Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kalm.
We laten hem deze keer niet ontsnappen, hé?
Kalmaan jongen.
O nee, jij verloor hem en ik heb hem gevangen.
Hij is nu van mij.
Da's ver genoeg.
Ach, het touw.
Ik zal ze pakken.
Rustig.
Halt.
Oké, nu hangt enkel mijn touw aan hem.
Raap ze op.
Raap ze op en wegwezen!
Ik zou je moeten neerschieten, dat zou ik moeten doen!
Hé hombre, wat gebeurt daar?
Wel, da's nogal een paard dat je daar hebt, zoon.
Is het die dat je zocht? - Ik had hem, maar hij wil terug naar zijn kudde.
Is hij niet mooi, pa? - Ja, iemand anders denkt daar ook zo over.
Mano, wat zegt hij? - Hij zag de hengst Eérst, hij is van hem.
Da's niet waar!
Zijn touw hing er rond, maar ik heb hem gevangen.
Is het zo gegaan?
Ja, sir.
Oké, Mano, zeg het hem.
Zijn zoon wil de hengst niet opgeven.
O ja? Wel, ik wil hem niet opgeven!
Kalmaan, hoor je, kalmaan.
Broer John, wat wil je doen?
Wel...
nu is't een goed moment om te zien of ze ons te vriend willen zijn.
Mano, zeg de chief dat ik zijn vriendschap waardeer en de vrede die het bracht.
Zeg hem dat ik niets zal doen om die vriendschap te beschamen.
Vraag hem of zijn zoon ontkent dat hij het paard verloren heeft, zodat mijn zoon hem kon vangen.
Vraag de chief of hij ontkend dat het paard van mijn zoon is. - Hé, john...
Doe maar Mano, vraag het.
Bedankt.
Wel John, ik denk dat het laatste woord nog niet gezegd is.
Hou vast, Blue!
Hé, Blue. - Hé, oom Buck.
Mooi zicht, niet?
Tjonge, wat een paard, zijn hoofd recht en lange poten, een echte volbloed.
Hoe ga je hem noemen?
Geen idee,
hij moet een sjieke naam krijgen, vind je niet? - Ja zeker.
Wat dacht je van King? - Goeie naam.
Chief, Duke of zoiets? - Allemaal goed.
Goeie namen. - Wat je zegt.
Windy, ik noem hem Windy.
Windy, tja... da's een originele naam, Blue, deftig, het is uw paard, je kan hem noemen wat je wil,
maar nu hij een naam heeft moet je hem nog breken, ik heb deze meegebracht.
Dit zijn hobbles.
Aan zijn voorpoten en steek zijn neus in't zand dan kent hij zijn baas.
Ik wil zijn karakter niet breken.
Zijn karakter breken. - Gewoon...
neen, dit gebruiken is vals spelen.
Door vals te spelen kan je je probleem oplossen. - Het moet tussen ons zijn.
Ik zou vals spelen, een beetje toch.
Slaap erover en morgenvroeg, met of zonder deze, ga naar het meer en leer hem en denk eraan,
ik ben uw oom, ik doe niets om uw paard pijn te doen, oké?
Slaapwel, Blue. - Slaapwel.
Stop daarmee!
Je wil spelletjes spelen hé? Oom Buck had gelijk.
Oké, zie je deze? Ik doe wat Buck zei en duw uw kop in de grond.
Oké, zie je deze, zie je ze?
Wil je...?
Hoe voel je je, zoon? - Ik heb enkele zere plekken.
Wat heb je hier? - Van oom Buck gekregen.
Dit zijn hobbles.
Misschien heeft Buck gelijk, deze werken meestal, maar...
met zo'n paard.
Ik weet niet.
Weet je, Blue...
iedereen kan een paard breken,
als je dat wil doen,
maar met zo'n paard, zou ik zijn vertrouwen willen krijgen.
Het zal veel tijd vragen,
veel geduld.
Het is... een beetje als...
een meisje strikken.
Ja? - Je weet wat ik bedoel.
Hoe ga je hem noemen? - Windy.
Weet je, er is een frans woord...
voor een hete droge wind,
Frans? - Chirocco.
Wat vind je daar van?
Zie je wat er gebeurd als je een hete droge wind wil breken?
Ik denk... gewoon geduld hebben en afwachten, hé?
Dat moet je doen.
Slaapwel, zoon. - Slaapwel.
Wel, Victoria, een beetje ei, graag.
Ik maak mij zorgen over Blue, hij vertrekt al 3 dagen zonder ontbijd.
Hij heeft een groot probleem om op te lossen.
Chirocco. - Ja, hij zit in't wacht coraal.
Hij neemt elke ochtend die hobbles mee,
ik maak mij zorgen, na wat dat paard allemaal deed.
Wel, ik zal na het ontbijd eens gaan zien.
Vialada, er zit geen suiker in de pot. - John, we hebben geen suiker meer.
Geen meer?
Bedoel je niets meer? - Ja, ik wou een extra zak nemen en... ze was weg.
Weg? - lemand zal ze gepakt hebben.
Victoria, da's belachelijk, niemand hier pakt een ganse zak suiker.
Of toch?
Niet te geloven, pa had gelijk, het is alsof een meisje strikken.
Lekker?
Ja, kalmaan.
Moet je dit zien.
Zeer goed, vriend. - Goed gedaan, Blue.
Bedankt, Sam. - Waar zat je?
In de wacht coraal. - De ganse week?
Wel, ik zei het toch, nietwaar? Als een hengst niet wil dan moet je hem breken.
Bedankt dat ik ze mocht gebruiken, Buck. - Graag gedaan, jongen.
Ga achteruit, ik wil je iets laten zien.
Doe wat ik je geleerd heb.
Blijf, kalm.
Kom, Chirocco!
Kom.
Wel, jongen, je hebt dat goed gedaan, maar dank zij oom Buck, ik weet waarover ik spreek, mijn...
Pedro, zie je, met deze, duw de neus in't zand, ik heb veel hengsten gekraakt, het werkt altijd, zeker weten.
Wat wil dat zeggen? - Ik geloof je niet.
Heb jij hem dat geleerd, Blue? - Niemand anders.
Ik durf wedden dat je honger hebt. - Ik verhonger.
Goed, ik zal direkt eten maken. - Bedankt.
Zeg Blue, heb je nog suiker over?
Neen.
Ik heb nog 1 wortel.
Goed zo.
Vind je dat lekker?
Des te vetter dat paard wordt, des te dunner Blue wordt.
Die Chirocco krijgt beter te eten dan wij, amigo.
Hij werkt harder dan ons.
Bezie hem.
Je hebt gelijk.
Sam, hoeveel stuks heb je daarboven gevonden? - 12 daarboven, maar met 6 man.
We vangen ze morgenvroeg wel. - John, we zitten verder dan we dachten.
Blue, wat mankeert hem?
Is hij eenzaam? - Hij mist mij!
Pak de paarden! - Wacht even.
Blijf hier met de koeien, Mano, Buck, meekomen.
Dit paard is moe, geen enkele pony kan die hengst bijhouden. - Ja, die zoon van Natches geeft niet op, hé.
Hij nam een groot risico. - Ik ga achter hem aan, zodra die pony kan.
Wacht even. - Ik moet wel!
Amigo, je zal hem nooit vangen.
Hij moet ergens stoppen en ik zal er zijn.
Het is een waardevol paard, dat zei je zelf. - Weet ik, zoon.
Fok goed en we hebben de beste kudde van iedereen, dat zei je toch, nietwaar?
Dat zei ik, ja... - En nu moet ik mijn paard laten stelen door die Apache!
Wel, Blue, we gaan er iets aan doen.
Wat?
Ja John, wat?
Ik ga naar Natches.
Natches heeft mijn paard niet gestolen!
Geen zorg John, hij zal die gast niet inhalen.
Weet jij waar Natches zijn kamp is?
In Spider canyon, heb ik gehoord.
Vooruit dan.
Hij weet niets af van een paard.
Zo te zien speelt hij van den domme.
Zeg hem dat we zijn zoon het paard zagen stelen.
Hij gaat niet akkoord met het woord "stelen", iemand is sterk genoeg om zijn eigendom te houden of niet.
Blue is niet sterk genoeg om dat paard te houden, Chappo heeft het recht om het te pakken, da's hun manier.
Zeg hem dat dat de Apache manier is, niet de onze en dat mijn zoon dat paard getrained heeft en het High Chaparral brandmerk draagt.
En zeg hem dat mijn zoon wil doden, voor dat paard.
Doe maar, zeg het.
Zeg hem dat ik dat niet wil, daarom ben ik hier,
om hem een kans te geven om het paard terug te brengen voor er problemen van komen.
Als er iets met Chappo gebeurd, zal er geen vrede zijn.
Hé John, als ik ze zo zie is de vrede al over.
Wel, je maakt u zorgen dat Blue Natches's zoon zal doden,
wat als het omgekeerd is, wat dan?
Ja, heb ik aan gedacht. - Wat dan, amigo?
Ik kon Naches niet laten merken dat mijn zoon minder belangrijk is dan zijn zoon.
Nee, dat kon je niet doen, zonder dat Natches zou denken dat je schrik had.
Als hij dat zou denken, dan moeten we dit land verlaten.
Laten we wegwezen.
Wel, Blue is al 3 dagen weg.
Zoon, blij je te zien, na 3 dagen is het goed dat je terug bent. - Ik kom een vers paard halen, pa,
ik zocht overal, behalve in't noorden.
Ik sprak met Natches, ik denk dat zijn zoon het paard terug brengt. - Je denkt? Het is al 3 dagen!
Je moet hem meer tijd geven. - Kan niet, die Apache kan Chirocco misbruiken, trouwens hij is...
Ik weet het,
hij is van u.
We doen het volgende, ga naar binnen en eet iets,
Ik heb geen honger. - later vandaag rijden we naar't noorden, we zullen hem wel vinden.
Wat denk je?
Ik zal Victoria zeggen dat ze een grote steak moet klaarmaken.
Sam, hoeveel mannen heb je vrij?
Ongeveer 8.
We gaan mee met Blue, van zodra hij gegeten heeft.
Vrijwilligers zal geen probleem zijn, we zitten er al 3 dagen mee, en jij ook.
Buck, Blue is net weg gereden.
In zijn eentje? - Ja. Komaan mannen we gaan er achteraan!
Vooruit!
Blue heeft niet gewacht. - Inderdaad, Buck ook niet.
Niet schieten!
Bedankt, Victoria, zo te zien heeft Natches dezelfde problemen als ik.
Is het een opstand? - Tussen zijn jonge krijgers en mijn mannen, zou kunnen.
Laten we ze het onderling uitvechten?
Tenzij die daar iets anders in gedachten hebben.
Onze maat doet het niet zo goed.
Blue moet dit zelf oplossen, het is zijn probleem.
Compadre, Blue doet het al beter, niet?
Ja, en ze komen naar beneden.
Wel, nu... ik denk dat we hetzelfde gaan doen, maar gebruik uw revolvers niet, tenzij ze Eérst schieten.
Dan doen jullie maar.
Laat mij los!
Luister, dat paard is't niet waard om voor te sterven. - Ik geef hem niet af!
Ik wil dit op te lossen zonder een oorlog te beginnen.
Kalmeer.
Ik moet een oplossing vinden.
Blijf hier.
Hij wil geen oorlog, hij is het opperhoofd.
Chappo zegt dat hij hem eerlijk won, hij wil hem niet afgeven.
John, hij wil geen oorlog, hij wil Chappo niet dwingen om het paard af te staan.
Niets gewonnen, gestolen!
Het is mijn paard.
Er is mogelijk een uitweg, zonder een gevecht.
Hoe?
Laat het paard beslissen tussen u en de Apache.
Het paard? - Jawel.
Wat denk je daarvan?
Hij heeft mij liever dan die Apache, pa.
Hopelijk denkt Natches's zoon er ook zo over.
Heb je het gehoord, Mano? - Jawel.
Stel het voor.
Blue is er vrij zeker van.
En het paard?
Wat als die gast er niet mee akkoord gaat?
Zeg het voort, we gaan dit moeten uitvechten, eender hoe.
En? - Chappo gaat akkoord.
Buck, haal het paard!
Oké Buck, laat hem los.
Wacht, zoon...
sommige dieren moeten vrij zijn.
Wel, we zijn ver van huis en te voet, kan ik uw paard lenen?
Zeker, zoon.
Komaan.
De Flup: (10/2020)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.