Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:04,830
[♪♪♪]
2
00:00:10,433 --> 00:00:14,103
♪ Come on now and
meet everybody ♪
3
00:00:14,100 --> 00:00:17,900
♪ and hear us singing ♪
4
00:00:17,900 --> 00:00:22,770
♪ there's nothing better
than being together ♪
5
00:00:22,766 --> 00:00:26,866
♪ when we're singing ♪
6
00:00:26,866 --> 00:00:28,296
♪ the five of us ♪
7
00:00:28,300 --> 00:00:30,100
♪ and mom working all day ♪
8
00:00:30,100 --> 00:00:33,570
♪ we knew we could help
her if our music would pay ♪
9
00:00:33,566 --> 00:00:36,326
♪ Danny got Reuben
to sell our song ♪
10
00:00:36,333 --> 00:00:39,903
♪ and it really came together
when mom sang along ♪
11
00:00:39,900 --> 00:00:44,070
♪ come on now and
meet everybody ♪
12
00:00:44,066 --> 00:00:48,266
♪ and hear us singing ♪
13
00:00:48,266 --> 00:00:52,466
♪ there's nothing better
than being together ♪
14
00:00:52,466 --> 00:00:55,796
♪ when we're singing ♪
15
00:00:55,800 --> 00:00:59,070
♪ when we're singing ♪
16
00:00:59,066 --> 00:01:02,526
♪ when we're singing ♪♪
17
00:01:05,100 --> 00:01:06,300
This sounds great.
18
00:01:06,300 --> 00:01:07,900
The hotel we're
playing is in a forest.
19
00:01:07,900 --> 00:01:09,700
"Truly part of the
Canadian wilderness,
20
00:01:09,700 --> 00:01:13,030
this land abounds in otter,
beaver, deer, and moose."
21
00:01:13,033 --> 00:01:16,033
Shirley, do you have
the birth certificates?
22
00:01:16,033 --> 00:01:18,303
Oh, Reuben, I'm sorry, I forgot.
23
00:01:18,300 --> 00:01:19,400
All right.
24
00:01:19,400 --> 00:01:20,600
Mr. Burnes from
the booking agency
25
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
will be here to pick
up the birth certificates.
26
00:01:22,400 --> 00:01:24,000
Would you mind
digging them up for me?
27
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Oh, yeah, where are they?
28
00:01:25,001 --> 00:01:26,871
They're in a box in the attic.
29
00:01:26,866 --> 00:01:29,066
You remember uncle
Milton's giant souvenir pillow
30
00:01:29,066 --> 00:01:30,296
from Atlantic city?
31
00:01:30,300 --> 00:01:31,430
The one with the tassels
32
00:01:31,433 --> 00:01:33,033
and the flapper eating
lobster on the back?
33
00:01:33,033 --> 00:01:34,273
I think so.
34
00:01:34,266 --> 00:01:35,726
Are the birth
certificates are under it?
35
00:01:35,733 --> 00:01:37,173
No, uncle Milton is.
36
00:01:38,833 --> 00:01:40,233
Will you just go get the papers?
37
00:01:40,233 --> 00:01:41,273
Give him a hand.
38
00:01:41,266 --> 00:01:42,396
Okay, I'll help him look.
39
00:01:44,566 --> 00:01:47,626
This old masked man
comic book sure is a gas.
40
00:01:47,633 --> 00:01:48,933
It's about world war ii,
41
00:01:48,933 --> 00:01:50,603
so he goes and puts on his cape,
42
00:01:50,600 --> 00:01:52,330
his tights, and his
gold-lame boots,
43
00:01:52,333 --> 00:01:54,103
and goes out to join the army.
44
00:01:54,100 --> 00:01:55,430
Really? What happens?
45
00:01:55,433 --> 00:01:56,833
The army won't take him.
46
00:01:56,833 --> 00:01:58,873
Yeah, well, that
doesn't work anymore.
47
00:01:58,866 --> 00:02:00,726
I know a guy who tried.
48
00:02:00,733 --> 00:02:02,033
Hey, how about some help?
49
00:02:02,033 --> 00:02:04,033
Hey, you want to see
something really funny?
50
00:02:04,033 --> 00:02:07,603
Here's an old photo album
I completely forgot about.
51
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
Ah!
52
00:02:09,000 --> 00:02:10,830
Is that me with you?
53
00:02:10,833 --> 00:02:12,033
I Don't have any front teeth.
54
00:02:12,033 --> 00:02:13,033
Yeah.
55
00:02:13,034 --> 00:02:15,574
Oh, look, there's mom and dad.
56
00:02:15,566 --> 00:02:17,566
Boy, is that old.
57
00:02:17,566 --> 00:02:20,396
Hah! Look, there's
Chris and Tracy's pictures
58
00:02:20,400 --> 00:02:21,430
right after they were born.
59
00:02:21,433 --> 00:02:23,433
Hey, you know what's missing?
60
00:02:23,433 --> 00:02:24,433
Me.
61
00:02:24,434 --> 00:02:25,734
There are no pictures of me.
62
00:02:25,733 --> 00:02:27,803
Well, we wanted to get
some pictures of you, Danny,
63
00:02:27,800 --> 00:02:30,730
but every time we tried,
the, uh, the camera broke.
64
00:02:30,733 --> 00:02:33,233
Yeah, or maybe I
hadn't been adopted yet.
65
00:02:33,233 --> 00:02:36,503
Right. We picked you up later
because we needed a bass player.
66
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
Hey, great, the
birth certificates.
67
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Can I see mine?
68
00:02:40,001 --> 00:02:41,201
I never saw one before.
69
00:02:41,200 --> 00:02:42,330
Sure.
70
00:02:42,333 --> 00:02:43,333
Here's yours, Keith.
71
00:02:44,366 --> 00:02:45,926
Here's mine,
72
00:02:45,933 --> 00:02:47,503
and Tracy's,
73
00:02:47,500 --> 00:02:49,770
and Chris'.
74
00:02:49,766 --> 00:02:51,426
Yours isn't here, Danny.
75
00:02:51,433 --> 00:02:52,433
What do you mean?
76
00:02:52,434 --> 00:02:53,904
If ours is there, his must be.
77
00:02:53,900 --> 00:02:56,270
No. Everyone but Danny's.
78
00:02:56,266 --> 00:02:58,496
Finally the truth comes out.
79
00:02:58,500 --> 00:03:00,770
I'm an adopted bass player.
80
00:03:00,766 --> 00:03:02,266
The tragedy of it all.
81
00:03:02,266 --> 00:03:04,766
Hey, here's our chance to
dump him out of the group.
82
00:03:04,766 --> 00:03:06,366
You weren't working
out too well, you know.
83
00:03:06,366 --> 00:03:08,766
Your birth certificate must
have been mislaid or something.
84
00:03:08,766 --> 00:03:11,266
Mislaid like all
the baby pictures?
85
00:03:11,266 --> 00:03:12,766
It's all clear to me now.
86
00:03:12,766 --> 00:03:14,266
I'm not a real partridge.
87
00:03:15,766 --> 00:03:17,726
Laurie: Oh, Danny, come on.
88
00:03:19,066 --> 00:03:21,566
You Don't really think
I was adopted, do you?
89
00:03:39,533 --> 00:03:41,133
[British accent] Now, I have
already made arrangements
90
00:03:41,133 --> 00:03:42,703
for the concert halls,
hotel reservations,
91
00:03:42,700 --> 00:03:45,330
advance publicity,
etc., etc., etc.
92
00:03:45,333 --> 00:03:46,733
You're very thorough.
93
00:03:46,733 --> 00:03:47,733
Not to brag,
94
00:03:47,734 --> 00:03:48,834
but with me handling things,
95
00:03:48,833 --> 00:03:51,473
the tour is guaranteed
to be a success.
96
00:03:51,466 --> 00:03:52,696
Well, if it is,
97
00:03:52,700 --> 00:03:54,530
I hope you can
find it in your heart
98
00:03:54,533 --> 00:03:56,273
to give the family
some of the credit.
99
00:03:56,266 --> 00:03:58,196
Mom, we found
the birth certificates.
100
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
Oh, excuse me, I didn't
know we had company.
101
00:04:00,100 --> 00:04:02,600
Oh, kids, this is Mr. Burnes
from the booking agency.
102
00:04:02,600 --> 00:04:03,700
Mr. Burnes, this is...
103
00:04:03,700 --> 00:04:08,300
This lovely young
lady must be Laurie.
104
00:04:08,300 --> 00:04:09,500
How do you do? My name...
105
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
I'd recognize that
voice anywhere.
106
00:04:11,000 --> 00:04:12,430
You're Keith, right on?
107
00:04:12,433 --> 00:04:15,603
And you, uh, you must
be, um... a neighbor.
108
00:04:15,600 --> 00:04:17,570
Reuben: Yeah,
you might say that.
109
00:04:17,566 --> 00:04:19,266
He lives upstairs.
110
00:04:19,266 --> 00:04:20,496
Uh, this is my son, Danny.
111
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
You're putting me on.
112
00:04:22,500 --> 00:04:23,700
That's like a
red-headed woodpecker
113
00:04:23,700 --> 00:04:25,270
trying to pass as a bald eagle.
114
00:04:25,266 --> 00:04:27,666
I may be the only
one with red hair,
115
00:04:27,666 --> 00:04:29,166
but I'm all partridge.
116
00:04:29,166 --> 00:04:30,766
Are you sure you're
not putting me on?
117
00:04:30,766 --> 00:04:32,966
Even the earlobes are different,
118
00:04:32,966 --> 00:04:34,396
and earlobes never lie.
119
00:04:34,400 --> 00:04:36,270
His birth certificate
will prove it.
120
00:04:36,266 --> 00:04:39,926
Uh, mom, we found
everybody's birth certificate
121
00:04:39,933 --> 00:04:40,933
except for Danny's.
122
00:04:40,934 --> 00:04:43,834
Well, I have to have
a birth certificate.
123
00:04:43,833 --> 00:04:46,003
I mean, now I know
you're not kidding,
124
00:04:46,000 --> 00:04:49,070
but, uh, phew...
No one else will.
125
00:04:50,200 --> 00:04:52,270
Why Don't you go
to work on these,
126
00:04:52,266 --> 00:04:54,166
and we'll send Danny's
certificate on to you
127
00:04:54,166 --> 00:04:55,626
as soon as we locate it.
128
00:04:55,633 --> 00:04:57,833
It's amazing... like finding
a radish in a parsley patch.
129
00:04:57,833 --> 00:04:58,933
Mm-hmm.
130
00:04:58,933 --> 00:05:00,103
No offense, kid.
131
00:05:00,100 --> 00:05:02,130
Right on.
132
00:05:02,133 --> 00:05:03,133
Right on.
133
00:05:04,533 --> 00:05:06,273
Well, we'd better
start searching.
134
00:05:06,266 --> 00:05:08,726
Keith, you and Danny start
looking in the basement.
135
00:05:08,733 --> 00:05:11,003
I'd like to turn in now,
mom, if you Don't mind.
136
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
It's only five-thirty.
137
00:05:12,600 --> 00:05:15,330
Maybe I just didn't get enough
sleep last night or something.
138
00:05:15,333 --> 00:05:16,873
Do you feel all right?
139
00:05:16,866 --> 00:05:18,126
Sure, mom.
140
00:05:18,133 --> 00:05:19,633
I feel fine.
141
00:05:19,633 --> 00:05:20,633
Just fine.
142
00:05:32,033 --> 00:05:33,603
Danny, may I come in?
143
00:05:33,600 --> 00:05:36,500
Sure. Why not?
144
00:05:36,500 --> 00:05:38,570
Hi.
145
00:05:38,566 --> 00:05:40,196
Did I wake you?
146
00:05:40,200 --> 00:05:42,370
No, I was just thinking.
147
00:05:42,366 --> 00:05:43,726
Thought you might be hungry,
148
00:05:43,733 --> 00:05:45,973
so I brought you a meatball
sandwich and some cake.
149
00:05:45,966 --> 00:05:49,096
No, thanks, I'm not hungry.
150
00:05:49,100 --> 00:05:50,900
But leave it. I might
eat it for breakfast.
151
00:05:50,900 --> 00:05:54,670
Honey, I've been talking
to Laurie and Keith.
152
00:05:54,666 --> 00:05:56,426
You can't possibly
think you're adopted.
153
00:05:56,433 --> 00:05:58,973
There's nothing wrong
with being adopted.
154
00:05:58,966 --> 00:06:00,566
I just wish I had
known all along,
155
00:06:00,566 --> 00:06:01,966
so it wouldn't be
such a surprise.
156
00:06:01,966 --> 00:06:04,826
Danny, you are not adopted.
157
00:06:04,833 --> 00:06:06,833
You are my son and I love you.
158
00:06:06,833 --> 00:06:08,873
Thanks, mom, I
knew you'd say that.
159
00:06:08,866 --> 00:06:10,366
But I'm not just saying it.
160
00:06:10,366 --> 00:06:11,496
It's the truth.
161
00:06:11,500 --> 00:06:12,730
Maybe you're right.
162
00:06:12,733 --> 00:06:14,733
It's all circumstantial
evidence...
163
00:06:14,733 --> 00:06:16,803
No baby pictures,
no birth certificate,
164
00:06:16,800 --> 00:06:18,900
and then that Mr. Burnes.
165
00:06:18,900 --> 00:06:21,100
And I heard some parents
Don't like to tell their kids
166
00:06:21,100 --> 00:06:22,630
they've been adopted,
167
00:06:22,633 --> 00:06:24,233
so they'll feel at home.
168
00:06:24,233 --> 00:06:26,033
Well, that's not the case here.
169
00:06:26,033 --> 00:06:28,403
Believe me, you are
definitely a partridge.
170
00:06:28,400 --> 00:06:31,170
I guess it wouldn't be
so bad being adopted.
171
00:06:31,166 --> 00:06:32,366
The love is all the same.
172
00:06:32,366 --> 00:06:33,366
Of course it is.
173
00:06:33,367 --> 00:06:34,427
Then I am adopted.
174
00:06:34,433 --> 00:06:35,933
Danny, that's enough.
175
00:06:35,933 --> 00:06:37,103
That is not true.
176
00:06:37,100 --> 00:06:38,500
You are not adopted,
and that's final.
177
00:06:38,500 --> 00:06:40,230
You've convinced me.
178
00:06:40,233 --> 00:06:41,233
Good night, mom.
179
00:06:41,234 --> 00:06:44,734
Good night, honey.
180
00:06:44,733 --> 00:06:47,673
We'll discuss it
further tomorrow.
181
00:06:59,666 --> 00:07:02,296
And I believe I'm adopted.
182
00:07:02,300 --> 00:07:03,470
Louder, kid!
183
00:07:03,466 --> 00:07:07,066
Speak directly
into the gladiolus!
184
00:07:07,066 --> 00:07:08,596
And that's why I came to you.
185
00:07:08,600 --> 00:07:10,870
I need a detective
to investigate.
186
00:07:10,866 --> 00:07:11,896
You're not coming in.
187
00:07:11,900 --> 00:07:17,170
I Don't hear a thing.
188
00:07:17,166 --> 00:07:20,026
When I first got into
this rotten business,
189
00:07:20,033 --> 00:07:22,733
all you needed was a
Blackjack and a camera.
190
00:07:22,733 --> 00:07:25,503
Now you gotta be an
electronic engineer.
191
00:07:25,500 --> 00:07:28,030
I just want to know the
truth about my origins.
192
00:07:28,033 --> 00:07:29,603
Why, kid?
193
00:07:29,600 --> 00:07:31,770
You think you might be
the rightful king of France?
194
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Look, kid, if your mother
says you're her son,
195
00:07:35,166 --> 00:07:36,796
why won't you listen?
196
00:07:36,800 --> 00:07:37,930
Would your mother lie?
197
00:07:37,933 --> 00:07:39,903
But what if I just
wanted to make sure?
198
00:07:39,900 --> 00:07:41,070
Where would I go?
199
00:07:41,066 --> 00:07:43,496
Hospital records, kid.
200
00:07:43,500 --> 00:07:45,400
Dates, place, parents.
201
00:07:45,400 --> 00:07:47,600
It's all down in
black and white.
202
00:07:47,600 --> 00:07:49,100
[Doorbell rings]
203
00:07:52,666 --> 00:07:53,666
Mrs. Partridge?
204
00:07:53,667 --> 00:07:54,797
Yes?
205
00:07:54,800 --> 00:07:57,030
I'm Harry klein,
master detective.
206
00:07:57,033 --> 00:07:59,403
Is Danny partridge your son?
207
00:07:59,400 --> 00:08:00,530
Why, yes, he is.
208
00:08:00,533 --> 00:08:02,803
I think you should
tell him that.
209
00:08:08,333 --> 00:08:09,673
I'd like to help you, kid,
210
00:08:09,666 --> 00:08:11,266
but I just can't give
out this information
211
00:08:11,266 --> 00:08:13,766
to just anybody.
212
00:08:13,766 --> 00:08:16,796
But my grandmother
does need an operation.
213
00:08:21,733 --> 00:08:24,873
All I have is 47 cents.
214
00:08:24,866 --> 00:08:27,496
Well, you may not save her life,
215
00:08:27,500 --> 00:08:30,100
but a cheap bottle of wine
will make her happy tonight.
216
00:08:30,100 --> 00:08:31,230
Now, let's see.
217
00:08:31,233 --> 00:08:37,533
L, m, n, o, p... P-a,
p-a, p-a, partridge.
218
00:08:37,533 --> 00:08:39,133
Uh, partridge, Keith.
219
00:08:39,133 --> 00:08:40,373
Partridge, Laurie.
220
00:08:40,366 --> 00:08:41,366
Partridge, Chris.
221
00:08:41,367 --> 00:08:42,497
Partridge, Tracy.
222
00:08:42,500 --> 00:08:43,700
Hey, which one are you after?
223
00:08:43,700 --> 00:08:45,170
What about partridge, Danny?
224
00:08:45,166 --> 00:08:48,896
Well, there's no such person.
225
00:08:48,900 --> 00:08:52,600
But for a small contribution,
I might be able to invent one.
226
00:08:52,600 --> 00:08:54,400
I'm only interested in facts.
227
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Would you check the
birth date I gave you?
228
00:08:56,200 --> 00:08:58,230
Okay, but you're
just lucky I'm on duty
229
00:08:58,233 --> 00:09:00,133
instead of old lady lippenka.
230
00:09:00,133 --> 00:09:02,873
She'd pinch your head.
231
00:09:02,866 --> 00:09:05,496
Um...
232
00:09:05,500 --> 00:09:06,570
Here it is.
233
00:09:06,566 --> 00:09:08,796
Hmm, it was kind of quiet then.
234
00:09:08,800 --> 00:09:09,900
Only eight babies born.
235
00:09:09,900 --> 00:09:11,000
Seven girls and one boy.
236
00:09:11,000 --> 00:09:12,930
I'm only interested in the boy.
237
00:09:12,933 --> 00:09:14,073
I'm glad.
238
00:09:14,066 --> 00:09:16,526
This isn't a lonely
hearts club, you know?
239
00:09:16,533 --> 00:09:19,733
Boy, uh, 6 pounds, 10 ounces,
born to a Mrs. M. Young,
240
00:09:19,733 --> 00:09:22,603
1015 south forest Avenue.
241
00:09:22,600 --> 00:09:24,800
Hey, uh, you can write
down the address if you want,
242
00:09:24,800 --> 00:09:27,870
but now it's in the middle
of the new highway.
243
00:09:27,866 --> 00:09:29,426
Well, thanks.
244
00:09:29,433 --> 00:09:31,333
At least I have a
name to work on.
245
00:09:34,000 --> 00:09:35,300
Shirley, i-i've gotta say it.
246
00:09:35,300 --> 00:09:37,300
This homecoming party for Danny
247
00:09:37,300 --> 00:09:39,070
is just plain ridiculous.
248
00:09:39,066 --> 00:09:40,296
I agree,
249
00:09:40,300 --> 00:09:43,300
but Danny is ridiculously
serious about being adopted.
250
00:09:43,300 --> 00:09:45,200
We have to fight fire with fire.
251
00:09:45,200 --> 00:09:48,530
Or, in Danny's case,
ridiculous with ridiculous.
252
00:09:48,533 --> 00:09:50,073
If I ever think I'm adopted,
253
00:09:50,066 --> 00:09:51,896
can I have the money
instead of the party?
254
00:09:51,900 --> 00:09:55,270
We just want to show
Danny we love him.
255
00:09:55,266 --> 00:09:57,026
Well, he should
know he's a partridge.
256
00:09:57,033 --> 00:10:00,073
I mean, who in their right
mind would ever adopt him?
257
00:10:00,066 --> 00:10:01,266
Here he comes!
258
00:10:04,700 --> 00:10:06,230
All: Surprise!
259
00:10:06,233 --> 00:10:07,333
What's this?
260
00:10:07,333 --> 00:10:08,733
It's a surprise party.
261
00:10:10,133 --> 00:10:11,773
Thanks for the
nice gesture, but...
262
00:10:13,166 --> 00:10:14,996
Is something wrong?
263
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
No.
264
00:10:16,001 --> 00:10:18,601
Well, yes.
265
00:10:18,600 --> 00:10:21,730
Mrs. Partridge, will you tell
me about my real parents?
266
00:10:31,700 --> 00:10:34,630
Honey, please Don't
torment yourself.
267
00:10:34,633 --> 00:10:36,303
But I know you're trying
268
00:10:36,300 --> 00:10:37,800
to shield me from
the cold reality.
269
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
I Don't want that.
270
00:10:38,801 --> 00:10:40,031
Tell me the truth.
271
00:10:40,033 --> 00:10:41,573
You are a ding-a-ling.
272
00:10:41,566 --> 00:10:42,826
That is the complete story.
273
00:10:42,833 --> 00:10:44,203
Reuben.
274
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
What happened
to my real parents?
275
00:10:46,200 --> 00:10:47,530
Were they deported in the war?
276
00:10:47,533 --> 00:10:49,773
Executed as spies?
277
00:10:49,766 --> 00:10:51,526
Confined to a
house of detention?
278
00:10:51,533 --> 00:10:55,133
Danny, you couldn't find
yourself in the hospital records
279
00:10:55,133 --> 00:10:57,303
because you weren't born there.
280
00:10:57,300 --> 00:10:59,670
You were born 40 miles
from here in napa county.
281
00:10:59,666 --> 00:11:01,526
Sure, mom, thanks anyway.
282
00:11:01,533 --> 00:11:05,233
You weren't due for two weeks,
so we decided to go on a picnic,
283
00:11:05,233 --> 00:11:08,273
but you interrupted our picnic
by making an early appearance.
284
00:11:08,266 --> 00:11:09,296
There, you see?
285
00:11:09,300 --> 00:11:10,330
You haven't changed a bit.
286
00:11:10,333 --> 00:11:11,933
Were there any eyewitnesses?
287
00:11:11,933 --> 00:11:14,233
Look, Danny, I sent for
your birth certificate today.
288
00:11:14,233 --> 00:11:16,033
It should be here
in less than a week.
289
00:11:16,033 --> 00:11:18,903
Oh, sure, I know what
you're trying to do.
290
00:11:18,900 --> 00:11:20,730
"Ah, in a week, he'll
forget all about it."
291
00:11:20,733 --> 00:11:22,773
But a partridge never forgets.
292
00:11:26,633 --> 00:11:28,403
Listen, Reuben and mom
will straighten him out.
293
00:11:28,400 --> 00:11:29,600
Sure.
294
00:11:29,600 --> 00:11:31,770
Danny may be weird,
but he's not dumb.
295
00:11:31,766 --> 00:11:33,726
I think he's weird and dumb.
296
00:11:33,733 --> 00:11:36,433
Wisdom from the mouth of babes.
297
00:11:36,433 --> 00:11:38,703
Okay, so he's
weird and he's dumb,
298
00:11:38,700 --> 00:11:39,870
but he can't dispute proof.
299
00:11:39,866 --> 00:11:41,866
What proof?
300
00:11:41,866 --> 00:11:43,666
Well, that's what
we'll have to find.
301
00:11:43,666 --> 00:11:45,496
Pictures, a diary, anything.
302
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
We'll comb the
whole house, okay?
303
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
That's a great idea.
Come on, let's go.
304
00:11:52,366 --> 00:11:54,126
Come on, Danny.
305
00:11:54,133 --> 00:11:56,173
Tracy, it's just
a waste of time.
306
00:11:56,166 --> 00:11:57,426
Yeah, well, you'll
change your tune
307
00:11:57,433 --> 00:11:58,433
when you see this picture.
308
00:11:58,434 --> 00:11:59,534
Look.
309
00:11:59,533 --> 00:12:01,973
All I see is a fat
man digging clams.
310
00:12:01,966 --> 00:12:03,206
Forget him. Look under the pier.
311
00:12:03,966 --> 00:12:05,366
At the canoe.
312
00:12:05,366 --> 00:12:06,366
Here, use this.
313
00:12:06,367 --> 00:12:07,567
You'll see what we mean.
314
00:12:07,566 --> 00:12:09,926
All I see is a bunch
of empty beer cans.
315
00:12:09,933 --> 00:12:12,173
Look in the canoe.
316
00:12:12,166 --> 00:12:13,566
Near the life
preservers. See it?
317
00:12:14,966 --> 00:12:16,196
It looks like a basketball.
318
00:12:16,200 --> 00:12:17,300
That's your head.
319
00:12:17,300 --> 00:12:18,700
Don't you even
recognize your own head?
320
00:12:18,700 --> 00:12:20,830
That kid has long blond hair.
321
00:12:20,833 --> 00:12:22,633
Yeah, and you
had long blond hair
322
00:12:22,633 --> 00:12:23,633
when you were that age.
323
00:12:23,634 --> 00:12:24,834
And a dimple on the chin?
324
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
I never had that.
325
00:12:25,834 --> 00:12:27,734
That's not a dimple, it's a fly.
326
00:12:27,733 --> 00:12:29,403
Look, Danny, it's you.
327
00:12:29,400 --> 00:12:31,530
We all studied the picture,
and we agreed, it's you.
328
00:12:31,533 --> 00:12:34,233
Thanks, guys, I'll
never forget you for this.
329
00:12:36,633 --> 00:12:38,833
Danny, it really is
a fly on your chin.
330
00:12:38,833 --> 00:12:40,773
Did you ever see
a cleft with legs?
331
00:12:40,766 --> 00:12:42,526
Why do I have to sit here?
332
00:12:42,533 --> 00:12:44,173
I was writing a letter
333
00:12:44,166 --> 00:12:45,796
to the bureau of
missing persons.
334
00:12:45,800 --> 00:12:47,730
Because mom says
she has proof positive
335
00:12:47,733 --> 00:12:50,433
that you're one of us.
336
00:12:50,433 --> 00:12:53,103
Kids, you all know
Mrs. Reinbolt.
337
00:12:53,100 --> 00:12:54,630
All: Hi, Mrs. Reinbolt.
338
00:12:54,633 --> 00:12:56,703
Oh, how nice you remember.
339
00:12:56,700 --> 00:12:58,770
Of course, I've lived
next door 15 years,
340
00:12:58,766 --> 00:13:00,896
but it's nice you remember me.
341
00:13:00,900 --> 00:13:03,030
Just for the record,
Mrs. Reinbolt,
342
00:13:03,033 --> 00:13:04,433
do you remember
Danny being born?
343
00:13:04,433 --> 00:13:06,073
Of course.
344
00:13:06,066 --> 00:13:10,066
Oh, it's as clear as a
dewdrop on a Rose petal,
345
00:13:10,066 --> 00:13:11,266
that day you brought him home,
346
00:13:11,266 --> 00:13:12,996
wrapped in his
little blue blanket.
347
00:13:13,000 --> 00:13:16,130
Oh, how could I ever
forget the happiness
348
00:13:16,133 --> 00:13:17,433
which nature has wrought?
349
00:13:17,433 --> 00:13:18,603
Thank goodness.
350
00:13:18,600 --> 00:13:20,070
You won't believe
this, Mrs. Reinbolt,
351
00:13:20,066 --> 00:13:22,566
but Danny has the crazy
idea that he was adopted.
352
00:13:22,566 --> 00:13:24,696
Oh, no. Tsk, tsk, tsk.
353
00:13:24,700 --> 00:13:25,930
Poor little tyke.
354
00:13:25,933 --> 00:13:28,803
Oh, drive those thoughts
right out of your head.
355
00:13:28,800 --> 00:13:35,300
Danny boy, how did you ever
get such a silly idea, hmm?
356
00:13:37,700 --> 00:13:39,030
What are we gonna do, mom?
357
00:13:39,033 --> 00:13:41,373
Poor Danny thinks he
doesn't know who he is.
358
00:13:41,366 --> 00:13:44,666
Must be an awful
thing to live with.
359
00:13:44,666 --> 00:13:46,826
Shirley, you'd better do
something about Danny.
360
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
What's wrong?
361
00:13:47,834 --> 00:13:49,104
Oh, I Don't know...
362
00:13:49,100 --> 00:13:50,200
The kid does
everything backwards.
363
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
He just left home to
go join an orphanage.
364
00:13:52,000 --> 00:13:53,270
Reuben, you're not making sense.
365
00:13:53,266 --> 00:13:55,666
Well, I ran into Danny
way over on maple street,
366
00:13:55,666 --> 00:13:57,266
and I stopped
to give him a lift,
367
00:13:57,266 --> 00:13:58,566
and he said, no,
368
00:13:58,566 --> 00:14:00,766
he was going to go out
and find his real parents
369
00:14:00,766 --> 00:14:01,766
and get his life together.
370
00:14:01,767 --> 00:14:03,097
You should have gone with him.
371
00:14:03,100 --> 00:14:05,530
What good would it do
for both of us to run away?
372
00:14:05,533 --> 00:14:07,203
Besides, I thought
I ought to tell you.
373
00:14:07,200 --> 00:14:08,800
Maybe we can catch
him. Not a chance.
374
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
He could be anywhere by now.
375
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Well, I'm calling the police.
376
00:14:11,001 --> 00:14:12,201
You Don't need to do that.
377
00:14:12,200 --> 00:14:13,400
I know how to find him.
378
00:14:13,400 --> 00:14:14,700
He said something
about hospital records,
379
00:14:14,700 --> 00:14:16,100
so if we check
with the hospital,
380
00:14:16,100 --> 00:14:18,400
we ought to be able to
find out where he's going.
381
00:14:18,400 --> 00:14:20,200
Keith, you stay here
in case he comes back.
382
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
All right.
383
00:14:30,933 --> 00:14:32,533
Excuse me, sir.
384
00:14:32,533 --> 00:14:34,603
Does Mr. M. Young work here?
385
00:14:34,600 --> 00:14:36,300
Sure, kid. He's over there.
386
00:14:36,300 --> 00:14:39,370
Thank you, and god bless you.
387
00:14:43,466 --> 00:14:44,526
Excuse me, sir.
388
00:14:44,533 --> 00:14:46,533
Are you Mr. M. Young?
389
00:14:46,533 --> 00:14:48,803
That's right. Michael young.
390
00:14:48,800 --> 00:14:50,300
What are you, a census taker?
391
00:14:50,300 --> 00:14:51,770
Daddy!
392
00:14:51,766 --> 00:14:53,366
Ah, careful, kid.
393
00:14:53,366 --> 00:14:54,496
You're bruising my liverwurst.
394
00:14:54,500 --> 00:14:57,030
Of course, I can't give
out this information
395
00:14:57,033 --> 00:14:58,873
to just anybody.
396
00:14:58,866 --> 00:15:02,726
Even if my grandmother
does need an operation.
397
00:15:07,133 --> 00:15:08,933
But, since it is an
emergency, why not?
398
00:15:08,933 --> 00:15:13,803
Besides, grandma appreciates it.
399
00:15:13,800 --> 00:15:15,770
By comparison, the kid
was much more generous.
400
00:15:15,766 --> 00:15:18,266
Well, I didn't want to put
you in a higher tax bracket.
401
00:15:18,266 --> 00:15:20,566
If you'll just tell us
what you told the kid.
402
00:15:20,566 --> 00:15:26,726
Well, he was very
interested in a boy born on...
403
00:15:26,733 --> 00:15:30,573
This day, this day
here, to a Mrs. M. Young.
404
00:15:30,566 --> 00:15:31,566
He must be looking up
405
00:15:31,567 --> 00:15:33,227
every m. Young
in the phone book.
406
00:15:33,233 --> 00:15:34,593
Yeah. Hey, what's
going on, anyway?
407
00:15:35,233 --> 00:15:36,433
First the kid, and now you.
408
00:15:36,433 --> 00:15:37,933
The kid's just
a little confused.
409
00:15:37,933 --> 00:15:39,073
He's looking for his parents.
410
00:15:39,066 --> 00:15:40,426
Then why didn't he say so?
411
00:15:40,433 --> 00:15:42,233
For a few bucks, you
could have used mine.
412
00:15:42,233 --> 00:15:44,303
They're not doing anything.
413
00:15:44,300 --> 00:15:45,900
Thanks.
414
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
["Doesn't somebody
want to be wanted" playing]
415
00:15:47,300 --> 00:15:48,900
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪
416
00:15:48,900 --> 00:15:50,900
♪ doo doo doo doo doo doo ♪
417
00:15:50,900 --> 00:15:54,970
♪ doo doo doo doo doo
doo doo doo doo doo ♪
418
00:15:54,966 --> 00:15:56,796
♪ doo doo doo doo doo ♪
419
00:15:56,800 --> 00:16:00,170
♪ I go downtown
and roam around ♪
420
00:16:00,166 --> 00:16:05,296
♪ but every street I walk
I find another dead end ♪
421
00:16:05,300 --> 00:16:09,200
♪ I'm on my own
but I'm so all alone ♪
422
00:16:09,200 --> 00:16:11,030
♪ I need somebody ♪
423
00:16:11,033 --> 00:16:14,473
♪ so I won't have to pretend ♪
424
00:16:14,466 --> 00:16:18,626
♪ I know that someone's
just waiting somewhere ♪
425
00:16:18,633 --> 00:16:22,573
♪ I look around for her
but she's just not there, oh ♪
426
00:16:22,566 --> 00:16:28,966
♪ doesn't somebody
want to be wanted like me ♪
427
00:16:28,966 --> 00:16:30,966
♪ where are you? ♪
428
00:16:30,966 --> 00:16:36,366
♪ Doesn't somebody
want to be wanted like me ♪
429
00:16:36,366 --> 00:16:41,626
♪ just like me? ♪
430
00:16:41,633 --> 00:16:45,403
♪ I'm running free
but I Don't want to be ♪
431
00:16:45,400 --> 00:16:49,930
♪ I couldn't take another
day like yesterday ♪
432
00:16:49,933 --> 00:16:53,733
♪ I'm dead on my feet
from walking the street ♪
433
00:16:53,733 --> 00:16:59,233
♪ I need somebody to
help me find my way ♪
434
00:16:59,233 --> 00:17:02,003
♪ I've gotta get
out of this town ♪
435
00:17:02,000 --> 00:17:03,470
♪ out of this town ♪
436
00:17:03,466 --> 00:17:04,796
♪ before I do ♪
437
00:17:04,800 --> 00:17:07,100
♪ I'll take a last look
around, though ♪
438
00:17:07,100 --> 00:17:13,400
♪ doesn't somebody want
to be wanted like me? ♪
439
00:17:13,400 --> 00:17:15,530
♪ Where are you? ♪
440
00:17:15,533 --> 00:17:21,003
♪ Doesn't somebody
want to be wanted like me ♪
441
00:17:21,000 --> 00:17:25,670
♪ just like me? ♪
442
00:17:25,666 --> 00:17:29,666
[♪♪♪]
443
00:17:29,666 --> 00:17:31,996
♪ Doo doo doo doo doo ♪
444
00:17:32,000 --> 00:17:33,270
♪ you know... ♪
445
00:17:33,266 --> 00:17:35,626
♪ I'm no different
from anybody else ♪
446
00:17:35,633 --> 00:17:39,403
♪ I start each day
and end each night ♪
447
00:17:39,400 --> 00:17:42,970
♪ it gets really lonely
when you're by yourself ♪
448
00:17:42,966 --> 00:17:45,926
♪ and where is love
and who is love? ♪
449
00:17:45,933 --> 00:17:47,603
♪ I gotta know ♪
450
00:17:47,600 --> 00:17:53,900
♪ doesn't somebody want
to be wanted like me? ♪
451
00:17:53,900 --> 00:17:56,070
♪ Where are you? ♪
452
00:17:56,066 --> 00:18:01,466
♪ Doesn't somebody
want to be wanted like me ♪
453
00:18:01,466 --> 00:18:04,496
♪ just like me? ♪
454
00:18:04,500 --> 00:18:10,730
♪ Doesn't somebody want
to be wanted like me? ♪
455
00:18:10,733 --> 00:18:12,773
♪ Where are you? ♪
456
00:18:12,766 --> 00:18:18,226
♪ Doesn't somebody
want to be wanted like me ♪
457
00:18:18,233 --> 00:18:21,803
♪ just like me? ♪♪
458
00:18:21,800 --> 00:18:23,870
You think he's gotten
to the last m. Young yet?
459
00:18:23,866 --> 00:18:25,766
He hasn't been on
the road that long.
460
00:18:25,766 --> 00:18:27,966
When Danny starts
moving, he's unstoppable.
461
00:18:27,966 --> 00:18:29,566
I think we'd better make sure.
462
00:18:29,566 --> 00:18:31,226
Hello?
463
00:18:31,233 --> 00:18:33,773
Mr. M. Young?
464
00:18:33,766 --> 00:18:35,726
You Don't know me.
465
00:18:35,733 --> 00:18:37,333
My name is Shirley partridge,
466
00:18:37,333 --> 00:18:40,573
and I'm calling because
my 10-year-old son Danny
467
00:18:40,566 --> 00:18:44,766
will be paying you
a visit very shortly.
468
00:18:44,766 --> 00:18:46,296
Well, it's all very complicated,
469
00:18:46,300 --> 00:18:50,100
but if my son gets to
your house before I do,
470
00:18:50,100 --> 00:18:51,500
would you please
ask him to wait?
471
00:18:51,500 --> 00:18:53,270
I'm on my way over,
472
00:18:53,266 --> 00:18:58,866
and I'll explain everything
when I get there.
473
00:18:58,866 --> 00:19:00,366
Thank you very much.
474
00:19:00,366 --> 00:19:02,926
Goodbye.
475
00:19:02,933 --> 00:19:04,133
We'll go to Mr. Young's house
476
00:19:04,133 --> 00:19:06,203
and wait for Danny.
477
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
I wish he'd get
this adoption thing
478
00:19:07,600 --> 00:19:08,730
out of his head.
479
00:19:08,733 --> 00:19:09,933
He'll get over it in time.
480
00:19:09,933 --> 00:19:11,003
He's young.
481
00:19:11,000 --> 00:19:13,070
No, he's not young,
he's partridge.
482
00:19:13,066 --> 00:19:14,226
Ah, forget it. I Don't know.
483
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Danny!
484
00:19:26,101 --> 00:19:29,771
Danny!
485
00:19:29,766 --> 00:19:32,966
Hi, Mr. Kincaid, Mrs. Partridge.
486
00:19:32,966 --> 00:19:34,366
Why did you run off like that?
487
00:19:34,366 --> 00:19:36,226
I was so worried.
488
00:19:36,233 --> 00:19:39,773
I'm sorry, but I
didn't run away.
489
00:19:39,766 --> 00:19:41,426
After I found my real family,
490
00:19:41,433 --> 00:19:44,403
I was gonna come
back to say goodbye.
491
00:19:44,400 --> 00:19:46,070
Won't you take my word for it?
492
00:19:46,066 --> 00:19:47,696
You're my son.
493
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
In a few days,
494
00:19:48,701 --> 00:19:49,901
your birth certificate
will be here,
495
00:19:49,900 --> 00:19:50,930
and that's absolute proof.
496
00:19:50,933 --> 00:19:52,333
There's nothing
more I can say, honey.
497
00:19:52,333 --> 00:19:54,703
Thanks, mom.
498
00:19:54,700 --> 00:19:56,230
You've been wonderful to me.
499
00:19:56,233 --> 00:19:59,273
The whole family's
been wonderful to me,
500
00:19:59,266 --> 00:20:01,266
but I've gotta find out
who my real parents are.
501
00:20:01,266 --> 00:20:02,326
Do you understand?
502
00:20:02,333 --> 00:20:04,633
I'm much too
cynical for all this,
503
00:20:04,633 --> 00:20:07,433
but it's getting to me anyway.
504
00:20:08,533 --> 00:20:09,873
Go ahead.
505
00:20:09,866 --> 00:20:11,266
You have to do what you must.
506
00:20:11,266 --> 00:20:12,426
Thanks, mom.
507
00:20:12,433 --> 00:20:15,103
You'd make a very
understanding mother.
508
00:20:20,966 --> 00:20:21,966
Yes?
509
00:20:25,366 --> 00:20:27,466
I bet you're Danny partridge.
510
00:20:29,366 --> 00:20:31,826
Welcome to the
Daniel partridge room,
511
00:20:31,833 --> 00:20:35,073
so named because it's
occupied by my own dear son
512
00:20:35,066 --> 00:20:38,326
and unadopted
child, Daniel partridge.
513
00:20:38,333 --> 00:20:41,903
I know I act like a
dummy sometimes,
514
00:20:41,900 --> 00:20:44,430
but this time I outdid myself.
515
00:20:44,433 --> 00:20:45,903
I'm sorry I didn't
take your word.
516
00:20:45,900 --> 00:20:47,870
I'll let you in
on a little secret
517
00:20:47,866 --> 00:20:49,926
if you promise to
keep it to yourself.
518
00:20:49,933 --> 00:20:51,573
What?
519
00:20:51,566 --> 00:20:53,526
We never quite outgrow
making mistakes.
520
00:20:53,533 --> 00:20:55,703
Yeah, but two at once.
521
00:20:55,700 --> 00:20:57,700
Well, one was thinking
you were adopted.
522
00:20:57,700 --> 00:20:58,730
What was the other?
523
00:20:58,733 --> 00:21:01,473
Well, even if you
had adopted me,
524
00:21:01,466 --> 00:21:03,726
I shouldn't have felt so upset.
525
00:21:03,733 --> 00:21:06,573
I mean, all those other kids
you could have picked from,
526
00:21:06,566 --> 00:21:08,266
and you picked me.
527
00:21:08,266 --> 00:21:10,186
All that should have
made me feel pretty special.
528
00:21:11,766 --> 00:21:13,566
I sure am glad to
hear you say that.
529
00:21:13,566 --> 00:21:15,286
Laurie: Hey, mom?
Keith: Danny, look at this.
530
00:21:15,566 --> 00:21:16,666
Look at this.
531
00:21:16,666 --> 00:21:17,866
What is it? What's
the commotion?
532
00:21:17,866 --> 00:21:18,926
Laurie: You won't believe this.
533
00:21:18,933 --> 00:21:19,933
Look at this. Danny's pictures.
534
00:21:19,934 --> 00:21:21,134
We found a million of them.
535
00:21:21,133 --> 00:21:22,373
Let me see.
536
00:21:22,366 --> 00:21:24,366
Hmm, that's you all
over, brother dear.
537
00:21:24,366 --> 00:21:25,366
Hey, I'm naked.
538
00:21:25,367 --> 00:21:28,297
You guys!
539
00:21:35,266 --> 00:21:37,126
Keith: You know which
picture I like the best?
540
00:21:37,133 --> 00:21:39,903
The one of you lying on
the bearskin rug stark naked.
541
00:21:39,900 --> 00:21:41,270
Danny: That's not me.
542
00:21:41,266 --> 00:21:42,526
And you're not funny.
543
00:21:42,533 --> 00:21:44,133
Laurie: Oh, it
was you, all right.
544
00:21:44,133 --> 00:21:46,203
I'd recognize that
profile anywhere.
545
00:21:46,200 --> 00:21:47,970
You're not funny either.
546
00:21:47,966 --> 00:21:49,566
Shirley: Kids,
leave Danny alone.
547
00:21:49,566 --> 00:21:51,166
We have a long
drive to the club,
548
00:21:51,166 --> 00:21:53,326
and I'd like to be sane
when we get there.
549
00:21:53,333 --> 00:21:55,533
Reuben: Hey, I can put
that picture to good use.
550
00:21:55,533 --> 00:21:56,533
Oh?
551
00:21:56,534 --> 00:21:58,534
Well, it's a little unorthodox,
552
00:21:58,533 --> 00:21:59,933
but the magazine
might go for it.
553
00:21:59,933 --> 00:22:03,073
Danny, how would you like
to be playmate of the month?
554
00:22:03,066 --> 00:22:04,066
Danny: Mom!
555
00:22:04,067 --> 00:22:05,827
["Heartbeat" playing]
556
00:22:11,266 --> 00:22:13,026
♪ I can feel your heartbeat ♪
557
00:22:13,033 --> 00:22:15,173
♪ and you didn't
even say a word ♪
558
00:22:15,166 --> 00:22:16,166
♪ ah ♪
559
00:22:16,167 --> 00:22:18,027
♪ I can feel your heartbeat ♪
560
00:22:18,033 --> 00:22:20,433
♪ but you didn't
even say a word ♪
561
00:22:20,433 --> 00:22:26,103
♪ oh, I know, pretty woman
that your love can be heard ♪
562
00:22:26,100 --> 00:22:27,970
♪ you can feel
my heartbeat too ♪
563
00:22:27,966 --> 00:22:30,226
♪ I can tell you're feeling me ♪
564
00:22:30,233 --> 00:22:32,803
♪ you can feel
my heartbeat too ♪
565
00:22:32,800 --> 00:22:35,330
♪ I can see you're feeling me ♪
566
00:22:35,333 --> 00:22:38,773
♪ oh, I know, pretty woman
that your love can be heard ♪
567
00:22:38,766 --> 00:22:40,426
♪ oh... ♪
568
00:22:40,433 --> 00:22:43,673
♪ We paint the night ♪
569
00:22:43,666 --> 00:22:46,866
♪ let it shine in the
light of our love ♪
570
00:22:46,866 --> 00:22:50,026
♪ this is the night ♪
571
00:22:50,033 --> 00:22:53,033
♪ yeah, this is the
night of our love ♪
572
00:22:53,033 --> 00:22:55,633
♪ I'll treat you like a woman
love you like a woman ♪
573
00:22:55,633 --> 00:22:59,373
♪ lord, I'll prove it, baby
I'm a man of my word ♪
574
00:22:59,366 --> 00:23:03,196
[♪♪♪]
575
00:23:03,200 --> 00:23:04,470
♪ Love, love ♪
576
00:23:04,466 --> 00:23:05,866
♪ can't you feel
your heartbeat? ♪
577
00:23:05,866 --> 00:23:08,066
♪ Love, love I can
feel your heartbeat ♪
578
00:23:08,066 --> 00:23:09,196
♪ love, love ♪
579
00:23:09,200 --> 00:23:10,600
♪ can't you feel
your heartbeat? ♪
580
00:23:10,600 --> 00:23:13,200
♪ Love ♪
581
00:23:13,200 --> 00:23:15,300
♪ we paint the night ♪
582
00:23:15,300 --> 00:23:17,830
♪ let it shine in the
light of our love ♪
583
00:23:17,833 --> 00:23:18,873
♪ ah ♪
584
00:23:18,866 --> 00:23:22,596
♪ this is the night ♪
585
00:23:22,600 --> 00:23:25,600
♪ yeah, this is the
night of our love ♪
586
00:23:25,600 --> 00:23:28,870
♪ I'll treat you like a woman
love you like a woman ♪
587
00:23:28,866 --> 00:23:32,026
♪ lord, I'll prove it, baby
I'm a man of my word ♪
588
00:23:32,033 --> 00:23:35,973
[♪♪♪]
589
00:23:35,966 --> 00:23:37,166
♪ Love, love ♪
590
00:23:37,166 --> 00:23:38,566
♪ can't you feel
your heartbeat? ♪
591
00:23:38,566 --> 00:23:39,566
♪ Love, love ♪
592
00:23:39,567 --> 00:23:40,997
♪ I can feel your heartbeat ♪
593
00:23:41,000 --> 00:23:42,030
♪ love, love ♪
594
00:23:42,033 --> 00:23:43,433
♪ can't you feel my heartbeat? ♪
595
00:23:43,433 --> 00:23:44,433
♪ Love, love ♪
596
00:23:44,434 --> 00:23:45,834
♪ I can feel your heartbeat ♪
597
00:23:45,833 --> 00:23:46,903
♪ love, love ♪
598
00:23:46,900 --> 00:23:48,300
♪ can't you feel my heartbeat? ♪
599
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
♪ Love, love ♪
600
00:23:49,301 --> 00:23:50,701
♪ I can feel your heartbeat ♪
601
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
♪ love, love ♪
602
00:23:51,701 --> 00:23:53,001
♪ can't you feel it? ♪
603
00:23:53,000 --> 00:23:54,230
♪ Love, love ♪
604
00:23:54,233 --> 00:23:56,073
♪ oh, I can feel it ♪
605
00:23:56,066 --> 00:23:57,426
♪ love, love ♪
♪ getting stronger ♪
606
00:23:58,066 --> 00:23:59,066
♪ love, love ♪
607
00:23:59,067 --> 00:24:00,467
♪ oh, I can feel it ♪
608
00:24:00,466 --> 00:24:01,896
♪ love, love ♪
609
00:24:01,900 --> 00:24:03,100
♪ I can feel it ♪
610
00:24:03,100 --> 00:24:04,170
♪ love, love ♪
611
00:24:04,166 --> 00:24:05,566
♪ it's getting stronger ♪
♪ love ♪♪
612
00:24:20,266 --> 00:24:22,126
[♪♪♪]
613
00:24:22,176 --> 00:24:26,726
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof