Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,896 --> 00:00:12,896
♪ Hello, world hear
the song that we're singin'
2
00:00:12,965 --> 00:00:17,095
♪ come on, get happy
3
00:00:17,172 --> 00:00:20,662
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
4
00:00:21,413 --> 00:00:24,003
♪ we'll make you happy
5
00:00:25,827 --> 00:00:29,097
♪ we had a dream,
we'd go travelin' together
6
00:00:29,172 --> 00:00:32,592
♪ and spread a little lovin'
then we'd keep movin' on
7
00:00:32,655 --> 00:00:35,715
♪ somethin' always happens
whenever we're together
8
00:00:35,793 --> 00:00:39,283
♪ we get a happy feelin'
when we're singing a song
9
00:00:39,344 --> 00:00:43,384
♪ travelin' along there's
a song that we're singin'
10
00:00:43,448 --> 00:00:47,618
♪ come on, get happy
11
00:00:47,689 --> 00:00:51,789
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
12
00:00:51,862 --> 00:00:54,482
♪ we'll make you happy
13
00:00:55,275 --> 00:00:58,585
♪ we'll make you happy
14
00:00:58,655 --> 00:01:01,785
♪ we'll make you happy
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,660
Why did I let you drag me here?
16
00:01:08,724 --> 00:01:10,904
Because you'll be
voting in the next election.
17
00:01:10,965 --> 00:01:12,965
Laurie, I already know
how to make an x.
18
00:01:13,034 --> 00:01:16,834
You need a political education
and this candidate can help you.
19
00:01:16,896 --> 00:01:18,446
Why, he deals with the issues.
20
00:01:18,517 --> 00:01:21,277
He has a clear picture
of the political scene.
21
00:01:24,724 --> 00:01:28,034
And besides that, he's adorable.
22
00:01:28,103 --> 00:01:31,003
Adorable? Who needs
an adorable congressman?
23
00:01:31,068 --> 00:01:32,588
Shh.
24
00:01:32,655 --> 00:01:34,685
Hello. My name is
Richard Lawrence,
25
00:01:34,758 --> 00:01:37,758
and I'm a congressional
candidate from the 39th district.
26
00:01:43,620 --> 00:01:45,660
Thank you. It's a very
good turnout today.
27
00:01:45,724 --> 00:01:47,184
Are you sure the principal
didn't threaten you?
28
00:01:47,206 --> 00:01:49,656
[All laughing]
29
00:01:49,724 --> 00:01:52,794
Let me ask you something,
and I'd like an honest answer.
30
00:01:52,862 --> 00:01:56,692
How many of you here know who
your congressman is from this district?
31
00:02:03,517 --> 00:02:07,757
Thank you. That's pretty
good. His name is Bob antonelli.
32
00:02:07,827 --> 00:02:10,587
The only reason I know that is
because he sat next to me in law school.
33
00:02:10,620 --> 00:02:13,310
[All laughing]
34
00:02:13,379 --> 00:02:16,859
But I didn't come here
to speak about him or me.
35
00:02:16,931 --> 00:02:20,931
In the next couple of years, most of
you will be voting for the very first time.
36
00:02:21,000 --> 00:02:25,170
And I thought we ought to talk
about how to cast that vote wisely.
37
00:02:25,241 --> 00:02:30,791
Now you listen to the speeches of most
politicians and what do you hear? Real issues?
38
00:02:30,862 --> 00:02:35,382
No. Generalities.
Vague promises.
39
00:02:35,448 --> 00:02:38,968
What we need is an enlightened
electorate, young and old,
40
00:02:39,034 --> 00:02:42,384
who will demand that our candidates
take a real stand on the real issues.
41
00:02:42,448 --> 00:02:44,208
I can't believe it.
42
00:02:44,275 --> 00:02:47,135
I know. All those years of
apathy shot down in one afternoon.
43
00:02:47,206 --> 00:02:52,206
I liked him the way he was
before. Uninformed and quiet.
44
00:02:52,275 --> 00:02:55,135
After the speech, Keith even
volunteered to help out with the campaign.
45
00:02:55,206 --> 00:02:56,336
Really?
46
00:02:56,413 --> 00:03:00,283
Well, yeah, I'm kind
of his youth chairman.
47
00:03:00,344 --> 00:03:02,554
His official title is
head envelope licker.
48
00:03:04,068 --> 00:03:06,658
I think it's marvelous. He
must've really impressed you.
49
00:03:06,724 --> 00:03:09,694
He did. Oh, you should see
him, mom. He'd impress anybody.
50
00:03:09,758 --> 00:03:12,588
And he's very unattached.
51
00:03:12,655 --> 00:03:15,895
Well, I saw his picture in
the newspaper. He's all right.
52
00:03:17,241 --> 00:03:18,721
All right?
53
00:03:18,793 --> 00:03:22,143
He's intelligent. He's well
informed. And he's sincere.
54
00:03:22,206 --> 00:03:25,656
And also charming
and very good-looking.
55
00:03:25,724 --> 00:03:27,154
[Doorbell rings] You two
are making him sound
56
00:03:27,172 --> 00:03:29,212
like some kind of superstar.
57
00:03:29,275 --> 00:03:31,405
Well, in a way, he is.
58
00:03:31,482 --> 00:03:34,552
Look, just because a politician
is intelligent and good-looking,
59
00:03:34,620 --> 00:03:37,280
doesn't mean you
have to be awed by him.
60
00:03:39,137 --> 00:03:41,097
Hi. I'm Richard Lawrence.
61
00:03:44,517 --> 00:03:47,337
[Stammering] Hi. I'm Shirley...
62
00:03:48,000 --> 00:03:49,590
Partridge.
63
00:03:49,655 --> 00:03:50,715
Yes.
64
00:03:50,793 --> 00:03:51,793
Hi.
65
00:04:07,448 --> 00:04:10,208
Well, I-I did come
over to talk to Keith,
66
00:04:10,275 --> 00:04:14,135
but I must confess,
there is another reason.
67
00:04:14,206 --> 00:04:17,476
Friday night I'm having
a big campaign rally,
68
00:04:17,551 --> 00:04:19,101
and nothing would
kick it off better
69
00:04:19,172 --> 00:04:22,032
than to have the partridge
family there performing.
70
00:04:22,103 --> 00:04:23,623
What do you say?
71
00:04:25,379 --> 00:04:26,519
[Sighs] Well,
72
00:04:29,310 --> 00:04:32,760
Mr. Lawrence, you
see, we have a manager.
73
00:04:32,827 --> 00:04:35,657
Oh, no, I am perfectly
willing to pay the regular fee.
74
00:04:35,724 --> 00:04:36,764
That's not the point.
75
00:04:36,827 --> 00:04:39,027
That is the point.
We'll take it.
76
00:04:39,103 --> 00:04:41,483
Danny.
77
00:04:41,551 --> 00:04:43,551
It's just that he's
out of town right now,
78
00:04:43,620 --> 00:04:47,590
and we just never accept a date,
unless we're able to contact him.
79
00:04:47,655 --> 00:04:49,335
Well, do you think you could?
80
00:04:50,758 --> 00:04:53,138
Well,
81
00:04:53,206 --> 00:04:55,996
I must be honest with
you, Mr. Lawrence,
82
00:04:56,068 --> 00:04:58,618
I voted for antonelli
the last two terms,
83
00:04:58,689 --> 00:05:03,759
and I'm just not quite sure where
you stand on some of the issues.
84
00:05:03,827 --> 00:05:07,827
I see. Would you give
me the chance to tell you?
85
00:05:07,896 --> 00:05:09,896
I'd be glad to hear your views.
86
00:05:09,965 --> 00:05:12,515
How about having
dinner with me tonight?
87
00:05:12,586 --> 00:05:15,546
To discuss the issues.
88
00:05:15,620 --> 00:05:18,140
Tonight? Oh, well, I
can feed the kids, mom.
89
00:05:18,206 --> 00:05:19,996
Now, wait a minute.
90
00:05:21,448 --> 00:05:24,208
Yes. That would be very nice.
91
00:05:24,275 --> 00:05:25,305
Good.
92
00:05:31,517 --> 00:05:33,967
Well, I'd better be running.
93
00:05:35,275 --> 00:05:36,545
Do you like Chinese food?
94
00:05:36,620 --> 00:05:38,140
Yes, I do. Great.
95
00:05:39,103 --> 00:05:41,933
I'll pick you up at 7:30.
96
00:05:42,758 --> 00:05:44,208
See you then.
97
00:05:56,793 --> 00:05:59,173
It's strictly a
political meeting.
98
00:05:59,241 --> 00:06:00,791
Oh, sure, mom.Mmm-hmm.
99
00:06:02,275 --> 00:06:04,025
I better get dressed.
100
00:06:05,655 --> 00:06:06,995
Okay, mom.
101
00:06:09,586 --> 00:06:12,686
Did you see the way that mom and
Mr. Lawrence looked at each other?
102
00:06:12,758 --> 00:06:15,858
Oh, something is
definitely smoldering.
103
00:06:15,931 --> 00:06:19,281
What's smoldering? He asked
her out to a Chinese dinner.
104
00:06:19,344 --> 00:06:22,074
I guess you have to be a woman
to notice these kind of things.
105
00:06:22,137 --> 00:06:24,097
Right. I noticed it, too.
106
00:06:35,241 --> 00:06:38,591
So, as an attorney, what
do you think of Perry Mason?
107
00:06:40,103 --> 00:06:42,213
Oh, well, I...
108
00:06:42,275 --> 00:06:44,585
Hi, Mr. Lawrence. Oh, hi, Keith.
109
00:06:44,655 --> 00:06:46,275
How are you? Okay.
110
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
Hi.
111
00:06:53,379 --> 00:06:54,479
Hi.
112
00:06:55,586 --> 00:06:57,276
You look wonderful.
113
00:06:59,931 --> 00:07:02,141
In fact, you look absolutely...
114
00:07:02,206 --> 00:07:04,586
Remarkable. For
a woman your age.
115
00:07:06,344 --> 00:07:07,414
Thank you.
116
00:07:07,482 --> 00:07:08,762
I think we better be going.
117
00:07:08,827 --> 00:07:10,587
You two have a wonderful time.
118
00:07:10,655 --> 00:07:12,235
Danny: And don't
come home too late.
119
00:07:12,310 --> 00:07:14,760
And don't park at
muldoon's point.
120
00:07:14,827 --> 00:07:17,517
And most of all,
remember, we trust you.
121
00:07:18,275 --> 00:07:19,925
Good night, Danny.
122
00:07:20,689 --> 00:07:21,969
Good night.
123
00:07:23,724 --> 00:07:24,724
[Sighs]
124
00:07:25,689 --> 00:07:27,929
What's the matter?
125
00:07:28,000 --> 00:07:30,450
That time I noticed
the smoldering.
126
00:07:33,000 --> 00:07:36,310
[Humming]
127
00:07:36,379 --> 00:07:37,789
Morning, mom. Morning, mom.
128
00:07:37,862 --> 00:07:39,342
Good morning.
129
00:07:40,931 --> 00:07:43,661
We don't usually get
music with our breakfast.
130
00:07:43,724 --> 00:07:45,344
Does it sound like a love song?
131
00:07:45,413 --> 00:07:47,003
All right.
132
00:07:47,068 --> 00:07:48,448
Thank you.
133
00:07:48,517 --> 00:07:50,897
Mom, what are you
making us for breakfast?
134
00:07:50,965 --> 00:07:52,855
Shirley: Eggs.
135
00:07:52,931 --> 00:07:54,841
I'll take the usual, boiled
for four and a half minutes.
136
00:07:54,862 --> 00:07:55,932
Make mine poached.
137
00:07:56,000 --> 00:07:57,170
Sunny-side up, please.
138
00:07:57,241 --> 00:07:58,861
I like mine with
the yolk broken.
139
00:07:58,931 --> 00:08:01,101
How about scrambled?
140
00:08:03,793 --> 00:08:04,973
Scrambled?
141
00:08:05,034 --> 00:08:06,324
Morning, mom. Do
you need any help?
142
00:08:06,344 --> 00:08:09,624
Oh, honey, thank you.
The toast is about to pop.
143
00:08:09,689 --> 00:08:11,999
And I've gotta run. Toodle-oo.
144
00:08:13,931 --> 00:08:15,691
Toodle-oo? Toodle-oo?
145
00:08:19,206 --> 00:08:22,026
Richard, your speech
was just marvelous.
146
00:08:22,103 --> 00:08:25,283
I think your position was
very clear on the issues.
147
00:08:25,344 --> 00:08:27,834
That's the fourth time
he's called her today.
148
00:08:27,896 --> 00:08:30,926
Relax. Maybe he has
stock in the phone company.
149
00:08:33,655 --> 00:08:35,095
I met his daughter today.
150
00:08:35,172 --> 00:08:37,032
Congratulations.
151
00:08:37,103 --> 00:08:40,213
She goes to school back east and she's
out here visiting him for his campaign.
152
00:08:40,275 --> 00:08:41,825
So what?
153
00:08:41,896 --> 00:08:44,826
So, maybe, I can pump
her for some information.
154
00:08:44,896 --> 00:08:48,306
Keith, I think you're
getting just a little paranoid.
155
00:08:48,379 --> 00:08:50,689
Did you hear what
she just called him?
156
00:08:50,758 --> 00:08:53,898
Richard. It's not
Mr. Lawrence, anymore.
157
00:08:53,965 --> 00:08:57,755
Boy, if it ever becomes dick, I
bet we don't get any breakfast.
158
00:08:57,827 --> 00:09:00,997
I'll be back in an hour.
I'm meeting dick for coffee.
159
00:09:05,448 --> 00:09:08,518
You see? Dick. Dick.
160
00:09:08,586 --> 00:09:10,516
Keith, look on the bright side.
161
00:09:10,586 --> 00:09:13,786
We're not losing a mother,
we're gaining a law firm.
162
00:09:15,344 --> 00:09:16,384
[Sighs]
163
00:09:36,275 --> 00:09:38,065
[Phone ringing]
164
00:09:47,551 --> 00:09:49,521
Hey, some more fliers for you.
165
00:09:49,586 --> 00:09:54,136
You know I could go on licking
these mint flavored envelopes all day.
166
00:09:54,206 --> 00:09:55,716
Here she comes.
167
00:09:59,758 --> 00:10:03,548
Hey, if you're so worried about
mom, what are you waiting for?
168
00:10:04,896 --> 00:10:06,756
[Sighs] Nothing.
169
00:10:08,862 --> 00:10:10,722
Hi, Cathy. Oh, hi, Keith.
170
00:10:10,793 --> 00:10:13,793
How'd your mom like the stravinsky
concert that dad took her to?
171
00:10:13,862 --> 00:10:16,862
Oh, she loved it.
She loves big bands.
172
00:10:19,413 --> 00:10:20,833
Hi, daddy.
173
00:10:20,896 --> 00:10:22,546
[Giggles] Oh, hi, honey.
174
00:10:22,620 --> 00:10:23,790
Hi, Keith.
175
00:10:23,862 --> 00:10:25,692
You kids are doing a great job.
176
00:10:25,758 --> 00:10:27,998
Richard: I see you got
Danny working, huh?
177
00:10:28,068 --> 00:10:29,618
Hi, Mr. Congressman.
178
00:10:29,689 --> 00:10:31,929
Oh, not yet.
179
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
Hi. Hi, dick.
180
00:10:33,827 --> 00:10:37,097
Laurie. I'd like you to
meet my daughter, Cathy.
181
00:10:37,172 --> 00:10:38,362
How do you do,
Cathy? Nice to meet you.
182
00:10:38,379 --> 00:10:39,419
It's very nice to meet you.
183
00:10:39,448 --> 00:10:41,478
Hello. Hi.
184
00:10:41,551 --> 00:10:45,281
Dick, I've been trying for two
days to get in touch with Reuben.
185
00:10:45,344 --> 00:10:47,104
I just can't seem to reach him.
186
00:10:47,172 --> 00:10:48,622
I see.
187
00:10:48,689 --> 00:10:50,599
Look, I know you need
someone to perform at the rally,
188
00:10:50,620 --> 00:10:53,140
and, well, I think we've just
kept you waiting long enough.
189
00:10:53,206 --> 00:10:54,656
I understand.
190
00:10:54,724 --> 00:10:57,664
So, we've decided to do it.
191
00:11:00,620 --> 00:11:02,340
Shirley, that's marvelous.
192
00:11:02,413 --> 00:11:04,693
On one condition.
193
00:11:04,758 --> 00:11:06,338
We don't wanna get paid for it.
194
00:11:06,413 --> 00:11:08,413
That's a rotten condition.
195
00:11:10,655 --> 00:11:13,405
Look, we've all agreed that
we believe in Mr. Lawrence,
196
00:11:13,482 --> 00:11:16,862
and I think that's reason
enough to do the rally, don't you?
197
00:11:16,931 --> 00:11:19,551
Laurie: We sure do.
198
00:11:19,620 --> 00:11:23,760
I feel like a celebration. Come
on, I'll take us all to dinner.
199
00:11:23,827 --> 00:11:26,967
Oh, well, I'd love to, but you
see I have to baby-sit tonight.
200
00:11:27,034 --> 00:11:28,934
I'm available. No you're not.
201
00:11:29,000 --> 00:11:31,660
You're one of the ones
I'm baby-sitting with.
202
00:11:31,724 --> 00:11:34,864
Well then, it'll just be the
four of us. We'll double-date.
203
00:11:34,931 --> 00:11:36,661
Good.
204
00:11:36,724 --> 00:11:40,144
Oh, Keith, I'll be
watching you every minute.
205
00:11:40,206 --> 00:11:43,236
I've spied on him on
lots of dates. Don't bother.
206
00:11:55,517 --> 00:11:56,757
Shirley?
207
00:11:58,379 --> 00:12:02,139
I took the first flight
as soon as I heard...
208
00:12:02,206 --> 00:12:04,926
What are you doing out of the
hospital? Where's your cast?
209
00:12:05,000 --> 00:12:07,380
Shirley: Hospital? Cast?
210
00:12:07,448 --> 00:12:09,758
Oh. Oh, you didn't.
211
00:12:11,068 --> 00:12:13,168
Yes, you did.
212
00:12:13,241 --> 00:12:15,451
Broken leg, huh, Danny?
213
00:12:15,517 --> 00:12:17,077
Well, I wouldn't wanna
make a liar out of you.
214
00:12:17,103 --> 00:12:21,483
Wait a minute, Reuben. I have been
leaving you messages for two days.
215
00:12:21,551 --> 00:12:24,101
Why didn't you return my calls?
216
00:12:24,172 --> 00:12:28,142
Well, I got your message,
Shirley. It's just that I was tied up.
217
00:12:28,862 --> 00:12:29,932
Mmm-hmm.
218
00:12:30,000 --> 00:12:31,450
No, really.
219
00:12:31,517 --> 00:12:34,067
Bonnie kleinschmitt's brother
opened a club in the mountains
220
00:12:34,137 --> 00:12:37,407
and I was advising them.
221
00:12:37,482 --> 00:12:39,312
For two days?
222
00:12:39,379 --> 00:12:42,379
Yeah, well, they
needed a lot of advice.
223
00:12:42,448 --> 00:12:44,138
Oh.
224
00:12:44,206 --> 00:12:46,896
Well, since we weren't
able to reach you,
225
00:12:46,965 --> 00:12:49,825
we decided to play Richard
Lawrence's campaign rally.
226
00:12:49,896 --> 00:12:52,206
Yeah. For no money.
227
00:12:52,896 --> 00:12:55,206
No money?
228
00:12:55,275 --> 00:12:58,785
Well, we all agreed that it would be
wrong to play a political rally for money.
229
00:12:58,862 --> 00:13:01,972
Oh, we agreed to that, did we?
230
00:13:02,034 --> 00:13:04,454
See? I told you Reuben
would stick up for me.
231
00:13:04,517 --> 00:13:08,067
The name is Mr. Kincaid
and I agree with your mother.
232
00:13:10,206 --> 00:13:12,306
Shot down by my own kind.
233
00:13:19,000 --> 00:13:20,790
I don't get it.
234
00:13:20,862 --> 00:13:24,902
At first you didn't like the idea of
going out with mom and Mr. Lawrence,
235
00:13:24,965 --> 00:13:26,585
and now you can't wait.
236
00:13:26,655 --> 00:13:29,755
I told you, before it
seemed like a date.
237
00:13:29,827 --> 00:13:31,717
Now, it's an opportunity.
238
00:13:31,793 --> 00:13:34,413
I thought you considered
all your dates opportunities.
239
00:13:34,482 --> 00:13:38,212
Not that kind of an
opportunity. I have a plan.
240
00:13:38,275 --> 00:13:40,095
Oh, yeah? Well, what is it?
241
00:13:40,172 --> 00:13:43,452
Yes, Keith. Tell us.
What is your plan?
242
00:13:43,517 --> 00:13:47,787
Plan? I just plan on having
a great time. That's all.
243
00:13:47,862 --> 00:13:50,552
I think I'll go Polish
some nickels.
244
00:13:50,620 --> 00:13:52,530
Keith partridge, if you
blow this for mom tonight...
245
00:13:52,551 --> 00:13:55,971
Blow it for mom? Why would
I wanna do a thing like that?
246
00:13:56,827 --> 00:13:58,097
Jealousy, maybe.
247
00:13:58,172 --> 00:13:59,932
Jealousy? Oh, come on.
248
00:14:00,000 --> 00:14:02,560
I think you're afraid that Mr. Lawrence
is gonna steal mom away from us.
249
00:14:02,586 --> 00:14:03,996
That's ridiculous.
250
00:14:04,068 --> 00:14:05,788
Well, maybe so.
251
00:14:05,862 --> 00:14:08,172
That look in your eye tells
me you're planning something.
252
00:14:08,241 --> 00:14:11,241
[Sighs] Laurie, you
know me better than that.
253
00:14:11,310 --> 00:14:13,380
I mean, I may have
a few minor faults,
254
00:14:13,448 --> 00:14:16,168
but I certainly wouldn't do
anything to embarrass mom.
255
00:14:16,241 --> 00:14:18,031
Look at these prices.
256
00:14:18,103 --> 00:14:20,453
Keith, you don't have to shout.
257
00:14:20,517 --> 00:14:23,717
Oh, sorry, mom.
I didn't realize.
258
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
It's just that at these prices,
259
00:14:25,482 --> 00:14:29,312
can you imagine what it would
cost to bring our whole family here.
260
00:14:29,379 --> 00:14:32,549
Then we'd just order the big
family dinner for six or more.
261
00:14:32,620 --> 00:14:34,860
Richard: You see,
actually, it's cheaper.
262
00:14:34,931 --> 00:14:36,031
Oh.
263
00:14:43,827 --> 00:14:45,517
Sure is quiet here.
264
00:14:47,034 --> 00:14:51,074
Well, I guess I'm just used to
the noise at our dinner table.
265
00:14:51,137 --> 00:14:56,477
I tell you, you have no idea what it's like
to live in a house running wild with kids.
266
00:14:56,551 --> 00:15:00,621
Oh, I sure do. I was
the oldest of seven.
267
00:15:00,689 --> 00:15:04,549
I love large, noisy families.
268
00:15:04,620 --> 00:15:07,930
I stay with my aunt and uncle in
the east and they have six kids.
269
00:15:08,000 --> 00:15:09,790
We have a great time.
270
00:15:18,931 --> 00:15:20,411
Mr. Lawrence...
271
00:15:22,586 --> 00:15:24,686
[Stammering]
272
00:15:24,758 --> 00:15:27,068
Would you pass
me the salt, please?
273
00:15:27,137 --> 00:15:28,407
Of course.
274
00:15:31,034 --> 00:15:32,694
Thank you.
275
00:15:32,758 --> 00:15:36,168
Keith, why do you need the salt
when we don't have anything to eat?
276
00:15:37,551 --> 00:15:38,691
What?
277
00:15:41,137 --> 00:15:45,167
Oh, well, because...
278
00:15:49,517 --> 00:15:50,827
For good luck.
279
00:15:51,517 --> 00:15:53,207
You could use some.
280
00:16:05,724 --> 00:16:07,174
[Knocking on door]
281
00:16:07,241 --> 00:16:08,451
Come in.
282
00:16:10,793 --> 00:16:11,843
Can I talk to you a minute?
283
00:16:11,862 --> 00:16:13,242
Sure, honey.
284
00:16:24,482 --> 00:16:27,452
Look, I wanna be
perfectly honest.
285
00:16:29,931 --> 00:16:31,211
Tonight...
286
00:16:33,172 --> 00:16:35,662
Well...
287
00:16:35,724 --> 00:16:39,004
Tonight I was kind of keeping a
protective eye on you and Richard.
288
00:16:39,068 --> 00:16:40,588
Oh, really?
289
00:16:41,931 --> 00:16:43,451
I hardly noticed.
290
00:16:47,000 --> 00:16:48,030
[Sighs]
291
00:16:48,103 --> 00:16:50,553
I was that obvious, huh?
292
00:16:50,620 --> 00:16:52,100
Just a little.
293
00:16:56,000 --> 00:16:58,380
You interested in him?
294
00:16:58,448 --> 00:17:00,168
Of course, I am.
295
00:17:00,241 --> 00:17:02,661
I like where he
stands on the issues.
296
00:17:02,724 --> 00:17:04,724
I think he'll make a
marvelous congressman.
297
00:17:04,793 --> 00:17:07,693
Come on, you know what I mean.
298
00:17:07,758 --> 00:17:10,828
You mean, am I
interested in him as a man?
299
00:17:10,896 --> 00:17:12,136
Mmm-hmm.
300
00:17:12,206 --> 00:17:14,786
Yes, I think he's a
fine man. Don't you?
301
00:17:16,206 --> 00:17:17,546
I think so.
302
00:17:20,586 --> 00:17:22,966
I'm just not sure
if he's sincere.
303
00:17:24,482 --> 00:17:26,412
Honey, if you'll remember,
304
00:17:26,482 --> 00:17:29,972
it was his sincerity that
impressed you in the first place.
305
00:17:31,413 --> 00:17:33,073
Yeah. I remember.
306
00:17:38,689 --> 00:17:40,929
Look, I think he's good
enough to be a congressman.
307
00:17:41,000 --> 00:17:43,310
I just don't know if he's
good enough for you.
308
00:17:45,482 --> 00:17:47,002
[Shirley sighs]
309
00:17:49,310 --> 00:17:50,550
Keith,
310
00:17:52,068 --> 00:17:56,408
I like him very much.
And I think he likes me.
311
00:17:56,482 --> 00:17:58,862
Is there anything
wrong with that?
312
00:17:59,482 --> 00:18:00,722
No.
313
00:18:01,758 --> 00:18:03,378
We like you, too.
314
00:18:04,655 --> 00:18:06,925
Let me explain something to you.
315
00:18:08,482 --> 00:18:10,282
I'm your mother.
316
00:18:10,344 --> 00:18:13,864
And in that way, I'll
always belong to all of you.
317
00:18:15,965 --> 00:18:18,515
But I'm also a woman.
318
00:18:18,586 --> 00:18:24,446
And even with five children who I love
very, very much and who I know love me,
319
00:18:25,655 --> 00:18:28,965
there are times
when I still feel lonely.
320
00:18:33,172 --> 00:18:35,002
Do you understand that?
321
00:18:37,896 --> 00:18:39,026
Mmm-hmm.
322
00:18:40,413 --> 00:18:41,793
I do now.
323
00:18:45,241 --> 00:18:46,521
Good night.
324
00:18:48,241 --> 00:18:50,001
Good night, darling.
325
00:19:01,172 --> 00:19:04,552
♪ I'm never going
to let you go, no
326
00:19:04,620 --> 00:19:08,280
♪ so sit right
back enjoy yourself
327
00:19:08,344 --> 00:19:11,834
♪ and watch our new love grow
328
00:19:12,931 --> 00:19:14,481
♪ I'll take you
329
00:19:14,551 --> 00:19:16,621
♪ one day at a time
330
00:19:17,586 --> 00:19:19,406
♪ ooh, I'm gonna take you
331
00:19:19,482 --> 00:19:21,902
♪ yeah, I'm gonna take you
332
00:19:21,965 --> 00:19:24,895
♪ one day at a time
333
00:19:24,965 --> 00:19:26,755
♪ ooh, I'm gonna make you
334
00:19:26,827 --> 00:19:29,167
♪ yeah, I'm gonna make you mine
335
00:19:29,241 --> 00:19:30,831
♪ one day at a time
336
00:19:30,896 --> 00:19:32,206
♪ oh, yeah
337
00:19:32,275 --> 00:19:34,065
♪ ooh, I'm gonna take
338
00:19:34,137 --> 00:19:37,337
♪ yeah, I'm gonna
make you mine ♪
339
00:19:37,413 --> 00:19:40,003
[Crowd cheering]
340
00:19:52,448 --> 00:19:54,068
Thank you very much.
341
00:19:54,137 --> 00:19:57,067
It is indeed an honor for
us all to perform here tonight
342
00:19:57,137 --> 00:19:59,997
for a man we admire and respect.
343
00:20:00,068 --> 00:20:04,338
A man who has touched each
one of us in his own special way.
344
00:20:04,413 --> 00:20:08,383
Ladies and gentlemen, our next
congressman and very dear friend,
345
00:20:08,448 --> 00:20:10,208
Mr. Richard Lawrence.
346
00:20:25,620 --> 00:20:27,380
Thank you.
347
00:20:27,448 --> 00:20:31,858
Some time ago, I wrote a very
special song for my mother to sing.
348
00:20:31,931 --> 00:20:35,451
We've rehearsed it a few times,
but we've never performed it.
349
00:20:35,517 --> 00:20:39,277
Perhaps with a little bit of your help,
we can get her to sing it here tonight.
350
00:21:02,724 --> 00:21:08,834
♪ My true love knows the
sweetest way to pleasure me
351
00:21:08,896 --> 00:21:15,066
♪ when everything around me
seems as black as country night
352
00:21:15,137 --> 00:21:18,137
♪ he lights candles
made of lemon
353
00:21:18,206 --> 00:21:20,166
♪ and he loves me by the light
354
00:21:20,241 --> 00:21:21,901
♪ and he says
355
00:21:21,965 --> 00:21:25,165
♪ ain't love easy?
356
00:21:25,241 --> 00:21:27,971
♪ If it's you, love
357
00:21:28,034 --> 00:21:31,244
♪ ain't love easy?
358
00:21:31,310 --> 00:21:34,030
♪ If it's you, love
359
00:21:34,103 --> 00:21:39,413
♪ lots of friendly
sweet-talk things to do, love
360
00:21:39,482 --> 00:21:43,722
♪ ain't love easy?
361
00:21:46,000 --> 00:21:49,070
♪ Never thought I'd
get off that lonely road
362
00:21:49,137 --> 00:21:51,997
♪ I was traveling on
363
00:21:52,068 --> 00:21:53,998
♪ never thought I'd be anything
364
00:21:54,068 --> 00:21:57,658
♪ but what I've
been so very long
365
00:21:57,724 --> 00:22:00,484
♪ but if it had to be that way
366
00:22:00,551 --> 00:22:03,451
♪ to bring my love to me
367
00:22:03,517 --> 00:22:06,657
♪ if it had to be that way
368
00:22:06,724 --> 00:22:09,904
♪ all I gotta say is
369
00:22:09,965 --> 00:22:14,095
♪ ain't life easy?
370
00:22:18,827 --> 00:22:24,897
♪ My true love has a
gentle way of loving me
371
00:22:24,965 --> 00:22:27,755
♪ and I'm gonna love him back
372
00:22:27,827 --> 00:22:31,067
♪ probably till the day I die
373
00:22:31,137 --> 00:22:33,857
♪ and the last
thing that I'll tell him
374
00:22:33,931 --> 00:22:36,311
♪ right before I close my eyes
375
00:22:36,379 --> 00:22:38,209
♪ I'll tell him
376
00:22:38,275 --> 00:22:41,275
♪ ain't love easy?
377
00:22:41,344 --> 00:22:43,244
♪ If it's you, love
378
00:22:44,344 --> 00:22:47,344
♪ living was easy
379
00:22:47,413 --> 00:22:50,413
♪ 'cause of you, love
380
00:22:50,482 --> 00:22:55,762
♪ lots of friendly sweet-talk
lifetime things to do, love
381
00:22:55,827 --> 00:23:00,377
♪ ain't love easy?
382
00:23:03,448 --> 00:23:05,718
♪ Easy
383
00:23:05,793 --> 00:23:09,003
♪ ain't love easy?
384
00:23:09,068 --> 00:23:11,758
♪ If it's you, love
385
00:23:11,827 --> 00:23:15,137
♪ ain't love easy?
386
00:23:15,206 --> 00:23:17,336
♪ If it's you, love
387
00:23:18,724 --> 00:23:21,074
[crowd applauding]
388
00:23:40,758 --> 00:23:44,408
And I see this not as a
defeat, but as a starting point.
389
00:23:44,482 --> 00:23:48,032
The work doesn't end just because
my opponent won the election.
390
00:23:48,103 --> 00:23:50,143
It is still your
responsibility and mine
391
00:23:50,206 --> 00:23:52,716
to make our voices heard
on these important issues.
392
00:23:52,793 --> 00:23:57,343
It is a defeat only if we go to the
comfort of our homes in silence.
393
00:23:57,413 --> 00:24:00,383
We must continue to bend
the ear of our congressmen
394
00:24:00,448 --> 00:24:04,788
and make them constantly aware that our
people in Washington must not be complacent.
395
00:24:04,862 --> 00:24:06,032
What's this?
396
00:24:06,103 --> 00:24:08,973
It's a special review
of Tuesday's election.
397
00:24:09,034 --> 00:24:11,834
Have you ever seen anyone
look more gracious in defeat?
398
00:24:11,896 --> 00:24:13,896
Richard on TV:
Impatient to find solutions
399
00:24:13,965 --> 00:24:16,765
[doorbell rings] To the many
problems facing the people of this nation.
400
00:24:17,586 --> 00:24:20,236
The responsibility is
ours. I know that I...
401
00:24:20,310 --> 00:24:21,480
Hi.hi.
402
00:24:22,241 --> 00:24:23,551
Come on in.
403
00:24:25,068 --> 00:24:26,858
Oh, you're on television.
404
00:24:26,931 --> 00:24:29,341
Again? I'm gonna
ask for residuals.
405
00:24:31,172 --> 00:24:34,412
Ah. Do I have the
right to turn myself off?
406
00:24:34,482 --> 00:24:35,662
Permission granted.
407
00:24:35,724 --> 00:24:37,034
Thank you.
408
00:24:39,034 --> 00:24:41,144
Oh, dick, I'm so
sorry that you lost.
409
00:24:42,344 --> 00:24:45,284
Well, it's not all
that bad, you know.
410
00:24:45,344 --> 00:24:47,104
I've thought of one consolation.
411
00:24:47,172 --> 00:24:50,482
If I'd won, I'd be
living in Washington.
412
00:24:50,551 --> 00:24:52,971
San Francisco is a lot closer.
413
00:24:55,724 --> 00:24:57,284
There is a better reason.
414
00:24:57,344 --> 00:24:58,904
What's that, Danny?
415
00:24:58,965 --> 00:25:01,995
If you became a congressman,
you'd have to take a cut in pay.
416
00:25:02,045 --> 00:25:06,595
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
