Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,052 --> 00:00:11,492
♪ Hello, world, hear
the song that we're singin'
2
00:00:12,795 --> 00:00:17,225
♪ come on, get happy
3
00:00:17,278 --> 00:00:20,238
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
4
00:00:21,325 --> 00:00:23,105
♪ we'll make you happy
5
00:00:25,677 --> 00:00:29,287
♪ we had a dream
we'd go travelin' together
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,733
♪ and spread a little lovin'
then we'd keep movin' on
7
00:00:32,771 --> 00:00:35,771
♪ somethin' always happens
whenever we're together
8
00:00:35,818 --> 00:00:39,338
♪ we get a happy feelin'
when we're singin' a song
9
00:00:39,387 --> 00:00:43,037
♪ travelin' along there's
a song that we're singin'
10
00:00:43,086 --> 00:00:47,866
♪ come on, get happy
11
00:00:47,917 --> 00:00:51,697
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
12
00:00:51,747 --> 00:00:53,577
♪ we'll make you happy
13
00:00:55,272 --> 00:00:58,412
♪ we'll make you happy
14
00:00:58,449 --> 00:01:02,239
♪ we'll make you happy
15
00:01:11,897 --> 00:01:14,117
Danny: You owe me $2,000.
16
00:01:14,161 --> 00:01:15,381
You didn't even look.
17
00:01:15,423 --> 00:01:17,293
He knows them by heart.
18
00:01:18,774 --> 00:01:21,394
Well, all I have is a $5.
19
00:01:21,429 --> 00:01:22,869
How 'bout a loan?
20
00:01:24,649 --> 00:01:27,609
A heart of gold.
21
00:01:27,652 --> 00:01:32,142
If his heart is gold, he
would have hocked it already.
22
00:01:32,179 --> 00:01:33,659
Okay, kids. Time for bed.
23
00:01:33,702 --> 00:01:37,712
All: Oh, ma, can't we
stay up a little longer?
24
00:01:37,749 --> 00:01:39,529
How did you know what
we were gonna say?
25
00:01:39,577 --> 00:01:41,877
'Cause you say it
every night. Let's go.
26
00:01:45,757 --> 00:01:49,197
Okay, Mr. Financier, you too.
27
00:01:49,239 --> 00:01:51,939
Mom, do you think Howard
Hughes built his empire
28
00:01:51,981 --> 00:01:53,501
going to bed this early?
29
00:01:53,548 --> 00:01:54,718
Game's over, anyway.
30
00:01:54,766 --> 00:01:56,326
You've got all the money.
31
00:01:58,205 --> 00:02:00,855
Keith, maybe we
can work out that loan.
32
00:02:00,903 --> 00:02:03,303
After all, you are family.
33
00:02:03,340 --> 00:02:05,430
All right, Howard.
Quit stalling.
34
00:02:05,473 --> 00:02:07,613
[Telephone rings]
35
00:02:09,303 --> 00:02:11,003
Hello?
36
00:02:11,043 --> 00:02:12,613
Oh, yes, miss Kennedy.
37
00:02:14,830 --> 00:02:16,010
Danny's schoolteacher.
38
00:02:16,048 --> 00:02:19,748
No, I didn't receive your note.
39
00:02:19,791 --> 00:02:23,711
Oh, she gave Danny a note.
40
00:02:23,752 --> 00:02:27,022
Yes, I'll be happy to meet
with Dr. Beecher tomorrow.
41
00:02:27,059 --> 00:02:28,499
The school psychologist.
42
00:02:28,539 --> 00:02:30,409
Okay. You can
cool the play-by-play.
43
00:02:30,454 --> 00:02:32,984
I don't need Howard
cosell for a brother.
44
00:02:33,022 --> 00:02:34,332
[Imitating cosell] Sarcasm.
45
00:02:34,371 --> 00:02:36,981
The Mark of a cowardly champion.
46
00:02:38,854 --> 00:02:40,554
Yes. Thank you for calling.
47
00:02:40,595 --> 00:02:41,635
Goodbye.
48
00:02:41,683 --> 00:02:43,213
Boy, I sure am beat.
49
00:02:43,250 --> 00:02:46,040
I better go catch
up on some z's.
50
00:02:46,078 --> 00:02:49,338
You're gonna catch more
than that unless I see that note.
51
00:02:49,386 --> 00:02:50,556
What note?
52
00:02:51,388 --> 00:02:52,778
Oh, that note.
53
00:02:55,392 --> 00:02:57,482
It blew away.Danny.
54
00:03:03,792 --> 00:03:06,362
Funny how things slip your
mind and all of a sudden...
55
00:03:06,403 --> 00:03:08,363
Zap, you remember.
56
00:03:08,405 --> 00:03:10,795
Yeah, it's a scientific
principle, Danny.
57
00:03:10,842 --> 00:03:12,892
It's called basic fear.
58
00:03:17,936 --> 00:03:21,456
Well, it seems you've been
acting up in class lately.
59
00:03:21,505 --> 00:03:23,245
Oh, mom.
60
00:03:23,290 --> 00:03:26,080
You can't believe
everything you read, can you?
61
00:03:26,118 --> 00:03:27,248
Can she?
62
00:03:29,861 --> 00:03:31,731
Thanks a lot.
63
00:03:31,776 --> 00:03:33,036
All right, Danny.
64
00:03:33,082 --> 00:03:35,302
I think an
explanation is in order.
65
00:03:35,345 --> 00:03:38,085
What have you got to say?
66
00:03:38,130 --> 00:03:40,350
To err is human,
to forgive, divine.
67
00:03:42,396 --> 00:03:44,746
Okay.
68
00:03:44,789 --> 00:03:47,289
You get ready for bed. You and I
are gonna discuss this in private.
69
00:03:47,314 --> 00:03:49,664
I'll be there in a few minutes.
70
00:03:49,707 --> 00:03:50,967
He is in for it.
71
00:03:54,016 --> 00:03:56,926
Keith, will you do me a favor?
72
00:03:56,975 --> 00:03:58,795
Lock mom in her room?
73
00:03:58,847 --> 00:04:00,067
No. Tell her in america,
74
00:04:00,109 --> 00:04:02,149
you're innocent
till proven guilty.
75
00:04:23,654 --> 00:04:26,484
What's the matter Danny,
you lost our appetite?
76
00:04:26,527 --> 00:04:28,917
Never happens that
way in the movies. No?
77
00:04:28,964 --> 00:04:31,884
No, in the movies the condemned
man always eats a hearty meal.
78
00:04:33,055 --> 00:04:34,795
See ya. Have a good day.
79
00:04:37,189 --> 00:04:41,019
Danny, if you gimme your baseball
cards, we'll bring them along.
80
00:04:41,063 --> 00:04:44,023
Along where? On visiting days.
81
00:04:44,066 --> 00:04:46,806
Do reform schools
have visiting days?
82
00:04:46,851 --> 00:04:48,901
Everyone's a comedian.
83
00:04:48,940 --> 00:04:51,640
Tracy, get going to school
or I'll break your crayons.
84
00:04:51,682 --> 00:04:52,682
[Laughs]
85
00:04:54,729 --> 00:04:56,339
Are you still here?
86
00:04:56,383 --> 00:04:57,863
You're going to
be late for school.
87
00:04:57,906 --> 00:05:01,296
Mom, I've been thinking.
88
00:05:01,344 --> 00:05:03,354
Maybe you shouldn't keep
that appointment today.
89
00:05:03,390 --> 00:05:05,440
Oh, and why not?
90
00:05:05,479 --> 00:05:08,659
Well, I hate to knock the old,
91
00:05:08,699 --> 00:05:12,359
but Dr. Beecher, well,
she's practically sinile.
92
00:05:13,269 --> 00:05:15,099
The word is "senile."
93
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
You heard that too, huh?
94
00:05:18,100 --> 00:05:21,450
Plus she has this terrible cold.
95
00:05:21,495 --> 00:05:24,275
Come to think of it, I have
one too. I better stay home.
96
00:05:24,324 --> 00:05:26,114
Danny.
97
00:05:26,151 --> 00:05:28,461
Quit faking and get to school.
98
00:05:28,502 --> 00:05:30,722
[Sighs]
99
00:05:30,765 --> 00:05:33,285
One thing I love about you,
mom, can't fool you for a minute.
100
00:05:33,333 --> 00:05:35,643
No, you can't.
101
00:05:35,683 --> 00:05:37,823
That's what I was afraid of.
102
00:05:37,859 --> 00:05:39,339
Bye. bye, Danny.
103
00:05:43,908 --> 00:05:45,818
Just remember one thing, mom,
104
00:05:45,867 --> 00:05:47,997
kids with high iqs tend
to be very high-strung.
105
00:05:57,226 --> 00:05:59,266
All kids go through phases.
106
00:05:59,315 --> 00:06:03,095
And those with high iqs
tend to be very high-strung.
107
00:06:03,145 --> 00:06:04,965
So I've heard.
108
00:06:05,016 --> 00:06:07,056
Oh, I don't think
it's anything serious.
109
00:06:07,105 --> 00:06:09,185
Lots of kids talk in class.
110
00:06:09,238 --> 00:06:11,238
He just talks a little louder.
111
00:06:11,283 --> 00:06:13,243
But if Danny's really
being disruptive,
112
00:06:13,285 --> 00:06:16,585
I wonder if something's
bothering him.
113
00:06:16,637 --> 00:06:18,807
Let's take a look
at this report, again.
114
00:06:21,772 --> 00:06:23,692
It's amazing.
115
00:06:23,731 --> 00:06:25,991
I've always wondered
how people do that.
116
00:06:26,037 --> 00:06:28,557
It's just a matter
of self-preservation.
117
00:06:28,605 --> 00:06:31,825
Keep your desk messy
so no one can find anything.
118
00:06:31,869 --> 00:06:34,699
Makes me indispensable.
119
00:06:38,702 --> 00:06:42,312
Well, basically, he seems
to need a lot of attention.
120
00:06:42,358 --> 00:06:44,318
Well, that's a relief. Hmm?
121
00:06:44,360 --> 00:06:47,150
I mean, that's
nothing new for Danny.
122
00:06:47,189 --> 00:06:48,629
And from what you tell me,
123
00:06:48,669 --> 00:06:50,669
there's nothing unusual
about his behavior at home.
124
00:06:50,714 --> 00:06:53,764
No, it's just his usual
unusual behavior.
125
00:06:53,804 --> 00:06:55,594
Okay.
126
00:06:55,632 --> 00:06:59,242
The problem just may be
that he's the middle child.
127
00:06:59,288 --> 00:07:02,068
According to theory,
that can create problems.
128
00:07:02,117 --> 00:07:03,727
Do you believe in that theory?
129
00:07:03,771 --> 00:07:07,781
No. I steer away from
theories and rules.
130
00:07:07,818 --> 00:07:10,258
I like to treat children
as individuals.
131
00:07:10,299 --> 00:07:12,429
However, in Danny's case,
132
00:07:12,475 --> 00:07:14,085
it may have some validity.
133
00:07:14,129 --> 00:07:16,129
What do you suggest I do?
134
00:07:16,174 --> 00:07:19,444
How about trying an
experiment for just a few days?
135
00:07:19,482 --> 00:07:21,482
Ever hear of permissiveness?
136
00:07:21,528 --> 00:07:24,308
Yes. I don't think
I want to try that.
137
00:07:24,356 --> 00:07:26,756
Why not? All you have to do is
let him make his own decisions.
138
00:07:26,794 --> 00:07:29,324
That's why not.
139
00:07:29,361 --> 00:07:33,151
Those decisions may give us a
clue as to what's bothering him.
140
00:07:33,191 --> 00:07:34,281
Do you really think so?
141
00:07:34,323 --> 00:07:36,463
Yes, I do.
142
00:07:36,499 --> 00:07:39,239
And remember that when
you're ready to hit the ceiling.
143
00:07:41,243 --> 00:07:42,683
Well, okay.
144
00:07:44,072 --> 00:07:45,862
You're the doctor.Right.
145
00:07:45,900 --> 00:07:48,820
And if things get too
rough, take two aspirin
146
00:07:48,859 --> 00:07:51,209
and call me in the morning.
147
00:07:51,253 --> 00:07:53,263
Goodbye.goodbye.
148
00:07:53,298 --> 00:07:55,518
Come on, punky.
You're my only protection.
149
00:07:55,562 --> 00:07:56,972
My mom won't yell at
me while I'm on the phone
150
00:07:56,998 --> 00:07:58,958
and she'll be home any minute.
151
00:07:59,000 --> 00:08:00,390
Still on the phone, huh?
152
00:08:00,436 --> 00:08:02,306
I can't talk to you now.
153
00:08:02,351 --> 00:08:04,051
It's not gonna work, Danny,
154
00:08:04,092 --> 00:08:06,072
unless you'd like to stay on
the phone the rest of your life.
155
00:08:06,094 --> 00:08:08,104
Hi.oh, hi, mom.
156
00:08:08,139 --> 00:08:09,269
Talk it up.
157
00:08:09,314 --> 00:08:11,104
Uh, I can't talk
to you now, mom,
158
00:08:11,142 --> 00:08:12,802
uh, 'cause punky's
got a big problem.
159
00:08:12,840 --> 00:08:14,540
We're trying to solve
it over the phone.
160
00:08:14,581 --> 00:08:16,281
Oh.it may take hours.
161
00:08:16,321 --> 00:08:18,191
I may even skip dinner
as a favor to punky.
162
00:08:18,236 --> 00:08:19,756
Okay.
163
00:08:20,891 --> 00:08:22,591
Okay?
164
00:08:22,632 --> 00:08:24,332
That's it? You're not mad at me?
165
00:08:24,373 --> 00:08:26,723
Uh-uh.
166
00:08:26,767 --> 00:08:28,597
Oh, in case you're interested,
167
00:08:28,638 --> 00:08:30,808
Dr. Beecher said
you're not in any trouble.
168
00:08:30,858 --> 00:08:32,418
Nothing to get upset about.
169
00:08:32,468 --> 00:08:33,558
You're kidding.
170
00:08:33,600 --> 00:08:35,080
No, I'm not kidding.
171
00:08:35,123 --> 00:08:36,523
And I had some other news, too,
172
00:08:36,559 --> 00:08:39,869
but, oh, punky's
problem comes first.
173
00:08:42,652 --> 00:08:45,922
Bye, punk. What's the news, mom?
174
00:08:45,960 --> 00:08:47,590
Okay, Danny, tell us
what your sentence is.
175
00:08:47,614 --> 00:08:49,534
You're grounded
for a month, right?
176
00:08:49,572 --> 00:08:52,052
Nope. bed at 6:30 every night.
177
00:08:52,096 --> 00:08:55,226
Nope. come on, we know you're
gonna get punished somehow.
178
00:08:55,273 --> 00:08:56,713
Yeah. What is it?
179
00:08:56,753 --> 00:08:58,543
Nothing.
180
00:09:00,583 --> 00:09:02,543
Must be worse than we thought.
181
00:09:04,631 --> 00:09:07,111
Mom, I think I'll
watch a little TV.
182
00:09:07,155 --> 00:09:08,935
I'll do my homework later.
183
00:09:11,638 --> 00:09:13,248
That'll be fine, Danny.
184
00:09:19,123 --> 00:09:21,173
Mom, what is going on?
185
00:09:21,212 --> 00:09:22,912
She didn't understand
what Danny said.
186
00:09:22,953 --> 00:09:24,613
You didn't understand
what he said, right?
187
00:09:24,651 --> 00:09:26,571
I understood. You understood?
188
00:09:26,609 --> 00:09:29,309
What happened to the
"homework before TV" rule?
189
00:09:30,700 --> 00:09:31,920
Come here.
190
00:09:31,962 --> 00:09:34,662
What?
191
00:09:34,704 --> 00:09:37,554
I was going to explain this to you
later when Chris and Tracy were in bed.
192
00:09:37,577 --> 00:09:39,057
They're a little
young to understand.
193
00:09:39,100 --> 00:09:41,410
Understand what? Yeah. What?
194
00:09:41,450 --> 00:09:44,240
I had a talk with the
school psychologist today,
195
00:09:44,279 --> 00:09:49,199
and she suggested that I try to handle
Danny's problem with permissiveness.
196
00:09:49,240 --> 00:09:51,070
You're kidding. Look, I
knew you'd understand.
197
00:09:51,112 --> 00:09:52,852
It's only for a little while,
198
00:09:52,896 --> 00:09:54,546
and it's for Danny's own good.
199
00:09:54,594 --> 00:09:56,474
There's only one problem, mom.
200
00:09:56,508 --> 00:09:57,828
What happens if
he gets to like it?
201
00:09:57,858 --> 00:09:58,948
[Sighs]
202
00:09:58,989 --> 00:10:00,819
Well, in that case,
203
00:10:00,861 --> 00:10:03,391
I take two aspirin and call
the doctor in the morning.
204
00:10:06,170 --> 00:10:07,780
Good night, mom. Night, mom.
205
00:10:07,824 --> 00:10:08,874
Night, kids.
206
00:10:08,912 --> 00:10:10,522
Good night, kids.
207
00:10:15,223 --> 00:10:16,813
Thought I'd watch a
talk show with you, mom.
208
00:10:16,833 --> 00:10:17,923
Who's on?
209
00:10:25,973 --> 00:10:28,933
You know, talk shows
are very stimulating.
210
00:10:28,976 --> 00:10:31,366
The last three nights,
I've learned a lot.
211
00:10:31,413 --> 00:10:33,023
Oh?
212
00:10:33,067 --> 00:10:35,637
You mean there's something
about talking you don't know?
213
00:10:38,115 --> 00:10:39,805
Bye, mom. See you later.
214
00:10:39,856 --> 00:10:40,986
Bye, kids.
215
00:10:41,031 --> 00:10:42,121
Bye, kids.
216
00:10:42,163 --> 00:10:43,563
Have a nice day.
217
00:10:45,862 --> 00:10:47,472
Cute, aren't they?
218
00:10:50,345 --> 00:10:51,515
Excuse me.
219
00:10:53,435 --> 00:10:54,605
Keith.
220
00:11:02,879 --> 00:11:04,489
[Sighs]
221
00:11:04,533 --> 00:11:06,753
Danny: Hey, Keith.
222
00:11:06,796 --> 00:11:08,576
I noticed you were
a little on edge.
223
00:11:08,624 --> 00:11:10,714
If you want, I can put in
a good word with mom,
224
00:11:10,757 --> 00:11:12,667
and you can stay
up late with us.
225
00:11:12,715 --> 00:11:15,325
Gee, Danny, that'd be just
swell, except for one thing.
226
00:11:15,370 --> 00:11:16,940
What's that? You'd be there.
227
00:11:19,591 --> 00:11:21,681
If you think those
cards are great,
228
00:11:21,724 --> 00:11:23,554
take a look at this one.
229
00:11:23,595 --> 00:11:25,895
Wow. it's Sandy koufax.
230
00:11:25,946 --> 00:11:27,816
It's an actual antique.
231
00:11:27,861 --> 00:11:29,431
Boy, that's great.
232
00:11:29,471 --> 00:11:30,781
Sandy koufax.
233
00:11:32,169 --> 00:11:33,909
Excuse me. Oh, sure.
234
00:11:34,911 --> 00:11:36,831
Hey, where you going?
235
00:11:36,870 --> 00:11:39,220
Nowhere, it seems.
236
00:11:39,263 --> 00:11:41,313
Hey, look. We missed
the start of the movie.
237
00:11:41,352 --> 00:11:42,702
How did that happen?
238
00:11:45,226 --> 00:11:48,836
Well, uh, it's been nice
talking to you, Richard.
239
00:11:48,882 --> 00:11:50,712
[Whispering] Sorry.
240
00:11:50,753 --> 00:11:53,233
Boy, you get me talking
about sports, I can't stop.
241
00:11:53,277 --> 00:11:54,407
Hey, I'm sorry, Laurie.
242
00:11:54,452 --> 00:11:56,722
Well, that's okay.
243
00:11:56,759 --> 00:11:59,459
We can watch some television
or listen to some records.
244
00:11:59,501 --> 00:12:00,551
Okay.
245
00:12:00,589 --> 00:12:03,509
Hey, if I can make a suggestion,
246
00:12:03,548 --> 00:12:05,458
there's a great
knute rockne film on.
247
00:12:05,507 --> 00:12:07,377
Knute rockne? Really?
248
00:12:07,422 --> 00:12:09,692
Yeah. You want to go
watch it in my room?
249
00:12:09,729 --> 00:12:11,509
No.
250
00:12:11,556 --> 00:12:13,076
No, we could all
watch it down here.
251
00:12:15,604 --> 00:12:17,004
Knute rockne, he's my idol.
252
00:12:20,565 --> 00:12:21,645
You know something, Laurie?
253
00:12:21,697 --> 00:12:23,697
Your brother is
really a swell kid.
254
00:12:33,100 --> 00:12:34,930
What's happening?
255
00:12:34,971 --> 00:12:36,761
Oh, sorry. Did I wake you?
256
00:12:36,799 --> 00:12:38,019
[Sighs] What time is it?
257
00:12:38,061 --> 00:12:39,581
1:00 in the morning.
258
00:12:39,628 --> 00:12:41,368
1:00 in the morning?
What are you doing up?
259
00:12:41,412 --> 00:12:43,812
Well, you missed the Friday
night movie about knute rockne,
260
00:12:43,850 --> 00:12:46,160
and I'd figure you'd want
to catch the second feature.
261
00:12:46,200 --> 00:12:47,850
It stars buster crabbe.
262
00:12:47,897 --> 00:12:49,677
Well, you figured wrong.
263
00:12:50,813 --> 00:12:52,773
Okay. Forget TV.
264
00:12:52,815 --> 00:12:54,115
Thanks.
265
00:12:54,164 --> 00:12:55,954
How 'bout a game of cards?
266
00:12:59,474 --> 00:13:01,434
Okay. Forget TV.
267
00:13:01,476 --> 00:13:02,886
Forget everything. You're
just not night people.
268
00:13:02,912 --> 00:13:05,442
You want night
people? Try the milkman!
269
00:13:09,963 --> 00:13:10,963
Oh.
270
00:13:15,969 --> 00:13:17,009
[Screams]
271
00:13:19,624 --> 00:13:22,064
Mom, do you know what that
liberated midget did to me?
272
00:13:22,105 --> 00:13:23,625
What now?
273
00:13:23,672 --> 00:13:25,282
Do you know that
because of this plan,
274
00:13:25,326 --> 00:13:27,676
I spent my date last night
looking at baseball cards
275
00:13:27,719 --> 00:13:30,159
and watching an old
knute rockne movie? Right.
276
00:13:30,200 --> 00:13:32,590
And, besides that, my jaws hurt.
277
00:13:32,637 --> 00:13:33,897
Your jaws hurt?
278
00:13:33,943 --> 00:13:36,903
Yes, from gritting my teeth.
279
00:13:36,946 --> 00:13:39,426
Look, kids, I know this
has been hard on you.
280
00:13:39,470 --> 00:13:40,910
It certainly has.
281
00:13:40,950 --> 00:13:42,910
But I intend to do
something about it.
282
00:13:42,952 --> 00:13:45,302
Right. I'm gonna
have a talk with Danny.
283
00:13:45,346 --> 00:13:47,086
Wrong.
284
00:13:47,130 --> 00:13:49,180
Mom, we hate to
give you an ultimatum,
285
00:13:49,219 --> 00:13:52,789
but unless that kid is back on
his leash within 24 hours, we quit.
286
00:13:52,832 --> 00:13:53,882
The group?
287
00:13:53,920 --> 00:13:55,660
No, the family.
288
00:14:06,280 --> 00:14:07,190
Am I late?
289
00:14:07,237 --> 00:14:09,147
About two days.
290
00:14:09,196 --> 00:14:11,086
I figured you'd be crawling
here on your hands and knees.
291
00:14:11,111 --> 00:14:12,421
Sit down.
292
00:14:12,460 --> 00:14:13,900
You knew what it would be like?
293
00:14:13,940 --> 00:14:16,200
Well, I had an idea.
294
00:14:16,246 --> 00:14:18,116
I went through it with my kids.
295
00:14:18,161 --> 00:14:19,991
Why didn't you tell me?
296
00:14:20,033 --> 00:14:22,513
Would you have done it?
297
00:14:22,557 --> 00:14:24,777
Probably not. That's
why I didn't tell you.
298
00:14:26,082 --> 00:14:28,652
But the worst
part is, it failed.
299
00:14:28,693 --> 00:14:31,523
We're no closer to the solution
now than we were before.
300
00:14:31,566 --> 00:14:33,256
On the contrary.
301
00:14:33,307 --> 00:14:36,397
From what you told me
on the phone, it's a success.
302
00:14:36,440 --> 00:14:39,230
We needed to know what his
problems were. Now we know.
303
00:14:39,269 --> 00:14:40,529
We do?
304
00:14:40,575 --> 00:14:42,575
Yes.
305
00:14:42,620 --> 00:14:46,020
He wants to be an adult. He
wants to identify with the big kids,
306
00:14:46,059 --> 00:14:47,579
Laurie, Keith...
307
00:14:48,322 --> 00:14:49,632
And you.
308
00:14:50,280 --> 00:14:51,930
What do I do now?
309
00:14:51,978 --> 00:14:54,888
Phase two.
310
00:14:54,937 --> 00:14:56,587
Start accepting him as an adult.
311
00:14:56,634 --> 00:14:58,334
Now, wait a minute.
312
00:14:58,375 --> 00:15:00,985
It's one thing for him to
think of himself as grown-up
313
00:15:01,030 --> 00:15:03,730
and have the fun of
annoying the others.
314
00:15:03,772 --> 00:15:06,782
It's another thing for him
to be accepted as an adult
315
00:15:06,818 --> 00:15:09,208
with all the responsibilities
that go with it.
316
00:15:10,953 --> 00:15:13,093
Hmm.
317
00:15:13,129 --> 00:15:14,779
I think I see what
you're getting at.
318
00:15:14,826 --> 00:15:16,306
You want to try?
319
00:15:17,307 --> 00:15:19,917
Well, I may as well.
320
00:15:19,962 --> 00:15:21,702
But what do I tell the kids?
321
00:15:23,444 --> 00:15:27,324
So everything from now
on must include Danny,
322
00:15:27,361 --> 00:15:29,621
just as if he were
one of your friends.
323
00:15:29,667 --> 00:15:31,497
But, mom, I like my friends.
324
00:15:31,539 --> 00:15:32,979
Me, too. I object.
325
00:15:33,019 --> 00:15:34,499
And you said that if we listened
326
00:15:34,542 --> 00:15:36,722
and still had objections
that you would give us
327
00:15:36,761 --> 00:15:38,681
a sound psychological
reason for doing it.
328
00:15:38,720 --> 00:15:39,980
Mmm-hmm. You did.
329
00:15:40,026 --> 00:15:41,066
Okay.
330
00:15:44,334 --> 00:15:45,904
Because I say so.
331
00:15:49,252 --> 00:15:51,522
Well, that's a sound
psychological reason.
332
00:15:51,559 --> 00:15:53,339
Yeah, sure is.
333
00:15:57,957 --> 00:16:01,127
Shirley, how long are
you gonna let this go on?
334
00:16:01,177 --> 00:16:02,827
Our accountant just called.
335
00:16:02,874 --> 00:16:04,664
Danny wanted to check the books.
336
00:16:04,702 --> 00:16:06,792
Those aren't the only books
he's been going through.
337
00:16:06,835 --> 00:16:10,185
He's been going through my phone
book and calling girls just to talk.
338
00:16:10,230 --> 00:16:12,620
And I can't even bring
home a date anymore.
339
00:16:12,667 --> 00:16:14,967
Mom, last night, I watched
Danny and Leonard trimble
340
00:16:15,017 --> 00:16:16,627
match pennies until midnight.
341
00:16:18,107 --> 00:16:19,937
Please, let's all be patient.
342
00:16:19,979 --> 00:16:22,369
I know he's weakening.
343
00:16:22,416 --> 00:16:24,366
Yesterday I caught
him with a balloon.
344
00:16:24,418 --> 00:16:26,508
He said it was Tracy's,
but I have my doubts.
345
00:16:26,550 --> 00:16:27,860
He'll come around.
346
00:16:27,899 --> 00:16:29,729
He's too stubborn to give in.
347
00:16:29,771 --> 00:16:30,861
I think we should force it.
348
00:16:30,902 --> 00:16:32,732
No forcing.
349
00:16:32,774 --> 00:16:35,264
When the right opportunity
comes along, we'll know it.
350
00:16:35,298 --> 00:16:37,738
Hi, gang. Hi, Keith.
351
00:16:37,779 --> 00:16:40,299
Hey, I hear you and Molly are
going to go on a picnic tomorrow.
352
00:16:40,347 --> 00:16:41,827
Want to double?
353
00:16:44,264 --> 00:16:45,484
Bingo.
354
00:16:55,362 --> 00:16:57,892
This is fun.
355
00:16:57,929 --> 00:16:59,539
I mean, uh, stimulating.
356
00:17:01,759 --> 00:17:02,979
Good lunch, Molly.
357
00:17:03,022 --> 00:17:05,632
Yeah, the sandwiches
were terrific.
358
00:17:05,676 --> 00:17:07,026
I don't like egg salad.
359
00:17:07,069 --> 00:17:08,379
Oh, I'm sorry, Gloria.
360
00:17:08,418 --> 00:17:10,858
Uh, what do you like?
361
00:17:10,899 --> 00:17:13,509
Danny and I always
have hot dogs or tacos.
362
00:17:13,554 --> 00:17:15,904
Danny: Gloria, hot dogs?
363
00:17:15,947 --> 00:17:18,727
Egg salad is so much more, uh...
364
00:17:18,776 --> 00:17:20,256
More mature.
365
00:17:20,300 --> 00:17:21,910
Yeah, more mature.
366
00:17:25,174 --> 00:17:26,614
Let's go to the swings, Danny.
367
00:17:26,654 --> 00:17:28,484
Swings?
368
00:17:28,525 --> 00:17:30,745
Gloria, swings are so babyish.
369
00:17:30,788 --> 00:17:32,228
Aren't they, Keith?
370
00:17:32,268 --> 00:17:33,568
Hmm?
371
00:17:33,617 --> 00:17:35,227
Oh, yeah, right.
372
00:17:45,977 --> 00:17:47,677
What are we gonna do now?
373
00:17:47,718 --> 00:17:49,108
Just sit around?
374
00:17:49,155 --> 00:17:50,715
No, of course not.
375
00:17:51,461 --> 00:17:52,721
Are we?
376
00:17:53,376 --> 00:17:54,766
Well, yeah.
377
00:17:54,812 --> 00:17:56,422
We could sit here and, uh, talk.
378
00:17:56,466 --> 00:17:57,596
Yeah.
379
00:17:57,641 --> 00:18:00,081
What do you want to rap about?
380
00:18:00,122 --> 00:18:04,002
Tell you what, Danny.
I'll rap with Molly,
381
00:18:04,039 --> 00:18:06,299
and, uh, you rap
with Gloria, okay?
382
00:18:06,346 --> 00:18:07,556
Right.
383
00:18:23,014 --> 00:18:24,154
Don't you dare.
384
00:18:24,190 --> 00:18:25,970
Don't be ridiculous.
385
00:18:28,194 --> 00:18:29,284
Why don't, uh...
386
00:18:29,325 --> 00:18:30,475
Why don't we take a walk, huh?
387
00:18:30,500 --> 00:18:31,850
Okay.
388
00:18:37,464 --> 00:18:39,384
I'm not having a good time.
389
00:18:39,422 --> 00:18:41,642
You're not?
390
00:18:41,685 --> 00:18:45,115
No. They don't want to play
ball or climb trees or anything.
391
00:18:45,167 --> 00:18:46,187
All they want to do is talk
392
00:18:46,212 --> 00:18:48,392
and make lovey-dovey eyes.
393
00:18:48,431 --> 00:18:49,951
This is boring.
394
00:18:49,998 --> 00:18:51,958
It is? Yes.
395
00:18:53,523 --> 00:18:55,963
You're right.
396
00:18:56,004 --> 00:18:57,754
See that tree over
there past the fountain?
397
00:18:57,788 --> 00:18:59,008
Yeah.
398
00:18:59,050 --> 00:19:00,920
I'll race ya.
399
00:19:04,752 --> 00:19:07,892
Danny, Danny, come here.
400
00:19:07,929 --> 00:19:09,369
Danny, that's not
exactly mature.
401
00:19:09,409 --> 00:19:11,019
It isn't? No.
402
00:19:11,062 --> 00:19:12,112
Good.
403
00:19:30,125 --> 00:19:33,515
Well, Danny, we'll have
to double again soon.
404
00:19:33,563 --> 00:19:34,653
Sure, Keith. Sure.
405
00:19:43,965 --> 00:19:45,655
How was the picnic?
406
00:19:45,706 --> 00:19:47,966
Okay.
407
00:19:48,012 --> 00:19:50,062
You don't seem
too sure about that.
408
00:19:50,101 --> 00:19:52,711
Well, don't tell Keith, mom,
409
00:19:52,756 --> 00:19:54,186
but he's boring.
410
00:19:54,236 --> 00:19:56,756
Boring? yeah.
411
00:19:56,804 --> 00:19:59,634
Nothing personal, but so
are you and Mr. Kincaid.
412
00:20:01,287 --> 00:20:03,457
I mean, it's not you.
413
00:20:03,506 --> 00:20:05,806
It's what you have
to do as adults.
414
00:20:05,856 --> 00:20:07,766
What do you mean?
415
00:20:07,815 --> 00:20:11,035
Well, I've been a kid,
and I've been an adult.
416
00:20:11,079 --> 00:20:14,909
And, believe me, adultery
isn't what it's cracked up to be.
417
00:20:14,952 --> 00:20:17,002
Danny, the word is "adulthood."
418
00:20:17,694 --> 00:20:20,044
Yeah, adulthood.
419
00:20:20,088 --> 00:20:23,398
But I thought you
were enjoying it.
420
00:20:23,439 --> 00:20:27,269
Well, I can't figure it out.
421
00:20:27,313 --> 00:20:30,623
I mean, at first it was fun,
422
00:20:30,664 --> 00:20:34,284
and then all of a
sudden, it wasn't.
423
00:20:34,320 --> 00:20:36,710
Is that what it's like
when you get old?
424
00:20:38,715 --> 00:20:41,235
Well, honey, it may sound corny,
425
00:20:41,283 --> 00:20:42,983
but some people
think that being a kid
426
00:20:43,024 --> 00:20:45,074
is the best time in your life.
427
00:20:45,113 --> 00:20:48,253
But most kids
never realize that.
428
00:20:48,290 --> 00:20:50,990
Well, I hope you're
not mad at me,
429
00:20:51,032 --> 00:20:54,432
but I'd like to hang on to
my youth a little while longer.
430
00:20:54,470 --> 00:20:56,340
I think that's a good idea.
431
00:20:59,954 --> 00:21:01,834
I was wondering...
432
00:21:01,869 --> 00:21:05,349
Are you still at an age
when a mother can hug you?
433
00:21:05,394 --> 00:21:06,704
I don't know what the age is,
434
00:21:06,743 --> 00:21:08,923
but it's all right with me.
435
00:21:15,796 --> 00:21:18,186
[Music playing]
436
00:21:23,282 --> 00:21:26,722
♪ Something's in the wind
437
00:21:26,763 --> 00:21:30,073
♪ something I can't touch
438
00:21:30,114 --> 00:21:33,074
♪ just a feeling that I've got
439
00:21:33,117 --> 00:21:34,677
♪ oh, no
440
00:21:34,728 --> 00:21:36,558
♪ oh, no
441
00:21:36,599 --> 00:21:40,259
♪ am I losin' you? ♪
am I losin' you, baby?
442
00:21:40,299 --> 00:21:43,259
♪ Am I losin' you? ♪
am I losin' you, baby?
443
00:21:43,302 --> 00:21:46,522
♪ Is there something
that I can do?
444
00:21:46,566 --> 00:21:50,866
♪ Am I losin' you?
♪ am I losin' you?
445
00:21:50,918 --> 00:21:52,878
♪ You keep on telling me
446
00:21:54,269 --> 00:21:57,929
♪ no, please not tonight
447
00:21:57,968 --> 00:22:00,928
♪ something just ain't right
448
00:22:00,971 --> 00:22:04,281
♪ oh, no ♪ oh, no
449
00:22:04,323 --> 00:22:07,763
♪ am I losin' you? ♪
am I losin' you, baby?
450
00:22:07,804 --> 00:22:11,334
♪ Am I losin' you? ♪
am I losin' you, baby?
451
00:22:11,373 --> 00:22:14,163
♪ Is there somethin'
that I can do?
452
00:22:14,202 --> 00:22:16,342
♪ Am I losin' you?
453
00:22:16,378 --> 00:22:19,248
♪ Am I losin' you?
454
00:22:19,294 --> 00:22:23,694
♪ Those happy
days we spent together
455
00:22:26,214 --> 00:22:30,174
♪ can you forget them overnight?
456
00:22:33,395 --> 00:22:37,875
♪ This was
supposed to last forever
457
00:22:39,532 --> 00:22:42,192
♪ but forever's slippin'
458
00:22:42,230 --> 00:22:44,230
♪ out of sight
459
00:22:46,321 --> 00:22:49,981
♪ I used to get to you
460
00:22:50,020 --> 00:22:53,420
♪ till you'd shake inside
461
00:22:53,459 --> 00:22:56,419
♪ but you ain't satisfied
462
00:22:56,462 --> 00:22:58,072
♪ oh, no
463
00:22:58,115 --> 00:22:59,855
♪ oh, no
464
00:22:59,900 --> 00:23:03,340
♪ am I losin' you? ♪
am I losin' you, baby?
465
00:23:03,382 --> 00:23:06,652
♪ Am I losin' you? ♪
am I losin' you, baby?
466
00:23:06,689 --> 00:23:10,039
♪ Is there somethin'
that I can do?
467
00:23:10,084 --> 00:23:12,004
♪ Am I losin' you?
468
00:23:12,042 --> 00:23:13,612
♪ Am I losin' you?
469
00:23:13,653 --> 00:23:16,533
♪ Am I losin' you? ♪
am I losin' you, baby?
470
00:23:16,569 --> 00:23:20,359
♪ Am I losin' you? ♪
am I losin' you, baby?
471
00:23:20,399 --> 00:23:23,399
♪ Is there somethin'
that I can do?
472
00:23:23,445 --> 00:23:26,095
♪ Am I losin' you?
473
00:23:26,143 --> 00:23:27,803
♪ Am I losin' you?
474
00:23:27,841 --> 00:23:29,191
[Crowd applauding]
475
00:23:37,154 --> 00:23:38,164
Hi, mom. Hi, Mr. Kincaid.
476
00:23:38,199 --> 00:23:39,289
Hello. hi, kids.
477
00:23:41,071 --> 00:23:42,901
How's he doing?
478
00:23:42,943 --> 00:23:44,993
Well, he's talking
less at school.
479
00:23:45,032 --> 00:23:47,642
Oh, that's good. But
he's talking more at home.
480
00:23:47,687 --> 00:23:48,987
Oh, that's bad.
481
00:23:49,036 --> 00:23:51,386
Actually,
everything's just fine.
482
00:23:51,430 --> 00:23:52,490
Come on, Danny. Let's play ball.
483
00:23:52,518 --> 00:23:53,738
Good idea.
484
00:23:55,477 --> 00:23:56,907
Hi.hi, Laurie.
485
00:23:56,957 --> 00:23:58,477
Hi, mom. Hi, Mr. Kincaid.
486
00:23:58,524 --> 00:24:00,614
Hi, Laurie. What's all that?
487
00:24:00,656 --> 00:24:02,566
Oh, there was a
really great sale today.
488
00:24:02,615 --> 00:24:04,175
I got some terrific things.
489
00:24:04,225 --> 00:24:06,875
Do you want to see? Oh,
that's great. Let's go upstairs.
490
00:24:08,621 --> 00:24:09,711
Hi, Laurie.
491
00:24:09,752 --> 00:24:10,842
Hi, Gloria.
492
00:24:12,407 --> 00:24:13,887
Would you like
to see what I got?
493
00:24:13,930 --> 00:24:15,670
Oh, could I?
494
00:24:15,715 --> 00:24:17,105
Sure. Come on.
495
00:24:19,675 --> 00:24:22,065
Gloria,
496
00:24:22,112 --> 00:24:23,552
what about playing ball?
497
00:24:23,592 --> 00:24:26,472
Oh, honestly, Danny,
you're so immature.
498
00:24:32,732 --> 00:24:35,302
I don't understand it.
499
00:24:35,343 --> 00:24:38,783
Yesterday I was too mature.
500
00:24:38,825 --> 00:24:42,175
Well, old or young, don't
ever try to figure out women.
501
00:24:42,225 --> 00:24:46,775
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
