Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:04,742
[The partridge family's
"Come on get happy" Playing]
2
00:00:08,509 --> 00:00:12,549
♪ hello, world, hear the
song that we're singing ♪
3
00:00:12,580 --> 00:00:16,850
♪ come on, get happy
4
00:00:16,884 --> 00:00:21,064
♪ a whole lot of lovin' is
what we'll be bringing ♪
5
00:00:21,089 --> 00:00:23,689
♪ we'll make you happy
6
00:00:25,526 --> 00:00:28,496
♪ we had a dream we'd
go traveling together ♪
7
00:00:28,529 --> 00:00:30,329
♪ we'd spread a little love
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,304
♪ and then we'll
keep movin' on ♪
9
00:00:32,333 --> 00:00:35,473
♪ something always happens
whenever we're together ♪
10
00:00:35,503 --> 00:00:39,073
♪ we get a happy feeling
when we're singing a song ♪
11
00:00:39,107 --> 00:00:42,707
♪ traveling along there's
a song that we're singing ♪
12
00:00:42,743 --> 00:00:47,453
♪ come on, get happy
13
00:00:47,481 --> 00:00:51,391
♪ a whole lot of lovin' is
what we'll be bringing ♪
14
00:00:51,419 --> 00:00:54,259
♪ we'll make you happy
15
00:00:54,288 --> 00:00:58,358
♪ we'll make you happy
16
00:00:58,392 --> 00:01:02,102
♪ we'll make you happy
17
00:01:04,165 --> 00:01:05,525
[♪♪♪]
18
00:01:07,468 --> 00:01:09,738
It's unbelievable, all
these people writing in
19
00:01:09,770 --> 00:01:11,740
to spend a week with
the partridge family.
20
00:01:11,772 --> 00:01:14,482
I'd rather enter a
contest to win mumps.
21
00:01:14,508 --> 00:01:16,738
Living with you
kids isn't my idea
22
00:01:16,777 --> 00:01:18,777
of getting away
from it all either.
23
00:01:18,812 --> 00:01:20,182
You're stuck with us, mom.
24
00:01:20,214 --> 00:01:23,224
I checked your
contract for loopholes.
25
00:01:23,251 --> 00:01:26,251
Reuben had a good idea
when he thought up this contest.
26
00:01:26,287 --> 00:01:27,617
We've gotta give him credit.
27
00:01:27,655 --> 00:01:30,255
Might as well,
he'll take it anyway.
28
00:01:30,291 --> 00:01:31,871
Shirley: Look, kids,
we better get to work.
29
00:01:31,892 --> 00:01:33,592
Rueben's gonna be
here with the winner.
30
00:01:33,627 --> 00:01:36,527
And I don't want her to
see the house like this.
31
00:01:36,564 --> 00:01:39,934
Speaking of looks, I
sure hope she's cute.
32
00:01:39,967 --> 00:01:42,697
If she is, I'm sure
you'll make this week
33
00:01:42,736 --> 00:01:45,836
an unforgettable
experience for her.
34
00:01:45,873 --> 00:01:48,243
I may even take her
to muldoon's point.
35
00:01:48,276 --> 00:01:50,446
I said "Unforgettable,
" Not "Unforgivable."
36
00:01:50,478 --> 00:01:51,908
Mr. Kincaid's here.
37
00:01:51,945 --> 00:01:53,645
Oh, no, my house.
38
00:01:53,681 --> 00:01:55,321
My hair.
39
00:01:56,617 --> 00:01:58,147
Tell you what, Laurie.
40
00:01:58,186 --> 00:02:00,446
I'll help mom
fluff the mailbags,
41
00:02:00,488 --> 00:02:02,488
you help Keith fluff his hair.
42
00:02:05,193 --> 00:02:07,463
Hi, gang.
43
00:02:07,495 --> 00:02:08,925
I'd like you to meet the winner
44
00:02:08,962 --> 00:02:11,702
of the bopper beat
magazine contest:
45
00:02:11,732 --> 00:02:13,802
Gloria neugast.
46
00:02:13,834 --> 00:02:16,204
[♪♪♪]
47
00:02:23,611 --> 00:02:26,651
She's gonna love
muldoon's point.
48
00:02:26,680 --> 00:02:28,820
[♪♪♪]
49
00:02:32,353 --> 00:02:34,793
[♪♪♪]
50
00:02:42,530 --> 00:02:44,300
Believe me,
51
00:02:44,332 --> 00:02:46,532
it's like I've known every
one of you for years.
52
00:02:46,567 --> 00:02:48,497
And if there's one
thing I've got plenty of,
53
00:02:48,536 --> 00:02:50,236
it's years.
54
00:02:50,271 --> 00:02:52,941
Mrs. Neugast, I'm
Shirley partridge.
55
00:02:52,973 --> 00:02:55,683
Oh, hello.
56
00:02:55,709 --> 00:02:58,309
We're pleased you won
the contest, Mrs. Neugast.
57
00:02:58,346 --> 00:03:01,416
I'm Laurie. Who
else would you be?
58
00:03:01,449 --> 00:03:05,549
Laurie partridge,
first-born girl.
59
00:03:05,586 --> 00:03:09,856
Birthday, December
10th. Birth sign, sagittarius.
60
00:03:09,890 --> 00:03:12,390
Your favorite color's blue. Mm.
61
00:03:12,426 --> 00:03:13,856
I've lived with her all my life.
62
00:03:13,894 --> 00:03:15,834
I didn't know her
favorite color was blue.
63
00:03:15,863 --> 00:03:17,933
I wasn't even
sure she was a girl.
64
00:03:17,965 --> 00:03:21,495
Oh, Danny.
65
00:03:21,535 --> 00:03:23,265
Keith!
66
00:03:23,304 --> 00:03:26,574
Oh, darling, you look just
like your phonograph record.
67
00:03:26,607 --> 00:03:29,307
Even better.
68
00:03:29,343 --> 00:03:31,853
Mrs. Neugast, I hope
you'll excuse the house.
69
00:03:31,879 --> 00:03:33,059
We were just cleaning it when...
70
00:03:33,080 --> 00:03:35,780
Please, don't apologize, dear.
71
00:03:35,816 --> 00:03:40,546
I love a house
that looks lived-in.
72
00:03:43,457 --> 00:03:44,687
I'm late.
73
00:03:44,725 --> 00:03:46,065
It's that big
breakfast that did it.
74
00:03:46,093 --> 00:03:47,903
Bye, mom. Mrs. Neugast.
75
00:03:47,928 --> 00:03:50,998
When I lie awake
planning breakfast,
76
00:03:51,031 --> 00:03:53,001
I like it should be eaten.
77
00:03:54,368 --> 00:03:55,738
[Door slams]
78
00:03:55,769 --> 00:03:57,339
[Sighs]
79
00:03:58,639 --> 00:04:00,439
When those kids
leave for school,
80
00:04:00,474 --> 00:04:02,814
this house practically
shrieks with silence.
81
00:04:04,645 --> 00:04:07,075
Enjoy the noise while you can.
82
00:04:07,114 --> 00:04:08,854
What do you mean?
Before you know it,
83
00:04:08,882 --> 00:04:10,382
they'll be off on their own.
84
00:04:12,420 --> 00:04:16,020
Do you have children? Oh, yeah.
85
00:04:16,056 --> 00:04:19,486
Two girls and a boy.
86
00:04:19,527 --> 00:04:23,597
Oh, the girls are married
to absolute princes.
87
00:04:23,631 --> 00:04:27,471
But, on the other hand,
my daughter-in-law...
88
00:04:27,501 --> 00:04:29,471
Well, two out of
three ain't bad, huh?
89
00:04:29,503 --> 00:04:32,343
You spend much time with them?
90
00:04:32,373 --> 00:04:33,713
I'd spend more time with them
91
00:04:33,741 --> 00:04:35,581
if they'd tell me
where they lived.
92
00:04:35,609 --> 00:04:36,709
Oh, come on, now.
93
00:04:36,744 --> 00:04:38,584
All right, so I know
where they live.
94
00:04:38,612 --> 00:04:40,082
I'm still not wanted.
95
00:04:40,113 --> 00:04:41,083
You know, it's funny.
96
00:04:41,114 --> 00:04:43,384
If a mother deserts children,
97
00:04:43,417 --> 00:04:45,117
she's called a rotten mother.
98
00:04:45,152 --> 00:04:48,422
On the other hand, if the
kids desert the mother,
99
00:04:48,456 --> 00:04:50,316
well, everybody
says that's normal.
100
00:04:50,358 --> 00:04:52,358
Anyhow, who needs kids?
101
00:04:52,393 --> 00:04:53,563
I prefer contests.
102
00:04:53,594 --> 00:04:55,734
You don't mean that.
103
00:04:55,763 --> 00:04:57,503
I don't?
104
00:04:57,531 --> 00:05:05,531
Look at me. I just won a family.
105
00:05:06,607 --> 00:05:08,077
Laurie,
106
00:05:08,108 --> 00:05:11,078
that skirt you wanted
hemmed, I can do it now.
107
00:05:11,111 --> 00:05:12,651
Oh, thanks, mom,
108
00:05:12,680 --> 00:05:14,620
but Mrs. Neugast did
it for me this afternoon.
109
00:05:14,648 --> 00:05:16,918
She did? When did she have time?
110
00:05:16,950 --> 00:05:19,550
I think it was somewhere in
between shampooing the rug
111
00:05:19,587 --> 00:05:20,547
and mowing the lawn.
112
00:05:20,588 --> 00:05:22,458
She mowed the lawn?
113
00:05:22,490 --> 00:05:24,990
After she fixed Tracy's bicycle.
114
00:05:25,025 --> 00:05:27,795
All I can say is when I get
to be Mrs. Neugast's age,
115
00:05:27,828 --> 00:05:30,958
I hope I have her energy. I
certainly don't have it now.
116
00:05:30,998 --> 00:05:32,998
You know, Mrs.
Neugast is the best thing
117
00:05:33,033 --> 00:05:34,443
that's happened to this family.
118
00:05:34,468 --> 00:05:36,698
It's almost like we
won the contest.
119
00:05:36,737 --> 00:05:39,467
Mom, I'm going to
the park for a while.
120
00:05:39,507 --> 00:05:41,577
Finish your English
composition? Yep.
121
00:05:41,609 --> 00:05:44,679
It's titled, "Mothers get lonely
because children get forgetful."
122
00:05:45,879 --> 00:05:47,579
by any chance,
123
00:05:47,615 --> 00:05:50,615
did Mrs. Neugast help you
write your English composition?
124
00:05:50,651 --> 00:05:52,751
Yeah, how'd you know?
125
00:05:52,786 --> 00:05:54,886
Oh, a lonely mother's intuition.
126
00:05:56,123 --> 00:05:59,163
Mom, I hate to tell you this,
127
00:05:59,192 --> 00:06:01,462
but ever since Mrs.
Neugast showed up
128
00:06:01,495 --> 00:06:03,425
you've just been another
pretty face around here.
129
00:06:03,464 --> 00:06:06,004
[♪♪♪]
130
00:06:08,101 --> 00:06:10,441
[Chuckling]
131
00:06:10,471 --> 00:06:13,141
[♪♪♪]
132
00:06:22,983 --> 00:06:24,923
Oh, hello, Keith.
133
00:06:24,952 --> 00:06:26,492
Oh, hi.
134
00:06:26,520 --> 00:06:29,560
I was just reading.
135
00:06:29,590 --> 00:06:32,490
These magazines have
some great short stories.
136
00:06:32,526 --> 00:06:35,596
Oh, I'm sure.
137
00:06:35,629 --> 00:06:37,729
Keith, do you have a girlfriend?
138
00:06:37,765 --> 00:06:40,195
I mean, besides miss November.
139
00:06:40,233 --> 00:06:41,903
Uh...
140
00:06:41,935 --> 00:06:45,105
Well, Doris and I have
sort of a thing going, yeah.
141
00:06:45,138 --> 00:06:47,908
Where do you go on a date?
142
00:06:47,941 --> 00:06:49,481
The usual places.
143
00:06:49,510 --> 00:06:52,210
I take her to the
movies or the taco stand.
144
00:06:52,245 --> 00:06:54,145
Or sometimes muldoon's point.
145
00:06:54,181 --> 00:06:57,751
Oh. What happens
at muldoon's point?
146
00:06:57,785 --> 00:07:02,185
Well, that depends.
Depends on what?
147
00:07:02,222 --> 00:07:05,692
Oh, on how well things go at
the movies or the taco stand.
148
00:07:06,894 --> 00:07:08,604
Ever go up there by yourself?
149
00:07:08,629 --> 00:07:12,129
Muldoon's point? Yeah.
150
00:07:12,165 --> 00:07:13,665
If you went up
there by yourself,
151
00:07:13,701 --> 00:07:14,901
I'm afraid you'd draw a crowd.
152
00:07:17,004 --> 00:07:19,614
You know, according to
the rules of the contest,
153
00:07:19,640 --> 00:07:22,580
you're supposed to take
the winner on a typical date.
154
00:07:24,077 --> 00:07:26,647
Oh, Mrs. Neugast...
Don't be silly.
155
00:07:26,680 --> 00:07:30,980
Naturally, I wouldn't ask you
to take me to muldoon's point.
156
00:07:31,018 --> 00:07:36,018
So this is muldoon's point.
157
00:07:36,056 --> 00:07:37,986
Yeah.
158
00:07:38,025 --> 00:07:40,185
Sure are a lot of
people here tonight.
159
00:07:40,227 --> 00:07:42,557
You know,
160
00:07:42,596 --> 00:07:45,266
it's just like I knew
it was going to be.
161
00:07:45,298 --> 00:07:46,968
It reminds me of
strawberry Lane,
162
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
when I was your age.
163
00:07:49,236 --> 00:07:52,006
Effrin and I were 17 then.
164
00:07:52,039 --> 00:07:53,539
Mrs. Neugast,
165
00:07:53,574 --> 00:07:55,214
I don't know what
strawberry Lane was,
166
00:07:55,242 --> 00:07:57,782
but muldoon's point...
167
00:07:57,811 --> 00:07:59,711
Well, things are different now.
168
00:07:59,747 --> 00:08:02,577
Oh? You kids invented
something new, huh?
169
00:08:05,152 --> 00:08:06,922
Keith?
170
00:08:06,954 --> 00:08:09,664
Keith, is that you? Doris.
171
00:08:10,724 --> 00:08:12,934
Who are you with?
172
00:08:12,960 --> 00:08:16,560
Uh, Doris, this is Mrs. Neugast.
173
00:08:16,597 --> 00:08:19,627
Mrs. Neugast,
Doris is my girlfriend,
174
00:08:19,667 --> 00:08:21,737
and I'm gonna be sick.
175
00:08:21,769 --> 00:08:23,899
Look who partridge is with.
176
00:08:23,937 --> 00:08:26,167
I read about your type, Keith.
177
00:08:26,206 --> 00:08:29,036
Hey, partridge, you always
bring a chaperon along?
178
00:08:29,076 --> 00:08:32,706
Keith is a good boy.
Now, all you kids play nice.
179
00:08:35,282 --> 00:08:36,822
What a bummer.
180
00:08:36,850 --> 00:08:38,750
It's nothing to be
ashamed of, Keith.
181
00:08:38,786 --> 00:08:41,686
A lot of guys date older
women. I know I do.
182
00:08:41,722 --> 00:08:43,662
Oh, it's not funny, Reuben.
183
00:08:43,691 --> 00:08:45,191
Just tell me one thing:
184
00:08:45,225 --> 00:08:47,925
Why did you take Mrs.
Neugast there in the first place?
185
00:08:47,961 --> 00:08:50,831
You forget the word "No"?
That's another strange thing.
186
00:08:50,864 --> 00:08:53,104
She was telling me
how she wasn't interested
187
00:08:53,133 --> 00:08:54,873
in seeing muldoon's point,
188
00:08:54,902 --> 00:08:56,912
and the next thing I know,
I'm driving her up there.
189
00:08:56,937 --> 00:08:59,267
Mrs. Neugast can
be very persuasive.
190
00:08:59,306 --> 00:09:02,076
Of all people, why did
Doris have to see me?
191
00:09:02,109 --> 00:09:04,679
That's a good question.
192
00:09:04,712 --> 00:09:09,582
You know, if she was up there,
she must have been with someone.
193
00:09:09,617 --> 00:09:11,247
Yeah, that's right.
194
00:09:11,284 --> 00:09:12,994
A guy was driving that car.
195
00:09:13,020 --> 00:09:14,320
What was Doris doing up there
196
00:09:14,354 --> 00:09:16,764
with another guy
at muldoon's point?
197
00:09:16,790 --> 00:09:20,090
Maybe Casanova magazine
was having a road test.
198
00:09:20,127 --> 00:09:22,627
There's one thing we
all need to understand.
199
00:09:22,663 --> 00:09:25,673
Like most of us, Mrs.
Neugast needs to be needed.
200
00:09:25,699 --> 00:09:27,199
She needs someone to love.
201
00:09:27,234 --> 00:09:29,874
Why don't we all chip
in and buy her a goldfish.
202
00:09:31,939 --> 00:09:34,139
[Door opens]
203
00:09:34,174 --> 00:09:38,654
Bernie, this is the family
I was telling you about.
204
00:09:38,679 --> 00:09:42,279
This is Laurie and
Shirley and Mr. Reuben.
205
00:09:42,315 --> 00:09:43,415
Kincaid.
206
00:09:43,450 --> 00:09:46,320
Shirley, this is
Bernie applebaum.
207
00:09:46,353 --> 00:09:49,593
I wanted you to meet
him. He's a doctor.
208
00:09:50,791 --> 00:09:52,261
But none of us are sick.
209
00:09:52,292 --> 00:09:53,762
It doesn't matter.
210
00:09:53,794 --> 00:09:57,834
He's a single, unmarried
bachelor doctor.
211
00:09:57,865 --> 00:09:59,825
[♪♪♪]
212
00:10:07,741 --> 00:10:11,811
[Chuckling]
213
00:10:11,845 --> 00:10:12,905
Let's see,
214
00:10:12,946 --> 00:10:14,176
I've told you about my first,
215
00:10:14,214 --> 00:10:16,724
second and third
year at med school.
216
00:10:16,750 --> 00:10:19,690
[Laughing]
217
00:10:19,720 --> 00:10:22,460
Well, my interning at county
hospital will have to wait
218
00:10:22,489 --> 00:10:23,819
for another evening.
219
00:10:23,857 --> 00:10:27,187
Doctor, it certainly
has been... evening.
220
00:10:27,227 --> 00:10:29,097
Well, you may yawn if you like.
221
00:10:29,129 --> 00:10:31,669
Oh, why would I want to yawn?
222
00:10:31,699 --> 00:10:33,799
Well, there's nothing
to be ashamed of.
223
00:10:33,834 --> 00:10:36,874
A yawn is merely
indicative of a lack of oxygen.
224
00:10:36,904 --> 00:10:38,174
Oh?
225
00:10:38,205 --> 00:10:40,865
Oh, a lot of people
yawn when I'm around.
226
00:10:40,908 --> 00:10:43,038
I must use up a lot of oxygen.
227
00:10:45,245 --> 00:10:48,945
Well, it's just that I didn't
sleep very well last night.
228
00:10:48,982 --> 00:10:50,922
Mrs. Partridge,
229
00:10:50,951 --> 00:10:53,791
a double bed can be
a very lonely place.
230
00:10:55,723 --> 00:10:57,463
Thank you.
231
00:10:57,490 --> 00:11:00,990
I'll always remember
that as a medical opinion.
232
00:11:01,028 --> 00:11:02,958
[♪♪♪]
233
00:11:14,074 --> 00:11:15,414
[Sighs]
234
00:11:15,442 --> 00:11:18,412
Kids: Psst. Psst.
Psst. Psst. Psst.
235
00:11:18,445 --> 00:11:20,745
[♪♪♪]
236
00:11:23,884 --> 00:11:26,194
Sounds like a convention
of flat tires in here.
237
00:11:26,219 --> 00:11:29,059
What are you doing up so
late? It's about Mrs. Neugast.
238
00:11:29,089 --> 00:11:30,989
I know she's just
trying to be nice,
239
00:11:31,024 --> 00:11:33,364
but she's nicing us
right up the walls.
240
00:11:33,393 --> 00:11:37,163
She helped me with my arithmetic
homework and it's all wrong.
241
00:11:37,197 --> 00:11:38,797
She straightened out my toy box
242
00:11:38,832 --> 00:11:40,972
and now my
squiggy-wiggy's missing.
243
00:11:41,001 --> 00:11:42,741
We never have privacy anymore.
244
00:11:42,770 --> 00:11:44,170
She sticks her head in my room
245
00:11:44,204 --> 00:11:45,744
at least once
every five minutes.
246
00:11:45,773 --> 00:11:47,273
Laurie: She treats
me like a baby.
247
00:11:47,307 --> 00:11:49,337
This afternoon I found
her sewing nametags
248
00:11:49,376 --> 00:11:50,936
in all my clothes.
249
00:11:50,978 --> 00:11:52,408
I know how you feel.
250
00:11:52,445 --> 00:11:54,205
Yesterday when I
went to the store,
251
00:11:54,247 --> 00:11:56,417
she pinned a list
inside my pocket.
252
00:11:56,449 --> 00:11:58,789
Well, what are we gonna do?
253
00:11:58,819 --> 00:12:00,319
Absolutely nothing.
254
00:12:00,353 --> 00:12:02,123
All: Oh, mom! Look,
255
00:12:02,155 --> 00:12:04,755
if Mrs. Neugast has
taken over our lives,
256
00:12:04,792 --> 00:12:07,292
it's because we've
invited her to.
257
00:12:07,327 --> 00:12:10,127
Chris, you asked her to help
with your homework, didn't you?
258
00:12:10,163 --> 00:12:11,433
Well, yeah.
259
00:12:11,464 --> 00:12:12,874
And you, young lady,
260
00:12:12,900 --> 00:12:15,040
if you straightened
out your own toy box,
261
00:12:15,068 --> 00:12:17,908
your squeeky-weeky
wouldn't be missing.
262
00:12:17,938 --> 00:12:21,568
The point is, Mrs. Neugast
may be nice to a fault,
263
00:12:21,608 --> 00:12:23,138
but she means well.
264
00:12:23,176 --> 00:12:24,506
She'll be gone
in just a few days.
265
00:12:24,544 --> 00:12:26,154
But while she's here,
266
00:12:26,179 --> 00:12:28,059
no one is gonna say one
word to hurt her feelings.
267
00:12:28,081 --> 00:12:29,351
Is that clear?
268
00:12:29,382 --> 00:12:31,892
Yeah, we have to
just grin and bear it.
269
00:12:31,919 --> 00:12:33,289
Right.
270
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
What's everybody
doing up at midnight?
271
00:12:34,988 --> 00:12:36,418
We weren't very sleepy.
272
00:12:36,456 --> 00:12:38,886
But you have to get
your rest for tomorrow.
273
00:12:38,926 --> 00:12:40,486
It's the recording session.
274
00:12:40,527 --> 00:12:43,427
I know just the thing
to make you sleepy:
275
00:12:43,463 --> 00:12:44,903
Hot boiled milk.
276
00:12:44,932 --> 00:12:47,172
Hot milk?
277
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
We love hot milk.
278
00:12:49,069 --> 00:12:51,599
Keith loves it too.
Don't you, Keith?
279
00:12:51,638 --> 00:12:54,878
Uh, yeah. I just love hot milk.
280
00:12:54,908 --> 00:12:56,808
I bet the pot at the
end of the rainbow
281
00:12:56,844 --> 00:12:58,154
is filled with hot milk.
282
00:12:58,178 --> 00:13:00,608
I hope there's
enough for everybody.
283
00:13:00,647 --> 00:13:02,817
Mrs. Neugast? Hmm?
284
00:13:04,117 --> 00:13:05,487
Keith loves hot milk so much,
285
00:13:05,518 --> 00:13:07,618
why don't you give him mine.
286
00:13:07,654 --> 00:13:11,864
Danny, you're such a nice boy.
287
00:13:11,892 --> 00:13:14,492
[♪♪♪]
288
00:13:19,066 --> 00:13:22,536
Okay, let's make it
a good one, gang.
289
00:13:22,569 --> 00:13:24,269
Well, they're
about ready to start.
290
00:13:24,304 --> 00:13:26,044
Now, there must
be absolute quiet
291
00:13:26,073 --> 00:13:27,653
during the recording
session, Mrs. Neugast.
292
00:13:27,674 --> 00:13:31,014
I'll be quiet as a mouse. Okay.
293
00:13:31,044 --> 00:13:35,324
"echo valley, 26809." Take one.
294
00:13:46,426 --> 00:13:47,536
[Keith singing "Echo valley"]
295
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
♪ we grew up together...
296
00:13:48,595 --> 00:13:49,895
Just a minute!
297
00:13:49,930 --> 00:13:51,460
Oh, I hope I'm not too late.
298
00:13:51,498 --> 00:13:56,138
What's the matter?
Keith's hair is out of place.
299
00:13:56,169 --> 00:13:59,969
That's much better. Who's
gonna know the difference?
300
00:14:00,007 --> 00:14:03,307
I will. I wouldn't be able to
listen to your record album
301
00:14:03,343 --> 00:14:06,313
if I thought your
hair was messed up.
302
00:14:08,949 --> 00:14:13,349
"echo valley, 26809." Take two.
303
00:14:23,964 --> 00:14:25,434
Oh, hold it. Hold everything.
304
00:14:25,465 --> 00:14:27,095
♪ We grew up...
305
00:14:27,134 --> 00:14:29,404
Why is the microphone
in front of Shirley's face?
306
00:14:31,138 --> 00:14:33,668
Mrs. Neugast, it doesn't matter.
307
00:14:33,706 --> 00:14:35,436
This is only a recording.
308
00:14:35,475 --> 00:14:38,345
Nobody's going to see
her face on a record.
309
00:14:38,378 --> 00:14:42,018
Well, how should I know?
I'm not in the business.
310
00:14:44,551 --> 00:14:49,161
Engineer: "echo valley,
26809." Take three.
311
00:14:56,496 --> 00:14:58,526
[Rustling]
312
00:15:01,134 --> 00:15:02,254
[Keith singing "Echo valley"]
313
00:15:02,269 --> 00:15:04,099
♪ we grew up together...
314
00:15:04,137 --> 00:15:06,467
[Whispering] Have some
raisins. They're instant energy.
315
00:15:06,506 --> 00:15:10,136
♪ Ferris wheels and
sunshine laughter ♪
316
00:15:10,177 --> 00:15:18,177
♪ a rainbow love that
lasted after the rain ♪
317
00:15:19,186 --> 00:15:23,356
♪ and now we're separated
318
00:15:23,390 --> 00:15:27,660
♪ and I've become
a lonely runner ♪
319
00:15:27,694 --> 00:15:32,374
♪ and when I rest I
hurt and I wonder ♪
320
00:15:32,399 --> 00:15:36,269
♪ if I'll ever see you again ♪
321
00:15:36,303 --> 00:15:39,113
cut.
322
00:15:39,139 --> 00:15:42,039
Uh, why don't you
bring the nice raisin lady
323
00:15:42,075 --> 00:15:44,075
into the nice control room,
324
00:15:44,111 --> 00:15:47,681
and we'll make the nice record
before this nice year is over.
325
00:16:01,294 --> 00:16:02,264
[Singing "Echo valley"]
326
00:16:02,295 --> 00:16:05,565
♪ we grew up together
327
00:16:05,598 --> 00:16:10,198
♪ with Ferris wheels
and sunshine laughter ♪
328
00:16:10,237 --> 00:16:15,677
♪ a rainbow love that
lasted after the rain ♪
329
00:16:19,246 --> 00:16:23,476
♪ and now we're separated
330
00:16:23,516 --> 00:16:27,816
♪ and I've become
a lonely runner ♪
331
00:16:27,854 --> 00:16:32,534
♪ and when I rest I
hurt and I wonder ♪
332
00:16:32,559 --> 00:16:36,699
♪ if I'll ever see you again ♪
333
00:16:36,729 --> 00:16:41,429
♪ echo valley 2-6809 ♪
334
00:16:41,468 --> 00:16:45,138
♪ I can see it
clearly in my mind ♪
335
00:16:45,172 --> 00:16:47,542
♪ but I'm scared to call
336
00:16:47,574 --> 00:16:52,184
♪ 'cause it's been
such a long, long time ♪
337
00:16:52,212 --> 00:16:54,412
♪ da, da, da, da
338
00:16:54,447 --> 00:16:58,787
♪ never been much for writin'
339
00:16:58,818 --> 00:17:03,358
♪ 'cause what do you say
to a dream that's dyin'? ♪
340
00:17:03,390 --> 00:17:07,430
♪ A fragile lifeline
that's untyin' ♪
341
00:17:07,460 --> 00:17:10,460
♪ oh, no, oh, no
342
00:17:12,432 --> 00:17:13,602
♪ I can't face the sunrise
343
00:17:13,633 --> 00:17:16,703
[inaudible dialogue]
344
00:17:16,736 --> 00:17:21,106
♪ lightin' up a
road to nowhere ♪
345
00:17:21,141 --> 00:17:25,551
♪ where you are I
have to go there ♪
346
00:17:25,578 --> 00:17:29,578
♪ are you waitin'?
I've got to know ♪
347
00:17:29,616 --> 00:17:33,586
♪ echo valley 2-6809 ♪
348
00:17:33,620 --> 00:17:38,160
♪ I gotta call that
number one more time ♪
349
00:17:38,191 --> 00:17:41,791
♪ 'cause I've just got to know
350
00:17:41,828 --> 00:17:44,858
♪ if you're still mine
351
00:17:44,897 --> 00:17:47,227
♪ da, da, da, da
352
00:17:48,668 --> 00:17:49,838
♪ oo, oo
353
00:17:49,869 --> 00:17:51,469
Keith: Hello, operator?
354
00:17:51,504 --> 00:17:56,344
Get me echo valley 2-6809.
355
00:17:56,376 --> 00:17:58,216
["echo valley" Session
playing over speakers]
356
00:17:58,245 --> 00:18:00,505
Operator: You have reached
a disconnected number.
357
00:18:05,252 --> 00:18:09,362
♪ Echo valley 2-6809 ♪
358
00:18:09,389 --> 00:18:13,759
♪ I shoulda called that number ♪
359
00:18:13,793 --> 00:18:17,503
♪ echo valley 2-6809 ♪
360
00:18:17,530 --> 00:18:18,770
[music fades]
361
00:18:18,798 --> 00:18:21,168
Well, what do you think?
362
00:18:21,201 --> 00:18:24,201
I think it's just fine.
We'll press that one.
363
00:18:24,237 --> 00:18:26,807
Shirley, darling,
come here, dear.
364
00:18:28,741 --> 00:18:33,411
I think you should
get more efficient help.
365
00:18:33,446 --> 00:18:37,146
Seventy-three takes? Too much.
366
00:18:37,184 --> 00:18:40,194
[♪♪♪]
367
00:19:01,007 --> 00:19:02,807
Shirley: Mrs. Neugast?
368
00:19:02,842 --> 00:19:04,512
[Knocking on door]
369
00:19:06,679 --> 00:19:10,279
Mrs. Neugast? Yes?
370
00:19:10,317 --> 00:19:12,787
Come in.
371
00:19:12,819 --> 00:19:16,389
Any time you're ready,
Keith will carry your bags.
372
00:19:16,423 --> 00:19:18,333
Are you all right?
373
00:19:18,358 --> 00:19:21,358
I'm fine. I just regained
consciousness.
374
00:19:21,394 --> 00:19:24,864
I fainted a little bit. It
was a very short faint.
375
00:19:24,897 --> 00:19:27,797
Short faint? Maybe I
better call Dr. Applebaum.
376
00:19:27,834 --> 00:19:30,574
No, no, it'll look like
you're chasing him.
377
00:19:30,603 --> 00:19:32,773
Better you should
wait till he calls you.
378
00:19:32,805 --> 00:19:34,865
But if you're sick... I'm fine.
379
00:19:34,907 --> 00:19:37,277
If I live, I'll be
better tomorrow.
380
00:19:37,310 --> 00:19:38,510
If not, the next day.
381
00:19:40,247 --> 00:19:41,877
Your feet should be elevated.
382
00:19:43,416 --> 00:19:45,616
Here. There.
383
00:19:45,652 --> 00:19:47,322
[Groans]
384
00:19:47,354 --> 00:19:50,364
Shirley, what you don't know
about being a good hostess
385
00:19:50,390 --> 00:19:52,460
isn't worthwhile knowing.
386
00:19:52,492 --> 00:19:53,992
We've enjoyed having you.
387
00:19:54,026 --> 00:19:55,856
I've enjoyed being here.
388
00:19:55,895 --> 00:20:00,465
But, frankly, a houseguest
is like chopped chicken liver.
389
00:20:00,500 --> 00:20:02,740
They should both be
thrown out after a week.
390
00:20:02,769 --> 00:20:06,339
So if you'll call me
an ambulance, I'll...
391
00:20:06,373 --> 00:20:08,983
I can't let you
leave if you're sick.
392
00:20:09,008 --> 00:20:11,778
But I'm sure you're
anxious to get home.
393
00:20:11,811 --> 00:20:15,481
Who's anxious? That
cold, empty apartment?
394
00:20:15,515 --> 00:20:17,615
I can't stand the wallpaper.
395
00:20:17,650 --> 00:20:19,250
Little boats going all around.
396
00:20:19,286 --> 00:20:21,786
I get seasick just
thinking about it.
397
00:20:21,821 --> 00:20:24,961
Maybe the landlord will
change the wallpaper.
398
00:20:24,991 --> 00:20:29,361
I doubt it. I picked
it out myself.
399
00:20:29,396 --> 00:20:33,596
To be truthful, if you live
and you're not needed,
400
00:20:33,633 --> 00:20:34,873
there's no need to live.
401
00:20:36,035 --> 00:20:37,835
I feel that way myself.
402
00:20:37,870 --> 00:20:39,970
I was very happy here.
403
00:20:40,006 --> 00:20:42,936
If ever a family needed me,
404
00:20:42,975 --> 00:20:45,375
this one does.
405
00:20:45,412 --> 00:20:49,552
Well, I try my best, Mrs.
Neugast. It's a big job.
406
00:20:49,582 --> 00:20:51,322
Of course you do.
407
00:20:51,351 --> 00:20:54,751
Shirley, you're
only a baby yourself.
408
00:20:54,787 --> 00:20:56,757
Hey, you know that TV commercial
409
00:20:56,789 --> 00:21:00,059
where the mother looks
as young as the daughter?
410
00:21:00,092 --> 00:21:02,502
You could play both parts.
411
00:21:02,529 --> 00:21:04,429
[♪♪♪]
412
00:21:08,901 --> 00:21:11,471
[Groaning]
413
00:21:11,504 --> 00:21:14,744
[♪♪♪]
414
00:21:14,774 --> 00:21:16,414
Shirley: Simple as that.
415
00:21:16,443 --> 00:21:18,013
Mrs. Neugast doesn't
wanna go home
416
00:21:18,044 --> 00:21:20,354
so she's talked
herself into being sick.
417
00:21:20,380 --> 00:21:21,750
Why?
418
00:21:21,781 --> 00:21:24,121
I guess she sort
of likes this family.
419
00:21:24,150 --> 00:21:25,620
She is sick.
420
00:21:25,652 --> 00:21:27,322
Well, how long is she
gonna stay with us?
421
00:21:27,354 --> 00:21:29,794
We can't ask her to
leave until she feels well.
422
00:21:29,822 --> 00:21:32,062
That means she can
be here indefinitely.
423
00:21:32,091 --> 00:21:33,861
This may be the first
time a whole family
424
00:21:33,893 --> 00:21:35,603
ran away from home.
425
00:21:35,628 --> 00:21:39,328
Mr. Kincaid, this whole
contest was your idea.
426
00:21:39,366 --> 00:21:42,496
I hate to point that
out, but I'm a rotten kid.
427
00:21:42,535 --> 00:21:46,535
Yeah, I know it was my
idea, and I'll figure a way out.
428
00:21:46,573 --> 00:21:48,783
Believe me, I'll
put my mind to it.
429
00:21:48,808 --> 00:21:50,708
We need a lot
more help than that.
430
00:21:51,878 --> 00:21:54,448
[♪♪♪]
431
00:21:58,050 --> 00:22:00,490
Did your mother ever
tell you to look both ways
432
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
before you cross the street?
433
00:22:01,954 --> 00:22:03,164
Of course.
434
00:22:03,189 --> 00:22:05,889
Mm. Too bad.
435
00:22:05,925 --> 00:22:08,355
[♪♪♪]
436
00:22:09,929 --> 00:22:12,969
Tracy, a little sliver
of chocolate pudding
437
00:22:12,999 --> 00:22:15,069
won't ruin your dinner.
438
00:22:15,101 --> 00:22:17,071
Here.
439
00:22:17,103 --> 00:22:20,573
Mrs. Neugast, are
you feeling any better?
440
00:22:20,607 --> 00:22:24,537
I'm still living, knock
wood. That's plaster.
441
00:22:24,577 --> 00:22:26,407
Well, it works on plaster too.
442
00:22:30,049 --> 00:22:32,519
Mrs. Neugast,
you look wonderful.
443
00:22:32,552 --> 00:22:34,522
That's if you don't
come too close.
444
00:22:34,554 --> 00:22:36,864
Oh, that's too bad for you.
445
00:22:36,889 --> 00:22:38,759
Well, of course
it's too bad for me.
446
00:22:38,791 --> 00:22:41,431
Who else would
it be too bad for?
447
00:22:41,461 --> 00:22:43,501
Oh, about 35 kids.
448
00:22:45,031 --> 00:22:48,771
I don't understand.
449
00:22:48,801 --> 00:22:52,141
Uh, Reuben has
done a very nice thing.
450
00:22:52,171 --> 00:22:54,711
He was hoping you
might do him a favor.
451
00:22:54,741 --> 00:22:55,911
Nice nothing.
452
00:22:55,942 --> 00:22:57,582
A friend of mine
just happens to run
453
00:22:57,610 --> 00:22:59,480
a child day-care center and...
454
00:22:59,512 --> 00:23:01,812
Well, he needs help desperately.
455
00:23:01,848 --> 00:23:03,478
You'd be doing him the favor.
456
00:23:05,184 --> 00:23:10,164
Oh, those poor kids.
I'll bet they need me.
457
00:23:10,189 --> 00:23:13,829
I'll bet they're all
run-down and skinny
458
00:23:13,860 --> 00:23:15,660
and all have runny noses.
459
00:23:15,695 --> 00:23:17,725
Well, I've got plenty
of handkerchiefs.
460
00:23:17,764 --> 00:23:19,674
I'm sure you'll enjoy the job.
461
00:23:19,699 --> 00:23:21,529
What enjoy?
462
00:23:21,568 --> 00:23:22,998
All those kids.
463
00:23:23,035 --> 00:23:25,165
I bet when they leave,
they'll never write.
464
00:23:25,204 --> 00:23:28,244
Come on, what are
we waiting for, huh?
465
00:23:28,274 --> 00:23:29,884
[♪♪♪]
466
00:23:33,780 --> 00:23:35,210
[♪♪♪]
467
00:23:35,247 --> 00:23:37,517
You know, it feels great
having our own house back.
468
00:23:37,550 --> 00:23:38,690
Alone at last.
469
00:23:38,718 --> 00:23:40,148
Yeah, but you know,
470
00:23:40,186 --> 00:23:42,126
there were times in the
past week when I missed her.
471
00:23:42,154 --> 00:23:43,794
Mrs. Neugast was nice.
472
00:23:43,823 --> 00:23:45,763
Chris: It was like having
an extra mother around.
473
00:23:45,792 --> 00:23:47,062
An extra mother?
474
00:23:47,093 --> 00:23:49,033
I was just getting
used to the first one.
475
00:23:49,061 --> 00:23:50,961
Here's a letter
from Mrs. Neugast.
476
00:23:50,997 --> 00:23:52,497
Laurie: What does she say?
477
00:23:55,868 --> 00:23:57,568
"my dear children,
478
00:23:57,604 --> 00:24:00,644
I love the weather here
and I love my new job."
479
00:24:00,673 --> 00:24:02,843
what a break.
480
00:24:02,875 --> 00:24:04,675
"but even though
I'm away from you,
481
00:24:04,711 --> 00:24:06,811
"I think about you all the time.
482
00:24:06,846 --> 00:24:09,146
"tracy, you must
stop biting your nails,
483
00:24:09,181 --> 00:24:11,251
"otherwise your
fingers will be too short
484
00:24:11,283 --> 00:24:13,253
"for an engagement ring.
485
00:24:13,285 --> 00:24:15,045
"and Keith, darling,
486
00:24:15,087 --> 00:24:17,287
"you'll do me a big
favor by not wearing
487
00:24:17,323 --> 00:24:19,593
"those torn blue jeans.
488
00:24:23,029 --> 00:24:25,829
"as you go through
life, dress nicely.
489
00:24:25,865 --> 00:24:27,135
"people will give you a job
490
00:24:27,166 --> 00:24:29,496
"if you don't look
like you need one."
491
00:24:29,536 --> 00:24:33,506
I thought we were free of her.
What are you complaining about?
492
00:24:33,540 --> 00:24:34,840
According to this,
493
00:24:34,874 --> 00:24:37,884
I have a date Saturday
night with Dr. Applebaum.
494
00:24:37,910 --> 00:24:41,210
[♪♪♪]
495
00:24:44,083 --> 00:24:45,083
[♪♪♪]
496
00:24:45,133 --> 00:24:49,683
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
