Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,800
♪ Hello, world, hear
the song that we're singin'
2
00:00:12,967 --> 00:00:17,127
♪ come on, get happy
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,700
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
4
00:00:21,467 --> 00:00:25,597
♪ we'll make you happy
5
00:00:25,667 --> 00:00:29,227
♪ we had a dream
we'd go travelin' together
6
00:00:29,300 --> 00:00:32,630
♪ and spread a little lovin'
then we'd keep movin' on
7
00:00:32,700 --> 00:00:35,770
♪ somethin' always happens
whenever we're together
8
00:00:35,833 --> 00:00:39,273
♪ we get a happy feelin'
when we're singing a song
9
00:00:39,333 --> 00:00:42,603
♪ travelin' along there's
a song that we're singin'
10
00:00:43,333 --> 00:00:45,933
♪ come on, get happy
11
00:00:47,700 --> 00:00:51,000
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
12
00:00:51,867 --> 00:00:54,497
♪ we'll make you happy
13
00:00:55,200 --> 00:00:57,930
♪ we'll make you happy
14
00:00:58,667 --> 00:01:02,597
♪ we'll make you happy
15
00:01:11,300 --> 00:01:14,330
♪ I can't start my day, girl
16
00:01:14,400 --> 00:01:16,900
♪ without thinkin' about ya
17
00:01:16,967 --> 00:01:18,697
♪ thinking about ya
18
00:01:18,767 --> 00:01:21,927
♪ I wake up in the morning
and you're there on my mind
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,230
♪ I been dreamin' about ya
20
00:01:24,300 --> 00:01:26,100
♪ dreamin' about you
21
00:01:26,167 --> 00:01:29,127
♪ you start feelings
runnin' through my head
22
00:01:29,200 --> 00:01:31,630
♪ that need no explanation
23
00:01:31,700 --> 00:01:33,670
♪ no explanation
24
00:01:33,733 --> 00:01:36,403
♪ and the sweetness of your
smile has captured my heart
25
00:01:36,467 --> 00:01:38,967
♪ it's such a crazy sensation
26
00:01:40,200 --> 00:01:42,300
♪ whoa, girl
27
00:01:43,033 --> 00:01:45,933
♪ you make my day
28
00:01:47,567 --> 00:01:51,067
♪ you're the smile on my
face you're the look in my eyes
29
00:01:51,133 --> 00:01:53,833
♪ you're every
breath that I take
30
00:01:53,900 --> 00:01:56,230
♪ whoa, girl
31
00:01:57,467 --> 00:02:01,827
♪ you make my day
32
00:02:01,900 --> 00:02:07,400
♪ and I love you so much
I'll prove it in a thousand ways
33
00:02:09,567 --> 00:02:12,497
♪ you don't know
what it does to my heart
34
00:02:12,567 --> 00:02:14,927
♪ when you're walkin' beside me
35
00:02:16,867 --> 00:02:20,397
♪ I feel like a man who
could conquer the world, girl
36
00:02:20,467 --> 00:02:23,567
♪ when you're there to guide me
37
00:02:23,633 --> 00:02:27,233
♪ you're the sunshine that I
hold deep inside me when I'm cold
38
00:02:27,300 --> 00:02:30,930
♪ you're the tears
and my laughter
39
00:02:31,000 --> 00:02:34,430
♪ you're 1,000 different girls
that I've loved in different worlds
40
00:02:34,500 --> 00:02:37,270
♪ you're my forever and after
41
00:02:38,033 --> 00:02:40,973
♪ whoa, girl
42
00:02:41,033 --> 00:02:45,373
♪ you make my day
43
00:02:45,433 --> 00:02:48,873
♪ you're the smile in my
face you're the look in my eyes
44
00:02:48,933 --> 00:02:51,473
♪ you're every
breath that I take
45
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
♪ whoa, girl
46
00:02:55,267 --> 00:02:58,067
♪ you make my day
47
00:02:58,133 --> 00:03:00,333
(crowd cheering)
48
00:03:00,400 --> 00:03:02,070
(Applauding)
49
00:03:13,667 --> 00:03:15,397
(Sighs)
50
00:03:15,467 --> 00:03:18,267
Well, kids, how do you like
performing in an amusement park?
51
00:03:18,333 --> 00:03:19,603
Great.
52
00:03:19,667 --> 00:03:23,797
But it'd be even perfect if
cotton candy was deductible.
53
00:03:23,867 --> 00:03:26,027
I think this week's
gonna be a lot of fun.
54
00:03:26,100 --> 00:03:29,600
I haven't been on those rides
since I was in high school.
55
00:03:29,667 --> 00:03:32,527
Say, tomorrow, why don't we
perform at the top of that tower?
56
00:03:32,600 --> 00:03:34,770
It must be at
least 300 feet tall.
57
00:03:34,833 --> 00:03:37,003
(Sighing) If man were
supposed to sing in high places,
58
00:03:37,067 --> 00:03:39,667
he would have
been born a soprano.
59
00:03:39,733 --> 00:03:42,803
If I didn't know better, I'd say
that you're afraid of heights.
60
00:03:42,867 --> 00:03:44,567
I am not afraid of heights.
61
00:03:44,633 --> 00:03:45,703
I know better.
62
00:03:45,767 --> 00:03:48,327
You wouldn't ride the
roller coaster with me.
63
00:03:48,400 --> 00:03:49,900
That's kid stuff.
64
00:03:49,967 --> 00:03:51,567
But you rode the merry-go-round.
65
00:03:51,633 --> 00:03:53,273
And got sick.
66
00:03:54,333 --> 00:03:55,973
I did not.
67
00:03:56,033 --> 00:03:58,373
I was... Thinking.
68
00:03:58,433 --> 00:04:01,433
I always think by putting
my head between my knees.
69
00:04:01,500 --> 00:04:02,770
All right, kids.
70
00:04:02,833 --> 00:04:03,873
Leave Keith alone.
71
00:04:03,933 --> 00:04:05,873
Yeah, leave Keith alone.
72
00:04:06,700 --> 00:04:08,370
You're defending me?
73
00:04:08,433 --> 00:04:09,633
What's in it for you?
74
00:04:09,700 --> 00:04:11,200
Well, I was thinking
75
00:04:11,267 --> 00:04:12,397
maybe you and I could drive
76
00:04:12,467 --> 00:04:14,227
into Cincinnati and see a movie?
77
00:04:14,300 --> 00:04:15,500
(Sighing)
78
00:04:15,567 --> 00:04:17,227
Look, Danny, I'm tired,
79
00:04:17,300 --> 00:04:20,130
and there's no way I'm
gonna leave this room.
80
00:04:20,200 --> 00:04:21,570
I'm sorry to hear that.
81
00:04:21,633 --> 00:04:23,773
The park is sending over
a public-relations man
82
00:04:23,833 --> 00:04:25,803
to show us around.
83
00:04:25,867 --> 00:04:27,727
He should be here any time.
84
00:04:27,800 --> 00:04:28,970
How about if I just don't go?
85
00:04:29,033 --> 00:04:31,033
I'm sure no one's gonna miss me.
86
00:04:31,100 --> 00:04:32,470
That's true.
87
00:04:36,633 --> 00:04:38,233
Mrs. Partridge?
88
00:04:39,133 --> 00:04:40,173
Yes?
89
00:04:40,233 --> 00:04:42,303
I'm Audrey parson.
90
00:04:42,367 --> 00:04:43,967
From kings island?
91
00:04:44,033 --> 00:04:46,773
Not the public-relations man.
92
00:04:46,833 --> 00:04:49,003
Well, I am from
public relations.
93
00:04:49,067 --> 00:04:50,527
Please, come in.
94
00:04:50,600 --> 00:04:52,070
Oh, thank you.
95
00:04:52,133 --> 00:04:54,403
I'd like to make your stay
as pleasant as possible,
96
00:04:54,467 --> 00:04:57,997
and, well, I thought you
might enjoy a ride into town.
97
00:04:58,067 --> 00:04:59,867
Well, we were just told
you were coming over
98
00:04:59,933 --> 00:05:01,903
and we haven't
had time to change.
99
00:05:01,967 --> 00:05:04,797
But it'll only take us a minute.
100
00:05:04,867 --> 00:05:06,467
I'll be right back, miss parson.
101
00:05:06,533 --> 00:05:08,173
Yes. Yeah.
102
00:05:08,233 --> 00:05:09,973
I'm gonna go change my shirt.
103
00:05:10,033 --> 00:05:11,833
I thought you were too tired.
104
00:05:11,900 --> 00:05:14,670
He's gonna watch
me change my shirt.
105
00:05:32,233 --> 00:05:34,333
(People chattering)
106
00:05:47,300 --> 00:05:49,430
And if you need any
help with the children...
107
00:05:49,500 --> 00:05:51,470
Hi, mom. Hi, Reuben.
108
00:05:52,100 --> 00:05:53,670
Hi, there. Hi.
109
00:05:53,733 --> 00:05:55,273
Looks like you're
all ready for a swim.
110
00:05:55,333 --> 00:05:57,133
Well, it's not my
favorite sport,
111
00:05:57,200 --> 00:05:59,470
but I left my Polo pony at home.
112
00:06:04,200 --> 00:06:05,600
Would you care for a drink?
113
00:06:05,667 --> 00:06:08,527
Oh, yes, thank you.
I'll have a bloody Mary.
114
00:06:08,600 --> 00:06:10,170
Vodka on the rocks for me.
115
00:06:10,233 --> 00:06:11,973
A vodka on the
rocks sounds good.
116
00:06:12,033 --> 00:06:14,503
Make mine a vodka
on the rocks, too.
117
00:06:21,433 --> 00:06:24,803
Second thought, make
mine rocks, hold the vodka.
118
00:06:24,867 --> 00:06:26,797
He likes his drinks dry.
119
00:06:31,833 --> 00:06:34,673
Well, while I'm
waiting to get my rocks,
120
00:06:34,733 --> 00:06:36,673
I think I'll go take
a dip in the water.
121
00:06:36,733 --> 00:06:39,433
Anybody want to race
me across the pool?
122
00:06:40,233 --> 00:06:41,803
I don't think so.
123
00:06:41,867 --> 00:06:44,027
Okay, then, I guess
I'll just go limber up
124
00:06:44,100 --> 00:06:46,500
by doing a one-and-half
gainer off the low board,
125
00:06:46,567 --> 00:06:47,897
with a twist.
126
00:06:47,967 --> 00:06:49,797
You must be very good.
127
00:06:49,867 --> 00:06:51,797
Oh, it's nothing.
128
00:06:51,867 --> 00:06:53,267
(Chuckles)
129
00:06:54,867 --> 00:06:57,597
Why don't you dive
off the high board?
130
00:06:57,667 --> 00:07:01,797
Because miss parson wants
to see me dive off the low board.
131
00:07:05,567 --> 00:07:07,767
What's Keith up to?
132
00:07:07,833 --> 00:07:09,903
He's gonna try a
one-and-a-half gainer...
133
00:07:10,767 --> 00:07:12,267
With a twist.
134
00:07:12,333 --> 00:07:13,733
Keith?
135
00:07:13,800 --> 00:07:15,030
He usually bounces once
136
00:07:15,100 --> 00:07:17,300
and then holds his nose.
137
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Well, here goes.
138
00:07:21,667 --> 00:07:22,897
(Sighs)
139
00:07:24,667 --> 00:07:25,867
(Splashing)
140
00:07:25,933 --> 00:07:27,003
Keith, are you all right?
141
00:07:27,067 --> 00:07:29,067
(Gasps) Ooh.
142
00:07:29,133 --> 00:07:30,573
I'll get him.
143
00:07:33,133 --> 00:07:36,203
Of all people, why did Danny
have to be the one to save me?
144
00:07:36,267 --> 00:07:38,497
You shouldn't have been
showing off in the first place.
145
00:07:38,567 --> 00:07:40,567
You think I was showing off?
146
00:07:40,633 --> 00:07:42,933
Not the way it turned out.
147
00:07:43,000 --> 00:07:45,730
I take it you were trying
to impress miss parson.
148
00:07:45,800 --> 00:07:47,430
What gave you an idea like that?
149
00:07:47,500 --> 00:07:50,530
Well, you don't belly
flop for just anybody.
150
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Okay. Okay, if you
want to know the truth,
151
00:07:57,067 --> 00:07:58,597
I think I'm in love with her.
152
00:07:58,667 --> 00:08:00,207
She even said she might
have dinner with me tonight.
153
00:08:00,233 --> 00:08:02,273
What do you think of that?
154
00:08:06,367 --> 00:08:08,327
That's what I
thought you'd think.
155
00:08:08,400 --> 00:08:09,430
Laurie.
156
00:08:09,500 --> 00:08:11,100
I know, I know.
157
00:08:12,200 --> 00:08:13,700
Take care.
158
00:08:16,367 --> 00:08:17,597
Keith...
159
00:08:18,733 --> 00:08:21,203
She's a very pretty woman.
160
00:08:21,267 --> 00:08:23,627
Mom, I know what
you're gonna say.
161
00:08:23,700 --> 00:08:24,900
You think I can't love Audrey
162
00:08:24,967 --> 00:08:26,697
'cause she's a
little older than I am.
163
00:08:26,767 --> 00:08:29,867
A little older? She's
10 or 12 years older.
164
00:08:29,933 --> 00:08:31,503
You're right, and
in the old days,
165
00:08:31,567 --> 00:08:33,027
that would have been a problem.
166
00:08:33,100 --> 00:08:35,500
But times have changed.
Today, people are freer.
167
00:08:35,567 --> 00:08:37,897
They're more honest
about their feelings.
168
00:08:37,967 --> 00:08:40,727
In this day and age,
anything can happen.
169
00:08:40,800 --> 00:08:43,170
Love does not
ask to see your ID.
170
00:08:46,767 --> 00:08:48,627
(Guitar playing solo)
171
00:08:52,567 --> 00:08:53,997
(Applause)
172
00:09:16,300 --> 00:09:17,330
Hi, everybody.
173
00:09:17,400 --> 00:09:20,530
Oh, hi, what a... Surprise.
174
00:09:20,600 --> 00:09:22,300
Won't you sit down?
175
00:09:24,500 --> 00:09:26,170
Here, allow me.
176
00:09:27,933 --> 00:09:30,103
I wondered why he
brought all that equipment.
177
00:09:30,167 --> 00:09:32,727
He was saving her a seat.
178
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Where's your mother?
179
00:09:34,067 --> 00:09:35,927
Oh, she and Reuben
are having dinner
180
00:09:36,000 --> 00:09:37,770
with the director of the park.
181
00:09:37,833 --> 00:09:40,533
I guess that just leaves
you and me, huh?
182
00:09:41,433 --> 00:09:43,703
What about the rest of us?
183
00:09:43,767 --> 00:09:44,867
(Chuckles)
184
00:09:44,933 --> 00:09:45,933
He's just a child.
185
00:09:46,000 --> 00:09:47,430
Oh, right.
186
00:09:47,500 --> 00:09:49,170
He doesn't realize
that we're not here.
187
00:09:51,000 --> 00:09:52,730
Would you like something to eat?
188
00:09:52,800 --> 00:09:54,030
Keith: Waiter, waiter!
189
00:09:54,100 --> 00:09:55,470
Oh, no, thank you.
190
00:09:55,533 --> 00:09:57,273
I just stopped by to
see how you're doing.
191
00:09:57,333 --> 00:10:00,303
My job is to see that
you're all entertained.
192
00:10:00,367 --> 00:10:02,227
I'm glad you said that.
193
00:10:03,700 --> 00:10:06,270
You know, I'm not entertained.
194
00:10:06,333 --> 00:10:10,033
I thought maybe you could take
me out and show me the town.
195
00:10:10,100 --> 00:10:11,630
Just the two of us.
196
00:10:11,700 --> 00:10:15,700
Oh, I'm sorry, but I already
have a date for tonight.
197
00:10:15,767 --> 00:10:17,727
But you're a doll for asking.
198
00:10:17,800 --> 00:10:19,970
Oh, any time.
199
00:10:21,300 --> 00:10:22,500
Ooh, I'd better be going.
200
00:10:22,567 --> 00:10:23,997
It's getting late.
201
00:10:24,067 --> 00:10:25,127
Night, everybody.
202
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
Good night.
203
00:10:26,467 --> 00:10:28,027
Good night, Ken.
204
00:10:31,467 --> 00:10:32,667
(Snickering)
205
00:10:34,533 --> 00:10:35,533
What's so funny?
206
00:10:35,600 --> 00:10:38,070
Nothing, nothing.
207
00:10:38,133 --> 00:10:40,833
Um, would you pass
the salt, please, Ken?
208
00:10:52,067 --> 00:10:53,397
Right.
209
00:10:53,467 --> 00:10:55,127
Right. Bye.
210
00:10:55,200 --> 00:10:56,500
(Knock on door)
211
00:10:56,567 --> 00:10:57,767
Come in.
212
00:10:58,933 --> 00:11:00,473
Hi. Hi, Ken.
213
00:11:01,233 --> 00:11:02,833
It's Keith.
214
00:11:02,900 --> 00:11:04,270
Keith.
215
00:11:04,333 --> 00:11:05,533
It's okay.
216
00:11:05,600 --> 00:11:07,270
Look, I just happened
to be passing by,
217
00:11:07,333 --> 00:11:08,883
and I thought maybe
if you weren't busy,
218
00:11:08,900 --> 00:11:10,700
you might show
me around the park.
219
00:11:10,767 --> 00:11:13,067
I'm sorry. I already
have a date.
220
00:11:16,333 --> 00:11:17,373
Hi.
221
00:11:19,633 --> 00:11:21,173
What are you doing here?
222
00:11:21,233 --> 00:11:24,473
Well, miss parson is gonna
show me around the park.
223
00:11:26,800 --> 00:11:29,170
Well, I'll be happy to
show you both around.
224
00:11:29,233 --> 00:11:30,633
Fine.
225
00:11:30,700 --> 00:11:34,230
Let's start on
the roller coaster.
226
00:11:34,300 --> 00:11:36,700
I'm sure Audrey doesn't
want to go on the roller coaster.
227
00:11:36,767 --> 00:11:38,797
Oh, I love roller coasters.
228
00:11:38,867 --> 00:11:41,367
If you want to
sit this one out...
229
00:11:41,433 --> 00:11:43,003
I love the roller coaster.
230
00:11:43,067 --> 00:11:44,227
Great.
231
00:11:44,300 --> 00:11:45,470
Great.
232
00:11:48,267 --> 00:11:49,527
Let's go.
233
00:14:33,367 --> 00:14:35,597
Well, I want to thank you
boys for taking me out.
234
00:14:35,667 --> 00:14:37,527
I had a wonderful time.
235
00:14:37,600 --> 00:14:38,700
It was a great day.
236
00:14:38,767 --> 00:14:40,367
Oh, yeah, great.
237
00:14:42,800 --> 00:14:44,430
I hope you're
feeling better now.
238
00:14:44,500 --> 00:14:45,870
Oh, just fine.
239
00:14:45,933 --> 00:14:48,733
Just a case of malaria.
It comes and goes.
240
00:14:50,533 --> 00:14:52,403
Well, thanks again. Bye.
241
00:14:52,467 --> 00:14:53,867
Danny: Bye.
242
00:14:59,067 --> 00:15:00,697
You red-headed hamburger!
243
00:15:00,767 --> 00:15:02,397
Keith, now, don't
exert yourself.
244
00:15:02,467 --> 00:15:04,027
You don't have your
strength back yet.
245
00:15:04,100 --> 00:15:07,170
I've got enough to wring
your neck if you had one.
246
00:15:07,233 --> 00:15:08,903
Stop it. What's going on?
247
00:15:08,967 --> 00:15:11,467
He made a fool out of
me in front of Audrey.
248
00:15:11,533 --> 00:15:12,733
You didn't.
249
00:15:12,800 --> 00:15:14,070
Not totally.
250
00:15:14,133 --> 00:15:17,433
You got a lot of sympathy
points when you got sick.
251
00:15:19,967 --> 00:15:22,597
Danny partridge.
252
00:15:22,667 --> 00:15:24,467
I was doing it for his own good.
253
00:15:24,533 --> 00:15:26,603
You shouldn't
have done it at all.
254
00:15:26,667 --> 00:15:28,227
I had no choice.
255
00:15:28,300 --> 00:15:29,400
What does that mean?
256
00:15:29,467 --> 00:15:30,797
It means I realized today
257
00:15:30,867 --> 00:15:33,627
that I, too, am in
love with miss parson.
258
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
It hit me between the roller
coaster and the octopus.
259
00:15:36,767 --> 00:15:39,567
Danny, this is no
time for your jokes.
260
00:15:39,633 --> 00:15:42,333
I've never been more
serious in my life.
261
00:15:43,500 --> 00:15:48,070
Keith, I'm sorry it
has to be this way.
262
00:15:48,133 --> 00:15:51,573
But only one of us
can win, so good luck.
263
00:15:52,533 --> 00:15:54,273
Now, if you'll excuse me,
264
00:15:54,333 --> 00:15:57,573
I think I'll go to my room
and write some poetry.
265
00:16:01,167 --> 00:16:03,597
Well, aren't you
gonna go talk to him?
266
00:16:03,667 --> 00:16:05,127
I will, later.
267
00:16:06,233 --> 00:16:07,803
First of all,
268
00:16:07,867 --> 00:16:10,467
I want to know why you
think I should talk to him.
269
00:16:10,533 --> 00:16:13,803
The whole thing's silly. She's
a woman and he's a child.
270
00:16:13,867 --> 00:16:14,927
Right.
271
00:16:15,000 --> 00:16:16,830
Sound familiar?
272
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
Oh, there's a big difference
between Danny and I.
273
00:16:18,967 --> 00:16:21,827
Can you see her going to the
seventh-grade dance with him?
274
00:16:21,900 --> 00:16:25,600
Do you think she'd be more at
home at your high school prom?
275
00:16:30,433 --> 00:16:31,473
No.
276
00:16:32,967 --> 00:16:36,327
No, I can't see her at the
high school prom, either.
277
00:16:36,400 --> 00:16:37,680
When you think
about it that way,
278
00:16:37,733 --> 00:16:39,973
I guess I must look
as silly as Danny does.
279
00:16:40,033 --> 00:16:41,273
Honey, it isn't silly.
280
00:16:41,333 --> 00:16:43,573
It's just a part of growing up.
281
00:16:44,567 --> 00:16:46,697
Mom, about that talk with Danny,
282
00:16:46,767 --> 00:16:49,797
he isn't gonna listen to
you any more than I did.
283
00:16:49,867 --> 00:16:51,667
Maybe it'd be better
if I had a talk with him.
284
00:16:51,733 --> 00:16:54,903
Since I've been through
it, maybe he'll listen to me.
285
00:16:54,967 --> 00:16:57,167
I think that'd be just fine.
286
00:16:58,800 --> 00:17:00,300
I'm stuck.
287
00:17:00,367 --> 00:17:03,667
Can you think of a romantic
word that rhymes with "Ain't"?
288
00:17:06,867 --> 00:17:07,867
Bye.
289
00:17:09,367 --> 00:17:10,567
Hi. Hi.
290
00:17:10,633 --> 00:17:12,373
Where you going?
291
00:17:12,433 --> 00:17:15,403
Um, I heard miss parson
might be coming over today.
292
00:17:15,467 --> 00:17:18,127
Do you think I look
more mature in a bow tie?
293
00:17:18,200 --> 00:17:20,370
You look fine.
294
00:17:20,433 --> 00:17:22,873
I want to talk to you
about miss parson.
295
00:17:22,933 --> 00:17:25,233
I realized that I
don't really love her.
296
00:17:25,300 --> 00:17:26,330
Great.
297
00:17:26,400 --> 00:17:28,670
Then I have the
whole field to myself.
298
00:17:28,733 --> 00:17:32,073
I was only infatuated
with her, just like you.
299
00:17:32,133 --> 00:17:33,973
Nope. I'm in love.
300
00:17:34,033 --> 00:17:36,173
That's the difference
between us.
301
00:17:36,233 --> 00:17:38,603
I'm not wishy-washy.
302
00:17:38,667 --> 00:17:41,527
Danny, miss parson is
a very beautiful woman.
303
00:17:41,600 --> 00:17:43,900
I know what you're gonna say.
304
00:17:43,967 --> 00:17:45,097
You think I can't love her
305
00:17:45,167 --> 00:17:47,967
'cause she's a
little older than I am.
306
00:17:48,033 --> 00:17:49,133
She's not a little older.
307
00:17:49,200 --> 00:17:50,500
She's a lot older.
308
00:17:50,567 --> 00:17:52,267
That's very true,
and in the old days,
309
00:17:52,333 --> 00:17:54,173
that might have
made a difference.
310
00:17:54,233 --> 00:17:55,833
But things are different today.
311
00:17:55,900 --> 00:17:57,100
People are freer.
312
00:17:57,167 --> 00:17:59,867
Danny, she's 20 years
older than you are.
313
00:17:59,933 --> 00:18:02,573
Love doesn't ask to
see your hall pass.
314
00:18:03,533 --> 00:18:05,133
Well, here I go.
315
00:18:06,200 --> 00:18:07,930
What are you doing?
316
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Trying to look
like I have a neck.
317
00:18:13,700 --> 00:18:15,900
(Sighs)
318
00:18:15,967 --> 00:18:18,297
Your show last night
was the best one so far.
319
00:18:18,367 --> 00:18:19,977
Well, that's because
the stage wasn't moving
320
00:18:20,000 --> 00:18:22,130
and Keith's voice didn't crack.
321
00:18:23,933 --> 00:18:25,273
Danny: Hi.
322
00:18:25,767 --> 00:18:27,097
Hi.
323
00:18:27,167 --> 00:18:29,167
Danny, is something
wrong with your neck?
324
00:18:29,233 --> 00:18:30,403
Nope.
325
00:18:30,467 --> 00:18:32,227
She noticed my neck.
326
00:18:33,933 --> 00:18:36,073
Why are you so dressed up?
327
00:18:37,367 --> 00:18:38,967
Well, uh,
328
00:18:39,033 --> 00:18:42,073
because if you aren't doing
anything today, miss parson,
329
00:18:42,133 --> 00:18:45,073
I thought you might
like to go out with me.
330
00:18:45,133 --> 00:18:48,903
There's a great movie
playing. Dracula bites the world.
331
00:18:48,967 --> 00:18:50,297
It's gp.
332
00:18:51,467 --> 00:18:53,567
Oh, Danny, I'm sorry,
333
00:18:53,633 --> 00:18:55,673
but I already have a date.
334
00:18:57,100 --> 00:18:58,570
You fink!
335
00:18:58,633 --> 00:18:59,903
Me?
336
00:18:59,967 --> 00:19:03,097
Danny, Keith isn't
taking out miss parson.
337
00:19:03,167 --> 00:19:04,897
Here comes my date.
338
00:19:07,333 --> 00:19:08,533
All ready to go?
339
00:19:08,600 --> 00:19:10,670
I certainly am, sir.
340
00:19:10,733 --> 00:19:12,633
Will you excuse us?
341
00:19:12,700 --> 00:19:16,170
There's a great movie
playing. Dracula bites the world.
342
00:19:16,233 --> 00:19:18,173
That sounds fabulous.
343
00:19:18,967 --> 00:19:20,827
That does it.
344
00:19:20,900 --> 00:19:25,000
That's the last time I'm sticking
my neck out for a woman.
345
00:19:25,067 --> 00:19:28,967
I know one older woman
who has a big crush on you.
346
00:19:29,033 --> 00:19:30,433
Thanks, mom.
347
00:19:32,633 --> 00:19:35,433
But since it's you,
can I take off my tie?
348
00:19:38,233 --> 00:19:39,703
Oh, brother.
349
00:19:48,200 --> 00:19:52,800
♪ Last night, you know, I
couldn't sleep, wouldn't sleep
350
00:19:52,867 --> 00:19:54,967
♪ tossin' and turnin' about
351
00:19:56,567 --> 00:19:59,527
♪ thinkin' about
the way it's been
352
00:19:59,600 --> 00:20:03,900
♪ hey, it's been
so hard to figure out
353
00:20:03,967 --> 00:20:07,527
♪ we go on sneakin' around
354
00:20:07,600 --> 00:20:12,300
♪ smoky places all over town
355
00:20:12,367 --> 00:20:15,697
♪ you go home and it's all over
356
00:20:15,767 --> 00:20:20,497
♪ baby, you know,
it's gettin' me down
357
00:20:20,567 --> 00:20:24,297
♪ 'cause we're one
step short of our heaven
358
00:20:24,367 --> 00:20:28,467
♪ and we won't stop short
till we get there together
359
00:20:28,533 --> 00:20:32,533
♪ together, baby, we're better
360
00:20:32,600 --> 00:20:37,370
♪ on our own, we're fine,
but united, we're dynamite
361
00:20:37,433 --> 00:20:40,733
♪ one step short of our heaven
362
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
♪ and we won't stop short
363
00:20:42,867 --> 00:20:44,927
♪ till we get there together
364
00:20:45,000 --> 00:20:48,370
♪ together, baby, we're better
365
00:20:48,433 --> 00:20:50,433
♪ we're better together
366
00:20:50,500 --> 00:20:52,570
♪ together we're better
367
00:21:01,967 --> 00:21:04,467
♪ ba-ba ba-ba-da ba-ba-da ba-da
368
00:21:04,533 --> 00:21:06,073
♪ ba-da ba-da
369
00:21:06,133 --> 00:21:08,773
♪ ba-ba ba-ba-da ba ba
370
00:21:09,700 --> 00:21:13,230
♪ you and me sneakin' around
371
00:21:13,300 --> 00:21:15,230
♪ meetin' in shadows
372
00:21:15,300 --> 00:21:17,470
♪ hidin' away
373
00:21:17,533 --> 00:21:21,273
♪ till we're free
to stay together
374
00:21:21,333 --> 00:21:25,573
♪ all of the time,
baby, all the way
375
00:21:25,633 --> 00:21:29,633
♪ 'cause we're one
step short of our heaven
376
00:21:29,700 --> 00:21:33,930
♪ and we won't stop short
till we get there together
377
00:21:34,000 --> 00:21:37,200
♪ together, baby, we're better
378
00:21:37,267 --> 00:21:39,397
♪ we're better together
379
00:21:39,467 --> 00:21:41,267
♪ together we're better
380
00:21:42,367 --> 00:21:45,727
♪ one step short of our heaven
381
00:21:45,800 --> 00:21:49,970
♪ and we won't stop short
till we get there together
382
00:21:50,033 --> 00:21:53,303
♪ together, baby, we're better
383
00:21:53,367 --> 00:21:55,297
♪ we're better together
384
00:21:55,367 --> 00:21:57,367
♪ together we're better
385
00:21:58,433 --> 00:22:00,873
♪ one step short of our heaven
386
00:22:01,833 --> 00:22:03,833
♪ and we won't stop short
387
00:22:03,900 --> 00:22:06,070
♪ till we get there together
388
00:22:06,133 --> 00:22:09,603
♪ together, baby, we're better
389
00:22:09,667 --> 00:22:11,397
♪ we're better together
390
00:22:11,467 --> 00:22:13,397
♪ together we're better
391
00:22:19,600 --> 00:22:21,630
Mr. Kincaid, why don't
you come swimming?
392
00:22:21,700 --> 00:22:24,370
No, no, thanks, kid.
I get dishpan body.
393
00:22:31,500 --> 00:22:33,200
Hi, Mr. Kincaid.
394
00:22:33,267 --> 00:22:35,367
We're having a poolside
picnic. Want a sandwich?
395
00:22:35,433 --> 00:22:37,173
Uh, no. No, thanks.
396
00:22:38,933 --> 00:22:40,533
Excuse me.
397
00:22:40,600 --> 00:22:42,670
Private call. Business.
398
00:22:43,333 --> 00:22:44,903
Come on, kids.
399
00:22:44,967 --> 00:22:47,997
Hello, may I speak to
Audrey parson, please?
400
00:22:50,067 --> 00:22:52,097
I wonder what business
he has with Audrey.
401
00:22:52,167 --> 00:22:55,927
Those older women will
tear your heart out, Reuben.
402
00:22:56,000 --> 00:22:57,900
Would you all please go away?
403
00:22:57,967 --> 00:22:59,197
Hi, Audrey?
404
00:22:59,267 --> 00:23:01,027
This is Reuben.
405
00:23:01,100 --> 00:23:02,630
Reuben Kincaid.
406
00:23:04,300 --> 00:23:07,100
I'm a... I'm a friend
of Chris and Danny's.
407
00:23:07,167 --> 00:23:10,167
Right, that Reuben.
408
00:23:10,233 --> 00:23:13,033
I just wondered if you
were doing anything tonight.
409
00:23:13,100 --> 00:23:15,600
I thought maybe
you and I would... oh.
410
00:23:16,933 --> 00:23:19,633
Uh, well, maybe
some other time, then.
411
00:23:21,733 --> 00:23:22,803
Bye.
412
00:23:22,867 --> 00:23:25,167
(Clears throat)
413
00:23:25,233 --> 00:23:27,573
Well, it's no reflection
on you, Reuben.
414
00:23:27,633 --> 00:23:29,803
I mean, better men
than you have failed.
415
00:23:29,867 --> 00:23:32,527
I know. I was one
of those better men.
416
00:23:36,033 --> 00:23:39,933
Danny, you know what us
men do when we lose a girl?
417
00:23:41,000 --> 00:23:42,170
What?
418
00:23:42,233 --> 00:23:43,903
Drown our sorrows.
419
00:23:46,000 --> 00:23:49,430
♪ One step short of our heaven
420
00:23:49,500 --> 00:23:53,600
♪ and we won't stop short
till we get there together
421
00:23:53,667 --> 00:23:57,627
♪ together, baby, we're better
422
00:23:57,700 --> 00:24:02,500
♪ on our own, we're fine,
but united, we're dynamite
423
00:24:02,567 --> 00:24:05,867
♪ one step short of our heaven
424
00:24:05,933 --> 00:24:07,833
♪ and we won't stop short
425
00:24:07,900 --> 00:24:10,130
♪ till we get there together
426
00:24:10,200 --> 00:24:13,500
♪ together, baby, we're better
427
00:24:13,567 --> 00:24:15,597
♪ we're better together
428
00:24:15,667 --> 00:24:17,697
♪ together we're better
429
00:24:27,100 --> 00:24:29,570
♪ ba-ba ba-ba-da ba-ba-da ba-da
430
00:24:29,633 --> 00:24:31,203
♪ ba-da ba-da
431
00:24:31,267 --> 00:24:34,597
♪ ba-ba ba-ba-da ba ba
432
00:24:34,667 --> 00:24:38,327
♪ you and me sneakin' around
433
00:24:38,400 --> 00:24:40,370
♪ meetin' in shadows
434
00:24:40,433 --> 00:24:42,633
♪ hidin' away
435
00:24:42,700 --> 00:24:46,370
♪ till we're free
to stay together
436
00:24:46,433 --> 00:24:50,703
♪ all of the time,
baby, all the way
437
00:24:50,767 --> 00:24:54,767
♪ 'cause we're one
step short of our heaven
438
00:24:54,833 --> 00:24:58,803
♪ and we won't stop short
till we get there together
439
00:24:58,867 --> 00:25:02,567
♪ together, baby, we're better
440
00:25:02,633 --> 00:25:04,373
♪ we're better together
441
00:25:04,433 --> 00:25:07,403
♪ together we're better
442
00:25:07,467 --> 00:25:10,797
♪ one step short of our heaven
443
00:25:10,867 --> 00:25:15,127
♪ and we won't stop short
till we get there together
444
00:25:15,200 --> 00:25:18,430
♪ together, baby, we're better
445
00:25:18,500 --> 00:25:20,600
♪ we're better together
446
00:25:20,667 --> 00:25:22,567
♪ together we're better
447
00:25:22,617 --> 00:25:27,167
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof