07,832
Now, why don't you go out
and throw a tent over the bus?
370
00:16:07,901 --> 00:16:11,068
This is the first time I've
ever been here as a spectator.
371
00:16:11,137 --> 00:16:13,104
I wish I could see better.
372
00:16:15,675 --> 00:16:18,810
Do you know how long it's
been since we were here?
373
00:16:19,645 --> 00:16:21,679
For you, about 20 years.
374
00:16:21,747 --> 00:16:23,714
For me, about three weeks.
375
00:16:24,717 --> 00:16:25,917
(LAUGHS)
376
00:16:26,853 --> 00:16:28,119
KEITH: See anything?
377
00:16:28,188 --> 00:16:30,421
Yeah. He just
moved in for the kill.
378
00:16:34,194 --> 00:16:36,093
He only put his arm around her.
379
00:16:36,162 --> 00:16:39,263
Well, that's the beginning
of the kill, isn't it?
380
00:16:42,702 --> 00:16:43,935
You cold?
381
00:16:44,003 --> 00:16:45,243
A little.
382
00:16:49,608 --> 00:16:51,275
Oh, boy. That's it.
383
00:16:51,344 --> 00:16:52,609
What?
384
00:16:52,678 --> 00:16:54,623
He really means business now.
385
00:16:54,647 --> 00:16:55,925
He's just putting up the top.
386
00:16:55,949 --> 00:16:57,215
Maybe Mom's cold.
387
00:16:57,283 --> 00:16:59,195
So why doesn't she tell
him to take her home?
388
00:16:59,219 --> 00:17:01,185
We've got heat.
389
00:17:01,254 --> 00:17:04,121
Oh, darn it. The window's
getting steamed up.
390
00:17:04,190 --> 00:17:05,430
What?
391
00:17:07,793 --> 00:17:08,993
Let's go.
392
00:17:12,598 --> 00:17:15,032
Warmer? Yes. Thanks.
393
00:17:15,101 --> 00:17:16,712
I like the privacy
better anyhow.
394
00:17:16,736 --> 00:17:17,913
(FOOTSTEPS APPROACHING)
395
00:17:17,937 --> 00:17:20,304
Mom! Mom! He's no good for you.
396
00:17:20,373 --> 00:17:22,451
SHIRLEY: Danny! Keith!
CHUCK: What's going on?
397
00:17:22,475 --> 00:17:23,652
That's what I'd like to know.
398
00:17:23,676 --> 00:17:25,809
Mom... I'll handle this.
399
00:17:25,879 --> 00:17:27,778
Okay.
400
00:17:27,847 --> 00:17:31,015
Your mother's entitled to an
explanation, and make it fast.
401
00:17:31,084 --> 00:17:32,350
DANNY: Okay.
402
00:17:32,418 --> 00:17:34,651
Mom, I tried to
spare your feelings,
403
00:17:34,720 --> 00:17:38,389
but the Captain has a
girlfriend in San Francisco.
404
00:17:38,457 --> 00:17:40,602
I heard him on the
telephone. That's right.
405
00:17:40,626 --> 00:17:42,037
He's gonna meet her and dump you
406
00:17:42,061 --> 00:17:43,805
because he thinks you're...
407
00:17:43,829 --> 00:17:45,162
Too old.
408
00:17:45,231 --> 00:17:49,833
Young man, in the
Navy, a ship is a she.
409
00:17:49,903 --> 00:17:51,780
Now, the "she" in San Francisco
410
00:17:51,804 --> 00:17:55,206
is a new flattop that
I'm gonna command.
411
00:17:55,275 --> 00:17:57,741
The other "she" is my old ship,
412
00:17:57,810 --> 00:18:00,177
which is about
ready for mothballs.
413
00:18:02,081 --> 00:18:04,815
As you were, Captain.
414
00:18:04,884 --> 00:18:07,484
Yeah. Be sure to stay out
as late as you want, Mom.
415
00:18:07,553 --> 00:18:10,087
Yes. Uh, enjoy the view.
416
00:18:12,292 --> 00:18:15,126
Well, I think we'll
be moseying along.
417
00:18:15,194 --> 00:18:16,460
Good idea.
418
00:18:16,529 --> 00:18:18,562
I'll deal with you at home.
419
00:18:25,371 --> 00:18:27,771
I've done some
dumb things in my day,
420
00:18:27,840 --> 00:18:30,074
but that's the dumbest.
421
00:18:30,143 --> 00:18:33,377
It wasn't that dumb. It was
my fault as much as yours.
422
00:18:33,446 --> 00:18:34,912
I feel like a fool.
423
00:18:34,981 --> 00:18:37,315
I don't know why I did it.
424
00:18:37,383 --> 00:18:39,116
KEITH: I do.
425
00:18:39,185 --> 00:18:41,152
You acted out of jealousy.
426
00:18:41,220 --> 00:18:43,387
DANNY: Jealousy? Mmm-hmm.
427
00:18:43,456 --> 00:18:46,924
You were jealous because
someone was stealing your girl...
428
00:18:46,993 --> 00:18:48,525
Mom.
429
00:18:48,594 --> 00:18:50,527
How could Mom be my girl?
430
00:18:50,596 --> 00:18:52,096
Mom's my mom.
431
00:18:52,165 --> 00:18:56,934
Well, in here, she's your mom.
432
00:18:57,003 --> 00:19:00,137
But in here, she's your girl.
433
00:19:00,206 --> 00:19:02,106
All kids go through that.
434
00:19:02,175 --> 00:19:03,255
Did you?
435
00:19:03,309 --> 00:19:05,443
Sure, sure.
436
00:19:05,511 --> 00:19:08,279
But now I love her in
a much different way.
437
00:19:10,116 --> 00:19:13,851
We're the men in her life,
so we try to protect her.
438
00:19:13,919 --> 00:19:17,654
Yeah. I've never
acted that way before.
439
00:19:17,723 --> 00:19:20,958
Well... Maybe you're
just becoming a man.
440
00:19:21,927 --> 00:19:23,260
You think so?
441
00:19:23,329 --> 00:19:24,528
Mmm-hmm.
442
00:19:25,465 --> 00:19:27,498
You know something?
443
00:19:27,566 --> 00:19:30,234
I could sure use
some help around here.
444
00:19:30,836 --> 00:19:32,303
(KNOCK ON DOOR)
445
00:19:32,372 --> 00:19:33,737
Come in.
446
00:19:33,806 --> 00:19:34,926
Oh.
447
00:19:36,342 --> 00:19:37,908
Mom...
448
00:19:37,977 --> 00:19:40,577
I don't know how to
apologize for tonight.
449
00:19:40,646 --> 00:19:42,413
Try.
450
00:19:42,482 --> 00:19:44,715
(SIGHING) I guess I was jealous.
451
00:19:46,752 --> 00:19:47,784
Jealous?
452
00:19:47,853 --> 00:19:49,453
Yeah, you're my...
453
00:19:50,490 --> 00:19:51,822
I mean, when I was a kid,
454
00:19:51,891 --> 00:19:54,858
I used to think that
you were my girl,
455
00:19:54,927 --> 00:19:59,230
and I guess I thought someone
was gonna take you away from me.
456
00:19:59,298 --> 00:20:03,634
Danny, there's something that a
mother and her children feel for each other
457
00:20:03,702 --> 00:20:05,736
no one can ever take away.
458
00:20:05,804 --> 00:20:08,639
I guess that's what
Keith was trying to say.
459
00:20:11,944 --> 00:20:13,210
I'll tell you a little secret.
460
00:20:13,279 --> 00:20:15,179
What?
461
00:20:15,248 --> 00:20:18,815
Some day I'm gonna feel
exactly the way you felt tonight
462
00:20:18,884 --> 00:20:21,718
when some girl takes
you away from me.
463
00:20:21,787 --> 00:20:24,267
I'm sorry I ruined
your evening, Mom.
464
00:20:26,759 --> 00:20:28,192
Yeah, so am I.
465
00:20:30,396 --> 00:20:32,963
Well, I'll forgive
you both this time.
466
00:20:33,032 --> 00:20:35,099
But I'll tell you one thing,
467
00:20:35,168 --> 00:20:37,935
next time, there better
not be a next time.
468
00:20:39,004 --> 00:20:41,272
(ROLLER COASTER PLAYING)
469
00:20:47,813 --> 00:20:50,114
? I recall when I was young
470
00:20:50,183 --> 00:20:52,383
? My papa said, "Don't cry
471
00:20:52,452 --> 00:20:56,687
? "Life is full of ups and
downs like a roller coaster ride
472
00:20:56,755 --> 00:20:58,989
? "There'll be times
you'll get so scared
473
00:20:59,058 --> 00:21:00,991
? "Rollin' down these hills
474
00:21:01,060 --> 00:21:03,194
? "But you hold on
tight with all your might
475
00:21:03,262 --> 00:21:05,296
? "'Cause you don't
know what you feel"
476
00:21:05,364 --> 00:21:09,633
? You go up, down, all around,
on a cycle that's never-endin'
477
00:21:09,702 --> 00:21:11,813
? You got on this
train when you were born
478
00:21:11,837 --> 00:21:13,870
? And the wheels
just keep on spinnin'
479
00:21:13,939 --> 00:21:16,085
? Like a roller coaster
? Like a roller coaster
480
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
? Keeps going faster
? Keeps going faster
481
00:21:18,177 --> 00:21:20,244
? I'm going past ya
? I'm going past ya
482
00:21:20,313 --> 00:21:22,324
? Thrills are comin' at ya
? Thrills are comin' at ya
483
00:21:22,348 --> 00:21:26,317
? Hey, up, down, all
around like a roller coaster
484
00:21:31,557 --> 00:21:33,591
? I left home at just 16
485
00:21:33,659 --> 00:21:35,792
? Thought I'd have some fun
486
00:21:35,861 --> 00:21:37,901
? Hitched a ride
on a diesel truck
487
00:21:37,963 --> 00:21:40,131
? Headed for Washington
488
00:21:40,199 --> 00:21:42,043
? I know now what my papa meant
489
00:21:42,067 --> 00:21:44,301
? When he told me heart to heart
490
00:21:44,370 --> 00:21:46,337
? "Son, you'll find
out soon enough
491
00:21:46,405 --> 00:21:48,805
? "Life is just an
amusement park"
492
00:21:48,874 --> 00:21:50,907
? You'll thrill, like a kid
493
00:21:50,976 --> 00:21:53,076
? You'll get so excited
494
00:21:53,146 --> 00:21:55,090
? You hang on tight
with all your might
495
00:21:55,114 --> 00:21:57,148
? As if your heart's ignited
496
00:21:57,216 --> 00:21:59,228
? Like a roller coaster
? Like a roller coaster
497
00:21:59,252 --> 00:22:01,430
? Keeps going faster
? Keeps going faster
498
00:22:01,454 --> 00:22:03,532
? I'm going past ya
? I'm going past ya
499
00:22:03,556 --> 00:22:05,501
? Thrills are comin' at ya
? Thrills are comin' at ya
500
00:22:05,525 --> 00:22:09,460
? Hey, up, down, all
around like a roller coaster
501
00:22:10,429 --> 00:22:12,429
? Up, down, all around
502
00:22:12,498 --> 00:22:14,565
? All around, all around
503
00:22:14,634 --> 00:22:16,667
? Up, down, all around
504
00:22:16,735 --> 00:22:18,580
? On a cycle that's never-endin'
505
00:22:18,604 --> 00:22:20,715
? You got on this
train when you were born
506
00:22:20,739 --> 00:22:22,684
? And the wheels
just keep on spinnin'
507
00:22:22,708 --> 00:22:24,819
? Like a roller coaster
? Like a roller coaster
508
00:22:24,843 --> 00:22:26,988
? Keeps going faster
? Keeps going faster
509
00:22:27,012 --> 00:22:29,158
? I'm going past ya
? I'm going past ya
510
00:22:29,182 --> 00:22:31,092
? Thrills are comin' at ya
? Thrills are comin' at ya
511
00:22:31,116 --> 00:22:35,018
? Hey, up, down, all
around like a roller coaster
512
00:22:37,723 --> 00:22:39,701
? Like a roller coaster
? Like a roller coaster
513
00:22:39,725 --> 00:22:41,805
? Keeps going faster
? Keeps going faster
514
00:22:41,860 --> 00:22:43,940
? I'm going past ya
? I'm going past ya
515
00:22:43,996 --> 00:22:46,074
? Thrills are comin' at ya
? Thrills are comin' at ya
516
00:22:46,098 --> 00:22:48,210
? Like a roller coaster
? Like a roller coaster
517
00:22:48,234 --> 00:22:50,345
? Keeps going faster
? Keeps going faster
518
00:22:50,369 --> 00:22:52,481
? I'm going past ya
? I'm going past ya
519
00:22:52,505 --> 00:22:54,383
? Thrills are comin' at ya
? Thrills are comin' at ya
520
00:22:54,407 --> 00:22:58,375
? Hey, up, down, all
around like a roller coaster ?
521
00:23:00,213 --> 00:23:01,545
(APPLAUDING)
522
00:23:11,207 --> 00:23:13,073
He better hurry. He's
gonna miss that plane.
523
00:23:13,142 --> 00:23:15,254
He's just saying
goodbye to the kids.
524
00:23:15,278 --> 00:23:17,878
Reuben, it's so nice of you
to drive him to the airport.
525
00:23:17,946 --> 00:23:19,046
That's all right.
526
00:23:19,114 --> 00:23:20,354
(DOOR OPENS)
527
00:23:26,121 --> 00:23:27,521
Hmm.
528
00:23:27,590 --> 00:23:29,790
We're cutting it kind of close.
529
00:23:31,760 --> 00:23:33,794
(EXHALES DEEPLY)
530
00:23:33,862 --> 00:23:35,796
Well, I guess this is it.
531
00:23:38,568 --> 00:23:41,001
Well, uh, I think
one of the three of us
532
00:23:41,070 --> 00:23:43,103
should go wait in the car.
533
00:23:43,172 --> 00:23:45,972
And I think I know
which one it should be.
534
00:23:52,515 --> 00:23:54,781
I really hate to leave.
535
00:23:54,850 --> 00:23:57,551
I'm sorry to see you leave.
536
00:23:57,620 --> 00:24:00,053
Let's stay in touch with
each other this time.
537
00:24:00,122 --> 00:24:01,722
I'd like that.
538
00:24:01,790 --> 00:24:03,924
I'll be based in San Francisco.
539
00:24:03,992 --> 00:24:06,126
It's a beautiful city.
540
00:24:06,195 --> 00:24:08,362
Maybe we could see it
together some weekends.
541
00:24:08,431 --> 00:24:10,097
I'd like that, too.
542
00:24:16,805 --> 00:24:18,305
(SIGHS)
543
00:24:18,374 --> 00:24:19,440
Goodbye, Shirley.
544
00:24:19,508 --> 00:24:20,974
Goodbye, Chuck.
545
00:24:24,179 --> 00:24:26,179
You know something?
546
00:24:26,249 --> 00:24:28,515
It really has been
like old times.
547
00:24:29,305 --> 00:25:29,443
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
548
00:25:29,493 --> 00:25:34,043
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
