Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:11,769
? Hello, world, hear
the song that we're singin'
2
00:00:11,837 --> 00:00:15,973
? Come on, get happy
3
00:00:16,042 --> 00:00:20,244
? A whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
4
00:00:20,313 --> 00:00:24,681
? We'll make you happy
5
00:00:24,750 --> 00:00:27,885
? We had a dream
we'd go travelin' together
6
00:00:27,937 --> 00:00:31,522
? And spread a little lovin'
then we'd keep movin' on
7
00:00:31,591 --> 00:00:34,792
? Somethin' always happens
whenever we're together
8
00:00:34,860 --> 00:00:38,062
? We get a happy feelin'
when we're singin' a song
9
00:00:38,131 --> 00:00:42,182
? Travelin' along there's
a song that we're singin'
10
00:00:42,251 --> 00:00:46,537
? Come on, get happy
11
00:00:46,605 --> 00:00:50,691
? A whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
12
00:00:50,760 --> 00:00:54,128
? We'll make you happy
13
00:00:54,197 --> 00:00:57,548
? We'll make you happy
14
00:00:57,616 --> 00:01:00,818
? We'll make you happy ?
15
00:01:04,624 --> 00:01:06,790
Hey, what did you think
about the history test today?
16
00:01:06,859 --> 00:01:10,461
Pretty easy. I
think I'll get 100.
17
00:01:10,530 --> 00:01:14,365
Who is the iron-handed king
who later became a coward?
18
00:01:14,434 --> 00:01:16,767
Charlemagne.
19
00:01:16,836 --> 00:01:20,204
I think I got a 90. You're
sure it's Charlemagne.
20
00:01:20,273 --> 00:01:24,242
Yeah, I remember that he was a
coward by thinking of a Chinese menu.
21
00:01:24,310 --> 00:01:25,543
Huh?
22
00:01:25,612 --> 00:01:26,910
Chicken Charlemagne.
23
00:01:26,979 --> 00:01:30,214
My luck. We only
eat in Italian places.
24
00:01:31,351 --> 00:01:33,083
How about number seven?
25
00:01:33,153 --> 00:01:35,297
When was the Battle
of Hastings fought?
26
00:01:35,321 --> 00:01:37,388
1066.
27
00:01:37,457 --> 00:01:40,057
Well, maybe I got an 80.
28
00:01:40,126 --> 00:01:41,992
You're sure it's 1066.
29
00:01:42,061 --> 00:01:44,094
Yeah, I remember
that one by ages.
30
00:01:44,164 --> 00:01:46,997
Now, my brother is 10
and my mother is now 66.
31
00:01:47,066 --> 00:01:49,233
I would've never
gotten that one right.
32
00:01:49,302 --> 00:01:52,069
My dumb brother is only nine.
33
00:01:52,138 --> 00:01:54,216
How about number
four. The Queen...
34
00:01:54,240 --> 00:01:58,509
Why don't we quit
while you're still passing?
35
00:01:58,578 --> 00:02:00,545
Yeah, 80 is a good grade.
36
00:02:01,581 --> 00:02:03,781
Hey, look.
37
00:02:03,849 --> 00:02:06,016
Wow, this must be my lucky day.
38
00:02:06,085 --> 00:02:08,886
Wow! Look at those jewels.
39
00:02:08,954 --> 00:02:10,521
I'll bet they're diamonds.
40
00:02:10,590 --> 00:02:12,490
It's even got a safety catch.
41
00:02:12,559 --> 00:02:14,825
That means it's
really expensive.
42
00:02:16,062 --> 00:02:17,928
I wonder who lost it.
43
00:02:17,997 --> 00:02:21,232
Well, finders keepers I guess.
44
00:02:21,301 --> 00:02:24,480
You ought to look at the lost and
found column in tomorrow's paper.
45
00:02:24,504 --> 00:02:26,315
That pin looks very special.
46
00:02:26,339 --> 00:02:27,405
I'll look.
47
00:02:27,473 --> 00:02:29,139
Mmm. Does that smell good.
48
00:02:29,209 --> 00:02:31,649
Would you close the oven door?
49
00:02:32,512 --> 00:02:36,113
Hey! Look what I...
Don't slam the door.
50
00:02:37,016 --> 00:02:38,082
You dummy.
51
00:02:38,150 --> 00:02:39,390
What's the matter?
52
00:02:40,886 --> 00:02:42,753
Oh, forget it.
53
00:02:42,822 --> 00:02:44,388
Nice going.
54
00:02:44,457 --> 00:02:45,657
What did I do?
55
00:02:45,692 --> 00:02:49,427
"What did I do?" You ruined it.
56
00:02:49,495 --> 00:02:50,495
What is it?
57
00:02:50,563 --> 00:02:52,663
It was Mom's birthday cake.
58
00:02:55,301 --> 00:02:56,934
Mom's birthday.
59
00:02:57,002 --> 00:03:00,371
That's right. It's today.
You forgot, didn't you?
60
00:03:00,440 --> 00:03:02,740
No, no, no, I didn't forget.
61
00:03:03,809 --> 00:03:05,049
What did you get her?
62
00:03:05,878 --> 00:03:07,845
Something really nice.
63
00:03:07,913 --> 00:03:08,979
What?
64
00:03:11,618 --> 00:03:12,883
You'll see.
65
00:03:12,952 --> 00:03:16,687
It's something
very, very special.
66
00:03:20,593 --> 00:03:21,892
Special.
67
00:03:23,858 --> 00:03:29,932
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
68
00:03:35,792 --> 00:03:37,335
Oh, and then, there's
the one about...
69
00:03:37,359 --> 00:03:40,761
LAURIE: ? Happy birthday to you
70
00:03:40,830 --> 00:03:44,364
ALL: ? Happy birthday to you
71
00:03:44,433 --> 00:03:48,368
? Happy birthday, dear Mom
72
00:03:48,437 --> 00:03:51,906
? Happy birthday to you ?
73
00:03:56,679 --> 00:03:58,779
I was beginning to
think you'd all forgotten.
74
00:03:58,848 --> 00:04:01,415
Oh. Make a wish and
blow out the candles.
75
00:04:01,483 --> 00:04:02,627
There's eight of them.
76
00:04:02,651 --> 00:04:05,086
Yeah, one for
every... Never mind.
77
00:04:06,555 --> 00:04:08,555
(INHALES)
78
00:04:08,624 --> 00:04:10,557
"Happy birthday, Sylvia"?
79
00:04:12,228 --> 00:04:14,528
LAURIE: Well, we tried
to bake you a cake, Mom.
80
00:04:14,597 --> 00:04:17,364
Yeah, but the galloping
gourmet ruined it.
81
00:04:18,701 --> 00:04:20,400
So I ran down to the bakery.
82
00:04:20,469 --> 00:04:23,104
They were just closing and
Sylvia was all they had left.
83
00:04:23,172 --> 00:04:26,306
Her husband
forgot to pick it up.
84
00:04:26,375 --> 00:04:28,220
I'd like to see the cake
Sylvia bakes for him
85
00:04:28,244 --> 00:04:29,476
on his next birthday.
86
00:04:29,545 --> 00:04:30,845
(ALL LAUGHING)
87
00:04:32,782 --> 00:04:34,648
(ALL CHEERING)
88
00:04:36,385 --> 00:04:38,119
Now...
89
00:04:38,187 --> 00:04:41,188
This is a little collaboration
from Keith and me.
90
00:04:47,296 --> 00:04:48,362
Oh.
91
00:04:49,232 --> 00:04:51,832
A four-slice toaster.
92
00:04:51,901 --> 00:04:53,333
I did do a little hinting.
93
00:04:53,402 --> 00:04:54,579
A little?
94
00:04:54,603 --> 00:04:55,870
(CHUCKLING)
95
00:04:55,938 --> 00:04:58,472
Oh, thank you both so much.
96
00:04:58,540 --> 00:04:59,573
You're welcome.
97
00:04:59,642 --> 00:05:01,408
It's just beautiful.
98
00:05:01,477 --> 00:05:02,637
Well...
99
00:05:04,546 --> 00:05:06,680
Uh, well, that one's from me.
100
00:05:08,151 --> 00:05:10,584
Reuben, you didn't have to.
101
00:05:10,653 --> 00:05:11,986
I know.
102
00:05:12,054 --> 00:05:13,654
I'm glad you did.
103
00:05:20,729 --> 00:05:22,496
A picture of you.
104
00:05:23,099 --> 00:05:24,899
It's an old one.
105
00:05:24,967 --> 00:05:27,367
Funny, just this
morning, Mom said,
106
00:05:27,436 --> 00:05:29,214
"I wish I had a
four-slice toaster
107
00:05:29,238 --> 00:05:31,172
"and a picture of Reuben."
108
00:05:31,240 --> 00:05:32,873
Danny...
109
00:05:32,942 --> 00:05:35,910
I thought it might
look nice on the piano.
110
00:05:35,978 --> 00:05:38,123
Yeah, with a sign
under it reading,
111
00:05:38,147 --> 00:05:40,387
"Appearing nightly for dinner."
112
00:05:43,385 --> 00:05:46,053
Well, Danny, looks like
you're the only one left.
113
00:05:46,122 --> 00:05:48,100
I'm sure you have
a gift for Mom.
114
00:05:48,124 --> 00:05:49,623
Of course I do.
115
00:05:49,692 --> 00:05:52,132
Well, we can't wait to see it.
116
00:05:53,896 --> 00:05:55,162
Happy birthday, Mom.
117
00:05:55,231 --> 00:05:56,797
Thank you, Danny.
118
00:06:04,874 --> 00:06:07,374
Oh, Danny, it's a beautiful pin.
119
00:06:07,443 --> 00:06:08,575
Where did you get it?
120
00:06:08,644 --> 00:06:10,577
Oh, I picked it up somewhere.
121
00:06:10,646 --> 00:06:11,846
Isn't it lovely?
122
00:06:11,914 --> 00:06:14,648
Yes. It really is.
123
00:06:14,717 --> 00:06:17,318
Well, I didn't want to get
you anything like a toaster.
124
00:06:17,386 --> 00:06:19,220
Danny.
125
00:06:19,288 --> 00:06:21,188
Oh, I mean, I just
wanted to get you
126
00:06:21,257 --> 00:06:23,924
something very, very special.
127
00:06:23,993 --> 00:06:27,394
Well, you certainly did,
and I'll cherish it. Thank you.
128
00:06:28,430 --> 00:06:29,629
I thank all of you.
129
00:06:29,698 --> 00:06:31,765
It's been a lovely birthday.
130
00:06:33,669 --> 00:06:35,369
Here, let me get it.
131
00:06:45,748 --> 00:06:48,582
(WHISPERING) All
right, all right. Let's have it.
132
00:06:48,650 --> 00:06:50,117
Not that. You know what I mean.
133
00:06:50,186 --> 00:06:51,385
What?
134
00:06:51,453 --> 00:06:52,764
The pin, the pin!
Where did you get it?
135
00:06:52,788 --> 00:06:54,855
Since when did you join the FBI?
136
00:06:54,924 --> 00:06:56,891
Since you started
spending money on Mom.
137
00:06:56,959 --> 00:06:59,393
Last year, you gave
her aftershave lotion.
138
00:06:59,461 --> 00:07:01,828
Well, they were
all out of cologne.
139
00:07:01,898 --> 00:07:04,865
Besides, I've matured
a lot since last year.
140
00:07:04,934 --> 00:07:07,834
I've come to appreciate what
a wonderful mother we have.
141
00:07:07,904 --> 00:07:10,837
Always there when we
need her, devoted, unselfish.
142
00:07:10,907 --> 00:07:14,141
Please, I'm trying to
cut down on sweets.
143
00:07:14,210 --> 00:07:17,077
Well, if you'll excuse me.
144
00:07:17,146 --> 00:07:18,323
I'll be in the living room,
145
00:07:18,347 --> 00:07:21,415
listening to Mom talk
about the pin I gave her.
146
00:07:29,525 --> 00:07:32,092
(PHONE RINGING)
147
00:07:41,570 --> 00:07:43,938
Hello? Oh, hi, Punky.
148
00:07:44,006 --> 00:07:45,650
Did you read the
newspaper today?
149
00:07:45,674 --> 00:07:47,908
Uh, no, we don't have
current events till Thursday.
150
00:07:47,977 --> 00:07:50,344
I mean the lost
and found column.
151
00:07:51,780 --> 00:07:53,213
Uh, no.
152
00:07:53,282 --> 00:07:54,282
Why?
153
00:07:56,385 --> 00:07:57,617
(LOUDLY) What?
154
00:07:59,188 --> 00:08:01,555
Oh, uh, yeah.
155
00:08:01,623 --> 00:08:03,123
Thanks for calling, Punky.
156
00:08:03,192 --> 00:08:04,358
Bye-bye.
157
00:08:07,229 --> 00:08:09,629
What was that all about?
158
00:08:09,698 --> 00:08:12,833
Oh, uh. Nothing,
nothing, nothing.
159
00:08:12,901 --> 00:08:14,779
I just missed a
homework assignment.
160
00:08:14,803 --> 00:08:16,736
Hey, done with the paper?
161
00:08:16,805 --> 00:08:20,341
Still reading the sports page,
but you can have the rest.
162
00:08:20,409 --> 00:08:21,649
Thanks.
163
00:08:28,417 --> 00:08:33,988
"Lost, pearl earring,
"brown attache case,
164
00:08:34,056 --> 00:08:39,059
"eyeglasses, wristwatch,
"alligator wallet,
165
00:08:39,128 --> 00:08:41,095
"diamond ring, necklace..."
166
00:08:42,865 --> 00:08:43,998
Oh, no.
167
00:08:46,268 --> 00:08:47,301
Lose something?
168
00:08:47,370 --> 00:08:48,935
Give me that.
169
00:08:49,905 --> 00:08:52,739
"Lost, jeweled brooch."
170
00:08:52,808 --> 00:08:54,475
That means pin.
171
00:08:54,543 --> 00:08:57,644
"If found, return
to Mrs. Pierson,
172
00:08:57,713 --> 00:08:59,513
"908 North Beverly Drive.
173
00:08:59,581 --> 00:09:01,048
"Reward, $50."
174
00:09:01,884 --> 00:09:03,417
$50. Not bad.
175
00:09:04,320 --> 00:09:05,585
Where'd you find it?
176
00:09:05,654 --> 00:09:08,014
On the way home from school.
177
00:09:09,225 --> 00:09:10,957
You know, that
really is a shame.
178
00:09:11,027 --> 00:09:13,394
Mom loved it so much, too.
179
00:09:13,462 --> 00:09:15,062
I can't return it.
180
00:09:16,065 --> 00:09:18,098
You have to. It's not yours.
181
00:09:19,068 --> 00:09:21,235
Mom will understand.
182
00:09:21,303 --> 00:09:23,870
No, she won't.
She'll be crushed.
183
00:09:23,939 --> 00:09:25,772
She thinks I bought it for her.
184
00:09:25,841 --> 00:09:27,408
I can't tell her.
185
00:09:28,444 --> 00:09:29,843
You're right.
186
00:09:31,047 --> 00:09:33,180
I'll tell her for you.
187
00:09:33,249 --> 00:09:34,814
No, wait, wait, wait.
188
00:09:34,883 --> 00:09:36,750
We can't hurt Mom.
189
00:09:36,818 --> 00:09:37,884
We?
190
00:09:37,953 --> 00:09:39,920
You got to help me. Please?
191
00:09:42,525 --> 00:09:43,823
Well, uh...
192
00:09:46,728 --> 00:09:49,029
Okay.
193
00:09:49,098 --> 00:09:51,976
Now, the way I see it,
there's only one thing to do.
194
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
You return the pin.
195
00:09:53,469 --> 00:09:55,635
Buy Mom a new one
for about 10 bucks,
196
00:09:55,704 --> 00:09:58,405
then you still have $15
left over from the reward.
197
00:09:58,474 --> 00:10:00,707
Then you tell mom
the whole story.
198
00:10:00,776 --> 00:10:02,642
Wait a minute.
199
00:10:02,711 --> 00:10:04,945
$15 and $10 equals $25.
200
00:10:05,013 --> 00:10:07,081
The reward is $50.
201
00:10:07,149 --> 00:10:09,450
You want me to
help you, don't you?
202
00:10:09,518 --> 00:10:10,850
Yeah.
203
00:10:10,919 --> 00:10:14,388
You get a finder's fee,
and I get a helper's fee.
204
00:10:18,127 --> 00:10:20,294
It's like living
with Jesse James.
205
00:10:20,362 --> 00:10:23,063
(I WANNA BE WITH YOU PLAYING)
206
00:10:30,139 --> 00:10:32,539
? Woke up feeling
down this morning
207
00:10:32,608 --> 00:10:35,008
? The blues walked
in without a warning
208
00:10:35,077 --> 00:10:38,412
? Wished I could have
stayed in bed all day
209
00:10:39,881 --> 00:10:42,349
? And all at once
I thought about you
210
00:10:42,418 --> 00:10:44,784
? And knew I
couldn't live without you
211
00:10:44,853 --> 00:10:48,255
? Knew I had to
tell you right away
212
00:10:49,358 --> 00:10:54,161
? I wanna be with you
? I wanna be with you
213
00:10:54,230 --> 00:10:56,630
? All I want to
do is to be with you
214
00:10:56,698 --> 00:11:01,001
? Be with you ? I
wanna be with you
215
00:11:01,069 --> 00:11:03,504
? My whole life through
216
00:11:03,572 --> 00:11:06,706
? All I want to
do is to be with you
217
00:11:10,446 --> 00:11:13,113
? I looked at you and
something happened
218
00:11:13,182 --> 00:11:15,582
? And it was more
than I imagined
219
00:11:15,651 --> 00:11:17,762
? You got a hold of
me, you got through to me
220
00:11:17,786 --> 00:11:20,154
? I love everything
that you do to me
221
00:11:20,222 --> 00:11:22,656
? Oh, I don't think
that I could stand it
222
00:11:22,724 --> 00:11:25,058
? If you decided
to leave me stranded
223
00:11:25,127 --> 00:11:27,427
? You got the love
of me alive in me
224
00:11:27,496 --> 00:11:30,664
? And being away from
you is driving me crazy
225
00:11:31,667 --> 00:11:33,367
? I wanna be with you
226
00:11:34,136 --> 00:11:36,703
? I wanna be with you
227
00:11:36,772 --> 00:11:39,072
? All I want to
do is to be with you
228
00:11:39,141 --> 00:11:43,577
? Be with you ? I
wanna be with you
229
00:11:43,646 --> 00:11:46,112
? My whole life through
230
00:11:46,182 --> 00:11:49,916
? All I want to do
is to be with you ?
231
00:11:52,120 --> 00:11:54,555
Okay, that was much
better. Let's call it a day, huh?
232
00:11:54,623 --> 00:11:56,423
Okay, kids, time to
wash up for dinner.
233
00:11:56,492 --> 00:11:59,059
Come on, you two.
234
00:11:59,127 --> 00:12:01,662
Oh, Mom, come here
for a second, will you?
235
00:12:01,730 --> 00:12:02,829
What's the matter?
236
00:12:02,898 --> 00:12:04,831
I got something in my eye.
237
00:12:04,900 --> 00:12:06,466
Oh, here. Let me see.
238
00:12:06,535 --> 00:12:07,568
Yeah.
239
00:12:09,738 --> 00:12:13,073
I'd ask Danny to help,
but his fingers are too fat.
240
00:12:15,010 --> 00:12:16,410
I don't see anything.
241
00:12:16,478 --> 00:12:18,445
Well, I feel it. It's in there.
242
00:12:18,514 --> 00:12:19,724
SHIRLEY: Look up.
243
00:12:19,748 --> 00:12:21,047
KEITH: Uh-huh.
244
00:12:21,116 --> 00:12:23,717
Down. I still don't
see anything.
245
00:12:23,785 --> 00:12:27,020
Well, it, it feels like it's in
the corner of my eye now.
246
00:12:27,089 --> 00:12:29,923
Well, let's go back here
where the light's better.
247
00:12:29,991 --> 00:12:31,057
Ow!
248
00:12:32,928 --> 00:12:34,172
SHIRLEY: What's
the matter with you?
249
00:12:34,196 --> 00:12:35,762
Nothing! Nothing.
250
00:12:37,933 --> 00:12:39,333
Excuse me.
251
00:12:39,401 --> 00:12:41,213
Ah, there it is. There it is.
252
00:12:41,237 --> 00:12:42,936
I got it. Thanks.
253
00:12:48,544 --> 00:12:49,584
Well?
254
00:12:49,645 --> 00:12:50,645
We sure blew it.
255
00:12:50,713 --> 00:12:51,989
Not we, you, you biscuit brain.
256
00:12:52,013 --> 00:12:53,325
I could get an
Oscar for my acting.
257
00:12:53,349 --> 00:12:54,448
I didn't have enough time.
258
00:12:54,516 --> 00:12:55,982
Oh, forget it.
259
00:12:56,051 --> 00:12:57,784
What are we gonna do now?
260
00:12:57,853 --> 00:12:59,397
Well, she can't
wear it all the time.
261
00:12:59,421 --> 00:13:01,461
I don't know. I'll
think of something.
262
00:13:02,591 --> 00:13:04,090
That rotten pin.
263
00:13:04,159 --> 00:13:06,092
Wish I'd found a toaster.
264
00:13:15,537 --> 00:13:18,338
You can walk. I
don't have to pull you.
265
00:13:35,090 --> 00:13:36,256
Come on.
266
00:13:36,325 --> 00:13:38,224
I thought maybe one of
us should stay out here
267
00:13:38,294 --> 00:13:39,660
and be a lookout.
268
00:13:52,107 --> 00:13:54,007
Sure glad I bought her that pin.
269
00:13:54,075 --> 00:13:56,242
She doesn't have much jewelry.
270
00:13:57,946 --> 00:13:59,090
It's not here.
271
00:13:59,114 --> 00:14:01,682
Maybe she hocked it.
272
00:14:01,750 --> 00:14:04,318
There it is. Over
on the night table.
273
00:14:09,858 --> 00:14:11,458
(SHIRLEY SIGHS)
274
00:14:18,567 --> 00:14:19,766
Reach up.
275
00:14:29,611 --> 00:14:30,811
I got it.
276
00:14:47,730 --> 00:14:49,128
We made it!
277
00:15:03,111 --> 00:15:04,911
And that's the whole story.
278
00:15:04,980 --> 00:15:06,424
I just didn't want to hurt Mom.
279
00:15:06,448 --> 00:15:08,415
And that's the only
reason I'm helping him.
280
00:15:09,685 --> 00:15:12,085
You're definitely gonna
buy Mom another pin?
281
00:15:12,154 --> 00:15:13,887
Absolutely.
282
00:15:13,955 --> 00:15:15,800
All right, I'll meet you
at Safeen's jewelry store
283
00:15:15,824 --> 00:15:17,324
tomorrow after school.
284
00:15:17,393 --> 00:15:19,759
Shouldn't we
return that pin first?
285
00:15:19,828 --> 00:15:23,297
No, might be too late,
and the store will be closed.
286
00:15:23,365 --> 00:15:24,398
Okay?
287
00:15:26,101 --> 00:15:27,133
Okay.
288
00:15:28,304 --> 00:15:30,337
I'll go along with it...
289
00:15:30,406 --> 00:15:33,440
But only because I don't want
to see Mom get hurt, either.
290
00:15:33,509 --> 00:15:34,669
Thanks.
291
00:15:36,044 --> 00:15:38,111
The toaster's beautiful.
292
00:15:40,416 --> 00:15:41,615
(SIGHS)
293
00:15:41,684 --> 00:15:42,982
Good night.
294
00:15:47,756 --> 00:15:48,833
Good morning.
295
00:15:48,857 --> 00:15:50,001
Good morning.
See you later, Mom.
296
00:15:50,025 --> 00:15:51,991
Bye, kids.
297
00:15:52,060 --> 00:15:54,428
Sorry I'm late. Where's Danny?
298
00:15:54,496 --> 00:15:56,330
Oh, he left early, Mom.
299
00:15:56,398 --> 00:15:59,299
Oh, good. I didn't know
how I was gonna face him.
300
00:15:59,368 --> 00:16:01,602
I can't find the pin he gave me.
301
00:16:03,872 --> 00:16:05,483
I'm sure it's around somewhere.
302
00:16:05,507 --> 00:16:08,208
Sure. You probably misplaced it.
303
00:16:08,277 --> 00:16:10,944
I've looked everywhere.
304
00:16:11,012 --> 00:16:12,990
I wonder if it could have
dropped off in the trash
305
00:16:13,014 --> 00:16:14,626
as I was carrying
it out last night.
306
00:16:14,650 --> 00:16:16,617
I think I'll take a look.
307
00:16:16,685 --> 00:16:18,985
Uh, I'll go look for you, Mom.
308
00:16:19,054 --> 00:16:20,354
SHIRLEY: Thanks, honey.
309
00:16:35,237 --> 00:16:36,737
It's not here, Mom.
310
00:16:36,805 --> 00:16:38,705
You're sure you
looked through it all?
311
00:16:38,774 --> 00:16:40,785
Sorry to give you
such a messy job.
312
00:16:40,809 --> 00:16:42,075
Forget it.
313
00:16:43,779 --> 00:16:46,780
Oh, uh, Laurie, clean
that up for Mom, will you?
314
00:16:48,651 --> 00:16:50,617
Danny will be heartbroken.
315
00:17:04,866 --> 00:17:09,102
Look, sonny, I think this
one is still your best buy.
316
00:17:09,171 --> 00:17:12,539
The lady you're buying it for,
what color are her eyes, huh?
317
00:17:12,608 --> 00:17:14,968
I don't know. She's my mother.
318
00:17:16,612 --> 00:17:18,211
Hurry up, will you?
319
00:17:18,280 --> 00:17:19,746
Okay, I'll take it.
320
00:17:19,815 --> 00:17:20,980
Fine.
321
00:17:21,049 --> 00:17:22,449
But, uh...
322
00:17:22,518 --> 00:17:25,151
Sale merchandise
is not returnable.
323
00:17:25,220 --> 00:17:27,721
And you're getting
it half price, huh?
324
00:17:27,790 --> 00:17:30,223
For him, you just
said the magic words.
325
00:17:30,292 --> 00:17:33,627
That will be $12, tax included.
326
00:17:35,531 --> 00:17:37,997
I only have $10.
Will you lend me $2?
327
00:17:38,900 --> 00:17:40,567
(SIGHS)
328
00:17:40,636 --> 00:17:43,715
Here. It's all I have, and I
want to take Patty to a movie.
329
00:17:43,739 --> 00:17:45,817
Don't worry, I'll pay
you back in 10 minutes.
330
00:17:45,841 --> 00:17:48,208
As soon as I get the reward.
331
00:17:48,276 --> 00:17:49,743
There you go.
332
00:17:54,516 --> 00:17:57,718
Here I am, and I can't
tell you how thrilled I am.
333
00:17:58,620 --> 00:18:00,253
Here's your $50.
334
00:18:00,322 --> 00:18:01,588
Thank you.
335
00:18:04,125 --> 00:18:05,337
Uh, thank you.
336
00:18:05,361 --> 00:18:07,994
And here is your pin.
337
00:18:08,063 --> 00:18:10,497
So nice to find an
honest young man.
338
00:18:12,300 --> 00:18:14,133
Wait a minute.
339
00:18:14,202 --> 00:18:16,336
This isn't my pin.
340
00:18:16,405 --> 00:18:17,704
It isn't?
341
00:18:17,773 --> 00:18:18,872
MRS. PIERSON: No.
342
00:18:27,383 --> 00:18:29,193
It's great. No reward,
and I'm out 2 bucks.
343
00:18:29,217 --> 00:18:31,150
And I'm stuck with two pins.
344
00:18:31,219 --> 00:18:32,964
Well, the one you
bought is pretty.
345
00:18:32,988 --> 00:18:35,032
Why don't you give this one
to Mom and tell her the story?
346
00:18:35,056 --> 00:18:37,168
No, put the one you found
back in her room tonight.
347
00:18:37,192 --> 00:18:38,592
Yeah, and after school tomorrow,
348
00:18:38,660 --> 00:18:40,104
I can return this one and
try and get my money back.
349
00:18:40,128 --> 00:18:41,368
Our money.
350
00:18:41,397 --> 00:18:42,841
I thought you
said they wouldn't.
351
00:18:42,865 --> 00:18:45,031
Well, we'll see what
happens after I go in there
352
00:18:45,100 --> 00:18:47,066
crying and stomping
my feet and yell,
353
00:18:47,135 --> 00:18:49,335
"You took advantage of a kid!"
354
00:18:54,976 --> 00:18:56,510
Look, I found it.
355
00:18:56,578 --> 00:18:58,812
Oh, I'm so glad, Mom.
356
00:18:58,881 --> 00:19:00,492
Danny, I didn't have the
heart to tell you yesterday,
357
00:19:00,516 --> 00:19:02,449
but I thought I lost your pin.
358
00:19:02,518 --> 00:19:04,128
Now, you could
have told me, Mom.
359
00:19:04,152 --> 00:19:06,386
You know how understanding I am.
360
00:19:07,790 --> 00:19:09,233
SHIRLEY: Right
on the night table.
361
00:19:09,257 --> 00:19:11,102
I must have looked
there 10 times.
362
00:19:11,126 --> 00:19:13,493
Those things happen sometimes.
363
00:19:13,562 --> 00:19:15,729
Glad it happened this time.
364
00:19:15,798 --> 00:19:16,897
Yeah.
365
00:19:16,965 --> 00:19:19,132
Imagine losing a pin like that.
366
00:19:20,636 --> 00:19:21,835
Well, if you don't mind,
367
00:19:21,904 --> 00:19:24,404
I'm gonna take a nice,
leisurely walk to school.
368
00:19:24,473 --> 00:19:26,606
Bye, honey. Bye-bye, Mom.
369
00:19:26,675 --> 00:19:29,309
Oh, Danny, I'll be able to drive
you home from school today.
370
00:19:29,377 --> 00:19:31,277
I have a parent-teacher
conference.
371
00:19:31,346 --> 00:19:32,557
Oh, well, thanks.
372
00:19:32,581 --> 00:19:34,592
But I have something to
do after school anyway.
373
00:19:34,616 --> 00:19:35,696
Bye!
374
00:19:42,090 --> 00:19:44,436
Is everybody clear on the
assignments for tomorrow?
375
00:19:44,460 --> 00:19:45,492
ALL: Yeah.
376
00:19:45,561 --> 00:19:46,761
Good.
377
00:19:46,795 --> 00:19:49,095
All right. Before I dismiss you.
378
00:19:49,164 --> 00:19:52,699
Has anyone seen the notice
I put up on the bulletin board?
379
00:19:52,768 --> 00:19:54,200
Well, I've lost a pin.
380
00:19:54,269 --> 00:19:55,469
It's about so big,
381
00:19:55,537 --> 00:19:58,004
and it has rhinestones
and red stones in it.
382
00:19:58,073 --> 00:19:59,673
Mrs. Bullock, I...
383
00:20:00,476 --> 00:20:01,775
Yes, Punky?
384
00:20:02,744 --> 00:20:03,744
I...
385
00:20:04,613 --> 00:20:06,580
I think I haven't seen it.
386
00:20:07,783 --> 00:20:10,149
Well, if anyone finds it,
387
00:20:10,218 --> 00:20:12,686
it has great
sentimental value to me.
388
00:20:13,254 --> 00:20:14,287
Okay?
389
00:20:17,192 --> 00:20:18,725
Class dismissed.
390
00:20:26,234 --> 00:20:28,334
I can't believe it.
391
00:20:28,403 --> 00:20:29,703
What are you gonna do?
392
00:20:29,771 --> 00:20:32,372
I don't know. Yes, I do.
393
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
If my mom's wearing that pin,
394
00:20:33,742 --> 00:20:36,142
I'm going to jump
out the window.
395
00:20:36,211 --> 00:20:38,011
We're only on the first floor.
396
00:20:38,046 --> 00:20:40,514
See? Nothing goes right for me.
397
00:20:43,018 --> 00:20:44,951
Oh, no. Say your prayers.
398
00:20:47,422 --> 00:20:48,454
Hi, Danny.
399
00:20:48,524 --> 00:20:49,689
Hi, Mom.
400
00:20:51,126 --> 00:20:52,692
Hello, Punky.
401
00:20:53,562 --> 00:20:55,328
Hi, Mrs. Partridge.
402
00:20:57,933 --> 00:21:00,166
Oh, isn't it beautiful?
Danny gave it to me.
403
00:21:00,235 --> 00:21:02,847
Yeah, I know. I was
with him when he got it.
404
00:21:02,871 --> 00:21:04,470
Punky has to go.
405
00:21:04,540 --> 00:21:06,540
Right! Punky has to go.
406
00:21:08,911 --> 00:21:10,510
Danny, are you all right?
407
00:21:10,579 --> 00:21:12,311
Uh, sure.
408
00:21:12,380 --> 00:21:14,191
But it is a little
cold in here, isn't it?
409
00:21:14,215 --> 00:21:15,381
Not really.
410
00:21:15,450 --> 00:21:16,794
Sure I'll help you
on with your coat.
411
00:21:16,818 --> 00:21:19,419
Danny, I'm not cold, honestly.
412
00:21:19,487 --> 00:21:21,655
Let's go and see your teacher.
413
00:21:28,664 --> 00:21:29,707
Hello, Mrs. Partridge.
414
00:21:29,731 --> 00:21:30,971
Nice to see you, Mrs. Bullock.
415
00:21:30,999 --> 00:21:32,532
Nice to see you.
416
00:21:33,569 --> 00:21:34,734
Danny, please.
417
00:21:34,803 --> 00:21:35,980
Won't you be seated?
418
00:21:36,004 --> 00:21:37,004
Thank you.
419
00:21:41,409 --> 00:21:42,676
Danny.
420
00:21:42,744 --> 00:21:44,711
Oh, uh, wouldn't you
be more comfortable
421
00:21:44,780 --> 00:21:46,046
without your jacket, Mom?
422
00:21:46,114 --> 00:21:47,659
You just said it
was cold in here.
423
00:21:47,683 --> 00:21:50,149
No, I said it was cold in
the hall. It's hot in the class.
424
00:21:50,218 --> 00:21:51,350
I'll hang it up for you.
425
00:21:51,419 --> 00:21:53,319
That's just fine, Danny.
426
00:21:58,393 --> 00:22:01,160
Oh, isn't it pretty? Danny
gave it to me for my birthday.
427
00:22:02,197 --> 00:22:03,362
Danny.
428
00:22:08,203 --> 00:22:09,502
I didn't mean it, Mom.
429
00:22:09,571 --> 00:22:11,471
I really didn't mean it.
430
00:22:13,508 --> 00:22:15,620
I had no right to
give you that pin.
431
00:22:15,644 --> 00:22:16,821
It's not mine.
432
00:22:16,845 --> 00:22:20,179
And you can't give away
something that's not yours.
433
00:22:20,248 --> 00:22:23,950
I just got carried away
because it was your birthday.
434
00:22:24,019 --> 00:22:25,852
Whose pin is it, Danny?
435
00:22:27,489 --> 00:22:29,555
I found it on the sidewalk.
436
00:22:29,625 --> 00:22:32,258
I didn't know it
was Mrs. Bullock's
437
00:22:32,327 --> 00:22:34,794
when I gave it to you.
438
00:22:37,099 --> 00:22:38,665
Thank you, Danny.
439
00:22:41,036 --> 00:22:42,747
Why didn't you tell
me you found it?
440
00:22:42,771 --> 00:22:45,005
I would have understood.
441
00:22:45,073 --> 00:22:47,318
I know, but you
were so happy with it,
442
00:22:47,342 --> 00:22:49,502
and you loved it so much.
443
00:22:50,245 --> 00:22:51,611
Oh, honey.
444
00:22:55,717 --> 00:22:57,717
I'm very sorry.
445
00:22:57,786 --> 00:22:59,185
I understand.
446
00:23:01,657 --> 00:23:04,724
You know, sometimes when
you try not to hurt someone,
447
00:23:04,793 --> 00:23:07,326
you end up hurting
yourself more.
448
00:23:07,395 --> 00:23:08,728
I know.
449
00:23:08,797 --> 00:23:11,665
Can you forgive me, Mom?
450
00:23:11,733 --> 00:23:14,934
You can forgive anyone
who acts out of love, Danny.
451
00:23:17,939 --> 00:23:20,339
This one I really
bought for you.
452
00:23:23,244 --> 00:23:24,711
Happy birthday.
453
00:23:37,309 --> 00:23:40,976
One thing about birthday
cake, it sure goes a long way.
454
00:23:41,045 --> 00:23:42,390
Well, that's the end of it.
455
00:23:42,414 --> 00:23:44,146
Finally, after four days.
456
00:23:44,215 --> 00:23:47,216
Most of my clients
don't feed me stale cake.
457
00:23:47,285 --> 00:23:48,525
But it's delicious.
458
00:23:48,586 --> 00:23:50,119
Would you like some more?
459
00:23:51,889 --> 00:23:53,129
No, thanks.
460
00:23:53,157 --> 00:23:55,002
You sure you wouldn't
like a third piece?
461
00:23:55,026 --> 00:23:57,493
I hate a kid who counts.
462
00:23:57,562 --> 00:23:59,907
Where's Danny? Maybe
he'd like the last piece.
463
00:23:59,931 --> 00:24:03,966
Uh, he's upstairs,
studying, I guess.
464
00:24:04,035 --> 00:24:07,437
Did he ever pay
you back that $2?
465
00:24:07,505 --> 00:24:10,406
No, no, but it's...
It's not important.
466
00:24:10,475 --> 00:24:12,709
Well, now, that certainly
doesn't sound like you.
467
00:24:13,745 --> 00:24:15,856
Well, I mean, I
was his age once.
468
00:24:15,880 --> 00:24:17,714
I mean, I remember how it feels.
469
00:24:17,782 --> 00:24:21,183
I was his age once, too,
but I forget how it feels.
470
00:24:21,252 --> 00:24:24,387
Well, he's a kid, I mean,
he got a little over his head.
471
00:24:24,456 --> 00:24:27,089
And two bucks is not
gonna break me, right?
472
00:24:27,158 --> 00:24:28,703
I think that's very
sweet of you, Keith.
473
00:24:28,727 --> 00:24:29,925
Very.
474
00:24:29,994 --> 00:24:32,462
Well, Danny's had a
rough couple of days.
475
00:24:32,530 --> 00:24:34,997
So why am I gonna make
his life any more miserable?
476
00:24:35,066 --> 00:24:37,211
I mean, why kick a kid when
he's down, you know what I mean?
477
00:24:37,235 --> 00:24:40,202
Okay, I finished your shoes.
478
00:24:40,271 --> 00:24:42,711
Now what do you want me to do?
479
00:24:43,163 --> 00:25:43,239
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7zb52
Help other users to choose the best subtitles
480
00:25:43,289 --> 00:25:47,839
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof