Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,163 --> 00:01:42,663
Σε αναγορεύω Φειδιππίδη από την Αθήνα,
2
00:01:42,664 --> 00:01:44,164
πρωταθλητή αυτών των
Ολυμπιακών αγώνων.
3
00:01:45,842 --> 00:01:48,843
Είθε να έχεις τη βοήθεια των θεών
που σου δώρισαν τον κότινο της νίκης.
4
00:01:56,444 --> 00:01:59,044
Σε τέσσερα χρόνια θα
μαζευτούμε στην αιώνια φλόγα
5
00:01:59,144 --> 00:02:00,844
για τους επόμενους Ολυμπιακούς αγώνες.
6
00:02:01,045 --> 00:02:03,445
Η Ελλάδα το 490 π.Χ.
ήταν μια χώρα διαιρεμένη-
7
00:02:03,545 --> 00:02:06,045
Η Αθήνα εναντίον της Σπάρτης
8
00:02:06,145 --> 00:02:08,645
Ενώ η ίδια η Αθήνα σπαρασσόταν
από εσωτερική διαμάχη και προδοσία.
9
00:02:08,745 --> 00:02:11,245
Εχθρός της Ελλάδας και
επίβουλος για κατάκτηση
10
00:02:11,345 --> 00:02:13,845
ήταν ο τρανός Δαρείος,
βασιλιάς των Περσών.
11
00:02:13,945 --> 00:02:16,445
Εκείνη την κρίσιμη στιγμή οι Έλληνες
βρήκαν έναν ήρωα για να τους ενώσει
12
00:02:16,545 --> 00:02:19,045
το Φειδιππίδη, το μεγαλύτερο
αθλητή της εποχής του,
13
00:02:19,145 --> 00:02:21,645
νικητή των Ολυμπιακών Αγώνων, του οποίου
η κούρσα από το Μαραθώνα στην Αθήνα
14
00:02:21,745 --> 00:02:24,245
όχι μόνο τους έσωσε από την καταστροφή,
15
00:02:24,345 --> 00:02:26,845
αλλά δημιούργησε το πρότυπο
για το σπουδαίο Μαραθώνιο
16
00:02:26,945 --> 00:02:29,445
που στεφανώνει τους
Ολυμπιονίκες από τότε.
17
00:02:44,936 --> 00:02:46,977
Σε εσένα, θεϊκή Αθήνα...
18
00:02:47,067 --> 00:02:50,134
Αφιερώνω τον κότινο
της Ολυμπίας.
19
00:02:50,266 --> 00:02:54,194
Όπως προστάτευσες εμένα,
προστάτευσε και την Αθήνα...
20
00:02:54,283 --> 00:02:56,323
Που φέρει το όνομά σου.
21
00:03:01,456 --> 00:03:04,359
Σήμερα, είναι μέρα γιορτής.
22
00:03:05,391 --> 00:03:08,584
Ο Φειδιππίδης έφερε τον κότινο
των Ολυμπιακών Αγώνων.
23
00:03:08,670 --> 00:03:11,702
Τώρα, επιστρέφει
στο πόστο του.
24
00:03:12,729 --> 00:03:17,847
Ας μην ξεχνάμε ότι ο λαός της
Αθήνας όρισε πριν ένα χρόνο...
25
00:03:18,755 --> 00:03:22,929
Να εξοριστεί ο τύραννος Ιππίας
εξοβελίζοντας τη δικτατορία.
26
00:03:23,018 --> 00:03:27,891
Σε εσένα, Φειδιππίδη
και στους συντρόφους σου...
27
00:03:28,183 --> 00:03:33,139
Αναθέτουν οι Αθηναίοι τη
διαφύλαξη της ελευθερίας τους.
28
00:03:37,284 --> 00:03:41,457
Δε φοβάμαι το θάνατο, Μιλτιάδη.
Ελπίζω να μην πολεμήσουμε.
29
00:03:42,490 --> 00:03:46,464
Ζούμε σε δημοκρατία, όμως,
κι αν γίνει πόλεμος...
30
00:03:47,450 --> 00:03:50,516
Κάθε πολίτης
θα γίνει στρατιώτης.
31
00:03:54,663 --> 00:03:57,859
Από εσένα, διοικητή
του στρατού της πόλης μας...
32
00:03:58,722 --> 00:04:02,976
Και από εσένα, Κρούσε, ηγέτη
του Συμβουλίου των Αθηνών...
33
00:04:04,010 --> 00:04:06,959
Ζητώ εν ονόματι
των συντρόφων μου...
34
00:04:07,044 --> 00:04:11,054
Να γίνει ο Φειδιππίδης
διοικητής της Ιεράς Φρουράς.
35
00:04:17,373 --> 00:04:21,431
Μπράβο, Φειδιππίδη.
Είσαι δημοφιλής σήμερα.
36
00:04:23,400 --> 00:04:27,374
Σε καθιστώ και εγώ
φύλακα της ελευθερίας μου.
37
00:04:28,421 --> 00:04:32,832
Θεόκριτε, εγώ είμαι απλός χωρικός.
Οι θεοί μου έδωσαν δύναμη.
38
00:04:34,140 --> 00:04:36,987
Σε εσένα έδωσαν κάτι
πιο πολύτιμο. Εξυπνάδα.
39
00:04:38,119 --> 00:04:39,423
Να κάνεις καλή χρήση.
40
00:04:41,789 --> 00:04:44,946
Ο ήλιος δύει κόκκινος
σαν το αίμα...
41
00:04:45,800 --> 00:04:48,829
Φέρνοντας το σκοτάδι
της νύχτας.
42
00:04:49,000 --> 00:04:53,008
Οι Τρώες προσεύχονταν
σε όλους τους θεούς...
43
00:04:54,022 --> 00:04:57,052
Ελπίζοντας να ζήσουν
μέχρι την αυγή.
44
00:04:58,031 --> 00:05:01,028
Διάβασέ μας για το μεγάλο
πόλεμο, Ανδρομέδα.
45
00:05:01,110 --> 00:05:04,105
Για τον Πάρη και την Ελένη
διάβασέ μας.
46
00:05:04,188 --> 00:05:09,038
- Ό,τι θέλεις εσύ.
- Για τον Πάρη και την Ελένη.
47
00:05:09,170 --> 00:05:11,266
Πάντα κλαίω όταν το ακούω.
48
00:05:15,205 --> 00:05:18,233
Ο πατέρας μου.
Θα το διαβάσω αργότερα.
49
00:05:22,675 --> 00:05:25,722
Η κόρη σου δεν αγαπάει
το μέλλοντα σύζυγό της.
50
00:05:25,853 --> 00:05:28,739
Κατσουφιάζει όταν με βλέπει.
51
00:05:28,868 --> 00:05:31,917
Λάθος κάνεις, Θεόκριτε.
Σωστά, Ανδρομέδα;
52
00:05:32,944 --> 00:05:35,876
Εσύ απάντησες για μένα.
53
00:05:35,960 --> 00:05:38,892
Ξέρεις από διττά νοήματα.
54
00:05:39,058 --> 00:05:45,038
Κακώς σε έταξε ο πατέρας σου
από τότε. Ίσως θέλεις άλλον.
55
00:05:45,252 --> 00:05:48,103
Παράξενες ιδέες έχετε.
56
00:05:48,185 --> 00:05:54,132
Εμείς δεν διαφωνούσαμε με
τις επιλογές των γονιών μας.
57
00:05:55,195 --> 00:05:59,263
Ανδρομέδα, σκέψου αυτό
που είπε ο πατέρας σου.
58
00:06:04,434 --> 00:06:06,597
Ο Φειδιππίδης είναι
επικίνδυνος εχθρός.
59
00:06:07,484 --> 00:06:10,658
Είναι φίλος του Μιλτιάδη,
πεισματάρης σαν χωρικός.
60
00:06:10,746 --> 00:06:15,998
Όχι, είναι απλός χωρικός. Αγαπά
τη γη γιατί δεν ξέρει κάτι άλλο.
61
00:06:19,020 --> 00:06:23,192
Θα του δείξουμε την καλή
ζωή και θα γίνει δικός μας.
62
00:06:23,888 --> 00:06:25,288
Τι εννοείς;
63
00:06:25,289 --> 00:06:29,426
Αν ελέγχουμε την Ιερή Φρουρά,
θα ελέγχουμε όλη την Αθήνα.
64
00:06:29,510 --> 00:06:35,107
Αυτό είπε ο Ιππίας. Αν δε μας
στηρίξει ο Φειδιππίδης, χάθηκε.
65
00:06:35,515 --> 00:06:37,115
Θεόκριτε...
66
00:06:39,916 --> 00:06:44,051
Ξέρεις ότι συμμερίζομαι τα
δικά σου ιδανικά και του Ιππία.
67
00:06:44,135 --> 00:06:49,354
Σου έταξα την κόρη μου. Αρνούμαι
να εμπλακώ σε αιματοχυσία, όμως.
68
00:06:49,444 --> 00:06:54,578
Δε θέλω το θάνατο του Φειδιππίδη,
αλλά τη συνεργασία του.
69
00:06:55,671 --> 00:06:57,630
Στα ιδανικά μας.
70
00:07:08,245 --> 00:07:10,199
Με τρόμαξες.
71
00:07:10,285 --> 00:07:13,400
Στο παιχνίδι ήταν
να με χτυπήσεις;
72
00:07:13,534 --> 00:07:17,570
Ούτε ήθελα να στείλω
την μπάλα στο δέντρο.
73
00:07:18,530 --> 00:07:21,643
Προσπαθούσα
να κατεβάσω την μπάλα.
74
00:07:25,816 --> 00:07:27,888
Δεν είναι πολύ εύκολο.
75
00:07:31,061 --> 00:07:33,134
Θέλεις να δοκιμάσεις;
76
00:07:41,470 --> 00:07:43,543
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
77
00:07:47,716 --> 00:07:49,871
Πώς παίζεται το παιχνίδι;
78
00:07:52,005 --> 00:07:56,042
Πετάς την μπάλα όσο πιο
μακριά γίνεται. Έτσι.
79
00:08:00,333 --> 00:08:02,237
Εντάξει;
80
00:08:02,329 --> 00:08:04,319
Πολύ μακριά πήγε.
81
00:08:07,660 --> 00:08:10,738
Είσαι όμορφη
σαν άγαλμα θεάς.
82
00:08:16,943 --> 00:08:18,899
Δε με συμπαθείς;
83
00:08:18,984 --> 00:08:22,146
Είσαι ο Φειδιππίδης,
ο ήρωας της Ολυμπίας!
84
00:08:22,872 --> 00:08:24,072
Κι εσύ ποια είσαι;
85
00:08:24,273 --> 00:08:29,340
Με λένε... Δε θα σου πω.
Δεν πρέπει να ξαναβρεθούμε.
86
00:08:29,476 --> 00:08:31,465
Θα ξαναβρεθούμε.
87
00:08:31,558 --> 00:08:33,565
Ξέρεις το ναό στο δρόμο
για τον Πειραιά;
88
00:08:33,638 --> 00:08:35,038
Τον ξέρω πολύ καλά.
89
00:08:35,639 --> 00:08:38,455
-Τι είναι αυτά που λες;
-Θέλει να σε ξαναδεί.
90
00:08:39,542 --> 00:08:40,842
Είναι απλά ευγενικός.
91
00:08:40,843 --> 00:08:43,838
Λάθος.
Το θέλω πραγματικά.
92
00:08:46,940 --> 00:08:48,240
Πάμε.
93
00:08:49,540 --> 00:08:50,540
Μη ξεχνάς.
94
00:08:50,541 --> 00:08:53,858
Θα χορέψει μαζί μας προς τιμήν
της Αφροδίτης στο ναό απόψε.
95
00:09:30,611 --> 00:09:33,591
Εσύ είσαι ο Φειδιππίδης;
96
00:09:34,588 --> 00:09:38,885
Είσαι τυχερός άντρας.
Σε προσκαλεί η κυρά μου.
97
00:09:39,764 --> 00:09:41,905
Η κοπέλα που θα χορέψει;
98
00:09:41,999 --> 00:09:46,049
Θα χορέψει απόψε.
Πώς το ήξερες;
99
00:09:47,175 --> 00:09:53,251
Τι σημασία έχει το όνομα; Δε θα
είναι πιο όμορφη αν το μάθεις.
100
00:09:53,385 --> 00:09:56,483
-Πού θα πάω;
-Ακολούθησέ με.
101
00:09:59,725 --> 00:10:04,770
Ο Φειδιππίδης, ο ήρωάς της
Ολυμπίας κι εσύ θα τον ημερέψεις.
102
00:10:05,807 --> 00:10:07,831
Ελπίζω να είναι ωραίος.
103
00:10:08,789 --> 00:10:11,886
Θα σου ζητούσα να κάνεις
έρωτα μαζί του αν δεν ήταν;
104
00:10:11,976 --> 00:10:14,991
Δεν θα ήταν
το πρώτο σου ψέμα.
105
00:10:15,083 --> 00:10:19,097
Πρόσεχε πώς μιλάς
και σκέψου τι θα κάνεις.
106
00:10:22,163 --> 00:10:26,296
Κάν τον να πιστέψει στο σκοπό
μου και ζήτα ό,τι θέλεις.
107
00:10:26,511 --> 00:10:31,551
Έτσι είναι πολύ καλύτερα.
Λατρεύω να σε ακούω.
108
00:10:33,632 --> 00:10:36,694
Έρχεται.
Δεν θέλεις να τον δεις;
109
00:10:43,072 --> 00:10:45,098
Πώς σου φαίνεται;
110
00:10:47,172 --> 00:10:51,187
Καληνύχτα. Σε αφήνω
να κάνεις τη δουλειά σου.
111
00:10:54,335 --> 00:10:56,477
Πέρασε.
Σε περιμένουν.
112
00:11:01,665 --> 00:11:04,597
Καλώς ήρθες στο σπίτι μου.
113
00:11:05,887 --> 00:11:09,903
Δεν σε ευχαριστεί αυτό
που βλέπεις, Φειδιππίδη;
114
00:11:10,028 --> 00:11:12,924
Περίμενα να δω άλλη.
115
00:11:13,962 --> 00:11:18,094
-Πιο όμορφη από μένα;
-Διαφορετική. Ποια είσαι;
116
00:11:19,178 --> 00:11:23,228
Η Χάρις. Ήμουν στην Ολυμπία
όταν νίκησες.
117
00:11:23,318 --> 00:11:25,509
Έχω ακούσει το όνομα αυτό.
118
00:11:26,507 --> 00:11:28,988
-Ετοίμασα γιορτή για σένα.
-Για μένα;
119
00:11:30,082 --> 00:11:31,482
Θα δεις...
120
00:11:31,683 --> 00:11:34,826
Την καλύτερη χορεύτρια στη
Αθήνα, το καλύτερο κρασί...
121
00:11:34,959 --> 00:11:38,756
Παλαιστές, μουσική
κι όλα για σένα.
122
00:11:38,971 --> 00:11:41,902
Ευχαριστώ,
μα όχι απόψε.
123
00:11:42,076 --> 00:11:44,055
Αυτό θα το δούμε.
124
00:12:25,792 --> 00:12:29,955
Μπορείς να πιεις μαζί μου.
Δεν είναι ερωτικό φίλτρο.
125
00:13:16,319 --> 00:13:17,419
Αλήθεια το νομίζεις;
126
00:13:17,520 --> 00:13:22,008
Είμαι σίγουρη. Όταν βγει το φεγγάρι πάνω
από την Ακρόπολη, θα έρθει κι εκείνος.
127
00:13:22,008 --> 00:13:24,083
Ανδρομέδα, Διάνα,
ελάτε, ήρθε η ώρα.
128
00:13:30,431 --> 00:13:35,508
Θεϊκή Αφροδίτη, κανόνισε να
βρούμε τους αγαπημένους μας.
129
00:14:29,933 --> 00:14:31,978
Σαν ζώα είναι.
130
00:14:32,150 --> 00:14:37,120
Νόμιζα ότι ήταν οι καλύτεροι.
Ξέρεις πόσα τους πλήρωσα;
131
00:14:50,799 --> 00:14:52,928
Αυτό μου αρέσει πιο πολύ.
132
00:14:53,015 --> 00:14:56,108
-Δε σου αρέσει η πάλη;
-Μου αρέσει.
133
00:14:56,193 --> 00:15:01,332
Αυτοί δεν είναι παλαιστές,
αλλά φονιάδες.
134
00:15:11,811 --> 00:15:14,338
Σε ευχαριστώ πολύ,
αλλά πρέπει να φύγω.
135
00:15:15,531 --> 00:15:18,823
Είσαι αγενής.
Είναι ανάγκη να φύγεις;
136
00:15:19,108 --> 00:15:22,117
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει.
137
00:15:22,245 --> 00:15:24,207
Όπως θέλεις.
138
00:15:24,377 --> 00:15:26,458
’φησέ με να περάσω.
139
00:15:30,690 --> 00:15:33,570
Σταματήστε αμέσως.
140
00:17:17,228 --> 00:17:21,324
Περιμένεις να σε πιστέψω;
Πότε θα τον συναντήσεις ξανά;
141
00:17:21,407 --> 00:17:24,504
Δεν θα τον ξαναδώ
και επιμένω.
142
00:17:25,505 --> 00:17:28,483
Σου το εξήγησα με σαφήνεια.
143
00:17:29,602 --> 00:17:32,239
Δεν έχω συνηθίσει να με
απορρίπτουν. Δε μου αρέσει.
144
00:17:32,332 --> 00:17:34,232
Και δε θέλω κανείς να το ξέρει.
145
00:17:34,433 --> 00:17:36,874
Χάρις, δεν παραιτούμαι εύκολα.
146
00:17:38,831 --> 00:17:42,055
Νόμιζα ότι ήξερες
ποια είναι η θέση σου.
147
00:17:42,182 --> 00:17:46,066
Εγώ αποφασίζω τι κάνεις
και πότε το κάνεις.
148
00:17:46,155 --> 00:17:49,167
Το σπίτι είναι δικό μου.
Όσα έχεις είναι δικά μου.
149
00:17:49,300 --> 00:17:53,395
-Αυτή τη φορά κάνεις λάθος.
-Και εσύ δική μου είσαι.
150
00:17:53,420 --> 00:17:54,720
Αν το θέλεις, φεύγω.
151
00:17:54,721 --> 00:17:58,604
Μη μου ζητάς να το κάνω.
Δε θέλω να βλάψω το Φειδιππίδη.
152
00:17:59,563 --> 00:18:04,729
Σε πληρώνω καλά. Τι έπαθες με
τον Φειδιππίδη; Τον ερωτεύτηκες;
153
00:18:04,901 --> 00:18:07,997
Αυτός είναι ερωτευμένος,
αλλά με άλλη.
154
00:18:09,991 --> 00:18:14,003
Ώστε αυτό είναι...
Ο Φειδιππίδης αγαπάει άλλη.
155
00:18:15,122 --> 00:18:18,347
-Και εσύ αγαπάς αυτόν.
-Δε θα τον ξαναδώ ποτέ.
156
00:18:20,419 --> 00:18:24,550
Αυτό για να σου θυμίσω ότι θα
τον δεις είτε το θες είτε όχι!
157
00:18:26,585 --> 00:18:30,681
Θα κάνεις ό,τι σου λέω!
Δεν έχεις άλλη επιλογή!
158
00:18:31,757 --> 00:18:35,725
Κατάλαβες;
Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
159
00:19:01,090 --> 00:19:02,804
Φειδιππίδη, είπες ότι
αποφεύγεις τα όπλα.
160
00:19:03,597 --> 00:19:06,197
Ακόμη κι ένας άνδρας σαν εσένα μπορεί
να τα χρειαστεί κάποια μέρα.
161
00:19:06,198 --> 00:19:09,523
Δίκιο έχεις, αλλά καλά θα ήταν
να μην υπήρχαν όπλα.
162
00:19:10,341 --> 00:19:12,441
Αλλά υπάρχουν.
163
00:19:13,542 --> 00:19:17,840
Αν σου επιτεθούν με σπαθί;
Θα είσαι σε μειονεκτική θέση.
164
00:19:17,932 --> 00:19:19,626
Πρέπει να μάθεις
να χρησιμοποιείς το σπαθί.
165
00:19:19,726 --> 00:19:21,870
Ορίστε. Πιάσ το.
166
00:19:26,870 --> 00:19:28,070
Ξανά.
167
00:19:28,871 --> 00:19:30,448
Πιο γρήγορα!
168
00:19:31,609 --> 00:19:33,372
Πρόσεξε τον ώμο σου!
169
00:19:33,761 --> 00:19:36,918
Είσαι γρήγορος
σαν τον άνεμο!
170
00:19:39,079 --> 00:19:41,143
Δοκίμασε εσύ τώρα!
171
00:19:45,369 --> 00:19:49,582
Πολύ ωραία! Τέλεια!
Και κάτι ακόμη...
172
00:19:50,687 --> 00:19:54,816
Το σπαθί δεν χρησιμοποιείται
μόνο για μάχες σώμα με σώμα.
173
00:19:59,171 --> 00:20:00,302
Έτσι;
174
00:20:00,303 --> 00:20:02,603
Τώρα, αυτό είναι. Στόχευσε.
175
00:20:16,213 --> 00:20:17,713
Πέτυχε ακριβώς στο κέντρο.
176
00:20:19,514 --> 00:20:20,814
Τι έγινε; Πού πήγε;
177
00:20:21,106 --> 00:20:24,106
Είδε το άρμα μιας κοπέλας
και έτρεξε ξοπίσω της.
178
00:21:23,746 --> 00:21:25,836
Γιατί έτρεξες μακριά μου;
179
00:21:26,012 --> 00:21:28,952
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
180
00:21:32,270 --> 00:21:35,420
Ήθελα να σου πω
ότι σε σκεφτόμουν.
181
00:21:35,420 --> 00:21:39,575
Μια φορά με είδες.
Ούτε το όνομά μου δεν ξέρεις.
182
00:21:41,633 --> 00:21:43,842
Έχει σημασία;
Νομίζω ότι...
183
00:21:45,516 --> 00:21:46,916
Σε αγαπώ.
184
00:21:50,117 --> 00:21:52,123
Δε με πιστεύεις;
185
00:21:53,098 --> 00:21:56,415
Δεν έχει νόημα.
Το μέλλον μου καθορίστηκε.
186
00:21:56,415 --> 00:21:59,390
Δεν πρέπει να με ξαναδείς.
187
00:21:59,523 --> 00:22:02,664
Δε θα σε ξεχάσω,
αν μου πεις κάτι.
188
00:22:03,764 --> 00:22:06,906
Πες ότι θα μπορούσες
να με αγαπήσεις.
189
00:22:08,972 --> 00:22:14,214
Δεν πρέπει καν να ελπίζεις.
Θα ήταν μάταιο. Ξέχασέ με.
190
00:22:46,722 --> 00:22:49,912
Το όνομά σου;
Δε θα μου το πεις;
191
00:23:16,397 --> 00:23:19,648
Σε ξαφνιάζω;
Ξέρω ότι δεν θα ερχόσουν εσύ.
192
00:23:19,834 --> 00:23:20,934
Πώς μπήκες;
193
00:23:21,535 --> 00:23:26,820
Εύκολα πείθω τους άντρες,
μα όχι τον Φειδιππίδη.
194
00:23:27,991 --> 00:23:31,159
Κάνεις λάθος.
Χαίρομαι που ήρθες.
195
00:23:31,318 --> 00:23:32,818
Δε σε πιστεύω.
196
00:23:39,419 --> 00:23:44,626
Δεν πρέπει να με φιλάς έτσι.
Μόνο όταν σου φύγει ο θυμός.
197
00:23:44,757 --> 00:23:48,754
Δεν έχω θυμό μέσα μου.
Ούτε αγάπη.
198
00:23:49,846 --> 00:23:54,056
Ξέρω ότι δε με αγαπάς.
Θα ήταν πολύ να το ζητήσω.
199
00:23:55,059 --> 00:23:58,094
Θέλω να σε κάνω
ευτυχισμένο, όμως.
200
00:23:58,187 --> 00:24:00,262
Μακάρι να ήταν εύκολο.
201
00:24:00,356 --> 00:24:03,475
Πριν σε γνωρίσω, δεν είχα
ανάγκη τον έρωτα.
202
00:24:04,357 --> 00:24:08,523
Τώρα σε αγαπώ, όμως.
Σε χρειάζομαι.
203
00:24:08,612 --> 00:24:11,733
Χρειάζεσαι μόνο
να πάρεις ό,τι θέλεις.
204
00:24:11,824 --> 00:24:13,782
Είσαι σκληρός.
205
00:24:13,910 --> 00:24:16,945
Είναι ώρα να αντικατασταθεί
η φρουρά.
206
00:24:17,079 --> 00:24:19,949
Πρέπει να φύγω. Αντίο.
207
00:24:44,476 --> 00:24:45,652
Αρκετά!
208
00:24:47,813 --> 00:24:50,849
Τον κάλεσα εδώ
για να τον πείσουμε.
209
00:24:50,938 --> 00:24:55,069
Τον Φειδιππίδη; Είναι σαν να
θες να πείσεις τον Μιλτιάδη.
210
00:24:55,159 --> 00:24:58,283
Τι λες να κάνουμε;
Εσύ είσαι ο ειδικός.
211
00:24:58,411 --> 00:25:03,516
-Όλοι έχουν το τίμημά τους.
-Σιχαίνομαι τις ραδιουργίες.
212
00:25:03,605 --> 00:25:07,820
Γυρίζει ο Ιππίας από την εξορία
και θα μπορούμε να δράσουμε.
213
00:25:07,912 --> 00:25:13,989
Ο λαός είναι μαζί μας. Αν αντιδράσει
η Ιερή Φρουρά, χαθήκαμε.
214
00:25:14,203 --> 00:25:19,393
-Έχεις καμία ιδέα τότε;
-Ασφαλώς, και είναι υπέροχη.
215
00:25:20,580 --> 00:25:22,597
Τι σκέφτηκες;
216
00:25:23,536 --> 00:25:25,686
Θα σου πω αργότερα.
217
00:25:27,928 --> 00:25:29,944
Με ζήτησες, πάτερα;
218
00:25:30,968 --> 00:25:36,107
Έχουμε σπουδαίο καλεσμένο και
θέλω να δειπνήσεις μαζί μας.
219
00:25:36,246 --> 00:25:38,480
Πολύ σπουδαίο καλεσμένο.
220
00:25:41,567 --> 00:25:43,548
Φίλος σου;
221
00:25:43,636 --> 00:25:46,842
Όχι ακόμη, αλλά σύντομα
μπορεί να γίνει.
222
00:25:47,816 --> 00:25:49,028
Πώς λέγεται;
223
00:25:49,927 --> 00:25:53,086
Θα σου πει ο ίδιος.
Έρχεται.
224
00:25:54,278 --> 00:25:56,378
Ήρθε ο Φειδιππίδης!
225
00:26:06,944 --> 00:26:09,124
Καλώς ήρθες στο σπίτι μου.
Μας τιμά η παρουσία σου εδώ.
226
00:26:09,133 --> 00:26:11,133
Το ίδιο και για μένα η πρόσκλησή σου.
227
00:26:13,434 --> 00:26:18,475
-Από δω, η κόρη μου.
-Η οποία θα γίνει γυναίκα μου.
228
00:26:23,161 --> 00:26:25,272
Δείχνετε να γνωρίζεστε.
229
00:26:26,256 --> 00:26:30,572
Ίσως έχουμε συναντηθεί, χωρίς
να ξέρουμε ο ένας τον άλλον...
230
00:26:31,598 --> 00:26:33,793
Όπως γίνεται στα όνειρα.
231
00:26:34,821 --> 00:26:39,101
Και σε όνειρο να σε είχα δει,
θα σε θυμόμουν.
232
00:26:40,234 --> 00:26:42,234
Δεν ξέρω για τι μιλάτε.
233
00:26:42,235 --> 00:26:43,581
Το τραπέζι είναι έτοιμο.
Καθίστε.
234
00:26:43,681 --> 00:26:47,692
Η μουσική βοηθάει στη χώνεψη.
Παρακαλώ...
235
00:26:55,041 --> 00:27:00,243
Είθε να χαρείτε το κρασί και
να πνίξετε τις λύπες της ζωής.
236
00:27:01,292 --> 00:27:05,582
Είθε να χαρείτε την παρέα, να
γνωρίσετε την ομορφιά της ζωής.
237
00:27:09,543 --> 00:27:12,871
Τι συμβαίνει, Φειδιππίδη;
Φοβάμαι ότι δεν περνάς καλά.
238
00:27:13,750 --> 00:27:15,788
Περνώ υπέροχα.
239
00:27:19,082 --> 00:27:23,124
Συνεδριάζει το συμβούλιο;
Τέτοια ώρα; Ξαφνιάστηκα.
240
00:27:23,209 --> 00:27:25,283
Θα έχουν σοβαρό λόγο.
241
00:27:25,418 --> 00:27:29,365
Λυπάμαι, μα πρέπει να φύγω.
Το σπίτι μου είναι και δικό σου.
242
00:27:29,383 --> 00:27:31,483
Η Ανδρομέδα και ο Θεόκριτος
θα σου κρατήσουν συντροφιά.
243
00:27:32,584 --> 00:27:35,701
-Ξέρεις τι συμβαίνει;
-Ξέρω όσα και οι άλλοι.
244
00:27:36,667 --> 00:27:40,829
Ο στόλος μας διαλύθηκε και οι
Πέρσες απειλούν με εισβολή...
245
00:27:40,917 --> 00:27:43,037
Με καθοδήγηση
του προδότη Ιππία.
246
00:27:43,127 --> 00:27:46,124
Δεν τον θεωρούν όλοι προδότη.
247
00:27:47,042 --> 00:27:50,159
Εγώ είμαι πολύ κουρασμένη.
Με συγχωρείτε.
248
00:27:54,502 --> 00:27:59,709
Η καημένη είναι τόσο θλιμμένη
και νομίζω ότι ξέρεις το λόγο.
249
00:27:59,709 --> 00:28:01,665
Τι εννοείς;
250
00:28:02,710 --> 00:28:06,869
Παραδέξου ότι τη γνωρίζεις.
Εγώ το υποψιαζόμουν.
251
00:28:06,960 --> 00:28:11,001
Όταν είδα την ντροπή της,
κατάλαβα ότι είχα δίκιο.
252
00:28:11,084 --> 00:28:14,117
Δεν παρέβη πότε
την υπόσχεσή της.
253
00:28:14,211 --> 00:28:17,291
Την υπόσχεση που έδωσε
ο πατέρας της στο δικό μου.
254
00:28:17,376 --> 00:28:21,536
Ο γάμος μας αποφασίστηκε όταν
ήμασταν παιδιά. Δε με αγαπάει.
255
00:28:23,667 --> 00:28:27,709
Αν θέλεις να την παντρευτείς,
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
256
00:28:27,794 --> 00:28:31,833
-Τι θέλεις ως αντάλλαγμα;
-Εγώ, τίποτα.
257
00:28:31,918 --> 00:28:35,996
Ο Κρούσος θέλει. Εσύ κι η Ιερή
Φρουρά θα του είστε πολύτιμοι.
258
00:28:36,086 --> 00:28:39,248
Μας άφησαν μόνους
για να μιλήσουμε.
259
00:28:40,253 --> 00:28:44,460
Θα έχεις την Ανδρομέδα, αν
μας βοηθήσεις στο σκοπό μας.
260
00:28:44,543 --> 00:28:47,411
Η Ανδρομέδα το δέχεται;
261
00:28:48,545 --> 00:28:52,334
-Σε ρώτησα αν το δέχεται!
-Εσύ, Φειδιππίδη, δέχεσαι;
262
00:28:52,317 --> 00:28:53,617
Σου έκανα μια ερώτηση.
263
00:28:53,818 --> 00:28:57,744
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις!
Συμφωνεί η Ανδρομέδα;
264
00:28:58,002 --> 00:29:03,239
Ναι, γι αυτό σε καλέσαμε. Για
τον πάτερα της κάνει τα πάντα.
265
00:29:04,212 --> 00:29:07,327
Αν ήταν ανάγκη, θα έκανε τα
πάντα και για το σκοπό μας.
266
00:29:14,144 --> 00:29:15,644
Φειδιππίδη!
267
00:29:16,645 --> 00:29:18,050
Τι θέλεις;
268
00:29:20,359 --> 00:29:21,764
Σε περίμενα.
269
00:29:24,026 --> 00:29:29,970
Θέλω να σου πω πώς νιώθω
πραγματικά. Σε αγαπώ.
270
00:29:30,053 --> 00:29:31,553
Ώστε τώρα μ αγαπάς.
271
00:29:31,554 --> 00:29:34,601
Ξέρω ότι είσαι δικιά τους και
δε θέλω καμία σχέση με το κόλπο.
272
00:29:34,702 --> 00:29:36,202
Αντίο.
273
00:29:46,689 --> 00:29:50,104
Τι του είπες για μένα;
Γιατί με μισεί;
274
00:29:50,175 --> 00:29:51,897
Θα το μετανιώσει.
275
00:30:12,398 --> 00:30:14,933
Γύρισε από τη πόλη αλλαγμένος.
276
00:30:15,012 --> 00:30:16,794
Δε μιλάει σε κανέναν.
277
00:30:39,702 --> 00:30:41,648
Μιλτιάδη!
278
00:30:42,638 --> 00:30:44,438
Χαίρε, Φειδιππίδη.
279
00:30:45,139 --> 00:30:46,731
Καλώς ήρθες.
280
00:30:47,113 --> 00:30:49,507
Ήρθα για λίγο καθαρό αέρα.
281
00:30:51,160 --> 00:30:53,707
Φυσάει ανατολικός άνεμος.
282
00:30:55,170 --> 00:30:58,404
Ο ανατολικός άνεμος
φέρνει βροχή.
283
00:31:00,354 --> 00:31:02,336
Φέρε μας κρασί.
284
00:31:03,508 --> 00:31:07,611
Στην Αθήνα, τελείωσαν τα νέα
λουτρά. Είναι πανάκριβα.
285
00:31:07,695 --> 00:31:10,797
Όμως, είναι διάκριση
να πηγαίνεις εκεί.
286
00:31:10,889 --> 00:31:16,976
Εγώ δεν πήγα. Ο Θεόκριτος πάει
για να δείξει τα πλούτη του.
287
00:31:17,939 --> 00:31:20,133
Ξέρεις ποια σε πεθύμησε;
288
00:31:22,128 --> 00:31:26,315
Εκείνη η ωραία κοπέλα,
η Χάρις.
289
00:31:27,436 --> 00:31:29,500
Εσύ ούτε την ανέφερες.
290
00:31:30,629 --> 00:31:32,575
Δεν την γνωρίζω.
291
00:31:35,688 --> 00:31:40,703
Μπορεί να σε είδε στην Ολυμπία.
Πολλές σε ερωτεύτηκαν τότε.
292
00:31:40,831 --> 00:31:44,854
Ειδικά όταν πάλεψες
με το Σπαρτιάτη.
293
00:31:45,975 --> 00:31:49,076
Είναι καλός άνθρωπος.
Ευρώτα τον λένε.
294
00:31:50,122 --> 00:31:53,353
Θα μπορούσε να κερδίσει,
μα στάθηκα τυχερός.
295
00:31:53,439 --> 00:31:57,495
Οι φίλοι σου στην Ιερή Φρουρά
δεν το θεωρούν τύχη.
296
00:31:58,416 --> 00:32:02,520
Αφότου έφυγες, αποκαρδιώθηκαν.
Χρειάζονται την ηγεσία σου.
297
00:32:02,647 --> 00:32:04,592
Όχι και τόσο.
298
00:32:05,674 --> 00:32:08,741
Σε χρειάζονται
πιο πολύ από πότε...
299
00:32:08,868 --> 00:32:11,970
Αλλά καταλαβαίνουμε
ότι ήθελες να φύγεις...
300
00:32:12,061 --> 00:32:15,080
Για να αποφύγεις
προβλήματα κι ευθύνες.
301
00:32:15,212 --> 00:32:19,059
Εδώ, μπορείς να ζήσεις
με ηρεμία.
302
00:32:19,235 --> 00:32:24,331
Λάθος κάνεις. Ευθύνες
υπάρχουν και εδώ και παντού.
303
00:32:26,410 --> 00:32:28,556
Δε γυρίζω στην Αθήνα, όμως.
304
00:32:30,764 --> 00:32:32,793
Μιλτιάδη, άσχημα νέα.
305
00:32:34,705 --> 00:32:37,890
Περσικός στρατός άρχισε
να φτάνει στον Μαραθώνα.
306
00:32:37,981 --> 00:32:40,882
Πρέπει να επιστρέψεις.
307
00:34:11,393 --> 00:34:15,577
-Όλα πάνε καλά.
-Τι λες για το στρατό μου, Ιππία;
308
00:34:16,572 --> 00:34:19,720
Δε θα χρειαστεί καν
να πολεμήσουν.
309
00:34:20,593 --> 00:34:25,767
Οι Αθηναίοι περιμένουν το μέγα
Δαρείο να τους απελευθερώσει.
310
00:34:26,891 --> 00:34:29,872
Θα προελάσεις θριαμβευτικά
στην Αθήνα.
311
00:34:30,000 --> 00:34:34,137
Ίσως έχεις δίκιο, ίσως όχι.
Πιστεύω στους στρατιώτες μου.
312
00:34:45,623 --> 00:34:49,725
Δεν είναι η πρώτη φορά
που εισβάλλουν στη χώρα μας.
313
00:34:50,679 --> 00:34:56,808
Δεν είναι η πρώτη φορά που
απειλούμαστε με καταστροφή.
314
00:34:57,020 --> 00:35:02,028
Πρώτη φορά είναι τόσο σοβαρό.
Είναι πολύ κοντά οι Πέρσες...
315
00:35:02,117 --> 00:35:07,161
Λες να παραδοθούμε; Να υποδεχτούμε
τους Πέρσες ως φίλους;
316
00:35:11,358 --> 00:35:15,578
Δε βλέπετε ότι η Αθήνα μόνη δεν
μπορεί να νικήσει τον Δαρείο!
317
00:35:16,663 --> 00:35:21,837
Είμαστε ολιγάριθμοι. Έχουμε
10.000 πεζικάριους, 5000 ιππείς.
318
00:35:22,879 --> 00:35:25,896
Είμαστε 6 προς 1
και πλοία δεν έχουμε.
319
00:35:25,987 --> 00:35:30,042
Θα καλέσουμε τους πάντες και
θα αγωνιστούμε για ένα ιδανικό...
320
00:35:30,131 --> 00:35:32,193
Που είναι κοινό για όλους.
321
00:35:32,286 --> 00:35:37,330
Αν δεν γίνεται να ζήσουμε με
ελευθερία, θα πεθάνουμε γι αυτή.
322
00:35:37,425 --> 00:35:40,360
Χαίρε, Μιλτιάδη!
323
00:35:41,402 --> 00:35:45,541
-Σώσε μας από τους Πέρσες!
-Σώσε μας, Μιλτιάδη!
324
00:35:45,630 --> 00:35:49,814
-Ρίξε τους Πέρσες στη θάλασσα!
-Οι θεοί μαζί σου, Μιλτιάδη!
325
00:35:57,108 --> 00:36:02,035
Περιμένουμε, Μιλτιάδη. Όλη
η Αθήνα θέλει να σε ακούσει.
326
00:36:02,164 --> 00:36:06,349
Σίγουρα έχεις ευφυές σχέδιο
για να μας οδηγήσεις στη νίκη.
327
00:36:11,448 --> 00:36:15,584
Δε διαθέτω τη θεϊκή δύναμη να
κάνω θρίαμβο την καταστροφή.
328
00:36:16,752 --> 00:36:20,936
Μου ζητάει ένα θαύμα, αλλά
ξέρει καλά ότι είναι αδύνατον.
329
00:36:21,974 --> 00:36:24,000
Μπορώ να πω το εξής:
330
00:36:24,087 --> 00:36:27,977
Οι άντρες μου θα πολεμήσουν
μέχρι τέλους.
331
00:36:28,106 --> 00:36:32,161
Θα ρίξουμε τον εχθρό στη θάλασσα,
για να μη μας υποδουλώσει.
332
00:36:32,251 --> 00:36:37,296
Όποιος μισεί την τυραννία,
πρέπει να πολεμήσει τον εχθρό.
333
00:36:38,508 --> 00:36:41,573
Τότε, γιατί κράτησες πίσω
όλη την Ιερή Φρουρά;
334
00:36:41,659 --> 00:36:44,593
Γιατί μένουν στην Αθήνα;
335
00:36:45,678 --> 00:36:49,945
Είναι 100 άντρες και δεν γίνεται
να σώσουν την κατάσταση.
336
00:36:51,023 --> 00:36:54,948
Διατάχθηκαν να υπερασπιστούν
το ναό της Αθήνας.
337
00:36:55,043 --> 00:36:59,063
Δεν πιστεύω σε θαύματα,
μα έχω πίστη στους θεούς...
338
00:36:59,147 --> 00:37:01,256
Και στο δίκαιο σκοπό μας.
339
00:37:01,342 --> 00:37:06,387
Τι νόημα έχει η δικαιοσύνη
στο πεδίο της μάχης;
340
00:37:06,522 --> 00:37:08,947
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη
στον πόλεμο. Μόνο δύναμη.
341
00:37:09,143 --> 00:37:11,472
Ο αριθμός των αντρών μας
μετράει τώρα.
342
00:37:13,886 --> 00:37:15,379
Πώς θα νικήσουμε
τους Πέρσες;
343
00:37:16,353 --> 00:37:17,444
Ξεχνάς κάτι!
344
00:37:18,026 --> 00:37:21,510
Ο άνθρωπος που πολεμά για τη
δικαιοσύνη, έχει δύναμη γίγαντα.
345
00:37:22,595 --> 00:37:27,568
Όποιος υπερασπίζεται σπίτι και
οικογένεια είναι πιο δυνατός.
346
00:37:29,357 --> 00:37:33,410
Μία λαμπρή σφαγή
προτείνει ο στρατηγός μας.
347
00:37:34,371 --> 00:37:37,600
Θα σκοτωθούμε όλοι,
μα θα δοξαστούμε.
348
00:37:38,640 --> 00:37:42,612
Δείτε τις πιθανότητες.
Είμαστε 1 προς 6.
349
00:37:43,779 --> 00:37:46,924
Προτείνω να παραδοθούμε
στον Δαρείο.
350
00:37:47,882 --> 00:37:54,093
Αν μόνοι οι Αθηναίοι πολεμήσουμε
τους Πέρσες, δεν έχουμε ελπίδες.
351
00:37:56,086 --> 00:38:00,271
Με σύμμαχο έναν εξίσου δυνατό
στρατό, θα είχαμε ελπίδες.
352
00:38:00,355 --> 00:38:04,539
Με τη βοήθεια της Σπάρτης,
θα σωζόταν η Αθήνα.
353
00:38:06,405 --> 00:38:10,542
-Τι εγγυάται τη βοήθειά της;
-Ο κοινός κίνδυνος.
354
00:38:10,757 --> 00:38:14,858
Μετά την Αθήνα, οι Πέρσες
θα πάνε στη Σπάρτη και παντού!
355
00:38:14,943 --> 00:38:18,868
-Οι Σπαρτιάτες το ξέρουν.
-Δε μας εμπιστεύονται.
356
00:38:19,003 --> 00:38:25,085
Θεωρούν ότι κάποιοι Αθηναίοι
είναι προδότες.
357
00:38:26,131 --> 00:38:30,269
Υπάρχει κάποιος που θα τον
πίστευαν, κάποιος που σέβονται.
358
00:38:30,401 --> 00:38:34,584
Ένας Αθηναίος υπεράνω
κάθε υποψίας. Ο Φειδιππίδης.
359
00:38:35,664 --> 00:38:39,717
Όταν ετοιμαστούμε, θα
προελάσουμε κατά των Περσών...
360
00:38:39,807 --> 00:38:42,788
Και θα τους αντιμετωπίσουμε
στο Μαραθώνα.
361
00:38:42,915 --> 00:38:46,805
Αν το εγκρίνει το Συμβούλιο,
σε διατάζω...
362
00:38:46,934 --> 00:38:51,119
Να φύγεις αμέσως για τη Σπάρτη
και να ζητήσεις τη βοήθειά τους.
363
00:38:59,824 --> 00:39:02,519
-Οι θεοί μαζί σου.
-Θα βρεθούμε στο Μαραθώνα.
364
00:39:33,983 --> 00:39:37,094
Στο καλό. Είμαι σίγουρη
ότι θα πετύχεις.
365
00:39:41,221 --> 00:39:45,373
Ευχαριστώ, Χάρις.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, αντίο.
366
00:40:10,505 --> 00:40:12,105
Ανδρομέδα!
367
00:40:13,506 --> 00:40:18,451
Τον αγαπάς, έτσι; Έπρεπε να
καταλάβω ότι ήταν ο ιδανικός.
368
00:40:18,581 --> 00:40:22,783
Τον αγαπώ, αλλά κάποιος
τον έστρεψε εναντίον μου.
369
00:40:23,740 --> 00:40:27,893
Από τη μέρα που τον καλέσαμε,
με απεχθάνεται.
370
00:40:28,025 --> 00:40:32,013
Έκανα λάθος, Ανδρομέδα.
Έκανα λάθος σε όλα.
371
00:40:33,100 --> 00:40:37,337
Ο λαός είναι κατά του Ιππία.
Ο Θεόκριτος είναι ψεύτης.
372
00:40:38,259 --> 00:40:42,578
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Κανείς δεν σε αμφισβητεί.
373
00:40:43,543 --> 00:40:45,696
Μπορεί να πάνε όλα καλά.
374
00:41:00,100 --> 00:41:04,255
Γιατί ήρθες εδώ;
Είπες ότι θέλεις μια χάρη.
375
00:41:04,386 --> 00:41:06,338
Τι θέλεις;
376
00:41:06,426 --> 00:41:11,571
Να βεβαιωθώ ότι δεν θα πάθει
κακό ο Φειδιππίδης. Αγαπιέστε.
377
00:41:12,665 --> 00:41:15,777
Προστάτεψέ τον
από το Θεόκριτο.
378
00:41:15,951 --> 00:41:20,021
Ο Φειδιππίδης δεν αγαπάει
εμένα, αλλά εσένα.
379
00:41:24,231 --> 00:41:26,266
Αγαπάει εμένα;
380
00:41:27,225 --> 00:41:31,461
Δεν μίλησε για σένα, μα το είδα
στα μάτια του ότι αγαπούσε άλλη.
381
00:41:32,385 --> 00:41:37,579
Προσπάθησα, μα δεν κατάφερα
να τον κάνω να σε ξεχάσει.
382
00:41:37,752 --> 00:41:40,398
Ευχαριστήθηκες τώρα;
383
00:41:40,486 --> 00:41:41,786
Χάρις, άκου με...
384
00:41:41,787 --> 00:41:46,981
Φύγε! Τόλμησες να έρθεις με την
αθωότητα και την αγνότητά σου.
385
00:41:47,112 --> 00:41:50,188
Σε αγαπάει ο Φειδιππίδης!
Τι άλλο θέλεις;
386
00:44:18,723 --> 00:44:21,925
Όλοι είναι ξετρελαμένοι
με τον Φειδιππίδη.
387
00:44:22,058 --> 00:44:27,015
Περιμένουν να σώσουν την Αθήνα
στέλνοντας τον στη Σπάρτη.
388
00:44:28,369 --> 00:44:31,312
Αν καταφέρει να φτάσει
στη Σπάρτη, θα εκπλαγώ.
389
00:44:32,140 --> 00:44:33,477
Γιατί το λες αυτό;
390
00:44:34,524 --> 00:44:38,602
Πόλεμο έχουμε και οι δρόμοι
είναι γεμάτοι κινδύνους.
391
00:44:38,692 --> 00:44:41,812
Σε ζητούν κάποιοι άντρες,
αφέντη.
392
00:44:48,032 --> 00:44:50,106
Πες μου τι έγινε!
393
00:44:51,076 --> 00:44:54,324
Πού είναι οι άλλοι;
Ο Φειδιππίδης;
394
00:44:55,203 --> 00:44:57,444
Ζει ακόμη.
Ξέφυγε.
395
00:45:06,898 --> 00:45:09,808
-Σε μισώ!
-Θα έρθεις μαζί μου!
396
00:45:09,977 --> 00:45:11,880
’σε με!
397
00:45:11,975 --> 00:45:14,128
Θα σε πάρω μαζί μου!
398
00:45:14,263 --> 00:45:18,333
Λυπάμαι, μα ξέρεις πολλά.
Θα έρθεις μαζί μου.
399
00:45:39,017 --> 00:45:42,130
Η Αθήνα πολεμάει για να σωθεί
και για να σωθείτε και εσείς.
400
00:45:42,220 --> 00:45:46,291
Ο Αθηναϊκός στρατός
αντιμετωπίζει μόνος τους Πέρσες.
401
00:45:46,382 --> 00:45:51,409
Η ζωή της Αθήνας εξαρτάται από σας.
Κάνει έκκληση για βοήθεια.
402
00:45:51,540 --> 00:45:54,616
Η Σπάρτη θα απαντήσει
στην έκκληση της Αθήνας...
403
00:45:54,703 --> 00:45:58,820
Αλλά, πριν βγει το νέο φεγγάρι,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
404
00:45:58,904 --> 00:46:02,939
Οι ιερείς απαγορεύουν να πολεμήσουμε
ως τότε. Θέλημα θεών.
405
00:46:03,024 --> 00:46:07,093
Τότε, οι θεοί αφήνουν να
καταστραφεί όλη η Ελλάδα.
406
00:46:08,264 --> 00:46:11,424
Δίκιο έχει ο Φειδιππίδης.
Πρέπει να βοηθήσουμε την Αθήνα.
407
00:46:12,302 --> 00:46:16,619
Αν ο Δαρείος πάρει την Αθήνα,
θα καταλάβει και τη Σπάρτη.
408
00:46:17,668 --> 00:46:22,816
Όσο καιρό θυμόμαστε, Αθήνα
και Σπάρτη είναι εχθροί.
409
00:46:23,826 --> 00:46:29,934
Μας χώρισαν πόλεμοι. Πώς να
βοηθήσουμε τόσο που υποφέραμε;
410
00:46:30,064 --> 00:46:34,716
Αθηναίε, είμαστε δύσπιστοι.
Τι απόδειξη έχεις...
411
00:46:34,752 --> 00:46:36,518
Ότι δεν είναι κόλπο;
412
00:46:37,019 --> 00:46:39,332
Το λόγο του Φειδιππίδη.
Εγγυώμαι εγώ γι αυτόν.
413
00:46:39,429 --> 00:46:44,492
Φίλοι, θυμάμαι όταν πάλεψα με
τον Ευρώτα στους Ολυμπιακούς.
414
00:46:44,587 --> 00:46:47,781
Είναι σπουδαίος παλαιστής
και μπορεί να σας πει...
415
00:46:47,872 --> 00:46:53,979
Ότι τα μπράτσα δεν κερδίζουν
αν δε συνεργαστούν τα άλλα μέλη.
416
00:46:55,029 --> 00:46:59,658
Σπαρτιάτες, οι δυο πόλεις είναι μέλη
του ίδιου σώματος και αν πολεμήσουν...
417
00:46:59,659 --> 00:47:01,259
μαζί θα υπάρξει επιτυχία.
418
00:47:01,460 --> 00:47:02,960
Η Ελλάδα θα σωθεί.
419
00:47:03,961 --> 00:47:05,261
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
420
00:47:05,662 --> 00:47:08,362
Τώρα η τύχη της Ελλάδας
είναι στα χέρια σας.
421
00:47:57,023 --> 00:48:01,169
Ο Δαρείος θέλει να σπείρει
το φόβο στους άντρες μου.
422
00:48:02,172 --> 00:48:06,236
Οι άντρες μας δεν τρομάζουν
εύκολα, Μιλτιάδη.
423
00:48:15,589 --> 00:48:17,572
Στις θέσεις σας!
424
00:49:10,742 --> 00:49:13,730
Δε χρησιμοποιούν το ιππικό.
425
00:49:13,857 --> 00:49:16,798
Να επιτεθούμε στα πλευρά.
426
00:49:16,889 --> 00:49:20,952
Ας περιμένουμε να δούμε
τι σχεδιάζουν. Κάνε υπομονή.
427
00:49:59,583 --> 00:50:01,530
Αθηναίοι, ακούστε!
428
00:50:01,660 --> 00:50:05,687
Για την ελευθερία
της πατρίδας μας, εμπρός!
429
00:50:48,237 --> 00:50:52,209
Εμπρός τα άρματα!
Να ρίξουν οι καταπέλτες!
430
00:51:27,616 --> 00:51:30,618
Τώρα, άντρες!
Ανοίξτε τις παγίδες!
431
00:52:01,879 --> 00:52:06,318
Μιλτιάδη, δεν αντέχουν άλλο!
Κάλεσε τις εφεδρείες!
432
00:52:06,448 --> 00:52:10,714
Γύρνα στους άντρες σου. Θα καλέσω
εφεδρείες ως έσχατη λύση.
433
00:52:13,485 --> 00:52:15,892
-Αθηναίοι!
-Φειδιππίδη!
434
00:52:16,023 --> 00:52:19,069
Αθηναίοι, κρατάτε γερά!
Η Σπάρτη είναι μαζί μας!
435
00:52:19,380 --> 00:52:23,562
Γύρισε ο Φειδιππίδης!
Η Σπάρτη είναι μαζί μας!
436
00:52:23,691 --> 00:52:27,775
Ακολουθήστε με όλοι!
Επίθεση!
437
00:54:31,532 --> 00:54:35,637
Εντάξει, Θεόκριτε, θα σου
δώσω άντρες και 30 καράβια.
438
00:54:35,769 --> 00:54:38,872
Οι Αθηναίοι δεν έχουν στόλο,
μα πρόσεχε.
439
00:54:38,960 --> 00:54:42,144
Να μην υπάρξει αντίσταση
όταν βγουν στον Πειραιά.
440
00:54:42,232 --> 00:54:46,204
Κανόνισε την παράδοση
του Αθηναϊκού στρατού.
441
00:54:46,301 --> 00:54:49,402
Ξέρεις τι παθαίνουν
όσοι με προδίδουν.
442
00:54:49,489 --> 00:54:54,643
Η ιδέα να επιτεθούμε στα νώτα
είναι η τελευταία σου ελπίδα.
443
00:54:54,775 --> 00:54:57,748
Κοιτάξτε!
Μια γυναίκα!
444
00:54:59,753 --> 00:55:01,573
-Έλα ΄δώ, Χάρις.
-Τα άκουσε όλα!
445
00:55:04,705 --> 00:55:06,346
Σταμάτα, Χάρις!
446
00:55:23,078 --> 00:55:25,229
’στη να πεθάνει στο χώμα.
Είναι κατάσκοπος.
447
00:55:28,295 --> 00:55:31,398
Αυτό θα πάθουν
όλοι οι εχθροί σας.
448
00:55:34,673 --> 00:55:38,741
Χαίρε, Δαρείε.
Θα ξαναβρεθούμε στην Αθήνα.
449
00:56:23,239 --> 00:56:25,255
Φτάνουν μεσάνυχτα.
450
00:56:25,387 --> 00:56:27,532
Οι Σπαρτιάτες έπρεπε να είχαν
φτάσει μόλις νυχτώσει.
451
00:56:28,649 --> 00:56:29,949
Έτσι μου είχαν πει.
452
00:56:30,450 --> 00:56:33,319
Μπορεί να άλλαξαν γνώμη.
453
00:56:33,447 --> 00:56:37,493
Ίσως νομίζουν ότι ο Δαρείος
θα αρκεστεί στην Αθήνα.
454
00:56:41,431 --> 00:56:44,620
Σήμερα μπορέσαμε να
αμυνθούμε, μα αύριο...
455
00:56:46,543 --> 00:56:50,106
Χωρίς τη Σπάρτη,
δεν έχουμε καμία ελπίδα.
456
00:57:00,938 --> 00:57:02,150
Κοίτα εκεί.
457
00:57:07,461 --> 00:57:09,711
Έπιασαν κάποια γυναίκα.
458
00:57:09,808 --> 00:57:12,850
Φειδιππίδη, έλα γρήγορα!
459
00:57:18,120 --> 00:57:20,560
Τη βρήκαμε έξω από το
στρατόπεδο. Σε ζήτησε.
460
00:57:21,157 --> 00:57:22,681
Θέλει να σου πει κάτι.
461
00:57:32,196 --> 00:57:33,772
Τι συμβαίνει;
462
00:57:34,815 --> 00:57:37,665
Θέλω να σου πω κάτι,
αγαπημένε.
463
00:57:38,739 --> 00:57:39,939
Χάρις, τι συμβαίνει;
464
00:57:43,540 --> 00:57:46,696
Θα πάει ο Περσικός στόλος
στον Πειραιά.
465
00:57:49,722 --> 00:57:52,690
Αύριο, θα επιτεθούν
στην Αθήνα...
466
00:57:55,644 --> 00:57:59,899
Με ηγέτη τον προδότη
Θεόκριτο.
467
00:58:04,034 --> 00:58:09,551
Αγαπημένε μου, πρέπει
να σώσεις την Αθήνα!
468
00:58:30,203 --> 00:58:33,545
Πρέπει να βιαστείς
να πας στην Αθήνα...
469
00:58:34,532 --> 00:58:37,209
Αλλιώς η Χάρις θα
έχει πεθάνει μάταια.
470
00:58:37,698 --> 00:58:39,798
Τι μπορούμε να κάνουμε
εναντίον του στόλου;
471
00:58:39,799 --> 00:58:44,122
Θέλω να πας με την Ιερή
Φρουρά στον Πειραιά.
472
00:58:46,875 --> 00:58:48,194
Δε γίνεται αλλιώς.
473
00:58:48,287 --> 00:58:53,624
Αν έρθουν οι Σπαρτιάτες,
θα επιτεθούμε πριν την αυγή.
474
00:58:54,657 --> 00:58:56,731
Κρατήστε όσο μπορείτε.
475
00:58:56,819 --> 00:59:01,059
Αν δε μας δείτε ως το μεσημέρι,
σώστε τους εαυτούς σας.
476
00:59:03,230 --> 00:59:08,447
Προσευχήσου γι αυτή, Μιλτιάδη
και προσευχήσου για βοήθεια.
477
00:59:23,354 --> 00:59:27,593
Ετοιμάστε νεκρική πυρά και θάψτε τις
στάχτες της στο πεδίο της μάχης.
478
00:59:27,728 --> 00:59:31,711
Πολέμησε και πέθανε
σαν μία από μας.
479
01:02:18,491 --> 01:02:20,891
Κάντε ησυχία.
Δέστε τις βάρκες.
480
01:02:31,266 --> 01:02:32,666
Θα γυρίσουμε σε μία ώρα.
481
01:04:43,223 --> 01:04:45,157
Πατέρα...
482
01:04:45,249 --> 01:04:47,229
Τι συμβαίνει;
483
01:04:47,318 --> 01:04:50,765
Δεν σε άκουσα να ξαπλώνεις
και ανησύχησα.
484
01:04:50,897 --> 01:04:52,301
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
485
01:04:53,922 --> 01:04:58,236
Ήθελα να σκεφτώ λίγο.
Μην ανησυχείς για μένα.
486
01:05:01,168 --> 01:05:04,156
Πάτερα, γιατί δεν μου λες;
487
01:05:04,332 --> 01:05:08,510
Δεν είμαι παιδί πια,
μα μου φέρεσαι σαν μωρό.
488
01:05:10,036 --> 01:05:14,242
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Τίποτα δεν πάει καλά.
489
01:05:16,998 --> 01:05:21,176
Σίγουρα θα πετύχει
ο Φειδιππίδης.
490
01:05:24,366 --> 01:05:27,589
Πολύ συγκινητική
οικογενειακή σκηνή.
491
01:05:27,729 --> 01:05:33,145
Συγγνώμη, μα είναι σοβαρό.
Ως φίλοι, δεν κρατάμε τύπους.
492
01:05:33,827 --> 01:05:35,227
Τι θέλεις, Θεόκριτε;
493
01:05:35,228 --> 01:05:38,500
Ήρθε η ώρα να δείξουμε
στον Ιππία πόσο πιστοί είμαστε.
494
01:05:38,587 --> 01:05:41,133
Περιμένω να τηρήσεις
τις υποσχέσεις σου.
495
01:05:41,356 --> 01:05:42,856
Τι εννοείς;
496
01:05:42,857 --> 01:05:45,374
Πρέπει να πείσει το Συμβούλιο
να παραδοθούν στο Δαρείο.
497
01:05:46,164 --> 01:05:48,064
Ως το πιο αξιοσέβαστο
μέλος του συμβουλίου...
498
01:05:48,065 --> 01:05:51,432
-Ό,τι θέλει τους κάνει.
-Ό,τι θες εσύ, δηλαδή.
499
01:05:52,382 --> 01:05:57,713
Δεν είμαι προδότης. Θα τους πω
ότι πρέπει να αντισταθούμε.
500
01:05:57,854 --> 01:06:01,135
Δε θα σου το ξαναπώ.
Πείσε το Συμβούλιο.
501
01:06:01,655 --> 01:06:03,079
Αλλιώς δε θα ξαναδείς
την κόρη σου.
502
01:06:03,171 --> 01:06:06,471
-Όχι. Σταμάτα.
-Αφήστε με.
503
01:06:06,472 --> 01:06:10,691
-Αφήστε τη!
-Μόνο όταν λογικευτείς.
504
01:06:21,014 --> 01:06:22,376
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
505
01:06:22,604 --> 01:06:27,073
Αν δεν παραδοθεί η Αθήνα,
η κόρη σου θα πεθάνει.
506
01:07:11,717 --> 01:07:14,179
Πάρτην.
507
01:07:17,667 --> 01:07:20,390
Ας γυρίσουμε στο στόλο.
508
01:07:33,441 --> 01:07:34,495
Τι συνέβη;
509
01:07:36,083 --> 01:07:39,284
Γρήγορα!
Συγκεντρώστε την Ιερή Φρουρά!
510
01:07:40,854 --> 01:07:44,500
Πρέπει να πάμε στον Πειραιά!
Κάνουν απόβαση οι Πέρσες!
511
01:07:46,068 --> 01:07:47,488
Θα μας επιτεθούν
από τα νώτα.
512
01:08:14,350 --> 01:08:16,396
Ακούστε προσεκτικά.
513
01:08:16,486 --> 01:08:21,664
Έχουμε εντολή να αποκρούσουμε
τους Πέρσες για όσο μπορούμε.
514
01:08:22,763 --> 01:08:25,896
Είμαστε εκατό εναντίον
ενός στόλου.
515
01:08:26,028 --> 01:08:29,910
Δεν τους φοβόμαστε.
Θα τους αποκρούσουμε.
516
01:08:30,046 --> 01:08:34,309
Πρέπει να τους αιφνιδιάσουμε.
Θα βάλουμε πασσάλους στο νερό.
517
01:08:34,399 --> 01:08:38,329
Θα πολεμήσουμε μόνο
αν σας κάνω σινιάλο.
518
01:08:40,472 --> 01:08:42,638
Ευτυχώς είσαι εδώ ακόμη!
519
01:08:42,732 --> 01:08:47,875
Ο αφέντης μου τραυματίστηκε
και πεθαίνει. Βοήθησέ τον.
520
01:08:48,005 --> 01:08:50,052
Συνεχίστε. Δε θα αργήσω.
521
01:08:54,161 --> 01:08:59,302
Δε ζητώ τίποτα για μένα,
αλλά η Ανδρομέδα σε αγαπάει.
522
01:09:00,481 --> 01:09:02,478
Πού είναι;
523
01:09:02,574 --> 01:09:07,632
Την πήρε με τη βία ο
Θεόκριτος μα δεν ξέρω πού.
524
01:09:08,726 --> 01:09:11,906
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να την βρω.
525
01:09:11,906 --> 01:09:15,171
Δεν με νοιάζει να πεθάνω.
Αδιαφορώ τι θα πάθω.
526
01:09:18,146 --> 01:09:21,240
Εκείνη δεν έκανε τίποτα.
527
01:09:23,419 --> 01:09:28,777
Υποφέρει χωρίς να ξέρει
το λόγο. Σώσ την.
528
01:09:30,302 --> 01:09:32,286
Σώσ την, Φειδιππίδη.
529
01:09:35,056 --> 01:09:40,200
Μόνο αυτό μπορώ να πω. Αν είναι
δίκαιοι οι θεοί, θα βοηθήσουν.
530
01:09:50,888 --> 01:09:53,406
Ας ξεκινήσουμε.
Ακολουθήστε με.
531
01:11:42,416 --> 01:11:48,099
Βιάζεσαι; Θα πας στην Αθήνα,
αλλά μέσα στο άρμα μου.
532
01:11:49,077 --> 01:11:51,018
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
533
01:12:44,093 --> 01:12:46,064
Στεριά μπροστά μας!
534
01:12:46,233 --> 01:12:48,125
Κάνε το σινιάλο!
535
01:12:51,937 --> 01:12:55,116
-Σήμερα θα μοιραστείς το θρίαμβό μου.
-Ως δούλα σου.
536
01:12:55,203 --> 01:12:57,534
Ή ως βασίλισσά μου.
Μπορείς να διαλέξεις.
537
01:12:59,115 --> 01:13:00,947
Η Αθήνα θα πέσει
στα πόδια μου.
538
01:13:01,628 --> 01:13:03,780
Αδύνατον. Θα σας νικήσουν
οι Φρουροί.
539
01:13:05,061 --> 01:13:08,984
Λάθος κάνεις. Ούτε ο Δίας
δε θα σταματήσει το στόλο.
540
01:13:28,328 --> 01:13:31,008
-Τι έγινε εκεί;
-Δεν καταλαβαίνω.
541
01:13:31,176 --> 01:13:32,276
Ξέρω την ακτή.
542
01:13:32,277 --> 01:13:34,284
Είναι βαθιά τα νερά εδώ.
543
01:14:11,847 --> 01:14:13,020
Ανοίξτε το πανί!
544
01:14:14,144 --> 01:14:15,672
Να είστε έτοιμοι!
545
01:14:22,264 --> 01:14:25,209
Εμείς θα επιτεθούμε στο κέντρο
και εκείνοι στα πλευρά.
546
01:14:29,500 --> 01:14:32,315
Είναι τρελοί, Θεόκριτε!
Επιτίθενται!
547
01:14:33,631 --> 01:14:35,391
’σε τους ανόητους να
προσπαθήσουν να επιτεθούν.
548
01:15:11,744 --> 01:15:13,813
Ο Φειδιππίδης είναι!
549
01:16:09,028 --> 01:16:12,000
Να ο θρίαμβός σου, Θεόκριτε!
550
01:16:12,924 --> 01:16:14,869
Δέστε τη στην πλώρη!
551
01:16:15,907 --> 01:16:18,847
Ανδρομέδα,
θα μετανιώσεις γι αυτό.
552
01:16:43,446 --> 01:16:47,480
Μας γελοιοποίησαν μια χούφτα
άντρες! Τραβήξτε κουπί!
553
01:16:48,320 --> 01:16:52,349
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Ανοίξτε τις σιαγόνες!
554
01:17:26,149 --> 01:17:27,509
Επίθεση!
555
01:17:53,347 --> 01:17:57,285
Κρατάνε όλο το πλοίο!
Πέστε στο νερό!
556
01:18:03,416 --> 01:18:06,510
Δείτε τι έπαθαν!
Πάμε για το δεύτερο!
557
01:18:07,406 --> 01:18:08,528
Ακολουθήστε με!
558
01:18:13,567 --> 01:18:17,475
Επιτίθενται κάτω από το νερό.
Σκοτώστε τους όλους.
559
01:20:30,955 --> 01:20:32,890
Πάρτε τα άγκιστρα!
560
01:22:41,789 --> 01:22:43,753
Πλησιάζουν, Φειδιππίδη!
Θα επιτεθούν!
561
01:22:46,587 --> 01:22:48,189
Έφτασε το τέλος.
562
01:22:49,586 --> 01:22:53,865
Δεν ήρθε εγκαίρως η Σπάρτη.
Μάλλον ηττήθηκε ο Μιλτιάδης.
563
01:22:55,817 --> 01:22:59,542
Δε φοβάμαι.
Βρήκα εσένα πάλι.
564
01:23:01,530 --> 01:23:05,331
’ντρες, στα κουπιά!
Πάμε προς την ακτή!
565
01:24:17,168 --> 01:24:18,568
’νδρες, επίθεση.
566
01:25:00,512 --> 01:25:02,212
-Ευρώτα!
-Φειδιππίδη!
59263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof