Original subtitles

�Hace un fr�o que pela!

-Hola, Francis. -�Qu� tal, Pee Wee?

-Vaya, has vuelto a la ciudad. -S�.

-�Has visto a Helen por ah�? -No.

Hace un par de d�as que no la veo.

Bueno, ya la pillar�.

-�Vaya! -Hola.

Tienes buen aspecto.

-�De d�nde has sacado esos zapatos? -Del hospital.

Lo he sacado todo de all�.

El m�dico dice que tengo c�ncer.

-Es lo primero que tengo en mi vida. -�C�ncer?

-Mierda. -Ha dicho que morir� en seis meses.

Le digo: ''Bueno, pues beber� hasta reventar''.

Y �l me suelta: ''Da igual si est�s bebido o comido,

te vas a morir''.

En fin.

Una l�stima.

-�Tienes una botella? -Tengo un d�lar.

Me lo ha dado una enfermera.

Vaya, estamos montados.

�Quieres trabajar conmigo hoy y sacar un dinero?

Anoche ten�a, pero me lo fund�.

As� sacamos para una botella y un lugar donde dormir.

-Esta noche puede hacer fr�o. -�Trabajar d�nde?

En el cementerio, cavando.

Me han dicho que buscan gente.

�Pero pagan o te dan una tumba gratis para cuando casques?

Si no hay dinero, ni hablar.

No voy a cavarme mi propia tumba.

De ni�o conoc� a ese Grogan.

Era due�o de toda la electricidad de la ciudad.

Pues ahora no le quedar� mucha.

No est�s tan seguro. Esa gente nunca renuncia a nada.

�Frannie!

�Est�s buscando a alguien en especial ah� arriba?

Tal vez.

�Quieres que te entierren bajo una l�pida?

No s� de ning�n vagabundo al que le hayan puesto una.

Yo no la necesito,

pero no quiero morir solo.

T� mu�rete primero que yo mandar� invitaciones.

Hola, Gerald.

�C�mo te va, chaval?

Es bonito esto.

Una buena vista del arroyo.

No s� si lo sabes,

pero est�s aqu�

con el resto de la familia.

El abuelo est� justo cuatro tumbas m�s abajo.

�Cielo santo!

Perd�name.

No te dej� caer por estar borracho.

S�lo llevaba cuatro cervezas desde que llegu� de trabajar.

Cuando te escurriste del pa�al tu madre dijo:

''�Dios santo!''

Nos agachamos para recogerte

pero no te tocamos por c�mo quedaste.

Tu hermano entr� y dijo: ''�Por qu� est� Gerald tan retorcido?''

Dios m�o, lo recuerdo todo.

Todo.

Incluso los cuadros rojos y amarillos del hule

cuando ca�ste.

�Frannie!

�Frannie!

Ha llegado el cami�n para llevarnos de vuelta.

�Conoces a alguien enterrado ah� arriba?

-S�, a un ni�o. -�Un ni�o?

�Qu� hizo? �Morir joven?

Bastante joven, s�.

�Qu� pas�?

-Se cay�. -�Ad�nde?

-Al suelo. -�Al suelo?

Oye, yo me caigo al suelo unas dos veces al d�a

y a�n no estoy muerto.

Eso es lo que t� crees.

Bueno, �y ahora ad�nde vamos?

�Qu� m�s te da?

-�Tienes una cita? -No.

-�Tienes entradas para la �pera? -No.

Pasa, cielo.

Me gusta saber ad�nde vamos, nada m�s.

Llevas veinte a�os sin saber ad�nde vas.

Ah� tienes raz�n.

Iremos a la misi�n, por si alguien sabe algo de Helen.

-�C�mo se llama Helen? -Helen.

No, el apellido.

S�lo tiene ese nombre.

No quieres dec�rmelo, est� bien.

Tienes toda la raz�n, est� bien.

�Vas a cenar esta noche en la misi�n?

El p�rroco pone comida bastante buena.

Ayer fui y tom� un cazo de sopa porque estaba muerto de hambre.

Pero estaba agria.

Esos viejos vagos tienen hambre y ya est�.

No creen en nada.

Yo viv�a por aqu� cuando estaba casado.

En esa casa de ah�.

�Cu�ndo estuviste ah� por �ltima vez?

Hace 22 a�os.

�Qui�n vive ah� ahora?

Unos conocidos.

A�n est� el campo.

Sol�a jugar ah� cuando era un cr�o.

Era un buen lanzador.

�De qu� a�o hablamos?

No s�, 1901 .

-Yo ten�a cinco a�os. -�Y cu�ntos tienes ahora? �Ocho?

Ese a�o hubo una huelga de tranv�as.

�Oiga! ��chenos caramelos!

�Esquiroles asquerosos!

�Ve lo que tenemos ah� delante?

-No quiero lastimar a nadie. -Mantenga la velocidad.

�Que se baje ese esquirol del coche!

�No tiene derecho a llevarlo!

�Ap�rtese de las v�as!

Vuelvan a la cochera.

�Por aqu� no pasan!

�Le han abierto la cabeza!

�Preparados!

�Fuego!

Creo que le has matado, Francis. Ser� mejor que corras.

�Por qu� me mataste?

No era mi intenci�n.

�Y por qu� me partiste la cabeza con aquella piedra?

Se me salieron los sesos y mor�.

Los esquiroles reciben lo que se merecen.

Entonces no tienes remordimientos.

�Cabrones de mierda!

Nos quitabais el trabajo y el alimento de nuestras familias.

Extra�a l�gica para un hombre que abandon� a su propia familia.

Llevas 22 a�os fuera de casa.

Se me cay� mi...

hijo peque�o. Muri�.

No supe afrontarlo.

Un cobarde siempre corre.

No tienes argumentos para justificar lo que hiciste.

�S� los tengo!

�Argumentos de qu�?

�No voy a sentarme a discutir con un maldito esquirol muerto!

�Entendido?

�Por qu� no hace el favor de sentarse?

No soy un esquirol muerto.

Pues mira, lo pareces.

MISI�N DE LA SANTA REDENCI�N

''Bendito sea el nombre del Se�or.''

Y JES�S DIJO: SOY EL PAN DE LA VIDA

''Destruye la fuerza del pecado.

Libera al prisionero.

Su sangre puede purificar lo m�s corrompido.

Su sangre, ofrecida a m�.''

Que se deje de sangre y que sirva la sopa.

''Bendito sea el nombre del Se�or.''

Quisiera preguntaros a vosotros, hombres perdidos y desesperados:

�Qui�n os llevar� por la autopista de la salvaci�n?

Jes�s.

Jes�s libera.

�Hay alguien aqu� que quiera una vida diferente?

Dios dice: ''Venid a m�''. �Tomadle la palabra!

Arrodillaos y salvaos.

Est� bien.

Am�n, hermanos.

Despierta, ya va la sopa.

Hola, Pee Wee. �No ha llegado Helen todav�a?

No, y llevo aqu� todo el d�a.

Me alegra verte por el buen camino, Frannie.

Creo que tengo un trabajo para ti.

Hoy he trabajado en el cementerio.

-�Espl�ndido! -Cavar no es tan espl�ndido.

Puede que esto sea mejor.

El viejo Rosskman necesita un ayudante.

Si va en serio lo de no tocar la bebida, podr�as ganar algo.

Hablar� con �l, te lo agradezco.

Tambi�n agradecer�a unos calcetines, si te sobran.

Los que llevo est�n podridos del todo.

�Maldita sea! �D�nde te has criado? �En un establo?

Cierra la puerta. Hace fr�o.

-�D�nde te has metido? -�Si te importa un bledo!

Podr�a morirme tres veces por ah� y t� ni te enterar�as.

�C�mo pu�etas voy a saber nada si te vas como una loca?

�Qui�n no se volver�a loco a tu lado?

Te lo gastas todo en whisky.

Francis, lo tuyo con el vino ya es malo, pero con el whisky

eres un demonio.

Tengo seis pavos.

�S�?

-�De d�nde los has sacado? -He trabajado todo el d�a

en el cementerio, cavando tumbas.

-Es maravilloso. -Espl�ndido.

Y est�s sobrio.

-Y est�s comiendo. -S�, y tampoco voy a beber.

Qu� maravilla.

Estoy muy orgullosa de mi chico.

Pru�batelos. Son calentitos.

Justo lo que necesitaba. Muchas gracias, Chester.

Es bueno que hayas dejado la bebida, tienes buena cara.

S�lo es una cara falsa para Halloween.

No seas tan pesimista. Ten fe.

�C�mo est� la se�orita? Te veo muy bien.

-Sencillamente encantadora. -Bien.

Dice que me ve bien, pues lo estoy.

-Ning�n metodista... -No ri�as con �l,

podr�a quitarme los calcetines.

Con ese dinero podr�amos alquilar un cuarto y recuperar las maletas.

�Sabes qui�n est� en la ciudad, Francis?

Oscar Reo.

-�El que sol�a cantar en la radio? -El mismo.

Se pas� su mejor �poca bebiendo,

pero le fue mal y ahora es barman en el Gilded Cage.

Me enamor� de su voz, hasta le escrib� cartas.

Cogimos una buena borrachera con �l en Nueva York, �verdad, Pee?

-�Qu� fueron? �Dos o tres d�as? -La trompa m�s musical de mi vida.

Bueno, chicos, es hora de cerrar.

Francis.

�D�nde has pensado dormir esta noche? �Lo sabes?

En la hierba.

�D�nde dormiste anoche?

-�En el coche de Finny? -No, ah� no.

No pasar� una noche m�s en ese coche.

En casa de Jack.

Pensaba que ya no te ca�a bien,

ni tampoco Clara.

No son santos de mi devoci�n,

pero siempre me han ofrecido una cama cuando la he necesitado.

BORRACHOS NO

Lo siento.

Mirad.

�Est� muerta?

Sandra.

Soy yo, Rudy.

�Est�s muerta o s�lo borracha?

S�lo est� borracha.

Ya no aguanta m�s. Es una maldita esquimal.

�S�?

Pues esquimal o no, se va a congelar aqu� fuera,

y los perros se le comer�n el culo.

�Es una vagabunda o s�lo una borracha?

Ha sido vagabunda toda la vida.

Nadie es vagabundo toda la vida. Algo ser�a antes de serlo.

Era puta en Alaska.

�Y antes de eso?

No lo s�.

Una ni�a, supongo.

Bueno, ya es algo.

Ser ni�a no es ser vagabunda

o puta. Venga.

Levant�mosla.

Te vas a morir de fr�o, �sabes?

Anoche dorm� al raso y hac�a fr�o.

Voy a conseguirte un poco de sopa caliente.

As� no te congelar�s tan deprisa.

-�Qui�n eres? -S�lo un vagabundo,

-pero puedo conseguirte sopa. -Dame una copa.

No, no tengo dinero para eso.

No puede pasar. Chester no lo permitir�.

�Y qu� hacemos? �Dejamos que se congele?

Ya le conoces.

Muy bien, maldita sea.

Tr�ele sopa caliente.

Y una manta.

Frannie, una ambulancia ya no se la lleva

a menos que est� desangr�ndose.

Si le hacemos un tajo igual se la llevan.

No quiere una ambulancia. S�lo quiere dormir la mona.

-Seguro que ni siente fr�o. -Es un car�mbano.

Que est�s borracho no significa que no sientas fr�o.

Toma, la sopa.

Aqu� est� la sopa.

S�, eso. Venga, t�matela.

-�Lo ves? No quiere. -S� que quiere.

Pero le cabrea que no sea vino.

-Quer�a ser enfermera en Alaska. -M�dico.

-Quer�a ser m�dico. -No.

El m�dico quer�a que fuera enfermera.

�Y t� no quer�as?

S�.

Pero muri�.

Amor.

Amor.

No puedo mirarla m�s.

-Que te den por el culo. -�Aguanta los caballos!

�Estamos cruzando!

''Te quise como nunca quise antes

Cuando te conoc� en el prado

Ven a m�, porque mi sue�o de amor lo es todo

Te quiero como cuando te quer�a

con tus dulces

con tus dulces

diecis�is a�os''

Que Dios bendiga su voz.

Gracias, se�orita. �Una copa?

-Esa cerveza me tienta. -Dijiste que no beber�as.

Dije vino.

Creo que a vosotros dos os conozco.

Tienes raz�n. No llevabas mostacho la �ltima vez que te vi.

Me emborrachasteis en Nueva York.

Y viceversa.

Francis Phenlan, y �ste es Rudy el alem�n.

Es majo pero est� como una cabra.

Eres de los m�os.

-Pee Wee Packer. Me alegra verte. -Pres�ntame.

Y �sta es Helen Archer. Va conmigo

pero que me cuelguen si entiendo por qu�.

S�rvete una, Oscar.

-No, ya no bebo. -Yo tampoco.

-Qu� maravilla. -Bueno, yo a�n no lo he dejado.

Esperar� a jubilarme. A�n estoy haci�ndome rico.

Eres un triunfador. No se te distingue de esos pijos.

No hay ninguna diferencia entre pijos y vagabundos.

Excepto que los pijos quieren parecer pijos,

y los vagabundos quieren parecer vagabundos.

-�No? -Eres un t�o listo.

Esa canci�n que acaba de cantar es preciosa.

Recuerdo que la cantaba por la radio.

Yo sol�a cantarla tambi�n.

�Era cantante? �D�nde?

Por todas partes.

En conciertos, y por las noches en la radio.

Deber�a cantarnos una canci�n.

No podr�a con esta pinta.

Tu pinta es tan buena como la de cualquiera.

-Venga. -�Flores?

S�.

Bueno, si vas a cantar,

tendr�s que ponerte a tono un poco.

Si Francis ganara dinero, lo primero que har�a

ser�a comprarme rosas, �verdad, Fran?

-Claro que s�. -Fuimos tortolitos.

Ten�amos un piso precioso en la calle Hamilton.

Malditos muertos.

Juntos de paseo por ah�...

-Y con flores. -S�.

�Cu�ndo? No recuerdo que hay�is durado en ning�n sitio.

Que s�.

En el 35 estuvimos aqu� seis semanas.

No, fueron m�s.

-Fueron meses, casi un a�o. -Helen lo sabr�.

-Yo no distingo un d�a de otro. -Francis no paraba de beber.

No pod�amos pagar el alquiler, vendimos mi piano

y la porcelana de Haviland, la mejor que pod�a comprarse.

Hay que comprar lo mejor. Me lo ense�� mi padre.

�Por qu� no nos canta una canci�n, Helen?

-No. -S�, venga, c�ntanos una.

-S�. -Venga, Helen.

-Va. -Bueno.

Oiga, �se sabe su amigo ''Es mi chico''?

Se las sabe todas.

A la gente sol�a gustarle c�mo la cantaba.

Una veterana de los viejos tiempos

nos cantar� ahora una canci�n. La encantadora...

-Helen Archer. -Helen Archer.

Quisiera dedic�rsela a mi hombre,

Francis.

''Conozco a un chico que cuando me siento mal

alivia todos mis pesares.

Cuando es amigo tuyo, lo es hasta el final,

sin importar lo que digan los dem�s.

No me dice c�mo tengo que ser,

le gusto tal como soy.

Cuando estoy triste acudo a �l

porque tiene el coraz�n m�s grande que un jam�n.

Es mi chico, es mi chico,

y no miro a nadie m�s.

S� que es algo cabezota, pero su amor es de verdad.

Compartir�a hasta el �ltimo d�lar conmigo.

Prefiero estar con �l y sus quince a la semana

que ser la chica de alg�n millonario.

Es el mejor y le quiero porque

es mi chico, es mi chico.

Mi chico es pobre

pero estoy segura de que es mejor que muchos millonarios.''

�A qu� s�?

''Estoy satisfecha cuando est� mi lado,

compartimos nuestras tristezas y alegr�as.

Dar�a un brazo por que no sufriera da�o.

Y �l har�a lo mismo por m�.

Siempre estar� ah�, haya tormenta o luzca el sol.

Por eso me gusta.

Es mi chico, es mi chico,

y no miro a nadie m�s.

S� que es algo cabezota, pero su amor es de verdad.

Compartir�a hasta el �ltimo d�lar conmigo.''

�Verdad? ''Prefiero estar con �l y sus quince a la semana

que ser la chica de alg�n millonario.

Es el mejor

y le quiero.

Es mi chico.

Es mi chico.''

Por Dios, Helen, ha sido precioso.

Naciste para ser estrella.

�De verdad lo crees?

''Es el mejor

y le quiero porque

es mi chico,

es mi chico.''

Gracias.

-Muy bonita. -Gracias.

Preciosa.

No ha estado nada mal. La invito a una copa.

Bonita noche, �verdad, Fran?

Bonita.

Sin duda muy bonita.

�Fuera! �Maldita sea! �Fuera de ah�!

Esos animales est�n siempre por aqu�.

�Hostia!

Mira esto.

-�Apartaos de m�! -�Tengo el dinero!

�Se llevan el dinero!

�Se llevan el dinero!

�Enanos cabrones!

-�Dios m�o! -�Pero qu� te pasa?

�Quince d�lares!

-Han escapado. -�Quince d�lares!

-�Quince d�lares, Francis! -Olv�date del dinero.

Ya conseguiremos m�s ma�ana.

-�Dios m�o! -No te preocupes por el dinero.

-�Quince d�lares, Francis! -�De d�nde los has sacado?

-Los de tu hijo, para tu fianza. -�Las mujeres y sus artima�as!

Lo guard� para que no lo gastaras...

Sandra est� muerta.

Jurar�a que estaba dese�ndolo.

Su vida ya no era humana.

Quiero ir a la iglesia por la ma�ana.

Bien. �Qu� hago yo ahora contigo?

Pod�is quedaros aqu�.

Las camas est�n al completo, pero pod�is dormir en un banco.

-Yo no. -A m� me parece bien, Pee.

Podemos ir con Jack. Dijo que pod�a volver.

-�Eso dijo? -S�, cuando quisiera.

Vale, pues vamos a follar.

Oc�pate t� de Sandra, Pee Wee.

�C�mo se apellidaba?

Nunca lo he sabido.

-Ya no importa. -Nunca lo ha hecho.

hoy he ido a la tumba de Gerald.

�Gerald?

�S�?

Ha sido la primera vez, �no?

-S�. -Has pensado en �l estos d�as,

-lo s�. -No dejo de pensar en �l.

Fui a su tumba y habl� con �l.

�Hablaste con �l? �C�mo?

Pues all�, habl�ndole al c�sped.

Caray, estoy volvi�ndome m�s loco que Rudy.

No est�s loco, Francis.

Lo que pasa es que has vuelto a esta ciudad.

No.

No es eso. Es algo que dijo Billy.

Nunca te lo he contado.

Dice

que Annie jam�s cont� a nadie

que se me cay� el ni�o.

�Que no se lo cont� a qui�n? �A la polic�a?

A nadie.

Ni a Billy, ni a Peggy, ni a nadie de la familia.

�No te parece fuerte?

No puedo creer que una mujer

pase por todo eso

-sin cont�rselo a nadie. -No dejas de pensar en ellos.

Tal vez deber�as ir a verlos.

Eso no servir�a de nada.

Te lo sacar�as del cuerpo.

Muertos hijos de puta.

En plan amistoso.

�Qu� te pasa ahora?

Todo.

Por lo menos has cantado una canci�n.

S�, he cantado.

Yo cantando y mientras Sandra all� muri�ndose.

Iba a morirse de todos modos, le lleg� la hora.

No, no lo creo.

Creo que morimos cuando ya no aguantamos m�s.

Duramos todo lo que podemos

y morimos cuando podemos.

Bueno, eso es tan bueno como cualquier refr�n.

Muere cuando puedas.

Me alegro de que por una vez estemos de acuerdo.

Nos llevamos bien.

Pero estamos sin blanca y no tenemos donde dormir.

-Estamos en la calle. -Y que lo digas.

Vamos a casa de Jack

antes de que se nos apague esa luz.

Hola, Jack.

Hemos pasado a verte.

�Qu� posibilidades tiene un vagabundo de conseguir una copa?

Hace mucho fr�o para ser octubre. Dicen que va a nevar.

-T�came las manos. -�sta es mi casa.

No tengo por qu� tocarte ni las manos

ni la cabeza.

Tampoco veo que haya nieve.

Tom� una sopa a las seis, pero ha desaparecido.

Voy a por algo de comer.

Me da igual que comas o no.

-�Quieres un refresco, Helen? -�C�mo? S�, claro, Jack.

�Un refresco de qu�?

T� misma.

�Te encuentras mejor, Clara?

No.

�Qu� le pasa a tu zapato?

Le he puesto un cordel.

Tengo un cord�n pero no se lo he puesto a�n.

Pues p�nselo.

Est�...

en este jersey.

-�D�nde est�? -A m� no me preguntes.

Encu�ntralo y p�nselo.

-Renuncio. -�Qu�?

Renuncio y no me gusta hacerlo.

�Puedo hacerte una pregunta?

No.

Ha dicho que no. �Qu� quiere decir eso?

�Qu� va a preguntar? A ver qu� va a preguntar.

�C�mo ha ido todo?

Siempre he pensado que eras inteligente, Frannie,

pero no puedes serlo por tu forma de beber.

Podr�as ser un hombre encantador.

Podr�as tener veinte d�lares en el bolsillo a todas horas.

Ya se lo he dicho.

Si los tuviera me los gastar�a con ella.

-S�, claro. -No quiero que duerma en la hierba.

En la hierba. Nunca he ca�do tan bajo.

Tampoco te ha faltado tanto.

-Anoche durmi� en el coche de Finny. -No, hace dos noches,

y fue por �ltima vez. Si llego a eso otra vez

llamar� a mi gente. Son de primera clase.

Pues deber�as hacerlo ya, cielo.

Deber�as enderezarte, Frannie.

Hacen falta hombres como t�.

Podr�as hacerte con un Victrola como �ste.

Es una maravilla.

Ya he tenido toda esa mierda.

Si no entras en vereda, morir�s.

Puede que tengas raz�n, Jack.

-�Puedo ir al lavabo? -T� mismo.

�Te acuerdas de esa melod�a, figura?

''Pobre corderito, se le ha congelado la lana.

Se ha despertado solo por la ma�ana.

El pobre corderito sabe lo que le espera.

La vida es una taza vac�a.

As� que vamos...''

�Quietos ah�!

�Maldita sea!

�Vamos!

�Dame la mano!

�D�mela!

�Le tenemos!

�Qui�n era el que no lo ha conseguido?

Un ladr�n de caballos.

�Por qu� te persegu�an?

Olvid� limpiarme los zapatos esta ma�ana.

''A vagabundear este verano,

nada hay que temer.

Todo ir� sobre ruedas,

y reiremos y beberemos limonada.''

-Limonada. -Limonada.

De ni�o sol�a venderla en el campo de b�isbol.

Fue entonces cuando empec� a ir con los m�s mayores.

Y jugar al b�isbol.

Windy Evans jugaba con suspensorio y cog�a globos con la mano detr�s.

Un gran jugador.

�De d�nde has sacado esos zapatos?

Me los encontr�.

Son buenos.

Por eso los llevo.

''Pobre corderito, se le ha congelado la lana.

Se ha despertado solo por la ma�ana.

El pobre corderito sabe lo que le espera.

La vida es una taza vac�a.

Pobre corderito, vigila tu espalda...''

Te voy a cortar tus malditos pies.

En fin,

lamento mucho haberte dado tan fuerte en la cabeza.

Pero ten�a mis razones.

Y ya sabes

que casi perd� un dedo.

No pude hacer nada con la derecha en mucho tiempo.

Pero...

no guardo rencor m�s de cinco a�os.

Nos vemos.

Gracias por lo que hiciste.

Francis, �est�s bien?

�Con qui�n hablas?

�Con qui�n hablas?

Pensaba en algunos de mis viejos amigos

que se congelaron.

Foxy Phil Tooker,

el pobre se congel� hecho una bola, con car�mbanos rojos

sali�ndole de las narices.

Ni siquiera se molestaron en ponerle derecho.

Le enterraron en medio ata�d.

Oye, vagabundo.

-�Qu� tal una copita? -No soy un vagabundo.

Ya lo s�, maldita sea.

Eres un buen hombre.

Un trabajador.

Una vez conoc� a uno igualito que Francis.

Estaba loca por �l.

-Seguro que s�. -Nunca le han faltado novios.

Pero est� bastante enferma.

Por eso no pod�is quedaros.

Te voy a decir una cosa.

-Clara siempre me ha ca�do bien. -�Est�s borracho!

Qu�date as� el resto de tu vida.

�Ahora s� que te dejo!

-�Qu� voy a hacer con esta mujer? -Es tarde.

S�, hay que pegar la oreja.

Prep�rame un bocadillo

-para llev�rmelo. -No.

�Te has olvidado de que cuando ten�as hambre

-ven�as a mi casa a pedir comida? -�Mentira!

�S�lo te ha pedido un bocadillo!

Le har� un bocadillo.

�Te gusta el queso fuerte?

Es mi preferido.

-Buenas noches. -Buena suerte.

Hasta la vista.

Adi�s.

-�D�nde demonios vas a dormir ahora? -No dormir�a aqu�

aunque me pusieran s�banas de seda y almohadas de vis�n.

La recuerdo haciendo la calle

y siempre sin blanca.

Ten�a que decir lo que pensaba.

Pues no has conseguido nada.

-Toma, un trozo de bocadillo. -Se me atragantar�a.

No lo har�.

-Lo agradecer�s. -No soy falsa.

-Yo tampoco. -No, �verdad?

�Sabes qu�? �Te voy a correr a hostias por toda la calle!

�S� una maldita mujer! �Por eso no encuentras donde dormir!

He pedido un bocadillo. �Me lo han dado?

S�, eres formidable

y colosal.

�No me mires as� o te estampo contra ese coche!

�Has sido un co�azo durante nueve a�os!

Jack me dijo que pod�a quedarme,

pero t� no puedes porque eres un co�azo. �No te quieren!

-�Y ahora me como el bocadillo! -Pues venga, c�metelo.

Y voy a estar agradecido

por todo.

Est�s hecho un santo.

Est�s acabada.

-S�lo se te puede insultar. -No voy a comer,

-es comida para ratas. -�Te voy a dar!

No me toques las narices. S� una mujer

y vete a dormir de una puta vez a alguna parte.

-Voy a llamar a mi hermano. -Bien.

�Por qu� no le llamas dos veces para que te cuelgue m�s a gusto?

-�De d�nde vas a sacar la moneda? -Eso es asunto m�o.

Dios, Francis, eras bueno hasta que empezaste a darle al vino.

Voy a por unos cartones.

-Nos meteremos en ese viejo edificio. -No.

Ir� m�s abajo.

�Est�s de broma?

No tienes ad�nde ir.

�Quieres que te den en la cabeza?

Cosas peores he pasado. �Vas a pegarme?

No voy a pegarte.

Te quiero mucho.

No te alejes de m�,

estar�s perdida en el mundo.

-�Est�s helada? -S�.

No podr�a estar al raso esta noche, morir�a.

-Tienes visita. -�Qui�n diablos es?

Soy Francis. C�rrete un poco.

Hazle sitio a Helen.

-Te conseguir� una botella por esto. -S�, claro.

-No tengas miedo. -No es para tanto.

Ella ya lo sabe, ha estado aqu� antes.

Nos veremos aqu� por la ma�ana o en la misi�n.

�Por qu� no entras t� tambi�n?

No, no hay sitio.

No pierdas la fe.

No voy a dormir.

No me toques aqu�, me duele mucho.

Perd�name porque he pecado.

A ti te gusta llamarlo pecar, yo lo llamo tomar decisiones.

No soy una borracha ni tampoco puta, nunca me han usado por dinero.

Sabes que he pagado a medias muchas veces, y que...

Bueno, he dejado que me invitaran a copas, se supone que pagan ellos.

Pero nunca

he traicionado a nadie.

Y eso es lo que me mata.

Ya s�

que vivir con Francis era pecado para mucha gente

y que me he tomado libertades con los mandamientos.

Pero nadie va a condenarme. Nadie va a obligarme a decir

que vivir con Francis sea pecado, ni t� ni San Jos�.

Porque ha sido posiblemente

lo mejor

de toda mi vida.

Muchas gracias.

Gracias.

Gracias.

El p�rroco me ha dicho que busca una espalda fuerte.

Podr�a ser.

�La tuya lo es?

Coge ese barril.

�Coge usted cosas as�?

Llevo toda la vida haci�ndolo.

Te pagar� siete d�lares, trabajar�s hasta la noche.

Un trabajo de carga son ocho o nueve d�lares.

Una familia come toda la semana con siete d�lares.

-Siete cincuenta. -Siete.

-Est� bien, �qu� m�s da? -Sube al carro.

Oiga.

�Quiere estas tostadas?

S�.

Est�n buenas, pero no me entra nada.

Anoche un amigo quiso darme un bocadillo de queso.

Nada que hacer.

�Vamos!

�C�mo te gusta?

-�Gustarme qu�? -El sexo, las mujeres.

Ya no pienso tanto en eso.

Para serle sincero

-voy cuesta abajo ya. -�Cuesta abajo?

�Cu�ntos a�os tienes? �62?

-No tantos. -Pues yo 72, y de cuesta abajo nada.

A mi parienta se la meto cuatro o cinco veces todas las noches.

Y por el d�a voy de casa en casa.

Me hacen proposiciones.

Nunca he ido de casa en casa.

Llevo toda la vida as� y s� c�mo funciona.

Te hacen proposiciones.

�Vaya que s�!

�Trapero!

�Trapero!

Querida,

puede quedarse si lee, no se puede dormir.

No estaba durmiendo. Estaba esperando a que el fuego

se apagara.

�Helen!

�Helen Archer!

S�.

Nora Lawlor.

Hace veinte a�os que no te veo.

Nora, claro.

Hola. �C�mo est�s?

Sol�a escucharte en la radio,

luego te perd� el rastro. �Qu� has estado haciendo?

Me fui de giras como pianista.

Luego estuve a�os en el extranjero.

Viviendo en Par�s, Viena, y en todas partes.

Qu� vida m�s emocionante. Te envidio, de verdad.

Yo nunca voy a ning�n sitio.

�Vas a quedarte en casa de tu hermano estos d�as?

Supongo, estamos tan unidos.

La semana pasada le vi en la iglesia.

�En la iglesia?

Lo que hay que o�r.

Paso por su casa muchas veces...

�Hip�crita! �Va a la iglesia despu�s de lo que me hizo?

Mi madre y �l me robaron todo el dinero que me dej� mi padre.

Eso es, ocultaron el testamento durante 15 a�os.

-�Y todos esos a�os...! -Lo siento, pero tendr� que irse.

�No lo sienta por m�!

Quise ser libre

aunque tuviera que sufrir por ello.

Fueron unos ladrones.

�Ladrones!

�Ladrones!

�Fueron unos ladrones!

No puedo creerlo. �Ladrones!

Cuando encontr� el testamento se ri� de m�.

As� fue.

Cuando me fui, tu querido hijo se ocup� bien de ti, �verdad, mam�?

Se te acerc� y...

�Ad�nde fueron a parar todas tus galas, vieja tullida?

�Ad�nde?

�Ad�nde...?

�Trapero!

�Trapero!

�Hoy recogida!

�Trapero!

En la parte de atr�s

hay peri�dicos, una tina de lavar y ropa vieja.

No quiero pasar, la conozco.

�Y qu�?

Es la Sra. Dillon. Nac� en esta calle.

No quiero que ning�n conocido me vea con pinta de vagabundo.

-Pero si eres un vagabundo. -Usted y yo lo sabemos, ellos no.

La pr�xima vez que paremos cargo lo que quiera.

Un vagabundo sensible.

Tengo a un vagabundo sensible trabajando para m�.

�Est� usted bien, Sra. Daugherty?

Me voy al centro, Francis.

�No deber�a ponerse algo de ropa?

�Ropa?

�Crees que estoy loca, Francis?

No exactamente, se�ora.

�A qui�n le has comentado mi ''mareo''?

-A nadie, se�ora. -�A nadie?

�Puedo preguntarte por qu�?

Bueno, la gente sin ropa no es muy habitual, se�ora.

No me llames se�ora, por favor.

Te hace parecer un criado.

Ll�mame Katrina.

No me saldr�a.

Si es mi nombre. Di ''Katrina''.

-Katrina. -�Ves? Te ha salido.

�Sabes?

Un gran poeta dijo una vez que el amor entra por los ojos.

Hay que tener cuidado de no ver demasiado.

�Has visto alguna vez desmayarse a alguien?

No.

Pues voy a desmayarme para ti, mi querido Francis.

Lo ha hecho muy bien.

Ya puede levantarse.

�Eh, vagabundo! �Ven aqu�!

Lo siento.

Me gustar�a comprarle esta camisa. �25 centavos?

�Para qu� necesita un vagabundo una camisa limpia?

La ropa hace al hombre.

Vaya vagabundo pulcro y sensible llevo en mi carro.

Te gusta la m�sica, �verdad? Es lo m�s bonito que tiene la vida.

Deber�amos estar dispuestos a morir por ella.

-�Qu� quiere decir, mam�? -Que hay que saber tocar

las �ltimas melod�as. Como t�, cari�o.

�So!

�Arre!

�Trapero!

�Trapero!

Creo que voy a bajarme aqu�.

Tengo que ver a gente a la que no veo desde hace mucho.

Quiero mi paga ahora, claro est�.

�Te vas antes del anochecer?

He trabajado siete horas, sin comer.

Descuente un d�lar,

ser�a lo justo.

Y 25 centavos por la camisa.

Se queda en 5,75.

Si trabajas media jornada, cobras la mitad: 3,50. Soy el jefe.

S�, es el jefe. Y un t�o fuerte tambi�n.

Pero s� cuando me est�n pelando.

Esta mano ha visto de todo.

Amenazas, �eh?

No me gustan las amenazas.

5,25 y nada m�s.

5,75 es lo justo.

Hay que ser justo en esta vida.

Cinco,

con 75.

Un vagabundo siempre es un vagabundo.

No me caes bien.

Pues usted a m� s�.

Y no soy ni la mitad de malo cuando se me conoce.

�Arre!

Disculpe, se�ora.

�Sabe d�nde podr�a conseguir un buen pavo?

�Qu� le dice a mi mujer?

He preguntado d�nde puedo conseguir un pavo.

�Para qu�?

Pues ver�, se me ha muerto el pato.

-Sigue tu camino, amigo. -Entendido.

No se te ha visto el pelo.

Francis tiene un trabajo.

Igual conseguimos un piso dentro de poco.

Boyantes de nuevo. �Vendr� Francis esta noche?

Tal vez s� y tal vez no.

Todo depende de su trabajo,

y de lo ocupado que est� o deje de estar.

Entiendo.

D�jalas ah� en la cama.

Donovan.

Son seis d�lares por las maletas y uno por el cuarto.

-S�, claro. -El mismo cuarto, la misma cama.

Te pago dos d�as,

por si no me muero esta noche.

�Quieres comer algo? Estoy haciendo caf�.

No, caf� no.

Gracias, Donovan.

�S�?

Hola.

Te he tra�do un pavo.

�Un pavo?

De casi seis kilos.

Billy dijo que viniera el domingo.

S� que no es domingo,

pero he venido de todos modos.

�Eres t�, Fran?

No soy ning�n marciano.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Hola, Annie, �c�mo te va?

Tienes buen aspecto.

Qu� sorpresa.

Ya. Toma.

Coge este bicho.

Me est� dejando helado.

Te quedas mientras lo preparo, �no?

Pasa.

Pasa.

Si�ntate mientras lo meto en el horno.

Danny puede ir a buscar ar�ndanos.

-�Qui�n es Danny? -El hijo de Peg.

Est� en cuarto curso

y es m�s listo que el hambre.

Gerald tendr�a 22.

Ayer visit� su tumba

y habl� con �l.

Le dije muchas cosas.

Seguro que se alegr� de o�rte.

Tal vez.

H�blame de Bill, �c�mo le va?

Es jugador,

y no demasiado bueno.

Me dijo

que nunca le contaste a nadie

-que se me resbal� Gerald. -No hasta el otro d�a.

De nada sirve hablar de ello.

No fue m�s culpa tuya que m�a.

No s� c�mo agradec�rtelo, Annie.

-Por favor. -Pero no hay que tocar nada as�...

Olv�dalo.

Dime. �Qu� te ha hecho venir a vernos?

Digamos que...

fue Billy quien me invit�.

Nunca pens� que ser�a invitado.

-Billy dijo que ten�as esposa. -No,

no estamos casados.

S�lo he tenido una esposa.

Y yo s�lo un marido.

-S�lo he tenido un hombre. -La religi�n.

No s�lo ha sido la religi�n.

No podr�a haberme vuelto a casar.

Pero he vivido con Helen. Nueve a�os que s� que no.

Me ha cuidado como a un cachorro cuando he estado enfermo.

Es una buena mujer.

-�D�nde est� ahora? -Por ah�. Es como una cr�a.

Un d�a se caer� muerta en la calle si sigue deambulando as�.

Te necesita.

�Qu� necesitas t�, Fran?

Creo que un cord�n de zapato.

Lo lamento terriblemente, Annie.

Tengo cosas que decir...

Cosas asquerosas.

Nunca dej� de quereros a ti y a los ni�os.

S� que eso no me da ning�n derecho.

No quiero nada.

Me he pasado la vida

recordando cosas. Aqu�.

Los codos en la mesa.

No quiero nada. S�lo una taza de t�

y un bocadillo.

�A�n haces ese t� irland�s?

S�.

�Danny!

�ste es tu abuelo. Ha venido a vernos

y se queda a cenar.

Hola.

�Vienes del colegio?

�Eres el abuelo Phenlan o el abuelo Quinn?

Phelan. Francis Aloysius Phelan.

Jugaste con los Washington Senators en la liga.

Billy dice que le ense�aste a lanzar con efecto.

-Vaya, se acuerda de eso. -�Me ense�ar�s?

Claro. Coge una pelota, te ense�ar�.

Mira, as�.

Pon los dedos en las costuras,

as�.

�Lo ves? Luego un golpe de mu�eca.

Un golpe de mu�eca.

Eso es. Y te saldr� con un buen efecto.

Vamos afuera a probarlo. Traer� otro guante.

Un guante. Annie.

No tendr�s por casualidad

mi viejo guante por ah�, �verdad?

Hay un ba�l entero de cosas tuyas en el desv�n.

-�Te gustar�a echarles un vistazo? -�Has conservado mis cosas?

No sirve de nada tirar las cosas.

�Despierta, Billy! �El abuelo est� aqu�!

Hola, Billy.

�C�mo te va?

Has venido.

-Hubiera apostado a que no vendr�as. -Habr�as perdido.

-He tra�do un pavo. -Nos lo comeremos para cenar.

�Te gusta el pavo?

�A qui�n no?

Oye, puedes usar mi navaja si quieres afeitarte.

No le digas a la gente lo que tiene que hacer.

La mayor�a de mi vida est� en esta foto.

A la mitad del vecindario le encantaba el b�isbol.

�ste es tu bisabuelo, el viejo Joe.

�se soy yo.

Un guapo brib�n.

Eso pensaban algunos,

otros no.

Mira.

M�ralo a la luz

y ver�s

la firma de Ty Cobb. En 1911, el a�o que anot� 420.

Era un borde, me entr� varias veces con los tacos por delante.

-Pero era el mejor. -�Mejor que Babe Ruth?

Mejor, m�s duro,

m�s borde y m�s r�pido. Pero no hac�a las carreras como Babe.

�Te gustar�a qued�rtela?

�Claro! �Qui�n no?

Pues qu�datela. Pero ent�rate de qui�n era Cobb.

-�Vale? -Recuerdo este traje.

-Te lo pon�as para las ocasiones. -Me pregunto si a�n me estar� bien.

B�jatelo y pl�nchalo.

Ya llevo yo el guante.

Vale, c�gelo.

Es la habitaci�n de Danny.

Grande y bonita.

Entra toda la luz de la ma�ana.

Es bonita.

Si no hubiera bebido tanto vino.

�A qui�n le importa?

�Qui�n sabe cu�nto he dejado de beber?

�Tienes donde dormir esta noche?

Claro.

Siempre tengo donde dormir.

�Quieres volver a casa para siempre?

Lo he pensado,

tengo que admitirlo.

Pero me parece que no funcionar�a.

Han pasado cosas raras.

Di una.

T� en el cementerio,

habl�ndole a Gerald.

Es bonito el lugar donde est�.

All� hay una tumba para ti,

junto a esa l�pida.

Otra para m� y dos m�s para los ni�os.

�Me compraste una tumba despu�s de haberme ido?

Eres de la familia.

Peg, bueno,

ella preferir�a que no te quedaras.

Durante a�os yo he pensado igual,

pero eso se ha acabado.

No quiero re�ir con Peg.

No puedo decir nada que tenga sentido.

S� que es dif�cil lo que est�s haciendo.

Pero eso es algo que Danny siempre sabr�.

Y Billy se alegr� mucho de ayudarte, aunque no lo diga.

Ya, sac� a un vagabundo de la c�rcel.

No seas tan mezquino contigo mismo.

Lo soy con todo y con todos.

�Malditos fantasmas!

No sois reales, est�is muertos.

Y si no lo estuvierais, deber�ais estarlo.

Antes me morir�a en la hierba que quedarme a veros languidecer.

�El vivo soy yo! �Soy yo el que os ha dado importancia!

�No sab�is nada que yo no sepa!

�Entendido?

�As� que moved el culo y largo de aqu�!

�Estoy harto de veros!

�Fran!

Annie.

Por ti me comer�a toda la tierra de este jard�n,

toda la hierba, y hasta los huesos del perro si me lo pidieras.

Creo que ya te habr�s comido todo eso.

�C�mo est�s, Margaret?

Muy bien.

Y no gracias a ti.

-Ya. -Dale un respiro.

Por Dios, acaba de llegar.

�Qu� respiro me dio �l a m�?

O t�.

No puedes aparecer aqu� un d�a y que quede todo perdonado.

No espero ser perdonado.

Estoy de vuelta de eso.

�Y por qu� apareces como un fantasma con este raqu�tico pavo?

-Pesa casi seis kilos. -Quiero saber por qu� has venido.

Esta casa no la has hecho t�.

Te hice a ti.

Y a Bill.

-Ayud� a haceros. -Ojal� no lo hubieras hecho.

�C�llate!

Cierra ese pico venenoso tuyo.

S�lo ha venido de visita.

Eso es todo. Le he dicho si quiere quedarse

y ha dicho que no.

Todo decidido.

No hay nada que decidir.

Como ha dicho tu madre,

-me voy. -Estupendo. Eso est� bien.

�Basta! �Tienes sentimientos de serpiente!

�Pues perdona! Perd�n

por tener sentimientos.

-Una chica dura. -Se calmar�.

�Y el ni�o? �Lo habr� o�do?

No, est� jugando con el guante y la pelota que le has dado.

Le he regalado la pelota, el guante no.

El guante es tuyo.

No es mucho comparado con los de ahora.

D�selo a Danny si quieres,

pero siempre quise d�rtelo a ti,

para que pudieras decir que ten�as algo del grandull�n en la casa.

El pavo huele bien.

Te he comprado bud�n de ciruela.

Mam� dice que te gusta de postre.

Gracias. Es bonito que te hayas acordado.

Tengo aqu� una carta

que me lleg� a Canad�

cuando jugaba al b�isbol en Toronto.

A lo mejor os gusta escucharla.

''Querido pap�:

Supongo que nunca te recuerdas que tienes una hija esperando carta.

Estaba tan enfadada que mi iba a ir a un circo.

Espero que tengas suerte con el equipo.

Mam� tiene nueve pollitos m�s

y va a venir un espect�culo del salvaje oeste.

�Vas a venir a verlo?

Billy acaba de acostarse

y mam� est� mir�ndome.

Que no te vea con otra chica

o le tirar� de los pelos.

Con amor,

Peggy.''

Es curioso, no recuerdo haber escrito eso.

S�.

Habr� montones de cosas que no recuerdas, ten�as nueve a�os.

Ya.

Me acuerdo de Toronto en 1913.

El �rbitro se llamaba Bates,

estaba oscureciendo pero no suspend�a el partido

porque estaba a favor del contrario e �bamos ganando.

Pudge Howard, nuestro receptor, tuvo una peque�a charla

con High Pickets Wilson y conmigo en el mont�culo.

Pudge se agacha sobre el pent�gono,

y Pickets la lanza justo al pent�gono.

''�Bola!'', canta el �rbitro.

''Si eso es bola, me la como'', suelta Pudge.

Y el �rbitro contesta: ''Ya puedes empezar''.

Pudge la coge y le pega un mordisco as�.

No era una bola, por supuesto, sino una manzana como �sta

que le di en el mont�culo.

Bates pas� a la historia como Bates ''El ciego'',

que no distingu�a una bola de una manzana amarilla.

Pasaban cosas maravillosas en esos tiempos.

S�.

Cosas maravillosas sin cesar.

Creo que ese pavo deber�a estar listo ya.

Despierta, alem�n chiflado.

-�Eres t�, Frannie? -No.

Soy Buffalo Bill.

Estoy buscando a los indios.

�Dios m�o!

�Has visto a Helen?

No.

�De d�nde has sacado ese traje nuevo?

-De un �rbol. -�De un �rbol!

No me dices nada que sea verdad.

Cualquier maldita cosa en la que pienses es verdadera.

M�rate.

Traje nuevo.

M�rame a m�.

Parezco un maldito vagabundo.

Lo eres.

�Sabes por qu�...?

�Sabes por qu� la gente te llama vagabundo?

Porque se sienten mejor cuando lo dicen.

La verdad no puede dolerte.

Si eres un mendigo, eres un mendigo.

Frannie. Tiene que haber un dios

que proteja a algunos vagabundos.

M�rame.

Frannie,

voy a suicidarme.

No eres lo bastante inteligente para suicidarte.

�Qu� tal, Andy? �Est� abierto el hotel?

�Hombre, Francis! �Te has hecho rico?

S�. Toma.

Lubr�cate el alma.

�ste es Rudy ''el bicho''.

Dice que va a suicidarse.

Tengo un tipo de c�ncer.

A ti no te pasa nada que no cure un poco de trabajo.

La polic�a ha estado aqu� esta noche. Con linternas.

No han entrado.

Quieren hacer algo. Deber�an arreglar esas malditas casas.

La semana pasada atraves� un suelo y casi me rompo el cuello.

-�Te lo rompiste? -Me habr�a muerto, �no?

Entonces est�s vivo, �es eso? �No est�s muerto?

�Listillo!

Pues Charles Darwin s� est� muerto.

Profesor de bot�nica,

muri� en 1936.

Naci� con dos comadronas.

�Qu� co�o dice �ste?

Nada en particular.

S�lo habla.

Oye, �nos das un sorbo de ese matarratas?

La pierna me est� matando.

Tengo tuberculosis.

�Tuberculosis? Cop�n bendito.

Siento pena por cualquiera que la tenga.

�Conoc�is a Isaac Newton?

�Sab�is lo de la manzana?

Yo s�. Descubri� la gravedad.

�Sab�is cu�ndo fue eso?

-En 1936. -Este chiflado...

-�Y naci� con dos comadronas! -est� volvi�ndome loco.

Oye, �das t� las �rdenes por aqu�?

''En la gran Monta�a de los Caramelos,

los polic�as llevan pata de palo,

los buldogs tienen los colmillos de goma

y las gallinas ponen huevos duros.''

�Cierra el pico de una puta vez, tonto del culo!

�Maldita sea! T� ganas.

No me gusta cuando alguien alborota.

Hay que ser amable.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Cuando deje este mundo

quiero hacerlo con la bendici�n de todo el mundo.

Los sinsontes cantar�n cuando mueras, Francis.

�Qu� es eso?

Uno que tiene un beb� all� detr�s del cobertizo.

�Un beb�?

Yo tuve uno.

Se rompi� el cuello y muri�. Ten�a 13 d�as.

Fui yo quien le dej� caer.

Hace 22 a�os.

Mi mujer nunca le dijo a nadie que fui yo.

�Fuera de aqu�!

�Nos asaltan!

�Salid! �Vamos!

-�Largo de aqu�! -�Nos atacan!

�Largaos de la ciudad, asquerosos!

�Largo, nos os queremos en la ciudad!

Muy bien.

As�.

�C�mo lo llevas, chaval?

Ha muerto, se�or.

�C�mo se llamaba?

�Se�or? �C�mo se llamaba?

Rudy, se llamaba Rudy.

�Rudy qu�?

Rudy Newton.

Sab�a d�nde estaba la V�a L�ctea.

Eso es lo que sab�a.

Ya no tendr�s que correr m�s, cari�o.

Qu� bien.

Has encontrado todas nuestras cosas.

Tiene buen aspecto.

Precioso.

Precioso,

vieja amiga.

Precioso.

Tarde o temprano

volver�

y te pondr� esa l�pida

que siempre quisiste.

�Sabes lo que pondr� en ella?

Helen Marie Archer.

Una gran alma.

�Qu� necesitas, Fran?

Cualquier cosa.

Un bocadillo de pavo estar�a bien.

No me resisto a ese t�.

Es la habitaci�n de Danny.

Grande y bonita.

Recibe la luz de la ma�ana.

-Es bonita. -Es muy espaciosa.

Podr�amos poner otra cama.

Es una habitaci�n preciosa.

Recibe la luz de la ma�ana.