All language subtitles for The Laundromat. Dinero sucio (2019) (Dual+Subt.)(1080p)

NETFLIX PRESENTA

BASADA EN SECRETOS REALES

En primer lugar, debe saber algunas cosas
antes de empezar.

Por ejemplo,
que somos personas de verdad,

igual que usted.

En segundo lugar,
que no escribimos nada de esto.

Para ser francos, habr�amos preferido
que todo se mantuviera en secreto.

Pero no tuvimos opci�n,

simplemente despertamos un d�a
y todo hab�a cambiado.

Hab�a historias de nosotros
en todas partes:

en la televisi�n,
en los peri�dicos y en internet.

Y ahora nos toca a nosotros
contar algunas historias,

consid�relas cuentos de hadas
que en verdad ocurrieron.

No se preocupe, estas historias
no son solo sobre nosotros,

tambi�n son sobre usted.

�Y c�mo es posible eso?

Porque todas estas historias
hablan de dinero.

De la idea del dinero,
de la necesidad del dinero,

de la vida secreta del dinero.

Antes del dinero,
solo exist�a el sistema de trueque.

Uno intercambiaba lo que ten�a,
lo que sab�a hacer por lo que necesitaba.

"Tienes bananas,
pero necesitas una vaca.

Yo tengo una vaca,
pero odio las bananas".

Entonces, como se imagina,
hab�a un l�mite en este sistema.

Las bananas se ponen negras
y las vacas, ya saben,

se extrav�an, as� que se necesitaba
un medio de intercambio.

�Qu� es un medio de intercambio?

Pues podr�a ser...

...una pepita de oro

o alguna piedra brillante
de esas que suelen escasear

o pod�a ser...

...un trozo de papel...

...con palabras escritas
o im�genes de personas poderosas

y al leer dichas palabras,
uno ve que est�n organizadas

en una promesa de valor.

Estos trozos de papel
que no se pueden pelar, comer

ni producen leche

son lo que todos
acordamos llamar "dinero".

Y estas hojas engendraron
muchos otros pedazos de papel

con m�s palabras escritas.

�Fuego!

Y algunas de esas palabras

narraban la historia del cr�dito.

No se distraiga. Esto es importante.

El cr�dito es un invento
que implic� que ya no era necesario

cargar millones de bananas
o trozos de papel.

De modo que ahora algo invisible,
el cr�dito,

representaba algo tangible, una vaca.

Con el cr�dito, aunque uno no tuviera

todas las bananas necesarias
para lo que uno quer�a,

pod�a pedir prestadas bananas...

...al futuro.

As� que el cr�dito

no es sino el tiempo futuro
en el idioma del dinero.

Y hablando del futuro,

las cosas se han vuelto
un poco m�s complicadas.

De hecho,
mucho m�s complicadas.

Existe m�s dinero
que nunca en la historia.

Y tiene muchos m�s nombres
que nunca.

Bienes de consumo, pr�stamos,
acciones, bonos, fondos

y fondos de fondos.

Futuros, rendimientos, derivados,
instrumentos de deuda,

venta en corto, compensaci�n,
instrumentos financieros.

Palabras invisibles.

Abstracciones.

Nada que ver con las vacas.

ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

EN DIOS CONFIAMOS

SECRETO 1:

LOS MANSOS EST�N JODIDOS

LAGO GEORGE, NUEVA YORK

- Ya es de ma�ana.
- Buenos d�as.

- Arriba, compa�ero.
- �Qu� hora es?

Ya es hora.

- �Te acordaste de tomar todas tus...?
- S�.

- No me dejaste terminar.
- Ya me las tom� todas.

- Mentiroso.
- No miento.

No van a esperarnos, Joe,
as� que...

Es que... no puedo con los cordones.

- �Quieres pon�rtelo?
- No, estoy bien.

- Creo que subir� la temperatura.
- Mira. A�n no se han ido.

- �Cielos!
- No, estamos bien.

Aunque pregunten,
nos guardar�n los lugares.

- �Cierto?
- S�.

- Ah� est�n.
- �Van a pescar?

- �Qu� podr�a pescar?
- Ah� est� Barb.

- �Hola!
- Hola.

- Perdonen.
- La fila est� avanzando.

Tuve que tirarlo de la cama.

S�.

Excelente, qu� bien que te acordaste.

�Dejamos que se adelanten o...?

Cuidado, es enga�oso.
S�, suele ser resbaloso.

- Muy bien.
- Gracias.

�Cari�o?

�S�? Mira, un asiento.

- Un lugar amplio.
- S�.

Podremos estirarnos.

Perfecto.

Buenas tardes, viajeros Trenton.

Habla Richard Paris
y ser� su capit�n aqu�,

en el hist�rico lago George.

Hoy hace un magn�fico d�a de oto�o,
as� que...

...rel�jense y disfruten el paisaje.

- Asientos POSH, �eh?
- No.

Oigan, �saben de d�nde viene
la palabra "POSH"?

- �Sabes, Barb?
- Ni idea, Elle.

�Lo aprendiste de los crucigramas
o de los hechos curiosos del calendario?

Anda, dile.

Se les dec�a POSH
a los asientos buenos de un barco,

porque en los cruceros
que iban de Inglaterra a �frica,

en la traves�a de ida, te sentabas
en el puerto y ve�as tierra firme.

S�, y en la traves�a de vuelta,
quer�as ir a estribor,

para no estar mirando la nada.

"Puerto, salida. Estribor, casa".

POSH.

- En ingl�s es un acr�nimo.
- S�.

Vaya, saben muchos datos de trivia.

Pero no te quedabas mirando la nada.

Porque, si el pasajero tiene ojos,
algo estar�a mirando.

Tal vez nubes o ballenas,
pero... algo ve�a.

Tal vez.

Bien, a su derecha,

a solo un par de metros
bajo la superficie,

est� la flota hundida de 1758.

Soldados brit�nicos apostados
aqu�, en el lago,

hundieron m�s de 260 nav�os

para impedir
que los capturaran los franceses.

Capit�n.

�Carajo! �De d�nde sali� eso?

Ellen y Joe fueron de luna de miel

a las cataratas del Ni�gara
y regresaron el d�a que perdimos a Joe.

Su amigo Norm Sidley
me dijo que Joe ten�a en su bolsillo

un colgante de rub� que planeaba
darle a Ellen en las cataratas,

porque, para el aniversario 40,

se regala rub�,
piedra de una belleza poco com�n.

Y Joe Martin era igual de poco com�n.

El hombre com�n se ha convertido
en todo menos en eso.

Hombres que aman sin fin a sus esposas,

hombres que est�n ah� para sus hijos,

hombres que pagan sus impuestos
y barren la acera de sus vecinos,

que respetan el l�mite de velocidad,
aunque nadie los vigile.

Este es el funeral 14 de 21 funerales

que esta tragedia dej�
a nuestra comunidad.

Cada uno aguza
el dolor de nuestras p�rdidas.

Dime, �qu� va a pasar? �Qu� haremos?

Pues, Cruceros Shoreline,
como la mayor�a de esos negocios,

tiene seguro contra accidentes.

Se solicita una indemnizaci�n,
que ellos elevan a la aseguradora.

O sea que en resumen,
ahogaron a Joe y a otros 20 inocentes,

�y hay seguros que cubren eso?

�Sabes? Gwen Musgrave
dice que todav�a siente la mano

de Bucky Mecklenberg
en su pierna, jal�ndola,

tratando de subir
a la superficie a tomar aire.

Y la siente a mitad de la noche
estando acostada.

La mano de un ahogado en su pierna.

�Qu� clase de indemnizaci�n hay para eso?

Shoreline me dice
que compraron la p�liza a una compa��a,

que luego los reasegur�
mediante otra compa��a.

Espero que ofrezcan una compensaci�n
de unas siete cifras, para empezar.

Esto es lo que dicen.

- �Qui�nes?
- United.

Cre� que est�bamos asegurados
con Monarch.

S�. As� era.

Bueno, de hecho, con la AGP.

- �Y eso qu� es?
- Asociaci�n Global de Propietarios.

Es la que asegur� este lugar.
Y asegur� el barco tambi�n.

�Y qu� es Monarch?

La AGP se convirti� en Monarch,

pero ahora este se�or, el se�or Purser,

dice que la misma Monarch est� asegurada

por una firma llamada United.

O sea que United se apropi�
de la p�liza de Monarch.

Entonces United pagar�.

Ese es el tema.
Recibimos esta nota que dice:

"El dinero que se ahorr� en su seguro

no es nada comparado
con un accidente de sus barcos en el lago,

donde no hay cobertura.

Lo exhorto con vehemencia
a reconsiderar la tarifa

por responsabilidad marina
y la cobertura de toda su flota.

S� que conoce el lago
mejor que nosotros

y que no hab�a sufrido accidentes,
pero le recomendamos lo arriba citado".

�"No hay cobertura"? �Qui�n dijo eso?

Purser, de Monarch.

Pero �Monarch no era United?

S�, lo es.

Y Monarch dice
que nuestra p�liza se venci�

antes del accidente,

as� que United no se hace responsable.

Dios m�o.

- �Dejaste que se venciera?
- No.

- No, no y...
- �Seremos los responsables?

No, esto no es cierto, Rich.

ISLA DE NIEVES, INDIAS OCCIDENTALES

�Vas a contestar?

�Qu� clave de larga distancia es 518?

�Europa?

No es Europa.
Los de Europa son distintos.

Si contestaras, podr�as preguntar.

No firmaste estos, Irvin.

Debimos haberlos enviado
a Mossack Fonseca hace d�as.

Valores RDPS, Consultor�a TEP,
Sistemas Wilkinson SRL.

Debes firmar donde dice "director"
en todos estos.

Debo enviarlos a Panam�
hoy al final del d�a.

�Irvin!

Son 15 d�lares por firma, mi amor.

Otra cosa: Cristopher Purser
llam� desde Houston.

Hay un problema
con el convenio Monarch-United.

�Qu� problema?

Se hundi� un barco en Nueva York.

Murieron 21 personas.

Quiere saber qu� hacer.
�Te comunico con �l?

Hola, habla Matthew Quirk
y busco al se�or Boncamper.

Mi abogado dice que usted
es el apoderado de Reaseguradora United.

Solicit� una indemnizaci�n
para Cruceros Shoreline

y me urge hablar con usted.

Mi tel�fono con prefijo es 518...

Mierda.

Tengo malas noticias.

Hubo un desafortunado
giro en los eventos.

El se�or Purser, quien nos vendi�
la p�liza desde Houston,

est� siendo investigado

por una organizaci�n
de supervisi�n profesional en Texas.

No podr� volver a vender seguros.

Jam�s. Hacienda est� involucrada.

Hab�a gimnasios y asilos sin indemnizar.

No somos los �nicos.

Y me dijeron: "Haga fila".

Trataba de economizar, Rich...

Y era m�s barato.
Monarch era mucho m�s barato.

Est�bamos ampliando el restaurante
y comprando el segundo barco.

Y ahora nos culpar�n a nosotros, �verdad?

No puedo dormir...

Tengo pesadillas con esa gente.

Con rostros que flotan en las olas,

cad�veres que llegan
a la playa de mi casa.

Intentemos hacer un arreglo.

Por supuesto...
que queremos hacer un arreglo.

Estamos pr�cticamente en la calle, Rich.

En la calle y queriendo hacer un arreglo
con las mejores intenciones.

SECRETO 2:

SOLO SON CASCARONES

A ver, �qu� opinan?

Ya s�, es autom�tica.

A veces me pierdo aqu�.

De acuerdo,
por all� hasta el fondo.

Hasta el ascensor.

Santo cielos.

�Te atrapar�!

- Mam�, esto est� incre�ble.
- Lo s�.

�Crees que tu pap� lo aprobar�a?

Le encantar�a, mam�.

�Vamos!

Tambi�n lo creo. Oigan, ni�os, vengan.

Miren.

�Pueden ver la Torre Eiffel?

- �La ves?
- S�.

Parece Par�s, Francia.

- Esperen.
- �La ves? Mira, Kaylen.

Est� iluminada toda la noche
y se ve hermosa,

pero esto es lo mejor de lo mejor.

�Ven esa palmera?

- S�, la veo.
- S�.

Hace a�os hab�a un se�or
que escrib�a tu nombre

en un grano de arroz.

- �Qu�?
- Por 25 centavos.

- Qu� barato.
- Lo s�.

Y esa esquina

es la esquina
en la que conoc� a su abuelo.

�l vino a una convenci�n de neum�ticos

y yo vine a la despedida de soltera
de una amiga...

...y �l me llev� a ver a Diana Ross
al Caesar's.

Despu�s me confes� que a esos boletos

los hab�a robado
del portafolios de su jefe.

Eso es malo.

Pero me dijo que la conoc�a de Detroit,

que le vend�a neum�ticos.

Era una de las Supremes.
No creo que fuera cierto.

En fin, cuando ella sali� a escena,
su abuelo dijo:

"Es la mujer m�s hermosa
que he visto en mi vida".

Luego se me acerc� y dijo:
"A excepci�n de ti".

�Estaba bromeando?

"Estaba bromeando".

Se supon�a que regresar�a a Sacramento
con Connie, pero no lo hice.

Me qued� aqu� el fin de semana,
era el del D�a del Trabajo,

y fuimos a ver a Jerry Lewis y su telet�n
en vivo por la distrofia muscular,

fuimos a beber un Mai Tai,
y otro Mai Tai y otro...

�Qu� es un "Mai Tai"?

Es la droga hawaiana
de la fertilidad, cielo.

�Mam�!

Su madre fue concebida
bajo una sombrilla de papel,

despu�s de 68 d�lares
en tragamonedas.

P�nganse los trajes de ba�o.
Hay una piscina en la azotea.

- �En serio?
- S�.

Dios m�o.

- Piscina, �aqu� voy!
- Piscina, �aqu� voy!

- �Se�ora Martin?
- �S�?

- �Hannah! Mira, mi hija Melanie.
- Hola.

- Hola.
- �Recibi� mi mensaje?

- Mis nietos... No.
- Le dej� un mensaje.

He estado tan ocupada
con la venta de garaje,

- el empaque y...
- No s� si sabe revisarlos.

Me estoy quedando con ella en Denver.

Ni�os, vengan,
quiero presentarles a alguien.

- �Hola!
- �l es Kaylen.

- Y ella es Thalia.
- �Hola!

Es una gran nadadora de mariposa.

Llegar� a las Olimpiadas.
Seguro traes puesto tu ba�ador, �no?

C�rgame, c�rgame.

�Tiene un...?

Quisiera que habl�ramos, podr�amos...

Claro.

Ven, pronto iremos a nadar. Vengan.

Juguemos al veoveo. �Qu� es lo que ven?

Veo una cosa azul.

El condominio ya se vendi�.

�Qu�?

Y no a usted.

Pero �qu�? �No puedo...?

�C�mo se dice? �Contra...?

Contraoferta,
�hacer una contraoferta?

Pagaron el doble del precio
al contado.

Y compraron tres m�s
que quieren combinar.

Entonces, �qu� pasar� conmigo?

Tengo un monoambiente maravilloso
modelo Bristol.

Tiene m�rmol italiano
en todas partes.

- Le encantar�.
- No me interesa.

No, no quiero.

Solo quiero asomarme y ver a Joe.

- �A Joe?
- Quiero asomarme y ver mi esquina.

Bien, entiendo.

No tengo nada con vista
en esa direcci�n, pero tengo uno...

...de tres rec�maras, modelo Henessy,
con vista al norte.

Es precioso. Se lo puedo mostrar.

�Quiere verlo?
Es realmente maravilloso.

- Puedo...
- A la mierda el norte.

Di como enganche
la compensaci�n por el accidente.

Cuando me asomo hacia all�,
lo veo sonri�ndome,

- sosteniendo dos entradas...
- �A qui�n ve?

Dos entradas al resto de mi vida.

Camino por Trenton y lo veo...

...alcanzando las hojas secas en el lago.

Si esas personas, sean quienes sean,

si supieran, yo se los puedo explicar.

- No puedo dar nombres.
- Podr�an vivir en tantos lugares.

Por ley.

Quiz� podr�a hablar
con su abogado.

Les escribir� una carta.

Esa no ser�a una invasi�n
de la privacidad.

- No puedo darle sus nombres.
- O si pudiera hablar con ellos.

- �Por qu�?
- Privacidad.

�Al contado?

�Qui�n paga al contado?

Los rusos.

�No vamos a ir a nadar?

- �Ya no vamos a nadar?
- �Qu� pasa?

- �Qu� te dijo?
- �Est�s bien, abuela?

- �Qu� pasa?
- Estoy bien.

�Segura? Abuela.

Hannah, Hannah.

�Ya no iremos a la piscina?

Esperen.

Qu� gusto verte otra vez.

Ustedes adel�ntense.
Los alcanzar� abajo.

Acabo de ver su correo
con los documentos adjuntos.

�Trabajaste
con entidades en el extranjero?

Por supuesto.

Hicimos lo mismo en Nueva York
cuando compramos all�.

Nos ayuda con los impuestos
y otras cosas.

- Asombroso.
- Esto me gusta.

Es fabuloso, Hannah.

- Incre�ble.
- Retuve las tres unidades.

�Y c�mo funciona eso, ese mundo
de las empresas en el extranjero,

y c�mo saber si le conviene a usted?

Para empezar, debe preguntarse:

"�Soy rico?".

Hay poco m�s de 2000 multimillonarios

en el planeta Tierra.

Tal vez es uno de ellos
o tal vez es solo un millonario.

Hay 15 millones de esos en el mundo.

Tal vez ya tiene cierta edad
y es momento de contemplar su legado.

O quiz� es joven
y est� construyendo un imperio,

como nuestros amigos.

Sus ambiciones lo llevan
a un lugar que maneja dinero.

Por ejemplo, un banco.

Un banco grande, quiz� en Europa.

Y de pronto se encuentra
sentado al escritorio

de un administrador de riqueza,

un asesor financiero, un banquero.

Le plantea sus miedos:
impuestos estatales,

impuestos a los ingresos,
a la herencia, a la plusval�a.

Su asesor entiende sus inquietudes
y sugiere crear un empresa afuera,

donde sus bienes
estar�n a salvo del escrutinio.

Y ah� es donde nosotros entramos.

Nosotros le proporcionamos
una empresa fantasma,

una tenedora de sus bienes.

Usted no es la empresa
a pesar de que la empresa sea usted.

�Confuso?
Le damos un nombre a esta entidad.

"Empresas Nuevo Siglo", quiz�s.

No necesita oficinas,
no necesita empleados.

Solo existe en papel.

�Y qu� fabrica esa empresa?

�Qu� bienes o servicios provee?

Privacidad.

Solo es una direcci�n
de correo electr�nico

y un apartado postal en un pa�s
cuyas leyes favorezcan

sus metas financieras.

�Y d�nde encuentra un pa�s semejante?

Por lo general, en medio del oc�ano,

como las Seychelles
o Chipre o T�rtola o...

S� que no es
lo que estabas esperando.

No.

Nada de esto es lo esperado.

Acepta el dinero, Elle.

Firma la cesi�n.

Joe se encarg� de que estuvieras bien...

...con su seguro de vida.

Con eso y la compensaci�n, vete de viaje.

Pi�rdete el invierno. Ve adonde...

...siempre hayas querido.

Mira, la maldita aseguradora
es el problema.

No entiendo c�mo es capaz

de lavarse las manos de este asunto.

El Grupo... Reasegurador United,
de Nieves.

Vaya. Mataron gente impunemente.

�D�nde diantres est� Nieves?

No s�. �Qu� importa?

SUITE 556
DEL HUNKINS WATERFRONT PLAZA

CALLE PRINCIPAL, CHARLESTOWN
ISLA DE NIEVES

SEGUNDO PISO
GRUPO REASEGURADOR UNITED

- �D�nde est� Boncamper?
- Se�ora, no...

- �Dios m�o! No.
- �D�nde est�?

�D�nde est� Boncamper?

�D�nde est�?

Damas y caballeros,
bienvenidos a Nieves.

La hora local es
aproximadamente 2:45 p. m.

No existe
la "Asociaci�n Global de Propietarios"

y no existe Monarch.

Nunca existi� realmente.

Pero �c�mo es posible...?

Purser prefech� la carta

para simular que la envi�
antes del accidente

y as� no pagar.

�Y qu� hay de United?

Dijeron que reasegur� a Monar...

Tampoco existe United.

Todo es un enga�o que va de Houston
a las Indias Occidentales,

a Panam�,
a alg�n banco qui�n sabe d�nde.

Parece un 18 del c�digo 1343, o 49.

Perdone, �trece cuarenta y qu�?

Fraude.

Lo �nico que hice
fue tratar de ahorrar.

Trat� de comprar
lo que necesitaba por menos.

Eso y que...

...que confi� en alguien en...

...Houston.

�Existe Boncamper?

S�.

Hay un Boncamper.

�Cu�nto tiempo esta vez?

No estoy seguro.

Tres d�as, tal vez cinco.

Unos clientes vendr�n de Europa.

�Y puedo ir?

No son vacaciones, Rich.

Si te llevo,

gastar� lo que gane
en tu maldito boleto de avi�n.

Vamos, pap�, podemos ir a la uni.

�Crees que puedo pagarte
la Universidad de Miami?

Vas cada mes, �no?

�Por qu� no tener
un departamento?

La colegiatura
para los residentes es menor.

Conque sabes de leyes, �no?

Yo s�.

Me s� todas las leyes de residencia.

De eso sabemos los contadores:
leyes, impuestos y banca.

�T� de qu� sabes?

�De zapatos deportivos?

�l solo quiere conocer el mundo.

Aprender m�s de lo que t� haces.

Quiz� trabaje contigo alg�n d�a.

Deja que te acompa�e
y te vea trabajar, Irvin.

Disculpe, se�or.

�Puede ayudarme?

Busco el n�mero 556
de la Calle Principal...

S�. La oficina de correo. Es aqu�.

No, no, estoy buscando
al Grupo Reasegurador United,

qu� est� en el 556 de la Calle Principal.

�United dice usted?

Creo que...
creo que escribi� mal la direcci�n.

No, no. La investigu�.
Es la Reaseguradora United.

Reasegura cruceros
y supongo que otras cosas,

pero en realidad busco
a un hombre de apellido Boncamper.

No lo conozco.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI

�Pap�!

�Se�or Boncamper?

�S�?

�Director del Grupo Reasegurador United
de Nieves?

�Por Dios!
Cuida a tus hermanas.

Con permiso, �permiso!

Se�ora, �puede retroceder?

Soy su maldita esposa, d�jeme en paz.

�Irvin?

- �Es Vincelle Boncamper?
- Edith.

�Qui�n carajo es Vincelle?
Ni siquiera saben qui�n es �l.

�Irvin?

S�, �Edith?

�Podemos hablar en privado?

Esta mujer...

...es Vincelle Boncamper,
la otra esposa de su esposo.

�Qu�?

El se�or Boncamper tiene otra familia
que vive en Nieves.

�Hijo de puta! �Su�ltenme!

�Est�s muerto! �Muerto!

Deme a mis hijos.

- Llev�moslo. V�monos.
- �Querida?

CIUDAD DE PANAM�, PANAM�

Disculpe, �se�or Mossack?

�S�?

�Conoce el nombre Malchus Irvin Boncamper?

No estoy seguro.

�Es un nombre real?

S�, se�or.

Es un nombre real.

- �De d�nde podr�a conocerlo?
- Es de Nieves.

Es una isla muy linda.

Lo arrestaron
en el Aeropuerto Internacional de Miami.

Creo que lo encarcelar�n.

Entiendo.

Pues mejor usted d�game

qu� tan bien conocemos
al se�or Boncamper.

Es director de 46 empresas diferentes
de Mossack Fonseca.

Las oficinas de Praga lo usan...

...bastante.

Pues tendremos que cambiar eso.

�Cambiar eso ahora?

No se puede regresar en el tiempo.
Est� en los registros.

Hay quienes piensan que el tiempo
no es m�s que una ilusi�n.

Que todos los momentos son el mismo.

Creo que podr�a ser malo para nosotros
hacer algo semejante.

�Malo?

Malo es...

...es una palabra muy grande...

...para ser una palabra tan peque�a.

�Que hiciste qu�?

Fui al archivo...

...del Condado Clark
a averiguar el nombre del comprador.

- �S�?
- S�.

Y descubr� que es una compa��a.

Empresas Nuevo Siglo, de Panam�.

Hab�as dicho que eran rusos...

- No, eso lo dijo Hannah.
- �Cu�l Hannah?

La vendedora
con vestido ajustado. En fin.

Busqu� las Empresas Nuevo Siglo

y resulta que las controla un fideicomiso,

- que es como un acuerdo fiduciario...
- Ya s� qu� es.

...por el que un tercero... Bien.

Y quien dirige tanto Empresas Nuevo Siglo
como el fideicomiso es una mujer.

Una mujer que se llama Mia Beltran.

Mia Bel...
�Y yo deber�a saber qui�n es?

Bueno, evidentemente es muy poderosa.

Es la directora de much�simas compa��as.

Todas sus empresas est�n registradas
con el mismo bufete jur�dico

en Panam�: Mossack y Fonseca.

MIA BELTRAN, DIRECTORA

Seg�n la base de datos, �eres la directora
de Empresas Nuevo Siglo?

S�, se�or, s�.

Compraste diversas propiedades
en Las Vegas.

Necesito que firmes estas de inmediato.

�"Musaka Fadseka"?

Esperen. �Es el nuevo portero
de los Red Wings?

�Un canadiense?

No, no. No, no es una persona.

Es un bufete jur�dico.

En Panam�.

�S�? Hasta tiene un lema.

"La administraci�n de riqueza
que usted se merece".

Lo le�, lo investigu�.

�Y por qu� nuestros lectores
tienen que saber de eso?

Hasta donde entiendo,
lo que hace es fundar empresas.

No empresas de verdad,
como un hotel o una ferreter�a,

se llaman empresas fantasma
y venden fantasmas.

- No fantasmas de verdad.
- Perd�neme, es que ya me perd�.

Cuando hay un accidente,
como en el que murieron Joe y Barb,

no hay a quien podamos
hacer responsable, no hay a quien...

...hacerle preguntas
y as� saber qu� hacer, �entiende?

Hay solo...

...cascarones vac�os, �me explico?

Todo est� vac�o, solo son cascarones.

- �Esa es la historia? �Cascarones?
- La historia es que alguien muri�

y alguien est� sacando provecho,
tal vez muchas personas.

�Verdad?

Por eso acudimos a usted,
porque alguien tiene que dar la alarma.

Aqu� nos enfocamos en historias
que son m�s familiares.

�D�nde dijo que estaba ubicada
esta empresa?

En Panam�.

Como el sombrero.

Era la directora
de 25 000 compa��as,

- Mia Beltran.
- �Mierda!

Necesitamos 25 000 formularios

para cambiar al director
de estas compa��as.

Mossack Fonseca, d�game,
�en qu� puedo ayudarle?

�Qu� tal? Quiero que me comunique
con el se�or Mossack.

- Di "por favor".
- Por favor.

Est� ocupado en una junta.
No puede contestar.

Est� ocupado.

- Pide con el otro.
- Entonces,

�puedo hablar
con el se�or Fonseca, por favor?

�l est� tambi�n en una junta,
en la misma.

Si quiere dejarles un mensaje...

Habla Ellen Martin.

Soy la viuda de Joe Mar...

Oiga, no s� qu� clase de negocio
operen esos se�ores,

con tanta junta y qu� s� yo, pero quie...

Bien, muy bien, deles este mensaje, �s�?

Felicidades, Elena.
Te acaban de ascender.

�Qu�?

�Dios m�o!

- Lo siento, debo colgar.
- �Hola?

- Te lo dije, te lo dije.
- �Qu�?

- Cuelgan.
- �Hola?

Te cuelgan el tel�fono.

Entonces, hay que insistir.

Aqu� hay unos formularios.
Solo firma en la l�nea con tu nombre.

�Est� claro?

- �En todos?
- S�, en todos.

Pero firmar� algo que no s� qu� es.

Solo son formularios.

Firma cada uno.

- Est� bien.
- Gracias.

Est� bien.

SECRETO 3:
CU�NTELE A UN AMIGO

Entonces,
�c�mo fue que termin� aqu�,

en Panam�?

S� que no parezco latino,

a diferencia de mi socio, Ram�n.

Pues como muchos alemanes,
mi padre, Erhard,

nos trajo aqu�
despu�s de la Segunda Guerra Mundial.

Se preguntar�n por qu�.

Mi padre me ense�� el...

...el valor de la privacidad
a muy temprana edad.

Yo fui un...

...fui un buen estudiante.

Estudi� derecho, consegu� empleo
en un bufete importante...

...descoll�, pero muy pronto
me sent� como cualquier otra oveja.

Trabajaba obedientemente a diario,

sin dejar huella jam�s.

As� que cre� mi propia firma.

Y un d�a, conoc�
a un impresionante abogado

que hab�a renunciado
hac�a poco a su empleo en la ONU.

Isa�as 61:1.

El padre H�ctor Gallego
me dijo eso a mis 16 a�os.

"La teolog�a de la liberaci�n",
as� la llamaban los cat�licos.

Los mansos habr�an de heredar la tierra.

Yo no creo que haya sido de esa forma.

Al padre Gallego, que est� all�,

lo secuestr� y lo mat� el Ej�rcito,

por causar problemas en Panam�.

Ya no est�.

Pero los mansos...

...siguen aqu�.

Por eso, en cambio, estudi� leyes.

Pens� que los mansos necesitaban
mejores abogados

y en 1972
empec� a trabajar para la ONU.

Yo quer�a salvar el mundo.

Resulta que salvar el mundo

es muy dif�cil, �saben?

Jornadas largas, sueldos bajos

y quiz� el mundo en realidad
no quiere ser salvado.

Dentro de todos nosotros,
hay manadas de lobos

y reba�os de ovejas
vagando entre nuestras ideas.

Queremos ser justos,
pero queremos ganar.

Queremos ser rectos,
pero queremos la ventaja.

Esa es nuestra lucha.

En alg�n momento uno decide...

...que tal vez sea m�s f�cil
salvarse uno mismo.

As� que me volv� abogado
de los no tan mansos,

y por esa �poca
conoc� a J�rgen Mossack.

Luego de nuestro humilde comienzo,

Mossack Fonseca lleg� a tener oficinas
en m�s de 50 pa�ses

y prestaba servicio
a m�s de 240 000 empresas

en el extranjero,

as� como fideicomisos y fundaciones.

En lugares
como las Islas V�rgenes Brit�nicas,

Las Bahamas, Chipre, Samoa, Niue y Nevada.

Lugares que no han sido bendecidos

con recursos naturales o industrias.

�Y a qu� se dedican todas esas compa��as?

La mayor�a de las veces,
no tenemos idea.

- Disculpe, se�or Mossack.
- �S�?

Hay una...

Hay una compa��a
que creamos en Costa Rica.

�La identifica?

Posee varios bienes, bienes ra�ces...

�Y?

El Gobierno de Costa Rica
quiere recuperar...

...una de las casas
para el equipo ol�mpico o...

�Y el beneficiario
nos ha indicado cederla?

El beneficiario es mexicano.

Dicen que est� en la c�rcel.

Neil Diamond compuso esa canci�n.

- S�.
- �En serio?

S�.

�Cu�ndo?

No s�, debi� ser... antes de grabarla.

No suena
para nada a Neil Diamond.

Lo s�, es su...

...dominio...

...de distintos tipos de m�sica.

Hace bien lo que quiera.

- Neil Diamond.
- S�.

No lo hubiera imaginado.

�Nos vamos de aqu�?

S�, solo quiero ir al ba�o.

�Se da propina?

- S�.
- Bien, de acuerdo.

Perdonen, amigos. Busco el ba�o.

Pablo Escobar es como un...

...un dulce ni�o de pecho
en comparaci�n con ese hombre.

No quiero que me visite
cuando salga de la c�rcel.

Quiz� sea mejor
que se quede con su casa.

- Que se la quede y...
- No s�...

�Qu�? �Qu�?

�Piensas que conocemos a todos
para los que creamos compa��as?

�No mencionamos
que nos dedicamos a esto por dinero?

S�.

�Algunos clientes son criminales?

�O capos de la droga?

�Tratantes de blancas,
traficantes de armas,

o tal vez, destructores del planeta?

No. Como he dicho, preferimos no saberlo.

Y no olvide...

...que antes de que les creemos
una empresa,

un abogado los envi� con nosotros.

S�, y antes que el abogado,

un banquero los envi� con el abogado.

Para ser justos,
muchos de nuestros clientes

son ciudadanos ejemplares.

Por ejemplo, este hombre, Charles,

es un empresario leg�timo

con una familia amorosa.

Su hija se graduar� de la universidad

y estamos ayud�ndolo a crear
un fideicomiso para ella.

�No deber�a Charles tener acceso
a todas las herramientas financieras

para ayudarlo a �l
y a sus seres queridos?

Jam�s pensar�a en romper la Ley.

En realidad, no vemos el problema aqu�.

De lo �nico que Charles es culpable

es de cuidar a su esposa y a su hija.

Pero eso no sali� en los titulares.

SECRETO 4:
EL ABC DE LOS SOBORNOS

�Qu� tal tus aud�fonos nuevos?

- �Qu�?
- Que no se caigan al agua.

- �No son sumergibles?
- Son de oro.

�El oro es sumergible?

- �Qu� est�s escuchando?
- Una canci�n.

�Qu� tipo de m�sica te gusta?
Pon algo.

No conoces este tipo de m�sica.

Hola, soy Astrid. No puedo contestar
porque estoy divirti�ndome.

Deja un mensaje. Adi�s.

�Hola, As!

Oye, decid� faltar a clases
porque como sabes, �vamos a graduarnos!

Vine a casa de mis padres
antes de que llegue mam�,

as� que ll�mame, amiga.

Adi�s.

�Astrid?

Pero �qu� mierda est� pasando?

Ten cuidado.

S� que querr�s hacerme preguntas.

- Simone.
- �Con mi amiga?

No quise que pasara esto.

�Cerdo! Seguro mam� tampoco.

D�jame hablar con tu madre primero.
Ser�a lo mejor.

Porque eres el experto en eso,
en lo que es mejor.

�Por qu� no acordamos
que yo hable con ella primero?

�Por qu� no te quedas
en mi dormitorio

con Astrid y dejas de joderme?

Aqu� est� Bruno Mars.

- �Qu�?
- No es cierto.

�Hablas en serio?

Entren a la casa por ah�,

por esas puertas,
hasta llegar al jard�n.

- Gracias.
- Muchas gracias.

- De nada.
- Hasta luego.

Hasta el jard�n trasero.

Yo tampoco ten�a idea.

Dios... chicas, no saben
desde hace cu�nto quiero conocerlo.

- Oye, �a d�nde vas?
-Volver� a �frica.

Calma, Marcus Garvey, tranquila.

- No har�s eso.
- S�, lo har�.

Tu madre ha esperado este d�a
mucho tiempo.

�S�?

�Desde hace cu�nto esperaba descubrir
que se la metes a mi amiga?

Toda su vida, supongo.

Es un sue�o hecho realidad.

- La ver� en el aeropuerto.
- Basta.

Ni una palabra m�s.

Esta semana te grad�as
de una universidad estadounidense.

�Cu�ntos ni�os de nuestro pa�s
pueden venir?

Pasas tus veranos en Ibiza, en Croacia,

en M�naco, no en una f�brica.

Tienes un auto de 100 000 d�lares.

Te espera un empleo
en Ciudad del Cabo o en Par�s,

o donde te d� la gana.

Tu vida, tu mundo entero,
hasta este momento...

...era m�s o menos perfecto.

Excepto cuando sacrificamos
a tu caballo porque se lastim�.

Esta es la vida adulta.

Bienvenida.

Est� llena de decepciones
y negociaciones.

No puedo cambiar el pasado,

pero con mucho gusto
negociar� contigo el futuro.

�Eso qu� significa?

�Cu�l es el precio?

�Disculpa?

�Cu�nto quieres por ir a la fiesta

y no decirle a tu madre lo de Astrid?

Es una broma.

�Eso crees? Pon el precio.

Vas a la fiesta, no le dices a tu madre
y yo sigo viendo a Astrid.

Le dar� un apartamento en Nueva York.

Esto es una mierda.

No, as� se resuelven los problemas.

Lo que es una mierda
es tu incapacidad para entenderlo.

Di el precio.

- Quiero hablar con un abogado.
- Excelente.

El m�o viene para ac�. Hablemos con �l.

Primero, muchas felicidades,
Simone, te grad�as.

Vete a la mierda, Jeff.

Simone anunci� el d�a de hoy
que quiere arruinarme.

Bueno, como abogado de la familia,

quisiera que todo se resolviera
y que todos quedaran satisfechos.

- S� que tu padre piensa igual.
- S�.

Tu padre ya hab�a creado
un fideicomiso a tu nombre, te explicar�.

Se transferir�an
m�s valores a ese fideicomiso.

Ser�a como un regalo de graduaci�n.

Adem�s de la fiesta.

�Eso te parece bien?

El vuelo de mam� llegar� antes.

Tal vez deba ir por ella
para hablar de esto

como la familia feliz que somos.

Tengo una compa��a.

Se llama Empresas Whitecloud.

Quisiera ced�rtela.

Jeff, dile cu�nto vale.

Whitecloud
vale casi 20 millones de d�lares.

Hay una cuenta bancaria
en HSBC, en Ginebra.

Feliz graduaci�n, es tuya.

�M�a?

Seguro hay una junta directiva
o algo as�.

Se controla con t�tulos al portador.

Me graduar� en identidad �tnica.

Muy bien.

Los t�tulos al portador
son pedazos de papel

que otorgan al portador de ese papel

el poder total sobre esa compa��a.

Ser�as la due�a.

Su dinero es tu dinero,

siempre y cuando t� tengas los t�tulos.

Ahora, yo soy el due�o.

- Ahora Jeff es el due�o.
- Gracias.

Si te los da, t� eres la due�a.

�As� de f�cil?

�Veinte millones?

No es necesario ning�n tr�mite.
Te entregar� todo.

Pero no los extrav�es.

Ponlos en un lugar seguro.

Te los dar� despu�s de la fiesta,
luego de que tu madre suba al avi�n.

�Buen viaje, estrella m�a?

�Y la invitada de honor?
Envi� muchos mensajes.

�En serio? �Algo en particular?

No.

Est� en su habitaci�n,
un poco ansiosa por el evento.

Yo prefiero el otro vestido.

El Versace.

Te resalta los ojos.

Este resalta cosas
que hacen que me pregunte

para qu� vas a la universidad.

Oye, este es el que me gusta.

Pues no s� qu� opine tu padre
de algo tan revelador

para una jovencita.

�Y Astrid qu� planea usar?
Creo que tiene buen gusto y estilo.

No s� c�mo piense vestirse.

�Vendr� con el joven que conocimos
en San Bartolom�?

- Olvid� su nombre, el italiano.
- No vendr�.

Dios m�o, debe odiarme.

Fue un impacto tremendo,
pero ya est� resuelto.

No quiero que te preocupes.

No quiero que te preocupes por nada.

Entonces, �t� y yo seguimos?

�Charles?
�Podemos hablar un momento?

Luego de la fiesta pasar� por ti.

Te va a encantar Nueva York.

Estar� lista.

Adelante.

�Sabes qu� pas� entre Simone y Astrid?

�Pas� algo?

Dice que Astrid no vendr� a la fiesta.

As� son las j�venes,

siempre se puede contar
con que no se cuenta con ellas.

Hacen todo juntas, son inseparables
y �de pronto esto?

�Hablaste con ella?

De a intervalos durante el d�a.
�A ti te cont� algo?

Me dijo muy poco.

Debe ser por un muchacho. Suele ser as�.

�Ya viste el jard�n?

Est� quedando maravilloso.

�Astrid?

Habla Miranda.

No... no esperaba recibir
una llamada tuya.

Escucha, no comprendo
qu� fue lo que pas�,

pero no importa.

Eres parte de la familia,
de la vida de Simone,

y celebraremos juntos este momento, punto.

Hay mucho amor aqu�,
m�s all� de las peque�as injusticias

que podamos cometer,
as� que esperamos que asistas.

Nunca dejen que un hombre
destruya su hermandad.

�Tienes vestido para la fiesta?

No.

Pues entonces
ve a tu boutique favorita

y c�mprate un vestido
que le diga al mundo "lo logr�".

Es mi regalo de graduaci�n.
Te enviar� el auto.

�Seguro que no hay problema?

No solo no hay problema,
es fundamental que asistas.

Solo no le digas a Simone que vendr�s,

quiero darle como regalo
a su mejor amiga para su graduaci�n.

Eres asombrosa.

Y quiero que sepas
que no lo considero permanente.

Es por diversi�n.

Est� bien, estupendo.

Adi�s.

Qu�tatelo. Es demasiado.

- Mira qui�n lo dice.
- Tu padre.

Ch�pamela.

Madura.

Ya eres una joven muy rica.

�Y mis t�tulos al portador?

Me urge largarme.

En la caja fuerte de mi oficina.

Despu�s de la fiesta,
una vez que me haya ido,

te enviar� la combinaci�n.

�Y si no est�n ah�?

No habr� cumplido mi palabra,

y t� sin duda, se lo dir�s a tu madre,
y el caos reinar� por doquier.

�T� se lo dir�s? �Alg�n d�a?

No.

La proteger� de algo que la har� sufrir

porque no pude hacerlo la �ltima vez.

�Qu�?

Ella tiene sus t�tulos al portador.

A ella tambi�n la cuido.

Podr�a irse si quisiera, pero aqu� est�.

�Por qu� crees que se queda?

Hola.

Hola.

�Hola?

�Es una puta broma?

�Tienes el descaro de regresar a mi casa?

�Maldita zorra!

Dios m�o, �qu� te pasa, ni�a?

Es una puta arrastrada.

�As� te eduqu�?
�Para ser violenta con tu amiga?

Dile lo que hiciste, perra.

No importa qu� hizo.
De ninguna manera merece esto.

Disc�lpate, Simone, o ir� por tu padre
y no ser� tan indulgente.

�Quieres que lo sepa tu padre?

Habla, ni�a, ofrece una disculpa.

No es necesario.
La disculpa se la debo yo.

No digas eso.

En A�o Nuevo, en San Bartalom�...

...sab�a que me miraba
cuando me desvest�,

sab�a que me seguir�a al agua.

�El chico italiano?

Charles.

Le di mi llave del hotel y sab�a que ir�a.

Su pie estuvo entre mis piernas
bajo la mesa en la cena.

Cre� que ser�a divertido,
no cre� que se complicar�a.

Lo siento, Simone.

Mierda.

�Mierda!

EMPRESAS WHITECLOUD

S� son los t�tulos al portador.

Est�n en su poder, son suyos.

Me dijeron que val�an 20 millones.

Seg�n el estado de cuenta bancario
que usted pidi� a los directores,

Empresas Whitecloud...

...en efecto val�a 20 millones de d�lares.

�Val�a?

Como podr� ver usted misma aqu�,
desde la semana pasada,

al parecer, vale poco menos de 37 d�lares.

�Qu�?

�C�mo es posible? La empresa es m�a.

�Qui�n retir� el capital?

Es cierto que usted tiene
los t�tulos al portador

de Whitecloud, de las Seychelles,

pero a Whitecloud
la controla un fideicomiso.

Fideicomiso Jetstream, de Chipre.

�Qu� significa?

Que Jetstream administra Whitecloud,

adem�s de muchas otras empresas.

�Y qu� me dice de estas?

Es Propiedades Nimbus,
de las Seychelles...

S�, tambi�n est� controlada
por ese fideicomiso.

S�, el banco dice
que Nimbus ahora vale 100 d�lares

y tambi�n por transacciones recientes.

�Y �l se sale con la suya impunemente?

�D�nde mierda est� mi dinero?

Si desea informaci�n
sobre las finanzas de su padre,

debo pedirle
que la solicite al banco de �l.

Usted debe darnos informaci�n.

De hecho,
no estoy obligado a decirles nada.

Eso es lo que dicta la Ley.

Buen d�a.

Lamento mucho por lo que est�n pasando.

En verdad lo lamento mucho.

El mundo es hombres escondidos
tras monta�as de papeles.

Bueno, �que se vaya a la mierda!

Usted perdone...

- Perdone. Gracias.
- No se preocupe.

Yo limpiar�.

Yo limpiar�.

M�s que ninguna otra cosa,
nuestros clientes esperan

- que les demos esto.
- Privacidad.

Privacidad y secretismo
son dos cosas distintas.

"Privacidad" es cerrar la puerta del ba�o
cuando uno hace pip�.

"Secretismo", en cambio, es cerrarla

porque lo que uno
est� haciendo en el ba�o

no es lo que los dem�s
normalmente hacen.

Y a veces, si la privacidad
ha bebido un poco,

tal vez decida pasar
la noche con el secretismo,

solo para "explorar" su relaci�n.

Pero �d�nde pueden estar juntos

sin entrometidos
que esp�en a trav�s de la cortina?

Por lo general,
en una empresa en el extranjero.

As�, quien se asome por la ventana
solo ve una habitaci�n vac�a.

Y la ventana y la habitaci�n

pueden estar en dos lugares diferentes.

La ventana puede estar
en las Islas V�rgenes Brit�nicas

- y la habitaci�n puede estar en...
- China.

Esto llega hasta China.

Mel, lo encontr� en internet.
Estaba toda la historia.

Dedicas mucho tiempo
a obsesionarte con esto.

Los pol�ticos lo hacen,
no solo los delincuentes.

Sobornos, corrupci�n,
lavado de dinero.

Millones y millones de d�lares,

e intentan ocultar todo
a trav�s de la empresa Propiedades Ru...

S�, Propiedades Russell.

SECRETO 5: LIQUIDAR

Y aqu� hay otra historia
de la que Ellen Martin quiere culparnos.

Este hombre, el se�or Maywood,
est� a punto de cometer...

...un grave error.

De hecho, todos en esta historia
cometen un grave error.

Propiedades Russell no fue el problema.

El problema fue la codicia.

Dios dict� un mandamiento
contra la codicia,

pero eso no impidi�
que la gente lo quebrantara.

Y pese a ello, Ellen Martin
nos cree responsables

de que este hombre
tocara la puerta de este cuarto.

Recuerdo que prefiere
whiskey sin hielo, �correcto?

As� es.

Espero que le est� yendo
tan bien en los negocios

como a nosotros aqu�.

El a�o pasado, China se convirti�
en el mayor exportador del planeta,

desbancaron a Alemania.

Y tambi�n en el mercado automotriz
m�s grande del mundo.

Mis respetos.

Cada a�o nos llueven m�s regulaciones

y a ustedes les llueve
cada vez m�s dinero.

A mi esposo le impresiona
c�mo entiende usted el mundo.

Dice que por personas como usted

los brit�nicos
controlaron China tantos a�os.

Lo tomar� como un cumplido.

Pues deber�a.
Mi esposo es un hombre brillante.

Es probable que ascienda de puesto
en el Politbur�

y se convierta en el dirigente
de China alg�n d�a.

Lleg� el momento...

...de enjuagar y repetir.

Por Propiedades Russell,
de las Islas V�rgenes.

�C�mo se llamar� la siguiente?

Si usted pone el dinero,
usted la nombra.

El trato con Xu Ming era muy sencillo.

�l quer�a una f�brica de pl�stico
aqu�, en Chongching,

y estaba dispuesto a pagar
por la oportunidad,

nosotros, una casa en la Costa Azul.

Mi esposo pudo ayudar a Xu
a montar la f�brica.

Y usted nos ayud�
con la casa en Francia.

Usted entiende la complejidad
de tales acomodos,

de las empresas fantasma,
seg�n les dicen,

que son de enorme utilidad.

Para aquellos en nuestra posici�n,

tal acumulaci�n de dinero
puede ser una enfermedad mortal.

No soy m�s que un guante blanco.

Eso soy.

Una forma de evitar
que sus manos se ensucien.

Actualmente hay
muchos guantes blancos en China.

Usted, se�or Maywood, es m�s que eso.

Su iniciativa es una inspiraci�n.

Para ser comunistas,
aprenden r�pidamente.

Nunca contest� mi pregunta.

�Cu�l pregunta, se�or?

�Vamos a proceder?

�O ese soborno que aceptaron de Xu
por su maldita f�brica de pl�stico...

...ser� bien sabido en toda China?

Creo que no tengo alternativa, �o s�?

Est� oblig�ndonos a cometer un crimen.

Me sorprende esa apariencia
de tanta virtud.

�La aprendi� en sus vacaciones en Francia?

Solo le estoy pidiendo

que haga algo que ya hab�a hecho.

Doscientos millones de d�lares.

No es una oportunidad
que dejar� pasar, linda.

Xi Jinping dej� claro que la corrupci�n
ya no ser� tolerada.

�Oy� hablar de Wang Lijun,
el jefe de la polic�a?

Intento tratar con la polic�a
lo menos posible.

D�jeme contarle una historia
para que comprenda mis inquietudes.

S�rvele un trago para que oiga esto.

Quiz� est� familiarizado con la pr�ctica
de la disciplina espiritual Falun Gong.

Se la tach� de enemiga del Estado
por promover la superstici�n

y poner en riesgo la estabilidad social.

El jefe de la polic�a, Wang,

decidi� ayudar a eliminar
esta amenaza del pa�s.

Era temido en toda la naci�n
por las t�cnicas que utilizaba.

Dec�a que los �rganos
se extra�an �nicamente

despu�s de morir los prisioneros,

pero los Falun Gong eran prescindibles

y un coraz�n puede venderse
en 180 000 d�lares en el mercado,

dependiendo del tipo sangu�neo.

La c�rnea de alguien joven
se vende en unos 3000 d�lares.

Un ri��n puede venderse
hasta en 60 000 d�lares.

Si no es muy viejo.

�RGANOS PARA TRASPLANTES
CUIDADO

Encantadora historia.
Gracias por contarla.

Tal vez le convendr�a recostarse.

Estoy bien.

- �Seguiremos adelante?
- S�, sigamos adelante.

Har� que el banco contacte
a Mossack Fonseca en Panam�

para que forme otra empresa.

- �En las Islas V�rgenes?
- S�.

Y usted prometer� no volver
a amenazar con delatarnos.

�Por qu� habr�a de delatar a mis socios?

�Qu� necesita?

�Aspirinas? �Agua?

Agua est� bien.

Entonces... si somos socios,
�puedo pedirle un favor?

Claro.

Debo asegurarme
de que nadie podr� perjudicarnos

ni exponernos,
o siempre ser� vulnerable.

Necesito que usted se divorcie.

Es lo que har� para demostrar
su lealtad hacia m�

y Bo Xilai.

�Me har�a ese favor?

Se ha vuelto loca.

- �Quiere que me divorcie?
- S�.

No, no lo har�.

Y tendr�n que confiar en m�.

Gracias.

M�s, por favor.

Recuerdo que le encanta el mahjong.

Se me ocurre que juguemos
una partida amistosa

y celebremos nuestro nuevo convenio.

Mejor lo dejaremos dormir.

Y luego jugaremos.

Gracias.

�Cu�nto debemos esperar?

POLIC�A

Bien...

�Qu� las trae aqu�?

Lo que dije por tel�fono.

Este tal Maywood tom� de reh�n
a nuestro hijo en Londres.

Nos puso en una situaci�n comprometedora
con varias argucias en el extranjero.

�Llamaron a las autoridades?

�l habr�a difundido historias
sobre Bo y sobre m�.

No me cabe duda.

Eso habr�a empeorado las cosas.

As� que hice lo que hab�a que hacer.

�Qu� quiere decir?

Hallar� veneno para ratas
en los vasos que �l toc�.

El cianuro detiene el coraz�n.

Junto con las otras cosas del cuarto,

comprender� todo muy r�pido.

Todos dormir�n mejor
cuando no haya m�s corrupci�n.

Esa fue Gu Kailai el 14 de noviembre.

Seguiremos erradicando la corrupci�n
en todos los niveles, no importa d�nde.

En el Gobierno,
no hay lugar para los que son d�biles

ante la tentaci�n.

Xi Jinping y yo coincidimos en esto.

Debemos mirarnos en el espejo
y atenernos a los est�ndares m�s altos.

Porque la historia no ser� grata
con quienes le robaron al pueblo.

Debemos irnos.

A Francia.

Gu Kailai,
queda arrestada por homicidio.

Lo que hice fue para defender
el honor de mi pa�s y de mi esposo.

Bo Xilai, queda arrestado

por cometer sobornos,
malversaci�n de fondos y abuso de poder.

�Qu� pasa?
Se equivocaron de persona.

Es un error, un error.

�Y qu� culpa tenemos de esto?

�Nosotros le dijimos
a Bo Xilai y a su esposa, madame Gu,

que aceptaran el soborno
por la f�brica de pl�stico?

No.

�Le dijimos al se�or Maywood
que lavara ese dinero

compr�ndoles una mansi�n
en el sur de Francia?

No.

Y definitivamente
no le dijimos al se�or Maywood

que forzara a Bo y a madame Gu

a lavar incluso m�s dinero

mediante el cobro de m�s sobornos,
y la creaci�n de m�s empresas.

Pero �de d�nde vienen estas ideas?

De donde viene la mayor�a
de las ideas sobre el dinero:

los Estados Unidos de Am�rica.

A finales del siglo XIX,
el estado de Delaware se dio cuenta

de que no atra�a capitales
como Nueva York o Nueva Jersey.

As� que Delaware comenz�
a elaborar leyes fiscales amigables

con las empresas
esperando atraer m�s comercio.

Y funcion�.

El 1209 de la calle North Orange,
en Wilmington, Delaware,

es la sede de 285 000 compa��as

y ninguna de ellas paga impuestos.

El director de esta pel�cula tiene cinco.

Incluso nuestro guionista tiene una.

Pero si Delaware lo hizo,

�por qu� no Suiza, Luxemburgo, Hong Kong
o las Islas V�rgenes Brit�nicas?

S�, deben estar pregunt�ndose si es legal.

S�.

Eso se llama... "elusi�n fiscal".

Ver�n, la evasi�n fiscal es un delito.

Pero �la elusi�n fiscal?

Es lo que nos dio empleo.

Y decimos que la l�nea entre ambas cosas

es delgada como la pared de una c�rcel.

Ahora, esas cosas tan malas

que le han pasado a Ellen.

Primero, que se hundiera el barco,

que perdiera el condominio
de Las Vegas...

S�. Le est� mermando la salud.

Su hija dice que ha perdido el apetito,

que ya no duerme,

y el enojo que la embarga
la est� devorando por dentro

porque el mundo
est� m�s all� de su control.

No puede darse el lujo de donar
a las campa�as de pol�ticos

que cambiar�an las leyes
que la atormentan.

En lugar de eso,
tiene que venir aqu�... a rezar.

Gracias, se�or. Gracias por todo.

Odio pregunt�rtelo,
pero quer�a saber exactamente

cu�ndo es que los mansos
heredar�n la tierra.

�Ser� mientras yo est� viva?
�O le tocar� a mis nietos?

Y esa parte de que los primeros
ser�n los �ltimos,

y los �ltimos ser�n los primeros,
�cu�ndo empezar�?

�Y qu� pasar�
con los que estamos en medio?

Nos estamos rezagando m�s y m�s.

Mi madre sol�a decir:

"Que un rayo los parta
a todos sin tocarme a m�".

�Ya no est�s al mando de los rayos?

Ya s�, ya s�.

S� que deber�a decir: "Perd�nalos,
padre, no saben lo que hacen",

pero creo que saben muy bien
lo que hacen, solo que no les importa.

Desear�a que tan solo uno de ellos
pidiera disculpas...

...ya sabes, y lo dijera en serio
o fuera a la c�rcel.

O las dos cosas, s�.

Oye, eso estar�a bien.

�Qu� tal las dos cosas?

ABRIL
2016

FUGA DE DATOS ALTERA WALL STREET

REVELAN SECRETOS FINANCIEROS
DEL EXTRANJERO

La mayor�a de eso es legal,
y ese es el problema.

No es que rompen la Ley,
es que la Ley tiene tantos agujeros

que permite a quienes tienen
muchos abogados y contadores

evadir responsabilidades

que los ciudadanos comunes cumplen.

Pasamos ahora al estallido bancario
que causa estragos en el mundo,

los llamados "papeles de Panam�",

quiz�s la mayor fuga de datos
de la historia.

El primer ministro de Islandia renunci�
porque figuraba en los papeles.

Tambi�n mencionan al padre fallecido

del primer ministro brit�nico...

�ltimas noticias de Pakist�n.
Se desarrolla la historia.

Nawaz Sharif, el primer ministro,
renunci�.

...lo buscaba o solo apareci�?

Una noche tarde recib� un mensaje

de alguien
que se present� como John Doe

y me ofreci� cuantiosa informaci�n.

Yo le contest� que s�,
as� que no es que la busqu�.

Simplemente...

...lleg� a nosotros como por destino.

Se est� llevando a cabo
una investigaci�n a fondo.

Hay expertos que confirmaron
que, por desgracia,

fuimos v�ctimas de una intrusi�n,
entraron a nuestro servidor de internet.

Estamos trabajando,
con ayuda de consultores externos,

para determinar el grado
en que nuestro sistema fue vulnerado

por personas no autorizadas...

�Qu� les decimos a los clientes?

Bueno...

"Lamentamos, de nuevo,
cualquier inconveniente

que este evento les haya causado

y agradecemos su confianza continua"...

- S�.
- �Qui�n har�a algo as�?

�Qui�n es John Doe?

�Qui�n, exactamente?

Hubo una demanda en Nevada.

Se nos acus�
de obstrucci�n de la justicia,

- pero eso nunca se demostr�.
- Nunca.

Tal vez nuestros opositores
robaron la informaci�n para castigarnos.

O quiz�, tambi�n pudo ser
otro bufete jur�dico,

que envidiaba nuestro �xito.

Eso sucede en todos los negocios.

O tal vez fue un hacker
que encontr� una puerta trasera

para acabar con nuestra reputaci�n
y dejarnos sin futuro.

Un emisario de los mansos

no conforme con tener
que esperar su herencia.

Alguien que, operando
seg�n su ingenuo entendimiento del mundo,

nos culp� por cada bache
y cada puente a punto de caerse,

por cada escuela sin libros,
por cada est�mago sin alimento.

Pero, �qu� dijo
el tal John Doe de nosotros?

"M�s que un mero engrane en la maquinaria
de la 'administraci�n de riqueza',

Mossack Fonseca us� su influencia
para crear, para...", �qu�?

"Para crear y torcer leyes
en todo el mundo

que favorezcan
los intereses de los criminales".

�Nosotros no creamos las leyes!
�Solo hacemos contratos!

�Y no es John Doe el criminal,
el ladr�n de la privacidad?

Veinticinco a�os de trabajo
borrados en un ciclo noticioso.

Cerraremos nuestras sucursales
en Wyoming,

Gibraltar y Jersey.

En retrospectiva, creo que...

...debimos invertir m�s
en seguridad cibern�tica...

- S�.
- S�.

Las putas Islas V�rgenes Brit�nicas
quieren multarnos

con 440 000 d�lares, multarnos.

Deber�an estar haci�ndonos
un monumento.

Ser�an un mont�n de arena
con una puta palmerita

de no ser por nosotros.

Perdonen. No deb� haber...

S�, s�. Y Niue, �qu� tal Niue?

- Niue no ser�a nada sin nosotros.
- Nada.

- Por nosotros aparece en el mapa.
- As� es.

Hay alguien al tel�fono
que est� haciendo preguntas

de algo que se llama "Odebrecht".

�Qui�n los envi�?

�John Doe?

�Son la polic�a de John Doe?

Vinimos porque el presidente Varela
cree que tiene informaci�n de Odebrecht.

�Odebrecht?

Una constructora brasile�a

que pag� m�s de 3000 millones de d�lares
en sobornos a funcionarios

para adjudicarse licitaciones gigantescas
en m�s de 12 pa�ses.

�Y eso qu� tiene que ver con mi jard�n?

Su bufete cre�
decenas de empresas fantasma

para que Odebrecht lavara sobornos.

En Nevada,
en las Islas V�rgenes Brit�nicas...

No, no, no.

Vendimos esas empresas
a intermediarios.

Y no ten�amos conocimiento
de a qu� se destinaba el dinero.

�Y por qu� no le creo?
Ya s� por qu�.

La Europol dice que unos 3500 individuos
due�os de empresas creadas por su bufete

se relacionan con presuntos criminales,
es por eso.

Ll�venselo.

�Y qu�?
�Quieren que les hable de Odebrecht?

Por eso estamos aqu�.

La carretera que tomaron para venir
fue construida por Odebrecht.

Sepan que incluso
tienen un departamento

que se encarga de los sobornos.
�Eso es culpa m�a?

Pagaron m�s de 3000 millones
de d�lares en sobornos

para ganar contratos de construcci�n
en todo el mundo

y tengo motivos para creer
que el mismo presidente Varela

acept� contribuciones de Odebrecht.

- �Tiene pruebas?
- �En qu� se basa?

�Que ahora mismo me parta un rayo
si estoy mintiendo!

- �Qui�n es John Doe?
- No, no.

El presidente Varela
no defendi� a Panam�.

Nos bajamos los pantalones
ante la comunidad internacional

y ahora hacen fila para despedazarnos.

- �Basta!
- �Qui�n es John Doe?

No s� qui�n sea John Doe.
�A la mierda John Doe!

Creo que Ram�n

desear�a no haber dicho
varias de las cosas que dijo ese d�a

de nuestro presidente.

Es la clase de cosas
que los hombres desean

cuando est�n en la c�rcel.

El padre Gallego.

Tal vez era un santo
y no ten�a cabida en la Tierra,

as� que lo...

...mudaron al cielo.

Pero para J�rgen y para m�,
hab�a mucho espacio,

espacio para que guard�ramos
215 000 secretos.

�Qu�?

�Quieren regresar a las bananas?

S�.

S�.

MOSSACK Y FONSECA
PASARON TRES MESES EN PRISI�N

Si nosotros somos los perdedores,

�qui�nes son los ganadores?

�Los mansos?

�Los ni�os que necesitan libros?

�Los pobres que necesitan casa?

No.

Estados Unidos.

El para�so fiscal m�s grande del mundo.

Delaware.

Nevada.

Wyoming.

�Cu�ntas auditor�as se llevan a cabo all�?

S�, hay una ley fiscal nuevecita
en Estados Unidos...

...que no hace nada
para impedir nada de esto.

�Acaso John Doe va para all�?

Bueno,

les agradecemos que hayan escuchado

nuestra versi�n de la historia.

Mossack Fonseca...

...ya no existe.

Pero hay muchos otros bufetes
como el nuestro.

S�. A�n operan en todas partes del mundo.

�Y qu� tiene John Doe
para decir respecto a eso?

Sea quien sea.

No trabajo para ning�n gobierno

ni agencia de inteligencia,
nunca lo he hecho.

Mi punto de vista es solamente m�o.

Al igual que mi decisi�n
de compartir los documentos.

Hago un exhorto a la Comisi�n Europea

y al Parlamento brit�nico,

al Congreso de Estados Unidos

y a todas las naciones

a poner fin a la inmensa y omnipresente...

...corrupci�n.

En este sistema, el nuestro,

los esclavos no tienen idea

ni de que son esclavos
ni de que tienen amos,

que existen en un mundo aparte,

en el que los grilletes
se esconden entre montones de...

...jerga legal incomprensible.

Es consecuencia de la corrupci�n inmensa
y omnipresente del medio legal.

Que haga falta que un sopl�n d� la alarma

es incluso m�s preocupante

porque indica que los equilibrios
y controles de la democracia

han fallado

y que podr�a haber...

...una grave inestabilidad...

...a la vuelta de la esquina.

As� que...

...ya lleg� el momento
de actuar en serio.

Se empieza por hacer preguntas.

La evasi�n fiscal
ser� imposible de resolver.

Si los funcionarios que elegimos
suplican dinero

a las mismas �lites...

...que tienen los mayores incentivos
para evitar impuestos,

comparadas con cualquier
otro segmento de la poblaci�n.

S�.

Esas pr�cticas pol�ticas
han vuelto al punto de partida.

Y son irreconciliables.

Reformar...

...el averiado sistema de financiamiento
de las campa�as de este pa�s

es urgente.

En 2018, 60 de las empresas
m�s grandes de Estados Unidos

no pagaron impuestos
sobre ingresos brutos

de 79 000 millones de d�lares.

BASADA EN EL LIBRO MUNDO SECRETO,
DE JAKE BERNSTEIN