Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,294 --> 00:00:50,757
IXTENCO, M�XICO.
2
00:01:12,529 --> 00:01:15,407
Esto fue una tragedia,
pero no es a lo que venimos.
3
00:01:15,532 --> 00:01:17,784
�Ahora combatimos el clima?
4
00:01:17,909 --> 00:01:20,370
Los lugare�os dicen
que el cicl�n ten�a cara.
5
00:01:20,495 --> 00:01:23,415
La gente ve cosas
cuando est� estresada.
6
00:01:23,540 --> 00:01:27,419
No significa que sea el comienzo
de otro evento apocal�p...
7
00:01:33,174 --> 00:01:34,217
�Qui�nes son ustedes?
8
00:01:39,764 --> 00:01:41,641
No se metan en esto.
9
00:02:57,509 --> 00:02:59,636
Fallecidos, pero no olvidados.
10
00:02:59,761 --> 00:03:03,932
Gracias a Kenneth Lim y a Vihaan
Ramamurthy por ese hermoso homenaje.
11
00:03:04,057 --> 00:03:06,017
Este a�o ha sido, cuando menos...
12
00:03:06,142 --> 00:03:08,353
Una pu... Locura. Desquiciado.
13
00:03:08,478 --> 00:03:09,521
- Jason.
- �Qu�?
14
00:03:09,646 --> 00:03:11,231
No digas groser�as.
15
00:03:11,356 --> 00:03:13,274
Es el �ltimo d�a de clases.
No importa.
16
00:03:13,900 --> 00:03:14,943
Hist�rico.
17
00:03:15,068 --> 00:03:18,530
Hace m�s de cinco a�os,
la mitad de toda la vida del universo...
18
00:03:18,655 --> 00:03:21,783
...incluyendo la de nuestra escuela,
dej� de existir.
19
00:03:22,951 --> 00:03:25,537
Pero hace 8 meses,
un grupo de valientes h�roes...
20
00:03:25,662 --> 00:03:26,663
...nos trajo de vuelta.
21
00:03:28,832 --> 00:03:30,583
Lo llamaron "El blip".
22
00:03:30,709 --> 00:03:33,503
Los que nos "blipeamos"
volvimos de la misma edad...
23
00:03:33,628 --> 00:03:37,924
...pero nuestros compa�eros que
no se blipearon eran 5 a�os mayores.
24
00:03:38,049 --> 00:03:40,218
S�, mi hermano menor
ahora es el mayor.
25
00:03:40,343 --> 00:03:41,928
Son matem�ticas.
26
00:03:42,053 --> 00:03:45,140
Y aunque nos blipeamos
a la mitad del a�o escolar...
27
00:03:45,265 --> 00:03:47,225
...y ya hab�amos tomado
los ex�menes semestrales...
28
00:03:47,350 --> 00:03:50,228
...nos obligaron a repetir
todo el a�o desde el principio.
29
00:03:50,353 --> 00:03:53,022
Es injusto. No est� bien.
30
00:03:53,148 --> 00:03:58,194
Tigres, ha sido un largo, dram�tico,
medio confuso, camino.
31
00:03:58,653 --> 00:04:02,949
Ahora que se acaba este a�o,
es hora de seguir adelante...
32
00:04:03,950 --> 00:04:05,577
...a una nueva etapa de nuestra vida.
33
00:04:05,702 --> 00:04:09,122
Ojal� no pasen m�s locuras, porque
�siquiera existen los Vengadores?
34
00:04:09,414 --> 00:04:10,874
�Alguien tiene un plan?
35
00:04:11,332 --> 00:04:14,794
Yo tengo un plan. Primero,
me siento junto a MJ en el avi�n.
36
00:04:15,587 --> 00:04:19,257
Segundo, me compro un adaptador para
dos aud�fonos y veo pel�culas con ella.
37
00:04:19,382 --> 00:04:20,341
Tercero:
38
00:04:20,467 --> 00:04:21,426
Cuando vayamos a Venecia...
39
00:04:21,551 --> 00:04:23,428
Venecia es superfamosa
por sus cosas de vidrio, �no?
40
00:04:23,553 --> 00:04:25,889
- Cierto.
- Le comprar� un collar de una dalia...
41
00:04:26,014 --> 00:04:28,683
...porque su flor favorita
es la dalia negra por lo del...
42
00:04:28,808 --> 00:04:30,226
El homicidio.
43
00:04:30,351 --> 00:04:31,644
Cuarto: En Par�s...
44
00:04:31,770 --> 00:04:35,482
...la llevar� a la cima de
la Torre Eiffel, le dar� el collar.
45
00:04:35,607 --> 00:04:37,817
Luego cinco: Le dir� lo que siento.
46
00:04:38,735 --> 00:04:41,905
Y seis: Espero que ella me diga
que siente lo mismo.
47
00:04:42,030 --> 00:04:44,199
- No olvides el paso siete.
- Paso siete.
48
00:04:44,324 --> 00:04:45,450
No hagas nada de eso.
49
00:04:46,868 --> 00:04:47,702
�Por qu�?
50
00:04:47,786 --> 00:04:49,704
Porque vamos a ser solteros
en Europa, Peter.
51
00:04:49,829 --> 00:04:50,705
- Ned.
- Mira...
52
00:04:50,830 --> 00:04:53,041
No s� muchas cosas,
pero esto s� lo s�:
53
00:04:53,166 --> 00:04:55,668
Las europeas aman
a los estadounidenses.
54
00:04:56,544 --> 00:04:58,546
- �En serio?
- Y m�s de la mitad son mujeres.
55
00:04:58,838 --> 00:05:03,051
Claro, pero la que me gusta es MJ.
56
00:05:03,176 --> 00:05:05,970
Es incre�ble. Es graciosa
de un modo medio oscuro.
57
00:05:06,096 --> 00:05:09,349
A veces la veo mir�ndome
y me siento mareado. �Ah� viene!
58
00:05:09,474 --> 00:05:10,850
- �No digas nada!
- �Qu� cuentan, nerds?
59
00:05:10,975 --> 00:05:12,352
�Emocionados por el viaje?
60
00:05:12,477 --> 00:05:15,939
- Hola. Hablamos del viaje.
- S�, y del plan de Peter.
61
00:05:16,064 --> 00:05:17,357
�Tienes un plan?
62
00:05:17,941 --> 00:05:20,360
Yo no... No tengo un plan.
63
00:05:21,611 --> 00:05:24,406
Va a coleccionar cucharitas
de todos los pa�ses.
64
00:05:25,156 --> 00:05:26,658
�Como una abuela?
65
00:05:27,325 --> 00:05:30,036
No voy a coleccionar cucharitas.
�l las va a coleccionar.
66
00:05:30,495 --> 00:05:34,207
Bueno, eso fue emocionante.
67
00:05:35,458 --> 00:05:36,543
A prop�sito, un consejo de viaje:
68
00:05:36,668 --> 00:05:38,712
Deber�an bajar una VPN
a sus tel�fonos...
69
00:05:38,837 --> 00:05:41,131
...para que el gobierno
no los rastree en Europa.
70
00:05:41,256 --> 00:05:42,298
Qu� lista.
71
00:05:42,716 --> 00:05:43,758
Eso haremos.
72
00:05:49,139 --> 00:05:51,766
Oye, creo que eso sali� muy bien.
73
00:05:52,976 --> 00:05:54,269
APOYO PARA GENTE SIN HOGAR
74
00:05:54,394 --> 00:05:56,312
Cuando blipe� de vuelta
a mi apartamento...
75
00:05:56,438 --> 00:05:59,149
...la familia que viv�a ah�
estaba desconcertada.
76
00:05:59,274 --> 00:06:02,152
La esposa pens� que
yo era la amante.
77
00:06:02,277 --> 00:06:06,281
La abuela pens� que yo era
un fantasma. Era un caos.
78
00:06:06,406 --> 00:06:10,577
Gracias por venir a apoyar
a todos los desplazados por El blip.
79
00:06:10,702 --> 00:06:14,456
Y por supuesto, �gracias a
nuestro propio Spider-Man!
80
00:06:25,133 --> 00:06:27,552
Gracias, Srta. Parker, por invitarme.
81
00:06:28,344 --> 00:06:30,847
Y gracias a ustedes por invitarme.
82
00:06:33,349 --> 00:06:34,726
Gracias, Spider-Man.
83
00:06:34,851 --> 00:06:38,688
En un momento saldr� de nuevo
para tomar fotos y videos. �Gracias!
84
00:06:44,486 --> 00:06:46,029
- Estuvo incre�ble.
- Estuvo genial.
85
00:06:46,154 --> 00:06:47,697
Estuvo muy cool. Yo estaba nervioso.
86
00:06:47,822 --> 00:06:50,158
Yo me sent�a tensa.
No pod�a relajarme.
87
00:06:50,283 --> 00:06:53,161
- No, estuviste genial.
- T� estabas un poco tenso.
88
00:06:53,912 --> 00:06:55,747
Me sent�a tenso. Lo sent�.
89
00:06:55,872 --> 00:06:57,290
Est� bien.
90
00:06:57,415 --> 00:06:59,334
�Conseguiste tu pasaporte?
�Minipasta de dientes?
91
00:06:59,459 --> 00:07:00,502
S�, la tengo.
92
00:07:01,878 --> 00:07:03,171
Perd�n por el retraso.
93
00:07:03,922 --> 00:07:05,340
�Happy! �Hola!
94
00:07:05,465 --> 00:07:07,801
- Te ves linda.
- Gracias. T� tambi�n.
95
00:07:07,926 --> 00:07:09,511
Gracias. �Vestido nuevo?
96
00:07:09,636 --> 00:07:10,762
S�, es nuevo.
97
00:07:11,930 --> 00:07:14,099
- �Nueva barba?
- Es mi barba blip.
98
00:07:14,224 --> 00:07:15,892
Me la crec� en El blip.
99
00:07:16,393 --> 00:07:17,644
Es una barba blip.
100
00:07:17,769 --> 00:07:18,978
Ya veo, s�.
101
00:07:19,771 --> 00:07:22,357
Llego tarde porque extraviaron
esto en la oficina.
102
00:07:22,482 --> 00:07:23,858
Incre�ble, �no? Es enorme.
103
00:07:23,983 --> 00:07:25,485
No la cantidad, el tama�o.
104
00:07:25,610 --> 00:07:28,113
La cantidad tambi�n es grande.
Son muy generosos.
105
00:07:28,238 --> 00:07:30,698
Pepper Potts se disculp�
por no poder venir.
106
00:07:31,199 --> 00:07:35,286
Creo que voy a cambiar
el calientaplatos debajo de la lasa�a.
107
00:07:36,246 --> 00:07:38,248
Spider-Man, ve a saludar.
108
00:07:38,623 --> 00:07:39,999
A la orden.
109
00:07:44,587 --> 00:07:45,755
�Qu� acaba de pasar?
110
00:07:46,381 --> 00:07:48,800
Prep�rate, Nick Fury te va a llamar.
111
00:07:48,925 --> 00:07:50,885
�Nick Fury me va a llamar?
�Por qu�?
112
00:07:51,010 --> 00:07:54,556
Debe tener trabajos de superh�roe.
Eres un superh�roe.
113
00:07:54,681 --> 00:07:55,807
�l llama a superh�roes.
114
00:07:55,932 --> 00:07:59,394
Si fuera muy importante,
llamar�a a otra persona, no a m�.
115
00:08:00,520 --> 00:08:01,855
Al parecer, no.
116
00:08:05,316 --> 00:08:08,319
- �Ves? N�mero desconocido. Es �l.
- No quiero hablar con Nick Fury.
117
00:08:08,445 --> 00:08:09,612
- Contesta el tel�fono.
- �Por qu�?
118
00:08:09,738 --> 00:08:11,906
Si no hablas t�,
tendr� que hablar yo, y no quiero.
119
00:08:12,031 --> 00:08:12,991
�Por qu� no quieres?
120
00:08:13,116 --> 00:08:14,909
Me da miedo. Contesta el tel�fono.
121
00:08:15,785 --> 00:08:17,537
�Enviaste a Nick Fury
a buz�n de voz?
122
00:08:17,662 --> 00:08:19,372
- Nadie lo env�a a buz�n de voz.
- �O�ste eso?
123
00:08:19,497 --> 00:08:21,791
Me llaman. Me tengo que ir.
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,919
- Tienes que hablar con �l.
- Te prometo que lo llamar�.
125
00:08:25,045 --> 00:08:26,880
�Nadie deja en visto a Nick Fury!
126
00:08:27,005 --> 00:08:29,132
Te prometo que lo llamar�.
127
00:08:30,383 --> 00:08:31,968
Despu�s de mi viaje.
128
00:08:32,052 --> 00:08:32,886
�Hola!
129
00:08:34,262 --> 00:08:35,472
�S�?
130
00:08:35,764 --> 00:08:37,307
No lo est� dejando en visto.
131
00:08:40,268 --> 00:08:41,728
Una pregunta a la vez.
132
00:08:42,979 --> 00:08:44,189
�Est�s a cargo
de los Vengadores ahora?
133
00:08:44,314 --> 00:08:45,648
No, yo no.
134
00:08:48,026 --> 00:08:49,569
Si vuelven los extraterrestres,
�qu� vas a hacer?
135
00:08:50,028 --> 00:08:52,030
�Alguien tiene preguntas
del vecindario?
136
00:08:52,989 --> 00:08:56,326
Sean Winford, Queens Tribune.
�Qu� se siente sustituir a Tony Stark?
137
00:08:56,451 --> 00:08:57,911
Dej� el list�n muy alto.
138
00:09:03,124 --> 00:09:05,335
Ya me voy.
Muchas gracias a todos por venir.
139
00:09:28,024 --> 00:09:30,902
INVENCIBLE
140
00:09:34,072 --> 00:09:35,281
Desconocido
141
00:09:53,216 --> 00:09:54,134
�Tienes hambre?
142
00:09:56,052 --> 00:09:57,846
Perd�name.
143
00:09:57,971 --> 00:10:01,391
Cre� que lo ibas a presentir
con tu "punzada de Peter".
144
00:10:01,516 --> 00:10:03,810
Por favor, no lo llames
mi "punzada de Peter".
145
00:10:03,935 --> 00:10:06,938
�Qu� pasa? �Puedes esquivar
balas pero no pl�tanos?
146
00:10:07,063 --> 00:10:10,775
Es que necesito estas vacaciones.
Necesito un descanso.
147
00:10:11,651 --> 00:10:13,319
Te lo mereces.
148
00:10:16,823 --> 00:10:18,158
�Sabes qu�?
149
00:10:18,867 --> 00:10:20,785
Deber�as empacar tu traje.
Por si acaso.
150
00:10:20,910 --> 00:10:22,036
Tengo una punzada.
151
00:10:23,163 --> 00:10:25,707
Por favor, deja de decir "punzada".
152
00:10:27,959 --> 00:10:29,085
No.
153
00:10:31,087 --> 00:10:33,173
ARA�A CARGANDO
NO DESENCHUFAR
154
00:10:42,223 --> 00:10:43,850
�S�!
155
00:10:51,441 --> 00:10:53,902
�Quieres el primer turno o el segundo?
A m� me da igual.
156
00:10:54,027 --> 00:10:56,112
Dame el tercero. Tom� un somn�fero.
157
00:10:56,237 --> 00:10:57,781
No puedo vigilar a estos ni�os s�lo.
158
00:10:57,906 --> 00:11:00,617
Esto se llama "un avi�n".
159
00:11:00,742 --> 00:11:02,035
Es como los autobuses que tomas...
160
00:11:02,160 --> 00:11:05,538
...excepto que vuela sobre los barrios
pobres en vez de pasar por ellos.
161
00:11:05,663 --> 00:11:07,207
�Se�orita!
162
00:11:07,290 --> 00:11:10,418
�l blipe�, o sea que tiene
16 a�os, no 21.
163
00:11:10,960 --> 00:11:12,212
Dame eso.
164
00:11:12,337 --> 00:11:14,422
Ella mienta. Ni siquiera la conozco.
165
00:11:17,300 --> 00:11:19,094
T�pico de MJ, �no?
166
00:11:21,054 --> 00:11:22,931
�Sab�as que Brad iba a venir?
167
00:11:23,473 --> 00:11:25,183
Es rar�simo.
168
00:11:25,308 --> 00:11:28,186
Un d�a es el ni�o que lloraba
y a quien le sangraba la nariz.
169
00:11:28,311 --> 00:11:32,482
De repente blipeamos de vuelta,
y est� fornido y es superamable.
170
00:11:32,607 --> 00:11:35,360
- Y todas las chicas andan tras de �l.
- No todas las chicas.
171
00:11:35,485 --> 00:11:37,445
No, todas las chicas
andan tras de �l.
172
00:11:38,905 --> 00:11:41,324
Como sea, hay cosas m�s importantes.
173
00:11:41,449 --> 00:11:44,244
Son 9 horas de vuelo. Juguemos
Beast Slayers todo el tiempo.
174
00:11:47,539 --> 00:11:49,207
Ay�dame a sentarme junto a MJ.
175
00:11:51,084 --> 00:11:52,877
- �En serio?
- S�, en serio.
176
00:11:53,002 --> 00:11:55,755
�Y nuestro plan?
�Solteros de EE. UU. en Europa?
177
00:11:55,880 --> 00:11:58,842
Ese es tu plan. Es un plan solista.
Este es mi plan.
178
00:12:02,262 --> 00:12:03,304
Por favor.
179
00:12:07,142 --> 00:12:08,184
Hola, chicas.
180
00:12:08,935 --> 00:12:13,231
Hay una viejita sentada frente a
nosotros con much�simo perfume...
181
00:12:13,356 --> 00:12:16,484
...y eso le provoc� la alergia a Peter.
182
00:12:17,652 --> 00:12:20,655
Betty, si pudieras cambiar
de asiento con �l, ser�a...
183
00:12:20,780 --> 00:12:21,990
�Es al�rgico al perfume?
184
00:12:23,283 --> 00:12:27,162
S�. Se le ponen los ojos llorosos,
y no puede...
185
00:12:27,287 --> 00:12:29,164
�Dijiste que Peter
es al�rgico al perfume?
186
00:12:30,415 --> 00:12:32,584
Lo digo por experiencia,
esa alergia es algo serio.
187
00:12:32,709 --> 00:12:34,586
Me da urticaria s�lo de pensarlo.
188
00:12:34,919 --> 00:12:36,004
MJ, lev�ntate.
189
00:12:36,421 --> 00:12:39,257
Ned, toma el asiento de MJ.
MJ, toma mi asiento.
190
00:12:39,883 --> 00:12:41,384
Peter, ven. Al�jate de ah�.
191
00:12:41,509 --> 00:12:43,303
- Perd�n.
- Zach y Sebasti�n...
192
00:12:43,428 --> 00:12:45,013
...tomen los asientos de Peter y Ned.
193
00:12:45,680 --> 00:12:48,224
Ned, gracias por avisarme.
194
00:12:48,349 --> 00:12:52,103
Su seguridad es mi responsabilidad
y tambi�n del Sr. Dell, pero �l...
195
00:12:52,479 --> 00:12:54,606
Yo estoy a cargo por ahora.
Ven, Peter.
196
00:12:55,023 --> 00:12:56,107
�R�pido!
197
00:13:02,781 --> 00:13:06,534
Tengo una vejiga peque�a,
as� que me sent� en el pasillo.
198
00:13:09,162 --> 00:13:11,915
�Quieres jugar Beast Slayer?
199
00:13:14,125 --> 00:13:16,336
�Alguna vez has jugado
un juego de PC o...?
200
00:13:16,461 --> 00:13:18,922
- No.
- Entendido.
201
00:13:19,047 --> 00:13:21,800
�Te dije que mi esposa
fingi� blipearse?
202
00:13:22,967 --> 00:13:25,470
Se fug� con un tipo
de su club de senderismo.
203
00:13:25,595 --> 00:13:28,681
Le hicimos un funeral falso.
Bueno, el funeral fue real.
204
00:13:28,807 --> 00:13:31,476
Cre� que estaba muerta.
�Quieres ver el video?
205
00:13:31,601 --> 00:13:34,562
Tengo un adaptador para dos
aud�fonos si quieres ver una pel�cula.
206
00:13:34,687 --> 00:13:37,065
S�lo si es deprimente...
o muy graciosa.
207
00:13:37,190 --> 00:13:40,110
Tienes un adaptador para dos
aud�fonos. Podemos verla juntos.
208
00:13:40,235 --> 00:13:43,071
Buenas tardes, damas y caballeros.
Les habla su capitana.
209
00:13:43,613 --> 00:13:47,075
Nuestro tiempo de vuelo ser� de 8 horas
y 49 minutos hasta Venecia, Italia.
210
00:13:49,285 --> 00:13:50,537
Qu� gracioso.
211
00:13:54,499 --> 00:13:56,418
Coraz�n de hierro:
La historia de Tony Stark
212
00:14:51,431 --> 00:14:53,183
VENECIA, ITALIA.
213
00:14:54,476 --> 00:14:56,978
Oye. �Viste a Brad
y MJ en el avi�n?
214
00:14:57,103 --> 00:14:59,314
Estaban viendo pel�culas
y ri�ndose todo el tiempo.
215
00:14:59,439 --> 00:15:02,067
No te preocupes.
Seguro que no es nada.
216
00:15:02,192 --> 00:15:04,527
Hola, mi amor. �Me sostienes esto?
217
00:15:04,652 --> 00:15:06,362
- S�, claro.
- Gracias.
218
00:15:15,205 --> 00:15:16,206
�Y eso?
219
00:15:17,374 --> 00:15:22,253
Estuvimos hablando en el avi�n,
y tenemos mucho en com�n.
220
00:15:22,379 --> 00:15:24,839
As� que ahora somos novios.
221
00:15:25,215 --> 00:15:27,634
�Y eso de ser un soltero
americano en Europa?
222
00:15:27,759 --> 00:15:30,470
Eso lo dijo un ni�o.
223
00:15:30,595 --> 00:15:33,014
Y ese ni�o conoci� a una mujer.
224
00:15:33,139 --> 00:15:38,686
Una mujer muy fuerte y poderosa,
y ahora ese ni�o se convirti� en hombre.
225
00:15:38,812 --> 00:15:41,064
- �Mi amor?
- Ya voy, mi amor.
226
00:15:45,944 --> 00:15:48,154
No hay nada ah� dentro. Lo juro.
227
00:15:54,744 --> 00:15:56,371
�Por poco olvidas esto!
?May
228
00:16:04,754 --> 00:16:05,672
Esto no.
229
00:16:15,056 --> 00:16:16,099
Perd�n.
230
00:16:17,642 --> 00:16:21,688
- �Aqu� estoy! �Sr. Harrington!
- Gracias a Dios.
231
00:16:55,680 --> 00:16:57,057
Parece que ya llegamos.
232
00:16:57,182 --> 00:17:00,393
Est�n remodelando el hotel.
Lo est�n mejorando.
233
00:17:00,518 --> 00:17:01,853
Qu� basura.
234
00:17:01,978 --> 00:17:03,730
�l debe ser el conserje.
235
00:17:05,231 --> 00:17:07,150
J�venes... Ya llegamos.
236
00:17:09,444 --> 00:17:11,446
- Dime que no vamos a dormir aqu�.
- Entren.
237
00:17:11,571 --> 00:17:13,031
Este lugar se est� hundiendo.
238
00:17:13,156 --> 00:17:14,699
Quieres decir "Es encantador".
239
00:17:14,824 --> 00:17:16,659
- �Qu� peste!
- Bueno, todos.
240
00:17:16,785 --> 00:17:20,663
Dejen su equipaje y nos vemos en
el museo de Da Vinci a las 3:00. �Vamos!
241
00:17:24,209 --> 00:17:27,837
"A donde fueres, haz lo que vieres".
En Venecia se mojan los calcetines.
242
00:17:33,218 --> 00:17:35,261
�Qu� tal, Flash Mob?
243
00:17:35,387 --> 00:17:37,305
Estoy en la Plaza San Marco Polo...
244
00:17:39,307 --> 00:17:40,767
Qu� divertido.
245
00:18:04,708 --> 00:18:06,793
- �Tres, dos, uno!
- �Digan "pizza"!
246
00:18:30,483 --> 00:18:33,570
Hola. Estoy buscando una...
247
00:18:44,914 --> 00:18:46,082
Es perfecto.
248
00:18:53,923 --> 00:18:55,050
Boh.
249
00:18:55,925 --> 00:18:56,968
�Qu�?
250
00:18:57,093 --> 00:18:58,970
Boh. Es la palabra
m�s perfecta del mundo.
251
00:18:59,095 --> 00:19:00,847
Los italianos la crearon
y la acabo de descubrir.
252
00:19:00,930 --> 00:19:01,765
�Qu� significa?
253
00:19:01,848 --> 00:19:04,851
Puede significar muchas cosas:
"No s�", "Deja de molestarme".
254
00:19:04,976 --> 00:19:06,811
"No s� y deja de molestarme".
255
00:19:06,936 --> 00:19:09,606
Es lo mejor que Italia ha creado,
fuera del caf� espresso.
256
00:19:09,731 --> 00:19:11,733
Has estado bebiendo espresso.
257
00:19:11,858 --> 00:19:15,111
Signorina. �Alemanes?
Estadounidenses.
258
00:19:15,236 --> 00:19:16,362
Una rosa para ti.
259
00:19:19,741 --> 00:19:21,117
"Boh" es mi nuevo superpoder.
260
00:19:21,242 --> 00:19:24,204
Es como un "antialoha".
Nac� para decirlo.
261
00:19:24,788 --> 00:19:25,830
�Qu� tienes en la bolsa?
262
00:19:30,251 --> 00:19:31,252
Muy bien.
263
00:19:39,260 --> 00:19:40,553
Cool.
264
00:19:57,362 --> 00:19:58,363
�Qu� fue eso?
265
00:20:21,636 --> 00:20:23,263
�Betty! �Est�s bien?
266
00:20:24,931 --> 00:20:25,932
�R�pido!
267
00:20:26,182 --> 00:20:27,642
�Nos tenemos que ir!
268
00:20:31,479 --> 00:20:32,564
- �Qu� es eso?
- �No s�!
269
00:20:32,689 --> 00:20:34,566
- �Qu� vas a hacer?
- �Dej� mi traje en el hotel!
270
00:20:34,691 --> 00:20:36,526
- �Por qu�?
- Porque estoy de vacaciones.
271
00:20:36,651 --> 00:20:38,111
Todos me van a ver la cara.
�S�calos de aqu�!
272
00:20:38,236 --> 00:20:39,154
�V�monos! �Corran!
273
00:20:49,581 --> 00:20:50,915
�V�yase! �Corra!
274
00:20:53,543 --> 00:20:54,586
�Dios!
275
00:21:02,677 --> 00:21:03,803
Listo.
276
00:21:17,025 --> 00:21:17,859
�Eso no!
277
00:21:28,953 --> 00:21:30,538
�Est� bien? �Corra!
278
00:22:22,298 --> 00:22:24,926
�Disculpe, se�or!
�Lo puedo ayudar! �D�jeme ayudarlo!
279
00:22:25,051 --> 00:22:26,678
�Soy muy fuerte y pegajoso!
280
00:22:26,803 --> 00:22:29,013
�Necesito alejarlo de los canales!
281
00:22:54,956 --> 00:22:57,876
El museo de Da Vinci.
�Por eso vinimos a Venecia!
282
00:22:58,001 --> 00:22:59,377
Aqu� es.
283
00:22:59,502 --> 00:23:00,670
Est� cerrado.
284
00:23:00,795 --> 00:23:02,630
�C�mo que "cerrado"?
�Hasta cu�ndo?
285
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
Noviembre.
286
00:23:03,965 --> 00:23:06,634
- �No revisaste el sitio web?
- Hubiera sido buena idea.
287
00:23:21,941 --> 00:23:23,026
�Por favor!
288
00:23:27,113 --> 00:23:29,240
Ag�chense, chicos.
Aqu� estaremos a salvo.
289
00:24:28,007 --> 00:24:29,384
�Qui�n es ese tipo?
290
00:24:29,509 --> 00:24:31,511
No s�, pero est� gan�ndole
a esa agua.
291
00:25:20,685 --> 00:25:22,145
Tienen que ser extraterrestres.
292
00:25:22,270 --> 00:25:24,397
Aqu� dice que un marinero
llamado Morris Bench...
293
00:25:24,522 --> 00:25:28,234
...fue expuesto a un generador
submarino y adquiri� poderes h�dricos.
294
00:25:28,359 --> 00:25:31,404
S�, hay que creer todo
lo que lees en internet.
295
00:25:31,529 --> 00:25:33,948
- Spider-Man podr�a con �l.
- �Qu� crees que sea?
296
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
Como hombre de ciencias...
297
00:25:39,329 --> 00:25:40,580
Brujas.
298
00:25:40,705 --> 00:25:42,540
�No! Nos queremos quedar.
299
00:25:42,665 --> 00:25:44,292
Menos mal que
empaqu� tu traje, �no?
300
00:25:44,417 --> 00:25:46,044
No s� c�mo lo olvidaste.
301
00:25:46,169 --> 00:25:47,212
S�.
302
00:25:47,337 --> 00:25:50,048
�Qui�n era ese tipo que estaba contigo?
�Era el se�or Strange?
303
00:25:50,173 --> 00:25:54,677
Doctor Strange, May. Doctor Strange.
No, no s� qui�n era.
304
00:25:54,803 --> 00:25:55,929
Era un tipo nuevo.
305
00:25:56,054 --> 00:25:57,430
- Trataba de ayudarlo, pero...
- Oye, Happy.
306
00:25:57,555 --> 00:25:59,432
Ese es mi almuerzo.
No te comas ese.
307
00:25:59,557 --> 00:26:00,433
�Happy est� ah�?
308
00:26:00,558 --> 00:26:02,310
S�, es Happy.
309
00:26:02,936 --> 00:26:04,813
Est� aqu�. Se ofreci� de voluntario.
310
00:26:04,938 --> 00:26:07,065
Y est� aqu�, en la oficina.
311
00:26:07,190 --> 00:26:09,609
- Y te quiere saludar.
- Hola, Peter.
312
00:26:10,068 --> 00:26:11,152
Hola, Happy.
313
00:26:12,362 --> 00:26:16,074
Perd�n, estoy trabajando.
Tengo que entregar unos volantes.
314
00:26:16,866 --> 00:26:18,993
- �Qu� est�s haciendo en...?
- Me alegra que te est�s divirtiendo.
315
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
Estoy cuidando bien a tu t�a.
316
00:26:24,165 --> 00:26:26,626
�C�mo va tu plan?
317
00:26:29,003 --> 00:26:30,630
Ha habido algunos contratiempos.
318
00:26:30,755 --> 00:26:33,174
No pienses demasiado.
Sigue tu intuici�n y te ir� bien.
319
00:26:33,299 --> 00:26:34,134
Lo s�. Te quiero.
320
00:26:34,259 --> 00:26:35,343
Adi�s.
321
00:26:37,721 --> 00:26:40,765
- �Qui�n es ese tipo?
- Es como Iron Man y Thor en uno s�lo.
322
00:26:41,307 --> 00:26:43,643
Es bueno, pero no es Spider-Man.
323
00:26:43,768 --> 00:26:45,603
Est�s obsesionado con Spider-Man.
324
00:26:46,438 --> 00:26:48,648
�Qu�? Es lo m�ximo, �s�?
325
00:26:48,773 --> 00:26:52,068
Protege el vecindario
y, ya sabes, es inspirador.
326
00:26:52,193 --> 00:26:54,112
Me inspira para ser
un hombre mejor.
327
00:26:54,237 --> 00:26:56,740
�Qu� pasa, sarnoso?
Pens� que te hab�as ahogado.
328
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
Suena a que se llama "Misterio".
329
00:27:02,036 --> 00:27:05,707
"L'uomo del misterio" significa
"el hombre del misterio".
330
00:27:05,832 --> 00:27:07,250
No saben qui�n es en realidad.
331
00:27:07,375 --> 00:27:08,752
"Misterio".
332
00:27:10,003 --> 00:27:11,337
Un nombre muy cool.
333
00:27:12,714 --> 00:27:13,757
�Mi amor!
334
00:27:14,049 --> 00:27:15,800
�Cu�nto pudiste ver?
335
00:27:16,092 --> 00:27:17,844
No mucho. Iba corriendo.
336
00:27:18,094 --> 00:27:20,764
Yo tambi�n.
Yo tambi�n estaba huyendo...
337
00:27:21,139 --> 00:27:21,973
...de ah�.
338
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
As� que ma�ana, Par�s.
339
00:27:26,227 --> 00:27:28,605
Vamos a la Torre Eiffel.
Va a ser incre�ble.
340
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
Le� que fue construida
como antena de control mental...
341
00:27:31,941 --> 00:27:33,526
...para crear un ej�rcito de locos.
342
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
Por eso es mi destino favorito del viaje.
343
00:27:40,533 --> 00:27:42,494
�Qu� vas a hacer
sobre el monstruo de agua?
344
00:27:43,119 --> 00:27:44,037
Nada.
345
00:27:44,162 --> 00:27:46,831
Est� muerto,
y Misterio lo tiene bajo control.
346
00:27:46,956 --> 00:27:49,042
S�lo quiero pasar tiempo con MJ.
347
00:27:49,167 --> 00:27:52,212
Est�bamos hablando de Par�s,
y creo que yo le gusto.
348
00:27:52,337 --> 00:27:53,380
Qu� bien.
349
00:27:53,671 --> 00:27:55,340
Me recuerda a cuando
nos enamoramos Betty y yo.
350
00:27:55,465 --> 00:27:57,509
Yo acababa de terminar
el postre de fruta y...
351
00:28:01,888 --> 00:28:06,267
Eres una persona muy dif�cil
de contactar, Spider-Man.
352
00:28:09,854 --> 00:28:11,022
Usted es Nick Fury.
353
00:28:11,898 --> 00:28:13,316
Y le dispar� a Ned.
354
00:28:13,441 --> 00:28:15,735
Es un tranquilizante. Estar� bien.
355
00:28:16,027 --> 00:28:19,030
Qu� gusto por fin conocerte.
356
00:28:19,406 --> 00:28:23,410
Te vi en el funeral, pero no era buen
momento para intercambiar n�meros.
357
00:28:23,535 --> 00:28:25,453
No hubiera sido apropiado.
358
00:28:25,578 --> 00:28:27,580
- Eso dije.
- Claro.
359
00:28:27,705 --> 00:28:30,041
Lo importante es que est�s aqu�.
360
00:28:30,166 --> 00:28:31,459
Yo intent� traerte aqu�.
361
00:28:31,584 --> 00:28:34,421
T� me evitaste y ahora est�s aqu�.
362
00:28:34,546 --> 00:28:36,131
Qu� coincidencia.
363
00:28:36,256 --> 00:28:38,508
Espere. �Esto fue coincidencia?
364
00:28:39,134 --> 00:28:41,886
Antes yo lo sab�a todo.
365
00:28:42,011 --> 00:28:45,598
Volv� 5 a�os despu�s,
y ahora no s� nada.
366
00:28:45,724 --> 00:28:48,393
No tengo informaci�n ni equipo.
367
00:28:48,518 --> 00:28:53,732
Y un chico de secundaria
me rechaza las llamadas.
368
00:28:53,857 --> 00:28:55,442
Esto es lo que s�:
369
00:28:57,944 --> 00:29:03,324
Hace una semana, un pueblo
en M�xico fue destruido por un cicl�n.
370
00:29:03,658 --> 00:29:06,828
Los testigos dicen que
ese cicl�n ten�a cara.
371
00:29:10,999 --> 00:29:15,003
Tres d�as despu�s,
hubo un evento similar en Marruecos.
372
00:29:15,128 --> 00:29:16,588
Un pueblo fue...
373
00:29:18,048 --> 00:29:19,174
Estoy haciendo mi ronda.
374
00:29:19,299 --> 00:29:22,761
A ver si alguien necesita terapia
despu�s de los eventos traum�ticos.
375
00:29:22,886 --> 00:29:25,388
No, estaremos bien.
Estamos bien. Gracias.
376
00:29:25,513 --> 00:29:28,767
Qu� bien, porque no estoy
calificado para...
377
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
Est� noqueado.
378
00:29:30,810 --> 00:29:33,980
No estoy calificado para dar terapia.
Buenas noches.
379
00:29:35,273 --> 00:29:37,358
Era mi maestro. Disculpe.
380
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
�Qu� dec�a?
381
00:29:38,610 --> 00:29:41,988
Un pueblo fue destruido por lo que
podr�a ser otro catastr�fico...
382
00:29:42,113 --> 00:29:43,281
Cari�o, �sigues despierto?
383
00:29:43,406 --> 00:29:45,241
No est�s contestando mis textos.
384
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
Ya se durmi�, Betty.
385
00:29:47,118 --> 00:29:49,496
- �Ya?
- S�.
386
00:29:50,413 --> 00:29:52,165
Por eso es tan importante...
387
00:29:52,290 --> 00:29:56,711
Oigan, el agua de los canales
est� llena de bacteria peligrosa.
388
00:29:56,836 --> 00:30:00,548
Si otra persona toca esa puerta,
t� y yo iremos a otro funeral.
389
00:30:00,673 --> 00:30:01,466
Ponte el traje.
390
00:30:01,549 --> 00:30:03,676
Av�senme si empiezan a vomitar.
391
00:30:07,680 --> 00:30:09,474
Stark dej� esto para ti.
392
00:30:09,808 --> 00:30:10,934
�En serio?
393
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
"Qu� inquieta es la cabeza
que lleva la corona".
394
00:30:26,741 --> 00:30:30,787
Stark dijo que no lo entender�as porque
no es de La guerra de las galaxias.
395
00:30:34,833 --> 00:30:37,627
Puedes quitarte la m�scara.
Todos aqu� te han visto sin ella.
396
00:30:37,752 --> 00:30:39,379
S�lo fingir�as anonimato...
397
00:30:39,504 --> 00:30:42,132
...y respirar�as a trav�s de sp�ndex
por ning�n motivo.
398
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
Ven.
399
00:30:53,685 --> 00:30:56,187
Ah� tenemos a Mar�a Hill.
400
00:30:57,397 --> 00:30:59,899
�l es Dimitri.
401
00:31:00,900 --> 00:31:04,237
Y �l es el Sr. Beck.
402
00:31:06,489 --> 00:31:07,490
�Misterio?
403
00:31:07,907 --> 00:31:08,908
�Qu�?
404
00:31:10,076 --> 00:31:12,871
No importa.
As� te llaman mis amigos.
405
00:31:12,996 --> 00:31:15,665
Bueno, t� puedes llamarme Quentin.
406
00:31:18,918 --> 00:31:22,255
Hoy hiciste un buen trabajo.
Vi lo que hiciste con la Torre.
407
00:31:22,380 --> 00:31:24,257
Nos hubieras sido �til en mi mundo.
408
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
Gracias.
409
00:31:26,217 --> 00:31:27,385
Perd�n. �En tu mundo?
410
00:31:27,510 --> 00:31:31,806
El Sr. Beck es de la Tierra,
s�lo no de la tuya.
411
00:31:31,931 --> 00:31:33,767
Hay m�ltiples realidades.
412
00:31:33,892 --> 00:31:36,978
Esta es la Tierra de la dimensi�n 616.
Yo soy de la Tierra-833.
413
00:31:37,812 --> 00:31:40,190
Perd�n. �Existe un multiverso?
414
00:31:40,315 --> 00:31:41,441
Cre� que era una teor�a.
415
00:31:41,566 --> 00:31:44,110
Eso cambia c�mo entendemos
la singularidad.
416
00:31:44,235 --> 00:31:46,780
Existir�a un sistema
de inflaci�n eterna.
417
00:31:46,905 --> 00:31:48,865
�Y c�mo funciona eso
con la cu�ntica?
418
00:31:48,990 --> 00:31:49,991
�Es una locura!
419
00:31:51,284 --> 00:31:52,368
Perd�n.
420
00:31:53,078 --> 00:31:54,370
Es muy cool.
421
00:31:55,497 --> 00:31:57,749
Nunca te disculpes
por ser el m�s listo del grupo.
422
00:32:00,168 --> 00:32:01,378
En fin...
423
00:32:04,005 --> 00:32:06,800
Nacieron en �rbitas estables
dentro de agujeros negros.
424
00:32:06,925 --> 00:32:11,679
Criaturas formadas por los elementos
primarios: Aire, agua, fuego, tierra.
425
00:32:11,805 --> 00:32:14,349
La Divisi�n de ciencias
ten�a un nombre t�cnico.
426
00:32:14,474 --> 00:32:16,518
Nosotros los llamamos "Elementales".
427
00:32:16,810 --> 00:32:19,020
Existen diferentes versiones
en todas las mitolog�as.
428
00:32:19,270 --> 00:32:20,855
Resulta que los mitos son reales.
429
00:32:20,980 --> 00:32:22,232
Como Thor.
430
00:32:22,732 --> 00:32:25,944
Thor era un mito. Ahora lo
estudiamos en mi clase de f�sica.
431
00:32:26,194 --> 00:32:28,446
Estos mitos son amenazas.
432
00:32:28,863 --> 00:32:31,074
Se materializaron
en mi Tierra hace mucho.
433
00:32:31,199 --> 00:32:32,617
Nos movilizamos y los combatimos.
434
00:32:32,742 --> 00:32:35,245
Pero con cada batalla, crec�an.
Se fortalec�an.
435
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
Yo fui parte del �ltimo batall�n
que trato de detenerlos.
436
00:32:38,707 --> 00:32:40,583
S�lo retrasamos lo inevitable.
437
00:32:40,709 --> 00:32:43,837
Los Elementales est�n aqu� ahora,
atacando en las mismas coordenadas.
438
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
Nuestros sat�lites lo confirman.
439
00:32:45,338 --> 00:32:48,091
Hay que agradecer al Sr. Beck
por destruir a los otros tres.
440
00:32:48,216 --> 00:32:49,884
S�lo queda uno: Fuego.
441
00:32:50,343 --> 00:32:53,888
El m�s fuerte de todos.
El que destruy� mi Tierra.
442
00:32:56,015 --> 00:32:57,809
El que me quit� a mi familia.
443
00:33:01,271 --> 00:33:02,689
Lo siento.
444
00:33:02,814 --> 00:33:05,233
Estar� en Praga en 48 horas.
445
00:33:05,358 --> 00:33:08,111
Tenemos una sola misi�n: Matarlo.
446
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
Y t� nos acompa�ar�s.
447
00:33:11,448 --> 00:33:12,699
Perd�n. �Dijo "Praga"?
448
00:33:14,242 --> 00:33:16,327
Sr. Fury, esto parece ser
de alto nivel.
449
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
Para los m�s grandes superh�roes.
450
00:33:19,122 --> 00:33:22,542
Yo soy el amistoso
Spider-Man del vecindario.
451
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Por favor. Has ido al espacio.
452
00:33:24,544 --> 00:33:26,129
Lo s�, pero eso fue un accidente.
453
00:33:26,254 --> 00:33:28,214
Tiene que haber alguien m�s.
454
00:33:29,007 --> 00:33:31,134
- �Qu� tal Thor?
- En el espacio.
455
00:33:31,259 --> 00:33:33,678
- El Dr. Strange.
- No est� disponible.
456
00:33:33,803 --> 00:33:36,056
- La Capitana Marvel.
- No invoques su nombre.
457
00:33:36,181 --> 00:33:38,141
Los quiero ayudar. En serio.
458
00:33:38,266 --> 00:33:40,769
Si mi t�a se entera de que
dej� el viaje, me va a matar.
459
00:33:40,894 --> 00:33:43,229
Y si me ven as� en Europa
despu�s del Monumento a Washington...
460
00:33:43,354 --> 00:33:45,648
...mis compa�eros
sabr�n qui�n soy, y luego...
461
00:33:45,774 --> 00:33:48,234
...todo el mundo lo sabr�,
y ser� mi fin.
462
00:33:49,861 --> 00:33:52,614
Est� bien, yo te entiendo.
463
00:33:53,990 --> 00:33:55,033
Perd�n. �Qu�?
464
00:33:55,158 --> 00:33:59,746
Regresa antes de que tus maestros
empiecen a sospechar.
465
00:34:00,663 --> 00:34:04,084
Dimitri, ll�valo de vuelta
al hotel, por favor.
466
00:34:04,209 --> 00:34:05,210
S�.
467
00:34:05,335 --> 00:34:06,878
Gracias, Sr. Fury.
468
00:34:07,379 --> 00:34:09,381
Y buena suerte.
469
00:34:11,216 --> 00:34:14,094
- Hasta luego, muchacho.
- S�, hasta luego.
470
00:34:16,096 --> 00:34:17,931
- Adi�s, se�ora.
- S�.
471
00:34:23,061 --> 00:34:26,356
Bebe mucha agua, y te voy a
conseguir una pastilla de vitamina C.
472
00:34:26,481 --> 00:34:29,275
- No te puedes enfermar. �De acuerdo?
- Gracias, cari�o.
473
00:34:29,401 --> 00:34:31,111
Oye, �seguro que est�s bien?
474
00:34:31,236 --> 00:34:34,197
Estoy perfectamente.
No te preocupes.
475
00:34:34,322 --> 00:34:37,409
En serio, que me tranquilizara
Nick Fury...
476
00:34:37,534 --> 00:34:39,160
Debe ser lo m�s cool
que jam�s me haya pasado.
477
00:34:39,285 --> 00:34:40,328
Es bastante genial.
478
00:34:40,453 --> 00:34:42,872
- Me alegra no tener que ir a Praga.
- En serio.
479
00:34:42,997 --> 00:34:46,167
�Buenas noticias!
�Vamos a ir a Praga!
480
00:34:46,292 --> 00:34:47,544
�Qu�?
481
00:34:47,669 --> 00:34:50,338
S�. La compa��a de viajes
nos subi� de categor�a.
482
00:34:50,922 --> 00:34:53,883
Hubieran o�do c�mo les habl�.
Les arm� un esc�ndalo.
483
00:34:54,050 --> 00:34:55,135
Yo s�lo te o� llorar.
484
00:34:55,719 --> 00:34:58,138
�Miren nuestro transporte mejorado!
485
00:34:58,263 --> 00:35:01,141
�Me impresiona, Sr. Harrington!
486
00:35:01,266 --> 00:35:02,517
Por favor.
487
00:35:03,184 --> 00:35:05,854
�Peter? �Qu� sucede?
488
00:35:06,730 --> 00:35:10,024
Creo que Nick Fury secuestr�
nuestras vacaciones de verano.
489
00:35:10,150 --> 00:35:15,196
Soy el Sr. Harrington. Los ni�os...
490
00:35:15,321 --> 00:35:16,698
Incre�ble.
491
00:35:17,657 --> 00:35:19,868
S�. Incre�ble.
492
00:35:26,166 --> 00:35:30,712
ALPES ORIENTALES, AUSTRIA.
493
00:35:42,515 --> 00:35:45,060
Hola, Flash Mob.
Soy su amigote, el Gran F.
494
00:35:45,185 --> 00:35:47,937
Viajando por los Alpes
con mi chofer privado, Dimitri.
495
00:35:48,063 --> 00:35:50,190
10 LUGARES M�S ROM�NTICOS
DE PRAGA
496
00:35:52,484 --> 00:35:53,693
PUENTE DE CARLOS
497
00:35:58,740 --> 00:36:01,701
INDUSTRIAS STARK
498
00:36:09,459 --> 00:36:11,753
"Para el pr�ximo Tony Stark,
conf�o en ti.
499
00:36:11,878 --> 00:36:13,963
Di 'EDITH'".
500
00:36:15,757 --> 00:36:18,635
Preparando escaneo retinal
y biom�trico.
501
00:36:19,302 --> 00:36:21,137
Escaneo retinal
y biom�trico aceptado.
502
00:36:21,221 --> 00:36:22,055
�Hola?
503
00:36:22,138 --> 00:36:24,682
Hola, Peter. Yo soy EDITH...
504
00:36:24,808 --> 00:36:28,645
...el sistema de realidad aumentada
de defensa de Tony Stark.
505
00:36:28,770 --> 00:36:29,896
��l te hizo para m�?
506
00:36:30,021 --> 00:36:33,066
No. Pero tienes acceso
a todos sus protocolos.
507
00:36:33,191 --> 00:36:35,860
- Cool.
- �Quieres ver lo que puedo hacer?
508
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
EDITH significa:
509
00:36:43,451 --> 00:36:45,120
"Eso, Dime Tu H�roe".
510
00:36:45,245 --> 00:36:48,331
- Tony amaba los acr�nimos.
- S�, es cierto.
511
00:36:48,456 --> 00:36:51,501
Tengo acceso a toda la Red
de seguridad de Stark...
512
00:36:51,626 --> 00:36:53,712
...incluyendo varios sat�lites
de defensa...
513
00:36:53,837 --> 00:36:57,257
...y a todas las grandes redes
de telecomunicaciones.
514
00:36:59,426 --> 00:37:00,927
HISTORIA DE LA BRUJER�A
515
00:37:01,010 --> 00:37:02,595
HOLA, MAM�,
�VENECIA FUE UNA LOCURA!
516
00:37:02,679 --> 00:37:04,097
�ME PUEDES TRANSFERIR
M�S DINERO?
517
00:37:04,180 --> 00:37:05,473
�MJ est� texteando?
518
00:37:06,057 --> 00:37:08,143
MAM�, HACE D�AS QUE NO TENGO
NOTICIAS TUYAS O DE PAP�
519
00:37:08,393 --> 00:37:12,105
No, no mires. No mires. Est� mal.
520
00:37:12,230 --> 00:37:13,064
TE EXTRA�O
521
00:37:13,189 --> 00:37:14,107
YO TE EXTRA�O M�S
522
00:37:29,622 --> 00:37:32,000
�Gasolina y ba�os! �10 minutos!
523
00:37:32,375 --> 00:37:36,421
- Flash Mob, esto hacemos ahora en...
- �Ba�o, ba�o! �D�nde est�n los ba�os?
524
00:37:36,546 --> 00:37:38,256
�10 minutos, chicos!
525
00:37:38,381 --> 00:37:41,551
Dimitri, �d�nde estamos exactamente?
526
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
Est� bien, lo averiguar�. S�.
527
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
�Qu� hermoso!
528
00:37:48,391 --> 00:37:49,476
�Qu�?
529
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
Hola.
530
00:38:03,740 --> 00:38:05,033
Cierra la puerta.
531
00:38:10,955 --> 00:38:12,207
Soy Peter Parker.
532
00:38:12,332 --> 00:38:14,209
Qu�tate la ropa.
533
00:38:15,668 --> 00:38:16,795
�Perd�n?
534
00:38:16,920 --> 00:38:19,297
Le dijiste a Fury que Spider-Man
no debe ser visto en Europa.
535
00:38:19,422 --> 00:38:21,674
As� que te hice esto. Otro traje.
536
00:38:22,801 --> 00:38:26,971
Gracias. Debe quedarme.
No tengo que probar...
537
00:38:27,097 --> 00:38:28,390
�Desv�stete!
538
00:38:31,810 --> 00:38:32,852
Claro.
539
00:38:34,771 --> 00:38:36,773
- Es un poco vergonzoso.
- �Ahora! �R�pido!
540
00:38:36,898 --> 00:38:38,608
Esto es extra�o.
541
00:38:47,033 --> 00:38:50,662
- Perd�n. Cre� que era el ba�o.
- �No es lo que crees!
542
00:38:50,787 --> 00:38:51,955
S�.
543
00:38:52,080 --> 00:38:53,957
- �Qu� haces?
- Los dejo s�los.
544
00:38:54,290 --> 00:38:55,291
�No dispares!
545
00:38:55,625 --> 00:38:57,836
�Brad! �No es lo que parece!
546
00:38:58,294 --> 00:38:59,462
Oye, mira.
547
00:38:59,587 --> 00:39:02,090
No voy a juzgar tus decisiones.
548
00:39:02,215 --> 00:39:05,468
Si quieres ligar con una chica
europea cualquiera, es cosa tuya.
549
00:39:05,593 --> 00:39:06,761
No era lo que hac�a. En serio.
550
00:39:06,886 --> 00:39:08,680
No puedo fingir que no vi lo que vi.
551
00:39:08,805 --> 00:39:11,057
S� que te gusta MJ. Es obvio.
552
00:39:11,182 --> 00:39:12,225
Pero a m� tambi�n me gusta.
553
00:39:12,350 --> 00:39:13,351
Un momento.
554
00:39:13,476 --> 00:39:15,437
No puedes ense�arle esa foto.
Por favor.
555
00:39:15,562 --> 00:39:16,688
Lo siento, pero tengo que.
556
00:39:17,272 --> 00:39:18,898
Se merece la verdad.
557
00:39:19,983 --> 00:39:24,070
�Caminen y todos s�banse de nuevo
en el autob�s!
558
00:39:24,195 --> 00:39:26,197
Ya pasaron 10 minutos. �V�monos!
559
00:39:33,371 --> 00:39:35,665
- �EDITH?
- Hola, Peter. �En qu� puedo ayudarte?
560
00:39:35,790 --> 00:39:38,793
Un chico va a arruinar lo de MJ.
561
00:39:38,918 --> 00:39:42,797
Peter, apenas te oigo.
Por favor, habla m�s alto.
562
00:39:42,922 --> 00:39:45,300
Brad Davis. Tiene una foto m�a.
563
00:39:45,425 --> 00:39:47,343
Brad Davis. �Es un blanco?
564
00:39:47,469 --> 00:39:48,928
�Si Brad es un blanco?
565
00:39:54,392 --> 00:39:56,436
S�, es un blanco. Es un blanco.
566
00:39:56,561 --> 00:39:59,064
Entendido. El blanco es Brad Davis.
567
00:39:59,189 --> 00:40:01,733
- Iniciando ataque.
- �Iniciando qu�?
568
00:40:01,858 --> 00:40:03,234
Punto de interceptaci�n determinado.
569
00:40:03,359 --> 00:40:05,111
- Lanzando veh�culo letal.
- EDITH.
570
00:40:26,674 --> 00:40:28,134
ESCANEO ACTIVADO
571
00:40:28,218 --> 00:40:29,177
No.
572
00:40:29,260 --> 00:40:31,513
Qu� gafas tan cool.
�C�mo las pagaste?
573
00:40:31,638 --> 00:40:33,014
Flash, devu�lvemelas.
574
00:40:33,139 --> 00:40:34,307
Lo digo como un cumplido.
575
00:40:36,518 --> 00:40:37,560
Lo siento.
576
00:40:39,771 --> 00:40:41,022
EDITH, no mates a Brad.
577
00:40:41,147 --> 00:40:42,107
�Quieres cancelar...
578
00:40:42,232 --> 00:40:43,400
...el ataque de dron
contra Brad Davis?
579
00:40:43,483 --> 00:40:45,026
- �Acabas de golpear a Flash?
- No.
580
00:40:45,151 --> 00:40:46,069
Disparando.
581
00:40:49,697 --> 00:40:50,949
�Cuidado!
582
00:40:55,161 --> 00:40:56,371
�No es la Autobahn!
583
00:40:56,496 --> 00:40:57,539
�EDITH!
584
00:41:02,001 --> 00:41:03,461
- Iniciando segundo ataque.
- �Peter!
585
00:41:03,586 --> 00:41:05,213
�Si�ntate y abr�chate el cintur�n
ahora mismo!
586
00:41:05,338 --> 00:41:07,549
- �Miren las cabritas montesas!
- �Cabras montesas?
587
00:41:23,148 --> 00:41:25,358
No veo cabras montesas.
588
00:41:25,692 --> 00:41:26,860
Se las perdieron.
589
00:41:26,985 --> 00:41:29,362
T� crees que nadie
se ha dado cuenta.
590
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
�Qu�?
591
00:41:30,697 --> 00:41:33,366
Pero tu nuevo look. Me encanta.
592
00:41:34,117 --> 00:41:35,368
- �Verdad, cari�o?
- Gracias.
593
00:41:35,493 --> 00:41:38,288
Sofisticado, elegante,
y muy europeo.
594
00:41:38,413 --> 00:41:39,539
Qu� alivio.
595
00:41:40,957 --> 00:41:42,709
Hagamos otro intento.
596
00:41:43,710 --> 00:41:46,046
Qu� raro. La ten�a en mi tel�fono.
597
00:41:46,171 --> 00:41:48,673
S�, qu� raro.
598
00:42:02,479 --> 00:42:07,067
PRAGA, REP�BLICA CHECA.
599
00:42:18,244 --> 00:42:19,913
Qu� hermoso.
600
00:42:20,038 --> 00:42:21,081
Es incre�ble.
601
00:42:21,664 --> 00:42:25,210
- Tiene mucha clase.
- S�. �Qu� hacemos aqu�?
602
00:42:25,335 --> 00:42:28,588
Habla por ti. Yo estoy en casa.
603
00:42:28,713 --> 00:42:30,131
�Qu� les puedo decir?
604
00:42:30,256 --> 00:42:32,550
El que no llora, no mama.
605
00:42:32,675 --> 00:42:36,763
Vayan a sus cuartos, descansen,
porque esta noche �sorpresa!...
606
00:42:36,888 --> 00:42:40,058
...es el Carnaval anual de luces
de Praga.
607
00:42:41,434 --> 00:42:43,770
Parker, soy Hill.
Tu traje tiene un aud�fono.
608
00:42:43,895 --> 00:42:46,106
P�ntelo y espera instrucciones.
�Entendido?
609
00:42:46,231 --> 00:42:47,148
S�, se�orita.
610
00:42:47,941 --> 00:42:48,900
Oye, amigo.
611
00:42:49,025 --> 00:42:53,655
Perd�name si parece que estoy
absorto en mi relaci�n.
612
00:42:53,780 --> 00:42:56,866
- Sigo siendo tu "amigo de apoyo".
- Todo est� bien, no te preocupes.
613
00:42:56,991 --> 00:42:59,661
- Bueno, genial.
- Todo bien.
614
00:42:59,786 --> 00:43:03,039
�Qu� has sabido de los Elementales?
�D�nde va a pasar?
615
00:43:03,665 --> 00:43:04,749
Aqu�, en la ciudad.
616
00:43:04,874 --> 00:43:06,084
Nosotros estamos aqu�.
617
00:43:06,209 --> 00:43:08,420
Ya lo s�, es un problema.
Voy a resolverlo.
618
00:43:08,545 --> 00:43:11,881
Tienes que hacer algo, por favor.
Todos contamos contigo.
619
00:43:12,006 --> 00:43:13,550
- �Ned!
- S�, mi amor.
620
00:43:13,675 --> 00:43:16,261
La buena noticia es que cada quien
tiene su propia habitaci�n.
621
00:43:18,221 --> 00:43:20,014
Parker.
622
00:43:20,098 --> 00:43:20,974
S�, se�or.
623
00:43:21,099 --> 00:43:24,811
Esa cosa va a llegar en unas horas.
�Te estamos aburriendo?
624
00:43:24,936 --> 00:43:27,397
No est� aburrido.
Est� pensando en que usted lo rapt�.
625
00:43:27,522 --> 00:43:30,984
�l ten�a obst�culos.
Yo se los quit�.
626
00:43:31,109 --> 00:43:33,194
No quieren evacuar la ciudad.
627
00:43:34,195 --> 00:43:35,488
Idiotas.
628
00:43:35,864 --> 00:43:37,490
�Cu�l es el plan, Parker?
629
00:43:37,991 --> 00:43:41,536
Estar� en la torre de la catedral,
esperando al monstruo del fuego.
630
00:43:41,661 --> 00:43:45,749
Cuando aparezca, los contacto
a ustedes, y el Sr. Beck y yo...
631
00:43:45,874 --> 00:43:47,667
Mi nombre es Misterio.
632
00:43:50,587 --> 00:43:53,006
Entonces Misterio
y yo lo atacaremos.
633
00:43:53,298 --> 00:43:54,382
Peter, esc�chame.
634
00:43:54,507 --> 00:43:58,678
La mejor opci�n que tienes,
tu �nica opci�n, es detenerlo aqu�...
635
00:43:58,803 --> 00:44:02,724
...sin importar el precio.
Al�jalo de los civiles si puedes.
636
00:44:02,849 --> 00:44:05,727
Pero lo m�s importante,
mantenlo lejos del metal.
637
00:44:06,186 --> 00:44:09,272
Si crece demasiado, absorber� poder
del n�cleo de la Tierra.
638
00:44:09,397 --> 00:44:12,108
Despu�s, ya no podremos detenerlo.
639
00:44:16,613 --> 00:44:18,364
Mis amigos est�n aqu�.
640
00:44:18,490 --> 00:44:20,617
Pienso que los estamos
poniendo en peligro.
641
00:44:20,742 --> 00:44:23,787
�Te preocupa que lastimemos
a tus amigos?
642
00:44:23,912 --> 00:44:28,458
�T�, que ordenaste que
un dron atacara tu propio autob�s?
643
00:44:29,042 --> 00:44:34,672
Stark te dio un sistema de realidad
aumentada de millones de d�lares.
644
00:44:34,798 --> 00:44:37,675
Y lo primero que haces
es tratar de volar a tus amigos.
645
00:44:37,801 --> 00:44:42,597
A m� me queda muy claro que
t� no estabas listo para esto.
646
00:44:49,771 --> 00:44:52,357
Fury me pidi� que subiera
a ver c�mo est�s.
647
00:44:52,482 --> 00:44:54,150
Se arrepiente de haberte gritado.
648
00:44:54,442 --> 00:44:55,276
�En serio?
649
00:44:55,610 --> 00:44:58,196
S� tienen sarcasmo en esta Tierra,
�verdad?
650
00:44:59,989 --> 00:45:01,074
�C�mo te sientes?
651
00:45:05,703 --> 00:45:08,707
No cre� que tuviera que salvar
el mundo este verano.
652
00:45:09,374 --> 00:45:12,085
S� que me hace sonar
como un idiota. Es que...
653
00:45:13,253 --> 00:45:16,256
...ten�a un plan con la chica
que me gusta y...
654
00:45:16,923 --> 00:45:19,426
...ahora se ech� a perder.
655
00:45:26,516 --> 00:45:29,352
No eres un idiota por querer
una vida normal, muchacho.
656
00:45:31,020 --> 00:45:32,564
Es un camino dif�cil.
657
00:45:33,273 --> 00:45:36,609
Ves cosas, haces cosas,
tomas decisiones.
658
00:45:37,652 --> 00:45:39,487
Las personas te admiran.
659
00:45:40,780 --> 00:45:43,366
Aunque ganes una batalla,
a veces ellas se mueren.
660
00:45:44,451 --> 00:45:46,453
Me caes bien. Eres buen muchacho.
661
00:45:47,954 --> 00:45:52,292
Una parte de m� quiere decirte
que des la vuelta...
662
00:45:52,417 --> 00:45:53,710
...y huyas de todo esto.
663
00:45:53,835 --> 00:45:57,047
Otra parte de m� sabe lo que
estamos a punto de combatir...
664
00:45:57,630 --> 00:46:00,800
...lo que est� en riesgo,
y me alegro de que est�s aqu�.
665
00:46:02,427 --> 00:46:03,428
Yo tambi�n.
666
00:46:03,553 --> 00:46:05,847
Pero te preocupan tus amigos.
667
00:46:05,972 --> 00:46:07,015
S�.
668
00:46:07,849 --> 00:46:10,602
Siento que siempre
los estoy poniendo en peligro.
669
00:46:10,727 --> 00:46:15,732
S�lo mantenlos adentro
y a salvo unas pocas horas.
670
00:46:15,857 --> 00:46:16,941
Estar�n bien.
671
00:46:18,651 --> 00:46:23,448
Me da gusto tener a alguien con
quien hablar de cosas de superh�roes.
672
00:46:25,033 --> 00:46:26,326
Cuando quieras.
673
00:46:26,451 --> 00:46:31,039
Y oye, si sobrevivimos, tendr�s
todo el verano para matar a Brad.
674
00:46:34,709 --> 00:46:36,586
- Nos vemos all� fuera.
- Est� bien.
675
00:46:41,674 --> 00:46:44,135
Scusi. Perd�n, eso es italiano.
676
00:46:48,515 --> 00:46:49,516
�EDITH?
677
00:46:50,475 --> 00:46:51,518
Hola, Peter.
678
00:46:51,643 --> 00:46:55,146
�C�mo mantengo a mis amigos
adentro durante unas horas?
679
00:46:55,271 --> 00:46:56,856
Ver� qu� podemos hacer.
680
00:46:56,981 --> 00:47:00,276
Buenas noticias. �Vamos a la �pera!
681
00:47:00,402 --> 00:47:01,945
- �Es broma?
- �A la �pera?
682
00:47:02,070 --> 00:47:03,363
No me miren.
683
00:47:03,488 --> 00:47:06,199
- �Qu� pas� con el carnaval?
- Estas son mejoras, chicos.
684
00:47:06,491 --> 00:47:10,161
An�mense. La compa��a de viajes
nos acaba de dar estos boletos.
685
00:47:10,286 --> 00:47:13,206
�Gratis! �Saben cu�nto cuestan
los boletos de la �pera?
686
00:47:13,331 --> 00:47:17,669
No. Porque ninguno de nosotros
ha querido ir a la �pera. Jam�s.
687
00:47:17,794 --> 00:47:20,714
Esto puede enriquecer
nuestra cultura general.
688
00:47:20,839 --> 00:47:22,298
Gracias, Ned.
689
00:47:22,424 --> 00:47:25,510
Chicos, estas van a ser, tal vez...
690
00:47:25,635 --> 00:47:28,263
...las mejores cuatro horas
de nuestro viaje.
691
00:47:28,388 --> 00:47:29,639
�Cuatro horas?
692
00:47:29,764 --> 00:47:32,392
Creo que va a ser
muy divertido. En serio.
693
00:47:34,644 --> 00:47:37,939
Buena idea decirles
que empacaran ropa elegante.
694
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
S�, porque preferimos ir
a una �pera de cuatro horas...
695
00:47:40,734 --> 00:47:42,569
...que a la fiesta
m�s grande del mundo.
696
00:47:42,694 --> 00:47:44,529
No me culpen a m�.
697
00:47:45,363 --> 00:47:48,366
Parker, �me escuchas?
Probando uno, dos.
698
00:47:50,869 --> 00:47:54,414
Bueno, ya llegamos.
Evitamos la muchedumbre.
699
00:47:54,664 --> 00:47:56,041
S�, los empujones para salir.
700
00:47:56,416 --> 00:47:59,419
Qu� suerte. Tenemos
los mejores lugares del teatro.
701
00:48:00,378 --> 00:48:01,588
Vamos.
702
00:48:03,214 --> 00:48:05,008
Oye, te aparto un lugar.
703
00:48:12,348 --> 00:48:13,683
Te ves muy bonita.
704
00:48:13,808 --> 00:48:15,560
�Y por eso tengo valor?
705
00:48:15,977 --> 00:48:18,480
No, no me refer�a eso. Yo s�lo...
706
00:48:18,605 --> 00:48:20,106
Es broma.
707
00:48:21,191 --> 00:48:22,984
- Gracias.
- De nada.
708
00:48:23,109 --> 00:48:24,611
T� tambi�n te ves bonito.
709
00:48:25,278 --> 00:48:26,112
Gracias.
710
00:48:26,196 --> 00:48:29,157
- �Binoculares de �pera!
- Qu� lindos.
711
00:48:30,492 --> 00:48:32,285
�Quieres compartir un par?
712
00:48:33,078 --> 00:48:35,663
- �Para sentarnos juntos?
- S�.
713
00:48:35,789 --> 00:48:38,041
- �Est�s en posici�n?
- No.
714
00:48:38,375 --> 00:48:40,293
- Est� bien, no.
- �Por qu� no?
715
00:48:40,418 --> 00:48:44,047
�No quieres sentarte junto a m�
o no quieres los binoculares?
716
00:48:44,172 --> 00:48:48,426
No me refer�a a eso.
Si te adelantas, conseguir� unos.
717
00:48:49,636 --> 00:48:52,555
Te aparto un lugar junto a m�
porque hay muchos libres.
718
00:48:52,680 --> 00:48:54,224
Te espero ah�.
719
00:48:56,101 --> 00:48:58,395
- Parker.
- Ya voy.
720
00:48:59,229 --> 00:49:02,941
Tengo que irme. �Le dices a MJ
que me enferm� o algo?
721
00:49:03,400 --> 00:49:05,151
Est� bien. Ten cuidado.
722
00:49:05,276 --> 00:49:09,364
Y hagas lo que hagas, por favor,
aleja al monstruo de la �pera.
723
00:49:09,823 --> 00:49:11,408
S�, Ned, ya s�.
724
00:49:11,533 --> 00:49:12,909
- �De acuerdo?
- S�.
725
00:49:13,034 --> 00:49:14,285
Me tengo que ir.
726
00:49:28,883 --> 00:49:31,386
Parker, m�s te vale
que est�s en camino.
727
00:49:32,011 --> 00:49:33,012
Ya voy.
728
00:49:39,144 --> 00:49:40,437
�A d�nde crees que vaya?
729
00:49:40,562 --> 00:49:43,064
�Crees que vaya al carnaval?
Deber�amos ir con ella.
730
00:49:43,189 --> 00:49:45,316
S�, deber�amos ir. V�monos.
731
00:49:45,442 --> 00:49:46,484
�V�monos!
732
00:50:02,417 --> 00:50:04,252
Bueno, estoy en posici�n.
733
00:50:04,669 --> 00:50:06,212
En cuanto vea algo, Beck...
734
00:50:07,213 --> 00:50:08,923
- ... te aviso.
- Entendido.
735
00:50:09,549 --> 00:50:10,759
�Qu� tal el traje?
736
00:50:10,884 --> 00:50:12,802
Est� genial. Es incre�ble.
737
00:50:13,178 --> 00:50:15,638
Me aprieta un poco
en los disparadores.
738
00:50:15,972 --> 00:50:17,140
Bueno, me callo ya.
739
00:50:17,265 --> 00:50:19,809
�Cari�o! Qu� hermoso, �no?
740
00:50:19,934 --> 00:50:22,270
S�, es muy hermoso, cari�o.
741
00:50:22,395 --> 00:50:23,480
�Qu� tienes?
742
00:50:24,230 --> 00:50:28,234
La verdad, no me gustan los gent�os.
Tal vez deber�amos...
743
00:50:28,359 --> 00:50:31,071
Tengo la soluci�n perfecta. �Ven!
744
00:50:39,829 --> 00:50:43,416
Tranquilo, mi amor. Nos alejaremos
del gent�o, tomaremos aire fresco.
745
00:50:43,541 --> 00:50:45,293
Te sentir�s mil veces mejor.
746
00:50:50,673 --> 00:50:52,967
- Aumento de energ�a.
- Hay actividad s�smica.
747
00:51:04,646 --> 00:51:07,399
�Ya lleg�! Beck, �est�s listo?
Ya sabes qu� hacer.
748
00:51:07,524 --> 00:51:08,942
A tu se�al, Spider-Man.
749
00:51:15,115 --> 00:51:18,076
�No, regresen!
�Vuelvan y ay�dennos!
750
00:51:24,833 --> 00:51:26,000
Te toca, muchacho.
751
00:51:38,638 --> 00:51:41,391
Espera, �es...?
�Crees que sea Spider-Man?
752
00:51:42,600 --> 00:51:45,145
No, es una versi�n europea de �l.
753
00:51:45,270 --> 00:51:46,938
Le� algo sobre �l el otro d�a.
No es �l.
754
00:52:00,535 --> 00:52:03,872
�R�pido, Beck! �Tiene el carrusel!
�Est� creciendo!
755
00:52:04,456 --> 00:52:06,207
�C�mo se llama?
756
00:52:06,750 --> 00:52:07,834
Mono Nocturno.
757
00:52:07,959 --> 00:52:09,377
- �Mono Nocturno?
- S�.
758
00:52:09,961 --> 00:52:13,048
�Mono Nocturno! �Ay�danos!
759
00:52:13,173 --> 00:52:15,341
�S�lvanos! �Estamos atrapados!
760
00:52:15,467 --> 00:52:17,218
�Ay�danos! �Socorro!
761
00:52:32,233 --> 00:52:33,151
�Est�s bien?
762
00:52:37,197 --> 00:52:38,323
�Vamos al Plan B?
763
00:52:38,448 --> 00:52:40,867
�S�! �Hay que golpearlo
con algo que no pueda absorber!
764
00:52:40,992 --> 00:52:43,495
�Yo a la izquierda,
t� a la derecha! �Ahora!
765
00:52:59,427 --> 00:53:00,637
�Bien, disp�rale!
766
00:53:04,766 --> 00:53:06,476
�Eso le doli�! �No pares!
767
00:53:14,526 --> 00:53:16,569
Spider-Man, �mant�n tu distancia!
768
00:53:16,694 --> 00:53:18,071
�Eso intento!
769
00:53:18,780 --> 00:53:20,532
�No puede acercarse
a la rueda de la fortuna!
770
00:53:20,657 --> 00:53:22,200
�Est� bien, lo evitar�!
771
00:53:45,306 --> 00:53:46,891
�Qu� es eso?
772
00:53:54,399 --> 00:53:55,650
�Betty! �Betty!
773
00:54:16,504 --> 00:54:19,215
�Eso es! �Muy bien!
�Lo est�s venciendo!
774
00:54:26,014 --> 00:54:27,223
No, no.
775
00:54:34,022 --> 00:54:35,398
Ya es tarde.
776
00:54:36,524 --> 00:54:38,068
Pase lo que pase...
777
00:54:38,818 --> 00:54:40,445
...ha sido un placer.
778
00:54:40,653 --> 00:54:42,655
Beck, �qu� haces?
779
00:54:43,573 --> 00:54:45,992
Lo que deb� hacer la �ltima vez.
780
00:54:50,872 --> 00:54:51,998
Beck, �no lo hagas!
781
00:54:56,711 --> 00:54:57,754
�Beck!
782
00:55:18,066 --> 00:55:19,275
�Sr. Beck?
783
00:55:22,237 --> 00:55:23,530
Gracias a Dios.
784
00:55:32,372 --> 00:55:36,209
Te besar�a ahora,
pero vomit� un poco y lo tragu�.
785
00:55:39,504 --> 00:55:41,089
Tal vez tenga una menta.
786
00:55:43,049 --> 00:55:44,092
�Entonces ya se acab�?
787
00:55:44,217 --> 00:55:45,927
Ese era el �ltimo.
788
00:55:46,052 --> 00:55:48,471
Pero no la �ltima amenaza
que enfrentaremos.
789
00:55:49,264 --> 00:55:52,767
Debemos mantenernos alerta.
790
00:55:52,892 --> 00:55:55,353
Hay un vac�o en este mundo
para alguien como t�.
791
00:55:55,478 --> 00:55:59,315
Hill y yo iremos al cuartel
de la Europol en Berl�n ma�ana.
792
00:55:59,441 --> 00:56:00,942
Acomp��anos.
793
00:56:02,610 --> 00:56:05,488
Gracias. Tal vez lo haga.
794
00:56:15,915 --> 00:56:18,960
Tienes dones, Parker,
pero no quer�as estar aqu�.
795
00:56:19,085 --> 00:56:19,961
Sr. Fury, yo...
796
00:56:20,086 --> 00:56:22,922
Me gustar�a que
nos acompa�aras a Berl�n.
797
00:56:23,590 --> 00:56:27,343
Pero tienes que decidir si vas
a entregarte a este trabajo o no.
798
00:56:28,261 --> 00:56:29,721
Stark te escogi�.
799
00:56:29,846 --> 00:56:32,098
�l te nombr� Vengador.
800
00:56:32,682 --> 00:56:34,017
Necesito eso.
801
00:56:34,642 --> 00:56:37,020
El mundo lo necesita.
802
00:56:37,645 --> 00:56:39,564
Tal vez Stark se equivoc�.
803
00:56:42,734 --> 00:56:43,902
�Fue un error?
804
00:56:45,987 --> 00:56:47,947
T� lo decides.
805
00:57:02,295 --> 00:57:03,713
Vamos por un trago.
806
00:57:06,925 --> 00:57:08,134
Soy menor de edad.
807
00:57:15,475 --> 00:57:16,559
Oye.
808
00:57:19,145 --> 00:57:21,773
Tienes que celebrar.
Hicimos algo bueno esta noche.
809
00:57:21,898 --> 00:57:23,233
S�.
810
00:57:24,275 --> 00:57:26,069
Fury ten�a raz�n.
811
00:57:26,194 --> 00:57:30,865
Tony hizo mucho por m�.
Se lo debo a �l, a todos.
812
00:57:31,741 --> 00:57:32,951
�En serio?
813
00:57:33,076 --> 00:57:34,911
S�, digo...
814
00:57:36,663 --> 00:57:39,290
El Sr. Stark me dio
la oportunidad de ser m�s.
815
00:57:39,416 --> 00:57:42,919
Quer�a que yo fuera mejor que �l,
y Fury quiere que lo sea.
816
00:57:43,044 --> 00:57:44,379
�Qu� quieres t�?
817
00:57:44,921 --> 00:57:47,090
- �De qu� hablas?
- �Qu� quieres?
818
00:57:49,050 --> 00:57:50,135
No lo s�.
819
00:57:50,260 --> 00:57:52,595
�Qu� quieres ahora?
S� que lo est�s pensando.
820
00:57:52,721 --> 00:57:56,850
Quiero seguir con mi viaje.
Quiero viajar con mis amigos.
821
00:57:56,975 --> 00:58:00,019
E ir a la cima de la Torre Eiffel...
822
00:58:00,145 --> 00:58:03,732
...con la chica que me gusta
y decirle lo que siento y...
823
00:58:05,275 --> 00:58:06,860
...darle un beso.
824
00:58:07,444 --> 00:58:08,361
C�llate, hombre.
825
00:58:09,446 --> 00:58:11,573
- No lo vas a hacer, �verdad?
- No, no puedo.
826
00:58:11,698 --> 00:58:14,617
�Por qu� no?
- Porque tengo muchas responsabilidades.
827
00:58:16,786 --> 00:58:18,204
Much�simas gracias.
828
00:58:18,329 --> 00:58:20,915
- �Qu� son? �Son las...?
- Las gafas de EDITH, s�.
829
00:58:21,041 --> 00:58:22,792
�Estaban en el piso?
830
00:58:23,418 --> 00:58:24,586
Pru�batelas. A ver c�mo te quedan.
831
00:58:24,711 --> 00:58:25,712
�S�?
832
00:58:29,549 --> 00:58:31,217
A m� me gustan.
833
00:58:31,342 --> 00:58:33,803
- �Puedo serte sincero?
- Por favor.
834
00:58:34,220 --> 00:58:35,638
Se te ven horribles.
835
00:58:37,557 --> 00:58:39,392
Quiz� tengan lo mismo
en lentes de contacto.
836
00:58:39,809 --> 00:58:41,895
- Pru�batelas t�.
- No, por favor.
837
00:58:42,020 --> 00:58:44,981
- Pru�batelas.
- No quiero prob�rmelas.
838
00:58:52,781 --> 00:58:54,324
�Qu� opinas, muchacho?
839
00:58:59,079 --> 00:59:01,289
"Para el pr�ximo Tony Stark,
conf�o en ti".
840
00:59:02,248 --> 00:59:04,626
"Para el pr�ximo Tony Stark,
conf�o en ti".
841
00:59:04,751 --> 00:59:05,627
�Qu�?
842
00:59:06,169 --> 00:59:07,962
El Sr. Stark me dej� un mensaje
con las gafas:
843
00:59:08,088 --> 00:59:10,006
"Para el pr�ximo Tony Stark
conf�o en ti".
844
00:59:10,131 --> 00:59:12,675
Todav�a no entiendo.
�Cu�ntas limonadas tomaste?
845
00:59:12,801 --> 00:59:14,594
�l sab�a todos mis errores.
846
00:59:14,719 --> 00:59:17,222
Debi� saber que
no estaba listo para algo as�.
847
00:59:17,347 --> 00:59:18,640
�Por qu� te las dio?
848
00:59:18,765 --> 00:59:22,018
Quiz� no confiaba en que tuviera a
EDITH, s�lo en que eligiera al indicado.
849
00:59:22,519 --> 00:59:25,021
Tiene mucho m�s sentido.
�l sab�a que har�a lo correcto.
850
00:59:25,146 --> 00:59:28,608
No se las iba a dar a Fury
porque Fury se quedar�a con EDITH.
851
00:59:28,733 --> 00:59:30,110
Probablemente tengas raz�n.
852
00:59:30,235 --> 00:59:33,238
S�. El mundo necesita
al pr�ximo Iron Man.
853
00:59:33,363 --> 00:59:36,324
No voy a ser yo.
Soy un chico de 16 a�os de Queens.
854
00:59:36,449 --> 00:59:40,870
Debe ser un adulto con m�s experiencia
y que sea bueno, como Tony Stark.
855
00:59:40,995 --> 00:59:41,913
Como t�.
856
00:59:42,497 --> 00:59:43,998
No, Peter. Por favor.
857
00:59:45,125 --> 00:59:46,126
No.
858
00:59:47,919 --> 00:59:49,295
- �EDITH?
- Hola, Peter.
859
00:59:49,421 --> 00:59:51,005
Hola, s�.
860
00:59:51,923 --> 00:59:54,926
Quisiera transferir tu control
a Quentin Beck.
861
00:59:55,051 --> 00:59:57,387
- Peter, �qu� haces?
- Hago lo correcto.
862
00:59:57,762 --> 00:59:59,931
Cualquier transferencia
requerir� confirmaci�n.
863
01:00:00,306 --> 01:00:01,808
Stark te dio las gafas.
864
01:00:01,933 --> 01:00:05,311
Stark me dio la elecci�n.
Es mi decisi�n y la voy a tomar.
865
01:00:05,437 --> 01:00:07,731
T� eres un soldado, un l�der.
Detuviste a los Elementales.
866
01:00:07,856 --> 01:00:10,859
Me salvaste la vida.
Salvaste el mundo.
867
01:00:10,984 --> 01:00:12,527
�l te las dar�a a ti.
868
01:00:12,652 --> 01:00:14,154
Esperando la confirmaci�n.
869
01:00:14,279 --> 01:00:15,321
Confirmo.
870
01:00:19,242 --> 01:00:20,660
Bienvenido a los Vengadores.
871
01:00:28,960 --> 01:00:30,211
Te quedan bien.
872
01:00:32,088 --> 01:00:34,924
Gracias. Es un honor.
873
01:00:35,216 --> 01:00:36,384
S�.
874
01:00:37,510 --> 01:00:39,637
Al Sr. Stark le hubieras ca�do bien.
875
01:00:40,889 --> 01:00:41,931
�A d�nde vas?
876
01:00:42,057 --> 01:00:43,308
Voy a buscar a MJ.
877
01:00:43,725 --> 01:00:44,726
Buena suerte, muchacho.
878
01:00:44,851 --> 01:00:47,270
Te doy 50% de probabilidades.
Eres medio torpe.
879
01:00:48,521 --> 01:00:51,107
S�. Nos vemos.
880
01:00:51,232 --> 01:00:52,400
Nos vemos.
881
01:01:24,432 --> 01:01:26,101
�Ven? No fue tan dif�cil.
882
01:01:26,226 --> 01:01:27,310
�S�!
883
01:01:28,269 --> 01:01:31,189
�Qu� alguien me quite
este est�pido disfraz!
884
01:01:38,530 --> 01:01:39,531
Tenemos a EDITH.
885
01:01:39,656 --> 01:01:41,616
Con�ctalas a nuestro sistema.
886
01:01:41,741 --> 01:01:43,451
�Brindis! �Brindis!
887
01:01:43,868 --> 01:01:46,704
Es una gran victoria,
pero nos queda mucho trabajo.
888
01:01:46,830 --> 01:01:48,581
�Brindis! �Brindis!
889
01:01:50,458 --> 01:01:52,752
�Est� bien, unos brindis!
890
01:01:52,877 --> 01:01:54,129
Dame eso, Doug.
891
01:01:54,754 --> 01:01:58,049
Por el hombre que nos reuni� a todos,
nuestro exjefe, Tony Stark.
892
01:01:59,718 --> 01:02:01,136
El rey buf�n.
893
01:02:01,428 --> 01:02:05,640
Literalmente envuelto
en riqueza y tecnolog�a...
894
01:02:05,765 --> 01:02:07,767
...que �l no era digno de usar.
895
01:02:08,268 --> 01:02:09,978
Como el sistema hologr�fico
que dise��.
896
01:02:10,103 --> 01:02:12,856
Un avance revolucionario
con infinitas aplicaciones...
897
01:02:12,981 --> 01:02:16,151
...que Tony convirti� en una m�quina.
de autoterapia que rebautiz�:
898
01:02:16,276 --> 01:02:19,821
"Binario Retroenfoque Amplificado"
o "B.R.E.A".
899
01:02:23,032 --> 01:02:26,953
$611 millones por mi peque�o
experimento terap�utico.
900
01:02:28,788 --> 01:02:30,498
Rebautiz� el trabajo de mi vida...
901
01:02:30,623 --> 01:02:31,666
...BREA.
902
01:02:31,791 --> 01:02:35,628
Le dije que era un error, que
mi tecnolog�a pod�a cambiar el mundo.
903
01:02:36,838 --> 01:02:38,214
Y entonces...
904
01:02:38,965 --> 01:02:40,341
...me despidi�.
905
01:02:41,634 --> 01:02:43,219
Dijo que yo era...
906
01:02:44,512 --> 01:02:46,056
...inestable.
907
01:02:47,348 --> 01:02:48,349
�Por Tony!
908
01:02:48,475 --> 01:02:50,101
�Por Tony!
909
01:02:50,727 --> 01:02:51,728
Ahora, por William.
910
01:02:51,853 --> 01:02:53,730
�William!
911
01:02:53,855 --> 01:02:57,609
�Tony Stark pudo construir esto
en una cueva!
912
01:02:57,901 --> 01:02:59,444
�Con una caja de chatarra!
913
01:03:00,487 --> 01:03:04,574
La integraci�n de mi tecnolog�a
de ilusiones con tus drones fue brillante.
914
01:03:04,699 --> 01:03:07,410
Poderosas ilusiones, da�os reales.
Funcion� de maravilla.
915
01:03:07,535 --> 01:03:09,162
- Y es s�lo el principio.
- Gracias, hermano.
916
01:03:09,287 --> 01:03:10,413
Por Guterman.
917
01:03:10,538 --> 01:03:11,748
- �Guterman!
- �Por Guterman!
918
01:03:11,873 --> 01:03:14,793
La historia que inventaste de un soldado
de otra Tierra llamado Quentin...
919
01:03:14,918 --> 01:03:18,046
...que combate monstruos en Europa
es completamente rid�cula.
920
01:03:18,171 --> 01:03:21,007
Y parece ser exactamente
lo que la gente se traga.
921
01:03:21,132 --> 01:03:22,675
�Todos se lo creyeron!
922
01:03:22,801 --> 01:03:24,177
- �Gute!
- �Gutes!
923
01:03:24,302 --> 01:03:26,179
- Por Victoria.
- �Por Victoria!
924
01:03:26,304 --> 01:03:28,598
Simular pulsos electromagn�ticos
en cada ataque...
925
01:03:28,723 --> 01:03:30,934
...para que los sat�lites de Fury
confirmaran nuestras mentiras...
926
01:03:31,059 --> 01:03:32,435
...fue una idea inspirada.
927
01:03:32,936 --> 01:03:34,854
- Por Janice.
- �S�!
928
01:03:34,979 --> 01:03:39,401
Despu�s de morir Tony, ella descubri� que
le iba a heredar EDITH, no a nosotros...
929
01:03:39,526 --> 01:03:41,194
...ni al Departamento de Defensa...
930
01:03:41,319 --> 01:03:42,404
...sino a un ni�o.
931
01:03:42,529 --> 01:03:44,072
- Gracias.
- �Por Janice!
932
01:03:44,197 --> 01:03:46,991
Y a los dem�s. Tony Stark se muri�.
933
01:03:47,117 --> 01:03:49,994
Hay una ventana de oportunidades
y alguien la va a aprovechar.
934
01:03:50,120 --> 01:03:55,125
Hoy puedes ser el tipo m�s listo,
el m�s calificado, y a nadie le importa.
935
01:03:55,250 --> 01:03:58,712
Si no andas volando con una capa
o disparando l�seres de las manos...
936
01:03:58,837 --> 01:04:01,423
...nadie te va a escuchar.
937
01:04:03,299 --> 01:04:06,845
Pues, yo tengo una capa y l�seres.
938
01:04:07,721 --> 01:04:09,931
�Con nuestra tecnolog�a
y con EDITH...
939
01:04:10,056 --> 01:04:14,894
...Misterio se convertir� en
el h�roe m�s grande de la Tierra!
940
01:04:15,019 --> 01:04:16,062
�S�!
941
01:04:16,187 --> 01:04:19,190
�Y entonces todo el mundo escuchar�!
942
01:04:20,650 --> 01:04:23,361
�No a un hombre inmaduro
y alcoh�lico!
943
01:04:25,238 --> 01:04:27,866
�No a un adolescente hormonal!
944
01:04:29,993 --> 01:04:31,119
�A m�!
945
01:04:31,244 --> 01:04:34,456
�Y a mi equipo de millonarios!
946
01:04:34,748 --> 01:04:35,665
�Por nosotros!
947
01:04:35,790 --> 01:04:36,750
�Por nosotros!
948
01:04:36,875 --> 01:04:38,126
�Por Misterio!
949
01:04:38,251 --> 01:04:39,836
�Por Misterio!
950
01:04:39,961 --> 01:04:41,046
�Por Peter Parker!
951
01:04:41,171 --> 01:04:42,922
�Por Peter Parker!
952
01:04:44,132 --> 01:04:45,383
Pobre muchacho.
953
01:04:46,843 --> 01:04:48,344
Pong�monos a trabajar.
954
01:04:52,599 --> 01:04:55,560
�Peter! �Qu� incre�ble!
Casi nos morimos.
955
01:04:55,685 --> 01:04:58,521
Todo est� bien.
�Sabes qu�? Acab� mi misi�n.
956
01:04:58,646 --> 01:05:00,857
- Amigo, se acab� el viaje.
- �Qu�?
957
01:05:00,982 --> 01:05:03,068
Salen monstruos del suelo
donde vayamos.
958
01:05:03,193 --> 01:05:04,819
Nuestros padres
quieren que volvamos.
959
01:05:04,944 --> 01:05:06,279
Por favor, no me deje esperando.
960
01:05:06,404 --> 01:05:10,408
�Peter! �No est�s muerto!
Bien, qu�date ah�.
961
01:05:10,533 --> 01:05:12,786
V�stete. Estamos reservando vuelos.
962
01:05:12,911 --> 01:05:15,205
Vinimos por la ciencia,
nos vamos por las brujas.
963
01:05:15,330 --> 01:05:17,082
Bienvenidos a la nueva Edad Oscura.
964
01:05:18,792 --> 01:05:21,461
- �Qu� sucede?
- Nos vamos en la ma�ana.
965
01:05:21,586 --> 01:05:23,838
No. Ya no hay Elementales.
966
01:05:23,963 --> 01:05:25,840
- �Ned!
- Ya voy, cari�o.
967
01:05:26,424 --> 01:05:29,386
�Pueden bajar la voz?
Transmito en vivo.
968
01:05:31,971 --> 01:05:33,014
Hola.
969
01:05:33,681 --> 01:05:34,516
Hola.
970
01:05:34,599 --> 01:05:35,850
�D�nde estabas?
971
01:05:36,226 --> 01:05:37,852
Me perd�.
972
01:05:38,144 --> 01:05:39,938
Est�bamos preocupados.
973
01:05:40,688 --> 01:05:42,023
Menos mal que volviste.
974
01:05:42,357 --> 01:05:43,691
S�.
975
01:05:43,775 --> 01:05:46,528
- Ya no vamos a Par�s.
- Nos hubi�ramos divertido.
976
01:05:46,653 --> 01:05:49,322
- S�. Buenas noches.
- Buenas noches.
977
01:05:51,074 --> 01:05:52,575
Te ves lin...
978
01:06:02,669 --> 01:06:04,170
Hola.
979
01:06:04,921 --> 01:06:09,426
Mira, todav�a no quiero
que se acabe el viaje, y...
980
01:06:09,551 --> 01:06:13,763
...quiero hacer algo divertido
que no est� en el itinerario...
981
01:06:13,888 --> 01:06:15,765
...o planeado o con el Sr. Harrington.
982
01:06:15,890 --> 01:06:17,183
S�.
983
01:06:17,600 --> 01:06:19,853
�"S�" de que quieres ir?
984
01:06:20,061 --> 01:06:21,104
S�.
985
01:06:22,397 --> 01:06:24,941
Genial. Te veo afuera en 10 minutos.
986
01:06:25,066 --> 01:06:26,901
Veme afuera en 5 minutos.
987
01:06:27,944 --> 01:06:29,529
En cinco est� bien.
988
01:06:29,654 --> 01:06:31,030
Bueno, adi�s.
989
01:06:46,838 --> 01:06:49,174
Hola. �A d�nde quieres ir?
990
01:06:49,299 --> 01:06:50,633
A donde sea.
991
01:06:50,759 --> 01:06:52,552
S�per. V�monos.
992
01:06:59,100 --> 01:07:00,268
Me alegro de hacer esto.
993
01:07:00,393 --> 01:07:01,436
S�, yo tambi�n.
994
01:07:01,561 --> 01:07:03,313
Podemos ver un poco de la ciudad.
995
01:07:04,064 --> 01:07:06,816
�Sab�as que ejecutaban personas
en este puente?
996
01:07:06,941 --> 01:07:10,945
Las met�an en una canasta
y las echaban al agua.
997
01:07:13,031 --> 01:07:14,908
- Perd�n.
- Est� bien.
998
01:07:18,411 --> 01:07:23,833
Hay algo de lo que quer�a
hablar contigo desde hace mucho.
999
01:07:25,668 --> 01:07:26,961
S�.
1000
01:07:28,171 --> 01:07:33,635
Es nuestra �ltima noche en Europa,
y ten�a un plan que quer�a contarte.
1001
01:07:33,760 --> 01:07:35,387
Te lo voy a decir y ya.
1002
01:07:37,430 --> 01:07:38,515
MJ, yo...
1003
01:07:38,640 --> 01:07:39,682
"Soy Spider-Man".
1004
01:07:41,101 --> 01:07:41,935
�Qu�?
1005
01:07:42,018 --> 01:07:44,104
Eso ibas a decir,
que eres Spider-Man.
1006
01:07:45,647 --> 01:07:48,566
No, no soy Spider-Man.
1007
01:07:49,067 --> 01:07:54,114
Llevo un tiempo observ�ndote,
y es bastante obvio.
1008
01:07:55,323 --> 01:07:56,950
No soy Spider-Man.
1009
01:07:57,075 --> 01:07:58,785
�Por qu� pensar�as
que soy Spider-Man?
1010
01:07:58,910 --> 01:08:00,912
- Peter, �Washington?
- �S�?
1011
01:08:01,037 --> 01:08:04,624
El hecho de que siempre
desapareces de la nada sin motivo.
1012
01:08:04,749 --> 01:08:07,669
No, estaba enfermo, �recuerdas?
De mi... �El est�mago?
1013
01:08:07,794 --> 01:08:09,421
Susan Yang cree que eres prostituto.
1014
01:08:09,546 --> 01:08:11,840
�Qu�? �No!
�Por supuesto que no soy prostituto!
1015
01:08:11,965 --> 01:08:14,926
- Entonces eres Spider-Man.
- No soy Spider-Man. Para nada.
1016
01:08:15,051 --> 01:08:15,969
�Y esta noche?
1017
01:08:16,094 --> 01:08:18,346
Te escapaste y peleaste
con esa cosa. Yo te vi.
1018
01:08:18,471 --> 01:08:20,849
No puedes haberme visto
porque no soy Spider-Man.
1019
01:08:20,974 --> 01:08:23,435
Y en las noticias
dijeron que fue Mono Nocturno.
1020
01:08:23,560 --> 01:08:24,978
- �"Mono Nocturno"?
- S�.
1021
01:08:25,103 --> 01:08:29,524
Eso dijeron en las noticias,
y en las noticias nunca mienten.
1022
01:08:30,650 --> 01:08:32,193
"Mono Nocturno". Est� bien.
1023
01:08:32,652 --> 01:08:33,695
�Qu� haces?
1024
01:08:35,530 --> 01:08:38,742
�El Mono Nocturno y Spider-Man
usan las mismas telara�as?
1025
01:08:40,160 --> 01:08:41,411
Tal vez.
1026
01:08:41,536 --> 01:08:44,038
Puede ser Mono Ara�a. �Qui�n sabe?
1027
01:08:48,376 --> 01:08:51,129
�S�lo me observabas porque
cre�as que era Spider-Man?
1028
01:08:54,632 --> 01:08:58,803
S�. �Por qu� otro motivo
te observar�a?
1029
01:09:00,764 --> 01:09:03,600
No importa. Cre� que tal vez...
1030
01:09:09,731 --> 01:09:11,149
�Qu� fue eso?
1031
01:09:12,942 --> 01:09:14,277
No s�.
1032
01:09:24,996 --> 01:09:27,749
�Es una especie de proyector
o algo as�?
1033
01:09:27,874 --> 01:09:31,169
S�, pero muy avanzado.
1034
01:09:31,503 --> 01:09:33,546
Se ve�a tan real.
1035
01:09:34,672 --> 01:09:36,007
S�, muy real.
1036
01:09:36,800 --> 01:09:38,385
Espera. �Significa que...?
1037
01:09:38,510 --> 01:09:40,095
�Los Elementales son falsos?
1038
01:09:40,720 --> 01:09:43,556
Eso no tiene sentido
porque est�bamos ah�, �no?
1039
01:09:43,681 --> 01:09:46,768
Hab�a fuego y destrucci�n, y...
1040
01:09:48,269 --> 01:09:49,729
�Qui�n har�a algo as�?
1041
01:09:59,697 --> 01:10:01,282
Misterio.
1042
01:10:05,703 --> 01:10:07,414
S� soy Spider-Man.
1043
01:10:08,081 --> 01:10:09,290
Y met� la pata.
1044
01:10:09,416 --> 01:10:11,960
Espera. �Hablas en serio?
1045
01:10:12,794 --> 01:10:15,046
�No es broma? �Es 100% en serio?
No tiene gracia.
1046
01:10:15,171 --> 01:10:16,047
No es broma.
1047
01:10:16,172 --> 01:10:18,341
S�lo estaba como 67% segura.
1048
01:10:18,883 --> 01:10:21,594
�Qu� haces aqu�?
�Por qu� viniste en este viaje?
1049
01:10:21,720 --> 01:10:25,223
S� que tienes muchas preguntas,
pero tenemos que irnos de aqu�, �s�?
1050
01:10:27,183 --> 01:10:28,893
�No puedo creer que lo descubr�!
1051
01:10:30,770 --> 01:10:32,522
�Ustedes me quitaron todo!
1052
01:10:33,481 --> 01:10:35,400
�Esto es por mi familia!
1053
01:10:41,990 --> 01:10:42,907
Pausa.
1054
01:10:44,701 --> 01:10:45,744
Pausa.
1055
01:10:47,036 --> 01:10:48,163
Perd�n.
1056
01:10:48,455 --> 01:10:51,124
�La puedes adelantar hasta el final?
1057
01:10:51,249 --> 01:10:52,709
S�. Espera.
1058
01:10:56,796 --> 01:11:00,633
Bien, vuelo, vuelo.
Zas, zas, zas. �Pausa!
1059
01:11:01,217 --> 01:11:03,386
No me encanta esta coreograf�a,
pero servir�.
1060
01:11:03,511 --> 01:11:04,596
Quita imagen.
1061
01:11:05,138 --> 01:11:06,514
Muestra los drones.
1062
01:11:08,099 --> 01:11:09,267
Bien, armas.
1063
01:11:09,559 --> 01:11:11,519
- �Las quieres cargadas?
- S�.
1064
01:11:11,644 --> 01:11:13,313
Disparen armas. Listos.
1065
01:11:22,489 --> 01:11:23,490
Muy bien.
1066
01:11:23,907 --> 01:11:25,200
Para.
1067
01:11:25,825 --> 01:11:30,163
Algo. No s� qu� es.
Es algo... �Sabes qu�?
1068
01:11:30,914 --> 01:11:32,874
Duplica los da�os.
Luego reprod�cela de nuevo.
1069
01:11:32,999 --> 01:11:34,459
�Quieres dos veces m�s?
1070
01:11:34,584 --> 01:11:35,919
- S�.
- De acuerdo.
1071
01:11:36,044 --> 01:11:37,545
T�pate los o�dos.
1072
01:11:46,930 --> 01:11:48,556
�Excelente! �Muy bien!
1073
01:11:49,265 --> 01:11:50,350
�Vamos bien de tiempo?
1074
01:11:50,475 --> 01:11:53,645
S�. Subiendo software
hackeado a la red de EDITH.
1075
01:11:53,770 --> 01:11:57,232
Con sus drones, crearemos un evento
capaz de cubrir una ciudad entera.
1076
01:11:57,357 --> 01:11:59,484
Excelente.
Que todos los drones est�n armados.
1077
01:11:59,567 --> 01:12:00,902
Necesitamos el m�ximo de da�os.
1078
01:12:01,027 --> 01:12:02,862
Va a haber muchas bajas.
1079
01:12:02,987 --> 01:12:06,157
S�, cuantas m�s bajas, m�s cobertura.
Eso quiero.
1080
01:12:06,282 --> 01:12:09,244
Londres es una hermosa ciudad
y sufrir�, pero pueden reconstruirla.
1081
01:12:09,369 --> 01:12:10,995
Si voy a ser el pr�ximo Iron Man...
1082
01:12:11,121 --> 01:12:14,457
...tengo que salvar el mundo
de una amenaza nivel Vengadores.
1083
01:12:15,333 --> 01:12:18,628
Pero cuando descienda
su nuevo salvador...
1084
01:12:18,753 --> 01:12:21,297
...todas esas bajas ser�n olvidadas.
1085
01:12:22,006 --> 01:12:25,260
Janice, �tendr�s lista mi armadura
para la vuelta al ruedo?
1086
01:12:25,385 --> 01:12:27,679
- Por supuesto. �Te la quieres probar?
- No, no es...
1087
01:12:27,804 --> 01:12:30,098
�Qu� le pasa a mi mano?
�Por qu� hace eso?
1088
01:12:30,932 --> 01:12:34,477
A uno de los drones que volvieron
le faltaba un proyector. Est� bien.
1089
01:12:35,145 --> 01:12:38,022
Espera, �y apenas me lo dices ahora?
1090
01:12:38,690 --> 01:12:40,275
Es un s�lo dron.
1091
01:12:40,400 --> 01:12:41,609
La imagen estar� perfecta.
Lo prometo.
1092
01:12:41,735 --> 01:12:43,278
Ese proyector es evidencia.
1093
01:12:43,403 --> 01:12:45,947
Va a revelar lo que hacemos
y c�mo lo hacemos.
1094
01:12:46,531 --> 01:12:49,951
Trato de enga�ar a 7 mil millones
de personas, incluyendo a Nick Fury...
1095
01:12:50,076 --> 01:12:53,538
...que es la persona m�s paranoica
y m�s peligrosa del planeta.
1096
01:12:53,663 --> 01:12:57,042
Si se entera antes de que lo mate,
me dar� un balazo en la cabeza.
1097
01:12:57,167 --> 01:12:59,669
Nadie quiere un balazo
en la cabeza, �verdad?
1098
01:13:01,629 --> 01:13:02,797
�Verdad?
1099
01:13:05,050 --> 01:13:07,010
William, m�rame.
1100
01:13:09,137 --> 01:13:10,305
Prende a EDITH.
1101
01:13:12,140 --> 01:13:13,224
Hola, Quentin.
1102
01:13:13,349 --> 01:13:17,145
Hola. Necesito un protocolo
de b�squeda nivel 5 para este aparato.
1103
01:13:17,270 --> 01:13:18,313
Amplificando.
1104
01:13:19,564 --> 01:13:22,025
Ah�. Registra todo lo que
entre y salga de ese edificio.
1105
01:13:22,984 --> 01:13:24,194
Ubicado.
1106
01:13:25,820 --> 01:13:27,197
Maldita sea.
1107
01:13:29,908 --> 01:13:32,035
Sabes, William, un d�a...
1108
01:13:32,160 --> 01:13:34,579
...despu�s de que tenga que
matar a Peter Parker por esto...
1109
01:13:34,704 --> 01:13:38,750
...�ojal� recuerdes que tienes
su sangre en las manos!
1110
01:13:42,253 --> 01:13:45,715
�C�mo pude darle las gafas a Beck?
�C�mo fui tan est�pido?
1111
01:13:45,840 --> 01:13:49,344
Debe estar espi�ndome
o enviando un dron a matarme.
1112
01:13:49,469 --> 01:13:51,805
�Ten�as acceso a drones asesinos?
1113
01:13:51,930 --> 01:13:55,517
S�. No los quer�a, sobre todo
despu�s de casi matar a Brad.
1114
01:13:55,642 --> 01:13:57,018
�Casi mataste a Brad?
1115
01:13:57,143 --> 01:14:00,105
Tengo que llamar al Sr. Fury
y decirle que Beck es un fraude...
1116
01:14:00,230 --> 01:14:02,065
...pero creo que intervino mi tel�fono.
1117
01:14:02,190 --> 01:14:04,192
�Qu� vas a hacer?
1118
01:14:04,317 --> 01:14:07,028
Necesito mi traje,
y tengo que ir a Berl�n...
1119
01:14:07,153 --> 01:14:09,280
...y hablar con el Sr. Fury
en persona.
1120
01:14:34,472 --> 01:14:35,807
Ned. Perfecto.
1121
01:14:35,932 --> 01:14:38,017
�El disfraz te qued� superbi�n!
1122
01:14:39,436 --> 01:14:41,521
Para la fiesta de disfraces, en el...
1123
01:14:41,646 --> 01:14:44,482
- ... castillo del pr�ncipe.
- Ella ya sabe, se lo dije.
1124
01:14:45,024 --> 01:14:46,818
No me lo dijo. Lo deduje yo sola.
1125
01:14:49,320 --> 01:14:50,405
Qu� cool.
1126
01:14:50,530 --> 01:14:51,740
Hace mucho tiempo.
1127
01:14:53,408 --> 01:14:55,118
Misterio es un fraude.
1128
01:14:55,410 --> 01:14:57,370
Pero nos salv� la vida
a Betty y a m�.
1129
01:14:57,495 --> 01:14:59,664
No. Fingi� todo con
t�cnicas de ilusiones.
1130
01:14:59,789 --> 01:15:01,791
S�, usa proyectores de hologramas.
1131
01:15:02,208 --> 01:15:03,626
Qu�...
1132
01:15:03,752 --> 01:15:04,878
...loco.
1133
01:15:05,003 --> 01:15:06,087
S�.
1134
01:15:08,048 --> 01:15:11,217
�Estaban investigando
el caso juntos o qu�?
1135
01:15:11,342 --> 01:15:12,385
Yo, m�s que nada.
1136
01:15:13,261 --> 01:15:15,388
Necesito que llames a May.
Que le diga al Sr. Harrington...
1137
01:15:15,513 --> 01:15:18,183
...que quiere que me quede
con familiares en Berl�n.
1138
01:15:18,308 --> 01:15:19,601
Entendido. F�cil.
1139
01:15:19,726 --> 01:15:21,770
Mienten con mucha facilidad.
1140
01:15:23,021 --> 01:15:24,898
- Tengo que irme.
- Espera.
1141
01:15:25,023 --> 01:15:25,982
El proyector.
1142
01:15:26,274 --> 01:15:27,942
Vas a necesitar esto.
1143
01:15:28,777 --> 01:15:31,905
No le digas a nadie de esto.
El que lo sepa corre peligro.
1144
01:15:39,746 --> 01:15:41,623
T� tambi�n lo sabes.
1145
01:15:41,748 --> 01:15:44,292
Cool. Digo, yo lo supe primero
y desde antes...
1146
01:15:44,417 --> 01:15:46,503
...pero no es una competencia.
1147
01:15:56,596 --> 01:15:58,348
BERL�N, ALEMANIA.
1148
01:16:07,690 --> 01:16:10,276
- Disculpe. �Sabe d�nde...?
- �Nacht mono!
1149
01:16:10,402 --> 01:16:11,569
�No! �Espere! Yo no...
1150
01:16:11,694 --> 01:16:13,113
Maldita sea.
1151
01:16:15,698 --> 01:16:16,825
S�bete.
1152
01:16:23,081 --> 01:16:26,334
- Sr. Fury.
- Tienes que dar muchas explicaciones.
1153
01:16:26,459 --> 01:16:28,628
- Escuche.
- Espera hasta que sea seguro.
1154
01:16:35,802 --> 01:16:36,845
Est� bien.
1155
01:17:02,328 --> 01:17:06,416
�Tienes algo que decirnos
sobre tu novia?
1156
01:17:06,541 --> 01:17:08,001
Est� hablando de EDITH.
1157
01:17:08,126 --> 01:17:11,171
S� que comet� un error y lo siento,
pero �l no es quien creen que es.
1158
01:17:11,296 --> 01:17:14,174
Beck dijo mentiras.
Misterio, los Elementales, todo es falso.
1159
01:17:14,299 --> 01:17:15,759
Tiene una tecnolog�a de ilusiones.
1160
01:17:15,884 --> 01:17:18,553
As� los enga�� a ustedes
y a m� para que le diera EDITH.
1161
01:17:18,928 --> 01:17:22,390
Es un proyector.
Se lo arranqu� al monstruo en Praga.
1162
01:17:22,515 --> 01:17:27,520
�Todas las muertes y destrucci�n
que vimos fueron creados por esto?
1163
01:17:27,645 --> 01:17:30,023
No s�lo esto. Est� usando drones.
1164
01:17:30,607 --> 01:17:35,236
Si es verdad, Beck es muy
peligroso y tenemos que ser listos.
1165
01:17:35,361 --> 01:17:37,030
�A qui�n m�s le hablaste de esto?
1166
01:17:37,906 --> 01:17:40,158
Parker. �Parker!
1167
01:17:40,283 --> 01:17:41,117
�Qu� pasa?
1168
01:17:41,409 --> 01:17:43,286
Es Beck. Est� aqu�.
1169
01:17:43,411 --> 01:17:44,287
�Qu�?
1170
01:17:44,412 --> 01:17:45,455
�Hill?
1171
01:17:50,668 --> 01:17:51,586
Es s�lo una ilu...
1172
01:17:53,338 --> 01:17:54,464
�Fury!
1173
01:18:02,222 --> 01:18:04,140
Cre� que �ramos amigos.
1174
01:18:04,265 --> 01:18:07,894
Fury siempre ten�a que morir,
pero t� no.
1175
01:18:08,019 --> 01:18:09,104
�Deja de esconderte, Beck!
1176
01:18:11,856 --> 01:18:13,900
Trat� de ayudarte a dejar todo.
1177
01:18:14,025 --> 01:18:16,194
Ahora me obligas a hacer esto.
1178
01:18:20,573 --> 01:18:23,326
Me dijiste que eras muy joven.
1179
01:18:24,494 --> 01:18:27,831
Me dijiste que quer�as
perseguir a esa chica.
1180
01:18:27,956 --> 01:18:29,249
- �Ay�dame!
- �MJ!
1181
01:18:30,792 --> 01:18:31,960
�No!
1182
01:18:33,920 --> 01:18:35,714
Peter, �qu� sucede?
1183
01:18:35,839 --> 01:18:37,048
S� que esto no es real.
1184
01:18:37,173 --> 01:18:38,550
�Est�s seguro?
1185
01:18:40,051 --> 01:18:40,885
�MJ!
1186
01:18:41,511 --> 01:18:42,512
�MJ!
1187
01:18:45,765 --> 01:18:48,268
No creo que sepas
lo que es real, Peter.
1188
01:19:01,614 --> 01:19:02,949
�Tienes que despertar!
1189
01:19:26,264 --> 01:19:28,349
Digo, m�rate al espejo.
1190
01:19:38,234 --> 01:19:42,781
S�lo eres un ni�o
asustadizo con piyama.
1191
01:19:43,865 --> 01:19:48,703
Cre� a Misterio para darle al mundo
alguien en quien creer.
1192
01:19:49,037 --> 01:19:53,416
Yo controlo la verdad.
Misterio es la verdad.
1193
01:20:16,981 --> 01:20:18,858
Si hubieras sido mejor...
1194
01:20:19,192 --> 01:20:20,985
...quiz� Tony seguir�a vivo.
1195
01:20:33,540 --> 01:20:37,168
En el fondo, sabes que tengo raz�n.
1196
01:20:48,012 --> 01:20:50,265
Tomaste tu decisi�n.
1197
01:20:50,390 --> 01:20:52,767
S�lo ten�as que hacerte a un lado.
1198
01:20:53,643 --> 01:20:55,895
Y ahora tienes que...
1199
01:21:08,450 --> 01:21:09,451
�Fury!
1200
01:21:10,118 --> 01:21:14,748
La gente de Beck est� buscando
a los que puedan desenmascararlo.
1201
01:21:15,749 --> 01:21:16,791
�A qui�n se lo dijiste?
1202
01:21:17,333 --> 01:21:21,463
S� que le dijiste a alguien.
S�lo dime, �a qui�n se lo dijiste?
1203
01:21:21,588 --> 01:21:22,964
�A qui�n m�s se lo dijiste?
1204
01:21:23,089 --> 01:21:24,716
S�lo a Ned y a MJ de mi clase.
1205
01:21:24,841 --> 01:21:27,343
Quiz� Ned le dijo a su novia, Betty,
pero eso es todo.
1206
01:21:28,720 --> 01:21:29,721
�Qu�?
1207
01:21:29,846 --> 01:21:32,474
Qu� cr�dulo eres.
1208
01:21:32,599 --> 01:21:34,642
- �Qu�?
- Eres superlisto.
1209
01:21:34,976 --> 01:21:36,061
Pero...
1210
01:21:37,062 --> 01:21:38,104
...ingenuo.
1211
01:21:38,980 --> 01:21:40,356
Ahora todos tus amigos
tienen que morir.
1212
01:21:40,482 --> 01:21:41,483
�No!
1213
01:21:45,987 --> 01:21:49,074
Es f�cil enga�ar a personas
que se enga�an a s� mismas.
1214
01:21:54,329 --> 01:21:56,206
Pero si te sirve de algo...
1215
01:21:57,749 --> 01:21:59,125
...de verdad lo siento.
1216
01:22:08,676 --> 01:22:10,011
- EDITH.
- S�, Quentin.
1217
01:22:10,136 --> 01:22:12,639
Entra al archivo del viaje escolar
de Peter Parker.
1218
01:22:13,807 --> 01:22:15,809
Necesito que hagan escala
en Londres.
1219
01:22:55,348 --> 01:22:56,182
Hola.
1220
01:22:57,517 --> 01:22:58,560
�D�nde estoy?
1221
01:22:58,852 --> 01:23:00,812
En un centro de detenci�n municipal.
1222
01:23:00,937 --> 01:23:04,774
Dijeron que estabas inconsciente en
el dep�sito de trenes. Es muy peligroso.
1223
01:23:04,899 --> 01:23:08,153
Te dimos la camiseta
porque parec�a que ten�as fr�o.
1224
01:23:08,528 --> 01:23:09,571
Gracias.
1225
01:23:11,823 --> 01:23:12,949
Son muy amables.
1226
01:23:14,284 --> 01:23:16,119
Qu� bien hablan mi idioma.
1227
01:23:16,494 --> 01:23:18,413
Bienvenido a Holanda.
1228
01:23:18,955 --> 01:23:21,458
- �Estoy en Holanda ahora?
- S�.
1229
01:23:23,084 --> 01:23:23,960
Adi�s.
1230
01:23:25,086 --> 01:23:26,379
�Guardia!
1231
01:23:26,504 --> 01:23:28,631
El guardia est� en su descanso.
Probablemente habla con su esposa.
1232
01:23:28,757 --> 01:23:29,924
S�, est� embarazada.
1233
01:23:39,601 --> 01:23:40,602
S�.
1234
01:23:41,436 --> 01:23:42,562
S�.
1235
01:23:43,104 --> 01:23:45,065
El Mono Nocturno. S�.
1236
01:23:49,819 --> 01:23:50,987
�Ustedes est�n bien?
1237
01:24:03,583 --> 01:24:06,544
Disculpe, se�or.
�Me presta su tel�fono?
1238
01:24:08,671 --> 01:24:10,382
Qu� amables son todos aqu�.
1239
01:24:20,600 --> 01:24:23,478
Contesta, contesta.
1240
01:24:24,854 --> 01:24:27,440
Met� la pata.
Necesito que me lleven.
1241
01:24:28,400 --> 01:24:30,735
�D�nde estoy? �D�nde estoy, se�or?
1242
01:24:30,860 --> 01:24:32,570
Es Broek op Langedijk.
1243
01:24:34,823 --> 01:24:37,909
- Un segundo. �Lo puedo decir al tel�fono?
- Hola.
1244
01:24:38,034 --> 01:24:41,037
BROEK OP LANGEDIJK,
PA�SES BAJOS.
1245
01:24:41,162 --> 01:24:42,288
S�, de nada.
1246
01:24:42,914 --> 01:24:44,374
Gracias.
1247
01:24:44,499 --> 01:24:45,667
�Entendiste?
1248
01:25:07,105 --> 01:25:09,566
�Peter? �Est�s bien?
1249
01:25:09,691 --> 01:25:11,067
Happy, �eres t�?
1250
01:25:11,192 --> 01:25:13,194
- �Si soy yo? �Claro que soy yo!
- �Alto!
1251
01:25:14,279 --> 01:25:16,072
�Dime algo que s�lo t� sepas!
1252
01:25:16,489 --> 01:25:17,824
Que s�lo yo sepa.
1253
01:25:18,950 --> 01:25:20,744
�Recuerdas cuando fuimos a Alemania?
1254
01:25:20,869 --> 01:25:22,662
Rentaste un video
para tu habitaci�n.
1255
01:25:22,787 --> 01:25:23,788
No se ve�an los t�tulos...
1256
01:25:23,913 --> 01:25:26,541
...pero me di cuenta al pagar
que era para adultos.
1257
01:25:26,666 --> 01:25:29,502
- Y t� no sab�as c�mo lo supe.
- Bien, eres t�. �Basta!
1258
01:25:32,297 --> 01:25:33,923
�Qu� gusto verte!
1259
01:25:35,508 --> 01:25:37,886
Dime qu� est� pasando aqu�.
1260
01:25:38,803 --> 01:25:41,723
No te muevas. Eso es.
1261
01:25:49,397 --> 01:25:51,066
�No tienes superfuerza?
1262
01:25:51,191 --> 01:25:52,525
Aun as� duele.
1263
01:25:54,944 --> 01:25:57,197
- Happy, por favor.
- Rel�jate.
1264
01:25:59,115 --> 01:26:00,575
Unos pocos m�s. Ya est�.
1265
01:26:00,700 --> 01:26:01,910
- �Happy!
- Rel�jate.
1266
01:26:02,035 --> 01:26:05,455
�No me digas que me relaje!
�Comet� un error terrible!
1267
01:26:06,247 --> 01:26:08,458
Confi� en Beck, �s�?
1268
01:26:08,833 --> 01:26:12,587
Cre� que era mi amigo.
Le di lo �nico que el Sr. Stark me dej�.
1269
01:26:12,712 --> 01:26:14,714
Va a matar a mis amigos
y a la mitad de Europa.
1270
01:26:14,839 --> 01:26:16,883
�No me digas que me relaje!
1271
01:26:19,511 --> 01:26:22,222
Perd�name, Happy.
No deber�a gritarte.
1272
01:26:25,308 --> 01:26:27,143
Es que lo extra�o mucho.
1273
01:26:27,852 --> 01:26:29,604
S�, yo tambi�n.
1274
01:26:32,315 --> 01:26:35,902
No importa a donde vaya,
veo su cara.
1275
01:26:36,403 --> 01:26:41,366
Todos me preguntan si voy a ser
el nuevo Iron Man y...
1276
01:26:43,785 --> 01:26:46,955
...no s� si pueda. No soy Iron Man.
1277
01:26:49,040 --> 01:26:50,667
No eres Iron Man.
1278
01:26:51,418 --> 01:26:53,294
Jam�s vas a ser Iron Man.
1279
01:26:55,213 --> 01:26:57,132
Nadie est� a la altura de Tony...
1280
01:26:57,674 --> 01:26:59,134
...ni siquiera Tony.
1281
01:27:00,552 --> 01:27:02,429
Tony era mi mejor amigo.
1282
01:27:02,554 --> 01:27:03,763
Y era un desastre.
1283
01:27:04,222 --> 01:27:07,350
Dudaba de todo lo que hac�a.
Nunca estaba seguro.
1284
01:27:08,184 --> 01:27:11,187
Pero nunca dud�
de haberte escogido a ti.
1285
01:27:13,523 --> 01:27:16,359
No creo que Tony
hubiera hecho lo que hizo...
1286
01:27:16,943 --> 01:27:19,404
...si no hubiera sabido
que t� seguir�as despu�s.
1287
01:27:21,865 --> 01:27:26,536
Tus amigos corren peligro.
Est�s s�lo, no tienes tu tecnolog�a.
1288
01:27:28,288 --> 01:27:30,457
�Qu� vas a hacer al respecto?
1289
01:27:35,295 --> 01:27:36,755
Le voy a partir la cara.
1290
01:27:36,880 --> 01:27:39,841
Me refiero a ahora. �Qu� hacemos?
1291
01:27:39,966 --> 01:27:42,886
Llevamos 15 minutos
volando sobre un campo de tulipanes.
1292
01:27:43,011 --> 01:27:47,015
No puedo llamar a mis amigos porque
rastrea sus tel�fonos. Dame el tuyo.
1293
01:27:47,599 --> 01:27:49,017
- �Mi celular?
- S�.
1294
01:27:49,142 --> 01:27:50,518
Ten.
1295
01:27:50,894 --> 01:27:52,937
- �Cu�l es tu contrase�a?
- Contrase�a.
1296
01:27:53,188 --> 01:27:56,191
- No. �Cu�l es tu contrase�a?
- "Contrase�a". La palabra "contrase�a".
1297
01:27:56,316 --> 01:27:58,443
Eres jefe de seguridad.
�Tu contrase�a es "contrase�a"?
1298
01:27:58,568 --> 01:27:59,861
Yo tampoco estoy orgulloso.
1299
01:27:59,986 --> 01:28:02,989
Buen d�a. �Nos tomamos un t�?
Vamos a Londres.
1300
01:28:03,114 --> 01:28:05,075
- Est�n en Londres.
- Londres. Est� bien.
1301
01:28:05,200 --> 01:28:07,243
- S�, necesito un traje.
- �Un traje?
1302
01:28:28,807 --> 01:28:33,436
Muestra todo lo que tengas
sobre Spider-Man.
1303
01:28:40,527 --> 01:28:43,238
S�, abre eso. No, no, no.
1304
01:28:50,787 --> 01:28:52,831
- �Qu�?
- Nada.
1305
01:28:53,373 --> 01:28:56,042
Enc�rgate del traje.
Me encargar� de la m�sica.
1306
01:28:59,838 --> 01:29:02,048
�Me encanta Led Zeppelin!
1307
01:29:07,470 --> 01:29:09,973
�Puedes mostrar mis disparadores?
1308
01:29:11,182 --> 01:29:16,563
A�sla las de t�ser y reconfigura
y aumenta el voltaje por un factor de...
1309
01:29:16,980 --> 01:29:21,025
...25%, y dame control
manual del detonador.
1310
01:29:24,237 --> 01:29:27,115
Cre� que las c�lulas durmientes
de los kree eran supersecretas.
1311
01:29:27,240 --> 01:29:30,118
Nick, los sat�lites detectaron
un nuevo pulso.
1312
01:29:30,243 --> 01:29:32,662
- Cre� que eso se hab�a acabado.
- Es el m�s grande hasta ahora.
1313
01:29:32,787 --> 01:29:34,581
- �D�nde?
- En Londres.
1314
01:29:34,706 --> 01:29:37,292
Bien, la compa��a
nos organiz� un recorrido.
1315
01:29:37,417 --> 01:29:40,045
Luego comeremos algo
e iremos al aeropuerto.
1316
01:29:42,422 --> 01:29:44,966
�Nadie m�s va a reconocer
que esto es una locura?
1317
01:29:45,216 --> 01:29:49,512
Ya lo s�. Este viaje de ciencias
no ha tenido nada de cient�fico.
1318
01:29:49,637 --> 01:29:50,722
Yo estoy hablando de Peter.
1319
01:29:50,847 --> 01:29:52,766
�Nadie se ha fijado
en lo sospechoso que es?
1320
01:29:52,891 --> 01:29:54,601
Lo vi en un cuarto oscuro
de un paradero...
1321
01:29:54,726 --> 01:29:56,478
...en ropa interior con una mujer.
1322
01:29:56,603 --> 01:30:00,065
Y siempre se larga a escondidas
como en la �pera.
1323
01:30:00,190 --> 01:30:03,651
Ahora dej� el viaje
para visitar a familiares en Berl�n.
1324
01:30:03,777 --> 01:30:06,237
�A nadie m�s le interesa la verdad?
1325
01:30:07,405 --> 01:30:11,284
"El concepto de la verdad objetiva
se est� desvaneciendo".
1326
01:30:11,409 --> 01:30:13,870
George Orwell. Gracias, MJ.
1327
01:30:13,995 --> 01:30:16,831
Como Peter no est� aqu�
para decir su verdad.
1328
01:30:16,956 --> 01:30:18,541
�Y la tuya, Brad?
1329
01:30:18,666 --> 01:30:20,877
�Por qu� te parece cool
fotografiar gente en el ba�o?
1330
01:30:21,002 --> 01:30:22,629
S�. �Por qu�?
1331
01:30:22,754 --> 01:30:25,298
No, no fue eso. Fue...
1332
01:30:25,423 --> 01:30:26,633
Intentaba tomar una...
1333
01:30:26,758 --> 01:30:28,676
Olvidemos todas esas locuras...
1334
01:30:28,802 --> 01:30:31,596
...y pasemos una tarde tranquila.
1335
01:30:31,805 --> 01:30:34,307
"Excelente idea, Sr. Harrington",
dijeron todos.
1336
01:30:36,184 --> 01:30:38,561
Ahora voy a ser el maestro cool.
1337
01:30:38,686 --> 01:30:41,272
Deja de hacer eso, �s�? Es raro.
1338
01:30:41,398 --> 01:30:45,068
No m�s fotos en el ba�o,
ni en orinales o inodoros.
1339
01:30:45,735 --> 01:30:46,986
- �Miren eso!
- Sr. Harrington.
1340
01:30:48,279 --> 01:30:49,823
�Un autob�s s�lo para nosotros!
1341
01:30:49,948 --> 01:30:51,908
Gusto de verlos a todos. Vengan.
1342
01:30:52,033 --> 01:30:54,786
- �Lo ayudo con eso?
- �Gracias!
1343
01:30:55,995 --> 01:30:57,288
�Muy bien!
1344
01:30:57,872 --> 01:30:59,457
Tengo a los ni�os.
1345
01:31:03,753 --> 01:31:05,088
Vine tan r�pido como pude.
1346
01:31:05,213 --> 01:31:06,798
Revis� todo el per�metro.
1347
01:31:06,923 --> 01:31:09,551
- Nada.
- Maldita sea.
1348
01:31:12,011 --> 01:31:13,179
El pulso aumenta.
1349
01:31:13,304 --> 01:31:16,516
- Echar� otro vistazo.
- En cuanto veas algo, rep�rtate.
1350
01:31:16,933 --> 01:31:18,351
Eres nuestra �nica esperanza.
1351
01:31:18,893 --> 01:31:19,936
Es lo que tem�a.
1352
01:31:20,186 --> 01:31:21,688
Y Dios nos ampare, Fury.
1353
01:31:22,856 --> 01:31:24,315
Que Dios nos ampare a todos.
1354
01:31:25,442 --> 01:31:27,569
Bien, no vienen Vengadores.
Todo listo.
1355
01:31:27,694 --> 01:31:30,488
- William, lanza los drones.
- Entendido, hermano.
1356
01:31:30,613 --> 01:31:34,284
Drones entrando a la atm�sfera,
armas cargadas.
1357
01:31:39,831 --> 01:31:41,916
- Excelente. �Janice?
- Sigo planchando la capa.
1358
01:31:42,042 --> 01:31:42,917
Qu�tale las arrugas.
1359
01:31:43,043 --> 01:31:45,045
En unas horas,
podr�a estar saludando a la Reina.
1360
01:31:45,170 --> 01:31:46,629
- �Guterman?
- Ya casi en posici�n.
1361
01:31:46,755 --> 01:31:47,589
Dale, Victoria.
1362
01:31:47,714 --> 01:31:49,174
Aumentando pulso.
1363
01:31:51,301 --> 01:31:54,387
Sea lo que sea, es cien veces
m�s grande que los anteriores.
1364
01:31:54,512 --> 01:31:55,722
EDITH.
1365
01:31:55,847 --> 01:31:57,223
S�, Quentin.
1366
01:31:57,515 --> 01:31:59,184
Mu�strame mis cabos sueltos.
1367
01:31:59,893 --> 01:32:02,604
Cuando empiece el show,
ejecuta la orden de matar a mi se�al.
1368
01:32:02,729 --> 01:32:04,022
Entendido.
1369
01:32:04,147 --> 01:32:05,482
Bien, que empiece la funci�n.
1370
01:32:07,150 --> 01:32:09,277
Salvemos el mundo, equipo.
1371
01:32:11,488 --> 01:32:13,573
No me gusta. Pasa algo.
1372
01:32:14,324 --> 01:32:15,909
Ya eres una ADS.
1373
01:32:16,534 --> 01:32:18,453
"Amiga de Spider-Man".
Y tienes que acordarte:
1374
01:32:18,578 --> 01:32:20,163
Mant�n la calma.
1375
01:32:24,042 --> 01:32:25,668
Eso se ve raro.
1376
01:32:25,794 --> 01:32:27,754
Pero es falso.
No hay de qu� preocuparse.
1377
01:32:28,046 --> 01:32:31,591
Y los ni�os est�n
en la zona de ataque.
1378
01:32:32,008 --> 01:32:33,385
Buen trabajo, Guterman.
1379
01:32:36,221 --> 01:32:38,181
- �Qu�?
- Soy Happy, Happy Hogan.
1380
01:32:38,306 --> 01:32:39,474
Ya lo s�. �Qu� quieres?
1381
01:32:39,599 --> 01:32:41,393
En casa del Sr. Stark,
revisaban sus pertenencias.
1382
01:32:41,518 --> 01:32:43,728
Parece que usted dej� ah�
una tabla de surf.
1383
01:32:43,853 --> 01:32:46,272
Dijeron que no cre�an
que Nick Fury fuera surfista.
1384
01:32:46,398 --> 01:32:48,149
Les dije: "Las apariencias enga�an".
1385
01:32:48,274 --> 01:32:51,027
No es m�a, y no vuelvas
a marcar este n�mero.
1386
01:32:56,157 --> 01:32:58,952
COSTA DE DORSET, REINO UNIDO.
1387
01:32:59,411 --> 01:33:01,704
Bien, Fury recibi� el mensaje en clave.
1388
01:33:02,038 --> 01:33:03,623
Sus amigos est�n
en el puente de la Torre.
1389
01:33:03,748 --> 01:33:05,792
Dijo "Puente de Londres",
pero entend�.
1390
01:33:05,917 --> 01:33:07,877
Voy a ir a buscarlos, �s�?
1391
01:33:08,002 --> 01:33:09,170
- Estamos cerca.
- Estamos cerca.
1392
01:33:09,295 --> 01:33:10,630
- �C�mo va el traje?
- Le falta poco.
1393
01:33:10,755 --> 01:33:13,174
- Bien.
- Espera. Antes de irte.
1394
01:33:13,883 --> 01:33:16,511
Si me pasa algo,
por favor, dale esto a MJ.
1395
01:33:16,636 --> 01:33:18,763
Vas a regresar. Se lo dar�s t�.
1396
01:33:18,888 --> 01:33:20,223
- T� puedes.
- Yo puedo.
1397
01:33:20,348 --> 01:33:21,683
Expl�came el plan.
1398
01:33:21,808 --> 01:33:23,017
Es tecnolog�a de ilusiones.
1399
01:33:23,143 --> 01:33:26,146
S�lo tengo que entrar a la ilusi�n.
Entonces puedo destruirla...
1400
01:33:26,271 --> 01:33:29,190
...y encontrarlo. Es un tipo cualquiera.
Puedo quitarle EDITH sin problemas.
1401
01:33:29,315 --> 01:33:31,735
S�, pero la �ltima vez,
te arroll� un tren.
1402
01:33:32,068 --> 01:33:34,654
Cierto, pero esta vez...
1403
01:33:34,779 --> 01:33:37,824
�C�mo te lo explico?
Tengo como un sexto sentido.
1404
01:33:38,116 --> 01:33:39,242
La punzada de Peter.
1405
01:33:40,076 --> 01:33:41,411
Te refieres a eso, �no?
1406
01:33:41,536 --> 01:33:44,664
Pero no est� funcionando.
Me dijeron que no est� funcionando.
1407
01:33:44,789 --> 01:33:46,958
S� funciona.
Bueno, no s� si funciona.
1408
01:33:47,083 --> 01:33:49,044
Tienes la punzada. Ese es el plan.
1409
01:33:49,169 --> 01:33:52,297
Voy por tus amigos.
T� haz que te vuelva la punzada.
1410
01:33:52,839 --> 01:33:53,923
Yo puedo, yo puedo.
1411
01:34:08,605 --> 01:34:11,024
- Activa los rayos.
- Activando los rayos.
1412
01:34:16,488 --> 01:34:20,533
�Seguimos a salvo arriba
o deber�amos bajar?
1413
01:34:20,658 --> 01:34:21,826
No.
1414
01:34:23,453 --> 01:34:26,372
- �Qu� te dijo el conductor?
- El conductor se larg�.
1415
01:34:26,498 --> 01:34:27,791
�Qu�?
1416
01:34:27,916 --> 01:34:30,960
Tranquilos. El Sr. Dell y yo
tenemos todo bajo control.
1417
01:34:31,086 --> 01:34:35,757
- No, no. �No me metas en esto!
- �Hago lo que puedo!
1418
01:34:35,882 --> 01:34:37,050
�Volvieron las brujas!
1419
01:34:37,675 --> 01:34:40,178
�B�jense del autob�s!
1420
01:34:45,517 --> 01:34:47,644
Bien, s�ganme todos!
1421
01:34:50,021 --> 01:34:51,189
�Corran!
1422
01:35:04,619 --> 01:35:07,455
Esa es una amenaza
nivel Vengadores.
1423
01:35:23,847 --> 01:35:25,724
�Por aqu�! �Por aqu�!
1424
01:35:27,392 --> 01:35:29,227
- �Flash!
- �Sigan la mano!
1425
01:35:29,352 --> 01:35:30,729
�Por aqu�! �S�ganme!
1426
01:35:30,854 --> 01:35:34,065
- �No es real!
- �A m� me parece muy real!
1427
01:35:34,190 --> 01:35:35,191
�S�ganme, chicos!
1428
01:35:36,359 --> 01:35:37,694
�Tierra, viento, fuego, agua?
1429
01:35:37,819 --> 01:35:40,655
�No! �Unieron fuerzas
como Power Rangers!
1430
01:35:40,780 --> 01:35:42,490
- Est�s pensando en Voltron.
- �En qui�n?
1431
01:35:42,615 --> 01:35:44,492
�Voltron! �Est�s pensando en Voltron!
1432
01:35:44,617 --> 01:35:47,245
- �Miren! �Es Misterio!
- �Nos va a salvar!
1433
01:35:51,082 --> 01:35:53,752
- Si Misterio sabe que sabemos...
- Estamos en peligro.
1434
01:35:53,877 --> 01:35:55,086
Y tambi�n ellos.
1435
01:35:55,211 --> 01:35:56,463
Tenemos que irnos.
1436
01:35:57,714 --> 01:35:59,299
�Mata a esa bruja! �Zas!
1437
01:36:00,759 --> 01:36:03,053
�Esto es por mi familia!
1438
01:36:04,929 --> 01:36:06,806
Ve a un lugar m�s seguro, Fury.
1439
01:36:06,931 --> 01:36:08,475
No veo un final feliz.
1440
01:36:08,600 --> 01:36:12,645
Gracias por tu preocupaci�n,
pero jam�s abandono a mis hombres.
1441
01:36:14,481 --> 01:36:16,399
Prueba de audio. �Me escuchas?
1442
01:36:16,524 --> 01:36:18,151
S�, pero hay mucho ruido
aqu� afuera.
1443
01:36:18,276 --> 01:36:19,903
- Me gusta el nuevo traje.
- Gracias.
1444
01:36:20,904 --> 01:36:22,238
Peter, �seguro que eso no es real?
1445
01:36:22,363 --> 01:36:24,824
S�. �S�lo es cien veces
m�s grande de lo que esperaba!
1446
01:36:24,949 --> 01:36:25,784
�Sigue el plan?
1447
01:36:25,867 --> 01:36:28,828
S�lo hay que ascender m�s
para que Beck no me vea venir.
1448
01:36:28,953 --> 01:36:30,622
Entendido. No te despegues.
1449
01:36:33,958 --> 01:36:35,960
- Oye, Happy.
- S�, muchacho. Dime.
1450
01:36:36,086 --> 01:36:38,713
Necesitamos hablar seriamente
de mi t�a y t�.
1451
01:36:53,728 --> 01:36:55,605
Beck, rep�rtate.
1452
01:36:55,730 --> 01:36:58,108
Guterman, necesito una respuesta.
Algo r�pido y decisivo.
1453
01:36:58,233 --> 01:37:01,569
"Son todos los Elementales.
De alg�n modo se fusionaron en algo"...
1454
01:37:01,694 --> 01:37:03,696
En algo m�s... Algo m�s poderoso.
1455
01:37:03,822 --> 01:37:05,990
�Absorbe energ�a
del n�cleo de la Tierra!
1456
01:37:10,745 --> 01:37:12,789
Ves, eso es puro cuento.
1457
01:37:16,084 --> 01:37:17,335
�Eso es...?
1458
01:37:21,715 --> 01:37:23,091
Prep�rate para lo que sea.
1459
01:37:23,216 --> 01:37:24,300
S�.
1460
01:37:30,056 --> 01:37:32,183
�No es real, no es real!
1461
01:37:39,232 --> 01:37:40,567
�Qu� incre�ble!
1462
01:38:06,384 --> 01:38:08,344
William, veo drones
rompiendo la formaci�n.
1463
01:38:08,470 --> 01:38:10,764
Tal vez chocaron con aves o algo.
Todo est� bien.
1464
01:38:10,889 --> 01:38:12,891
Quiero ver qu� pasa.
Tomar� control manual.
1465
01:38:19,647 --> 01:38:21,149
�Ves algo?
1466
01:38:21,733 --> 01:38:22,817
S�.
1467
01:38:23,693 --> 01:38:24,903
Y lo voy a matar.
1468
01:38:29,532 --> 01:38:30,992
�Ojal� funcione!
1469
01:38:47,384 --> 01:38:48,593
�Me cubres?
1470
01:38:53,681 --> 01:38:54,808
Te cubro.
1471
01:38:55,141 --> 01:38:56,893
Jefe, la ilusi�n
se est� desmoronando.
1472
01:39:00,605 --> 01:39:01,523
Te veo.
1473
01:39:05,693 --> 01:39:07,821
- EDITH, dame protecci�n.
- Entendido.
1474
01:39:22,502 --> 01:39:23,962
Qu�tala. Quita la ilusi�n.
1475
01:39:24,087 --> 01:39:25,338
�No! Todos ver�n...
1476
01:39:25,463 --> 01:39:27,882
�Ver�n lo que yo quiero que vean!
1477
01:39:28,007 --> 01:39:30,218
- �A�n necesitas la capa?
- S�, Janice.
1478
01:39:30,844 --> 01:39:31,928
A�n necesito la capa.
1479
01:39:32,345 --> 01:39:33,179
Ya est�.
1480
01:39:35,724 --> 01:39:36,725
William...
1481
01:39:36,850 --> 01:39:38,268
- Genera mi traje de ilusi�n.
- Un momento.
1482
01:39:38,393 --> 01:39:40,520
�El monstruo estaba lleno de drones!
�Qu� locura!
1483
01:39:40,645 --> 01:39:41,855
Ah� est�s.
1484
01:39:45,859 --> 01:39:46,693
Cuidado.
1485
01:39:50,947 --> 01:39:52,323
�Qui�n demonios es �l?
1486
01:39:54,033 --> 01:39:55,118
- �Ned!
- �Happy!
1487
01:39:55,243 --> 01:39:57,495
�Tengo que sacarlos de aqu�!
�Vayan al jet!
1488
01:39:57,620 --> 01:39:58,455
�Qui�n es usted?
1489
01:39:58,538 --> 01:40:00,582
�Trabajo con Spider-Man!
�Tienen que abordar ese jet!
1490
01:40:00,707 --> 01:40:03,835
- �Trabajas para Spider-Man?
- Trabajo con Spider-Man, no para �l.
1491
01:40:07,422 --> 01:40:09,340
�Nuevo plan! �Todos a la Torre!
1492
01:40:09,466 --> 01:40:12,385
- �Happy? �Est�s bien?
- Estamos bien. Derrota a Beck.
1493
01:40:12,510 --> 01:40:14,888
- EDITH, ataca a Spider-Man.
- Entendido.
1494
01:40:19,559 --> 01:40:21,561
Yo mismo matar� a los chicos.
1495
01:40:36,242 --> 01:40:37,577
Ah� est�n.
1496
01:40:40,038 --> 01:40:43,666
- �A la b�veda de las Joyas de la Corona!
- �Corran!
1497
01:40:47,837 --> 01:40:51,091
�A la b�veda! �Las paredes son
de 2 metros de ancho! �A la b�veda!
1498
01:40:51,216 --> 01:40:52,592
- �Qu�?
- �A la b�veda! �Corran!
1499
01:40:55,637 --> 01:40:56,679
�Prot�janse!
1500
01:41:02,977 --> 01:41:04,145
CONTROL MANUAL
1501
01:41:21,287 --> 01:41:22,288
Yo puedo.
1502
01:41:22,455 --> 01:41:24,165
No. �No!
1503
01:41:28,503 --> 01:41:29,796
Los veo.
1504
01:41:38,096 --> 01:41:39,139
�Corran!
1505
01:41:46,354 --> 01:41:47,772
�C�mo lo hace el Capit�n?
1506
01:41:57,907 --> 01:42:01,161
Happy, �dime algo, por favor!
�Quiero saber que est�n vivos!
1507
01:42:01,286 --> 01:42:03,580
- Aqu� estoy. Aqu� estoy.
- �Happy! �Gracias a Dios!
1508
01:42:03,830 --> 01:42:05,165
Pude hacer tiempo...
1509
01:42:06,708 --> 01:42:07,709
...pero no mucho.
1510
01:42:07,834 --> 01:42:10,336
�Estoy tratando de llegar a Beck,
pero me persiguen los drones!
1511
01:42:25,101 --> 01:42:26,102
Ah� est�s.
1512
01:42:48,541 --> 01:42:49,834
�Voy para arriba!
1513
01:43:26,663 --> 01:43:27,497
Por fin.
1514
01:43:27,956 --> 01:43:29,874
Oye, William, �c�mo vamos?
1515
01:43:29,999 --> 01:43:31,793
La ilusi�n casi est� lista.
1516
01:43:32,210 --> 01:43:33,920
No s� c�mo vas a explicar esto.
1517
01:43:43,430 --> 01:43:44,723
PUENTE DE LA TORRE
1518
01:43:49,227 --> 01:43:50,395
Qu� bien. No tengo telara�as.
1519
01:44:04,075 --> 01:44:06,327
- �Nos vamos a morir?
- Nadie se muere conmigo aqu�.
1520
01:44:08,955 --> 01:44:11,750
�Desperdici� mi vida con videojuegos
y vamos a morir!
1521
01:44:12,625 --> 01:44:15,628
Tengo una identificaci�n falsa,
y jam�s la he usado.
1522
01:44:16,546 --> 01:44:19,174
Yo subo videos est�pidos
para caerle bien a los dem�s.
1523
01:44:19,299 --> 01:44:24,137
Si no fuera por tus videos est�pidos,
Spider-Man no te hubiera encontrado.
1524
01:44:24,387 --> 01:44:27,640
�Spider-Man me sigue?
Yo nos salv�.
1525
01:44:27,766 --> 01:44:29,726
Si nos salvaste,
�por qu� vamos a morir?
1526
01:44:29,851 --> 01:44:31,144
- �MJ! �Por favor!
- �Basta!
1527
01:44:31,269 --> 01:44:32,604
�Perd�n?
1528
01:44:32,729 --> 01:44:35,732
Estoy obsesionada con decir la verdad,
aunque lastime a los dem�s.
1529
01:44:37,233 --> 01:44:39,152
Yo amo a la t�a de Spider-Man.
1530
01:44:43,198 --> 01:44:44,657
Nos est�bamos abriendo, �no?
1531
01:45:23,655 --> 01:45:25,532
Se acabaron tus mentiras, Beck.
1532
01:45:26,408 --> 01:45:30,620
Esto no es lo ideal,
pero tengo respaldos. �EDITH?
1533
01:45:39,170 --> 01:45:40,505
Dame las gafas y ya.
1534
01:45:41,715 --> 01:45:42,966
�Quieres estas?
1535
01:45:44,968 --> 01:45:46,010
Ven por ellas.
1536
01:45:56,146 --> 01:45:57,564
Venga, punzada.
1537
01:46:22,505 --> 01:46:23,506
�Por qu� no disparan los drones?
1538
01:46:23,590 --> 01:46:25,842
Est�s en la zona del ataque.
Las probabilidades de ser herido...
1539
01:46:25,967 --> 01:46:30,013
�Dispara todos los drones ahora!
1540
01:46:48,323 --> 01:46:49,407
�Beck!
1541
01:46:53,495 --> 01:46:54,329
�Beck!
1542
01:46:55,246 --> 01:46:56,873
Me mentiste.
1543
01:46:57,499 --> 01:46:59,751
- Confi� en ti.
- Lo s�.
1544
01:47:00,335 --> 01:47:04,089
Fue lo que m�s me decepcion�.
1545
01:47:05,673 --> 01:47:07,634
Eres buena persona.
1546
01:47:09,844 --> 01:47:11,679
Es una gran debilidad.
1547
01:47:13,681 --> 01:47:15,100
Stark ten�a raz�n.
1548
01:47:15,892 --> 01:47:17,352
S� te las mereces.
1549
01:47:29,114 --> 01:47:30,949
Ya no me puedes enga�ar.
1550
01:47:34,702 --> 01:47:36,579
EDITH, apaga los drones.
1551
01:47:37,497 --> 01:47:39,374
Escaneo biom�trico completo.
1552
01:47:39,499 --> 01:47:42,919
Bienvenido de vuelta. �Ejecuto todos
los protocolos de cancelaci�n?
1553
01:47:43,044 --> 01:47:45,755
- Hazlo. Ejec�talos todos.
- Confirmado.
1554
01:47:54,848 --> 01:47:56,182
Dame la lanza.
1555
01:47:57,183 --> 01:47:58,518
Es una alabarda.
1556
01:48:03,523 --> 01:48:04,774
Gracias.
1557
01:48:08,653 --> 01:48:12,073
- �C�mo pudiste hacer todo esto?
- Ya lo ver�s, Peter.
1558
01:48:13,658 --> 01:48:16,870
Las personas necesitan creer.
1559
01:48:18,413 --> 01:48:19,748
Y hoy en d�a...
1560
01:48:22,125 --> 01:48:23,960
...se creen lo que sea.
1561
01:48:34,846 --> 01:48:35,972
�Est�...?
1562
01:48:37,432 --> 01:48:38,767
�Esto es real?
1563
01:48:40,143 --> 01:48:42,187
Todas las ilusiones
fueron desactivadas.
1564
01:48:50,653 --> 01:48:52,280
ESTADO DE PROYECCI�N
DESCARGANDO 100%
1565
01:48:57,619 --> 01:48:58,661
�S�!
1566
01:48:58,787 --> 01:49:00,371
�A d�nde vas?
1567
01:49:08,171 --> 01:49:09,381
�MJ!
1568
01:49:11,299 --> 01:49:13,802
- �Est�s bien?
- Estoy bien. �T� est�s bien?
1569
01:49:14,636 --> 01:49:17,347
- �Los dem�s est�n bien?
- Todos est�n bien.
1570
01:49:18,515 --> 01:49:21,142
- �Qu� pas�?
- Vinieron los drones.
1571
01:49:21,267 --> 01:49:24,062
Nos estaban siguiendo
y de repente se detuvieron.
1572
01:49:25,688 --> 01:49:27,524
- �Fuiste t�?
- S�.
1573
01:49:28,608 --> 01:49:30,068
�Lo venciste?
1574
01:49:32,862 --> 01:49:33,905
S�.
1575
01:49:34,030 --> 01:49:37,283
Bueno, yo traje eso.
1576
01:49:38,118 --> 01:49:40,286
Por si necesitabas ayuda.
1577
01:49:40,412 --> 01:49:41,579
Gracias.
1578
01:49:43,540 --> 01:49:47,919
En fin. Hab�a un se�or sudoroso
con nosotros en la Torre.
1579
01:49:48,044 --> 01:49:50,714
Creo que trabaja para ti o algo as�.
1580
01:49:52,132 --> 01:49:53,508
Me dio esto.
1581
01:49:53,633 --> 01:49:54,509
No.
1582
01:49:54,884 --> 01:49:55,760
�No!
1583
01:49:57,095 --> 01:49:58,555
MJ, lo siento.
1584
01:49:58,680 --> 01:50:01,558
Ten�a un plan, un plan est�pido,
y lo anot� todo.
1585
01:50:01,683 --> 01:50:03,727
Te iba a comprar esto
y d�rtelo en Par�s, en la cima...
1586
01:50:08,356 --> 01:50:11,359
Y me besaste. �Qu�...?
1587
01:50:12,485 --> 01:50:16,781
No tengo mucha suerte cuando
se trata de relaciones cercanas...
1588
01:50:18,992 --> 01:50:20,368
...as� que te ment�.
1589
01:50:22,078 --> 01:50:26,458
No s�lo te observaba porque
cre�a que eras Spider-Man.
1590
01:50:30,587 --> 01:50:32,213
Me alegro.
1591
01:50:33,465 --> 01:50:36,843
- Una dalia negra. Como el homicidio.
- El homicidio.
1592
01:50:38,303 --> 01:50:39,846
Lamento que se haya roto.
1593
01:50:40,638 --> 01:50:42,807
De hecho, me gusta m�s rota.
1594
01:50:43,933 --> 01:50:45,185
Me gustas mucho.
1595
01:50:46,853 --> 01:50:48,354
Me gustas mucho t� tambi�n.
1596
01:51:03,203 --> 01:51:07,332
Deber�a volver
con los compa�eros de la clase.
1597
01:51:07,457 --> 01:51:08,917
Me voy a ir y...
1598
01:51:10,293 --> 01:51:11,711
S�, no s�.
1599
01:51:13,713 --> 01:51:15,006
Por si acaso.
1600
01:51:23,056 --> 01:51:27,727
S�. No, May, tienes raz�n.
Se luci�. Fue valiente.
1601
01:51:27,852 --> 01:51:29,938
Yo tambi�n me alegro
de que se haya quedado.
1602
01:51:30,063 --> 01:51:31,231
Tengo que colgar.
1603
01:51:32,941 --> 01:51:35,819
Me alegro de que est� vivo. Supongo
que el mensaje en clave funcion�.
1604
01:51:35,944 --> 01:51:38,154
"Las apariencias enga�an".
1605
01:51:38,279 --> 01:51:40,865
Me sorprende que no le hayas
gui�ado un ojo a la c�mara.
1606
01:51:40,990 --> 01:51:42,033
Funcion�.
1607
01:51:42,158 --> 01:51:44,828
S�lo porque dud� de Beck
desde el principio.
1608
01:51:44,953 --> 01:51:46,579
No es cierto.
No ten�a ninguna duda.
1609
01:51:50,166 --> 01:51:51,209
�D�nde est� Parker?
1610
01:51:51,584 --> 01:51:52,585
Est� con una chica.
1611
01:51:52,711 --> 01:51:55,296
Necesito hablar con �l.
1612
01:51:55,964 --> 01:51:57,048
�l lo llamar�.
1613
01:51:57,173 --> 01:51:58,508
�Me llama...?
1614
01:52:02,303 --> 01:52:04,305
Bueno, muy bien.
1615
01:52:04,639 --> 01:52:06,099
M�s le vale.
1616
01:52:06,224 --> 01:52:07,392
O la pagar�s t�.
1617
01:52:08,768 --> 01:52:11,813
Y no se te ocurra dejarme en visto.
1618
01:52:26,953 --> 01:52:28,955
NEWARK, NUEVA JERSEY.
1619
01:52:29,080 --> 01:52:30,957
�Segura que nadie m�s
lo ha deducido?
1620
01:52:31,082 --> 01:52:34,377
S�. No es que nadie
te ponga mucha atenci�n.
1621
01:52:36,171 --> 01:52:37,589
Fuera de m�.
1622
01:52:37,881 --> 01:52:38,965
Gracias.
1623
01:52:39,090 --> 01:52:41,760
- No llegues tarde.
- No. �Hasta luego!
1624
01:52:41,885 --> 01:52:43,553
Hacen una linda pareja.
1625
01:52:43,678 --> 01:52:44,554
Gracias.
1626
01:52:45,889 --> 01:52:47,891
Se me ocurri� que
tal vez deber�amos...
1627
01:52:48,016 --> 01:52:49,851
No s�, salir en parejas o algo.
1628
01:52:49,976 --> 01:52:52,520
Rompimos.
1629
01:52:52,645 --> 01:52:53,938
�No! �Por qu�?
1630
01:52:54,064 --> 01:52:56,357
Los hombres y las mujeres
se distancian...
1631
01:52:56,483 --> 01:52:59,486
...pero el recorrido que comparten
siempre ser� parte de ellos.
1632
01:53:01,237 --> 01:53:03,281
- Qu� sabio eres.
- Gracias.
1633
01:53:06,618 --> 01:53:07,827
Hola, Gerald.
1634
01:53:08,828 --> 01:53:10,663
�Madre no pudo venir?
1635
01:53:16,961 --> 01:53:18,046
�May!
1636
01:53:18,254 --> 01:53:20,632
�Ah� est�! �No me ponga una multa!
1637
01:53:22,425 --> 01:53:24,844
�Qu� alivio que est�s bien!
1638
01:53:24,969 --> 01:53:27,931
De verdad estoy bien.
Estoy muy bien.
1639
01:53:28,056 --> 01:53:29,933
V�monos. �Y tus maletas?
1640
01:53:30,058 --> 01:53:31,976
Cierto. Explotaron.
1641
01:53:33,061 --> 01:53:35,438
- Te traje bagels con mantequilla.
- Much�simas gracias.
1642
01:53:35,563 --> 01:53:36,606
Conozco a mi ni�o.
1643
01:53:36,731 --> 01:53:40,110
Mantuve mi identidad oculta
estos �ltimos dos a�os.
1644
01:53:40,235 --> 01:53:44,781
Enfrent� muchos enga�os,
y estoy harto de mentiras.
1645
01:53:44,906 --> 01:53:47,325
Es momento de decir la verdad.
1646
01:53:50,161 --> 01:53:51,246
�Est�n saliendo?
1647
01:53:52,122 --> 01:53:53,540
- S�.
- La verdad no.
1648
01:53:54,332 --> 01:53:55,375
�Qu�?
1649
01:53:57,001 --> 01:53:58,795
- Una aventura de verano.
- S�.
1650
01:53:58,920 --> 01:54:00,380
Que evoluciona y crece...
1651
01:54:00,505 --> 01:54:02,132
No s� ad�nde ir�.
1652
01:54:02,257 --> 01:54:04,175
- ... a qui�n sabe d�nde.
- Adonde sea.
1653
01:54:04,300 --> 01:54:07,178
- Y para ser compartida.
- Siempre seremos amigos.
1654
01:54:07,595 --> 01:54:10,056
Me voy a ir porque tengo una cita.
1655
01:54:12,517 --> 01:54:13,601
Adi�s.
1656
01:54:32,287 --> 01:54:33,371
�Perd�n!
1657
01:54:35,790 --> 01:54:38,293
- �Ya voy, 2 minutos!
- �No text�es mientras te columpias!
1658
01:55:10,241 --> 01:55:11,826
Perd�n por llegar tarde.
1659
01:55:12,160 --> 01:55:13,369
Est� bien.
1660
01:55:13,495 --> 01:55:14,913
- �Est�s lista?
- S�.
1661
01:55:15,038 --> 01:55:15,997
Te va a encantar.
1662
01:55:19,292 --> 01:55:23,171
- �Est�s lista?
- �No voy a mirar! �No voy a mirar!
1663
01:55:25,173 --> 01:55:27,842
�Deber�a dejar de mirar!
1664
01:57:41,518 --> 01:57:44,396
SPIDER-MAN
Lejos De Casa
1665
01:57:44,521 --> 01:57:46,731
�Ya puedes bajarme!
1666
01:57:49,067 --> 01:57:50,235
�Est�s bien?
1667
01:57:54,072 --> 01:57:55,907
S�, estoy bien.
1668
01:57:56,032 --> 01:57:59,786
No volver� a hacer eso jam�s.
1669
01:57:59,911 --> 01:58:02,288
Deber�a irme ya.
1670
01:58:02,622 --> 01:58:04,040
- Cu�date.
- Hasta luego.
1671
01:58:07,293 --> 01:58:09,504
Estas son noticias de �ltima hora:
1672
01:58:09,629 --> 01:58:12,465
Tenemos revelaciones
sobre el ataque en Londres.
1673
01:58:12,590 --> 01:58:14,676
Una fuente an�nima subi� este video.
1674
01:58:14,801 --> 01:58:19,514
Muestra a Quentin Beck, alias Misterio,
momentos antes de su muerte.
1675
01:58:19,639 --> 01:58:21,725
Les advierto que el video
puede ser perturbador.
1676
01:58:21,850 --> 01:58:23,727
Volv� al Elemental
a la ruptura dimensional...
1677
01:58:23,852 --> 01:58:25,770
...pero no creo que pueda sobrevivir.
1678
01:58:25,895 --> 01:58:27,647
Spider-Man me atac�
por alg�n motivo.
1679
01:58:27,772 --> 01:58:29,858
Tiene un ej�rcito de drones
con tecnolog�a de Stark.
1680
01:58:29,983 --> 01:58:33,319
Dice que s�lo �l va a ser
el nuevo Iron Man y nadie m�s.
1681
01:58:33,987 --> 01:58:36,239
�Seguro que quieres iniciar
el ataque de drones?
1682
01:58:36,364 --> 01:58:38,074
Va a haber muchas bajas.
1683
01:58:38,575 --> 01:58:40,535
Hazlo. Ejec�talos todos.
1684
01:58:44,497 --> 01:58:47,542
El video fue dado a conocer
esta ma�ana...
1685
01:58:47,667 --> 01:58:50,253
...por el controvertido diario
en l�nea, El Clar�n. net.
1686
01:58:50,754 --> 01:58:52,756
Ya lo vieron, se�ores.
Pruebas irrebatibles...
1687
01:58:52,881 --> 01:58:57,052
...de que Spider-Man fue responsable
del brutal asesinato de Misterio...
1688
01:58:57,177 --> 01:59:00,764
...un guerrero interdimensional que dio
su vida para salvar nuestro planeta...
1689
01:59:00,889 --> 01:59:03,099
...y que pasar� a la historia...
1690
01:59:03,224 --> 01:59:06,186
...como el mejor superh�roe
de todos los tiempos.
1691
01:59:06,936 --> 01:59:08,438
Pero eso no es todo.
1692
01:59:08,563 --> 01:59:11,649
Esto es lo m�s sorprendente.
Prep�rense. Tal vez quieran sentarse.
1693
01:59:11,775 --> 01:59:14,152
El verdadero nombre
de Spider-Man es...
1694
01:59:17,280 --> 01:59:19,491
�El nombre de Spider-Man
es Peter Parker!
1695
01:59:20,950 --> 01:59:22,285
�Qu� diab...?
1696
02:07:30,440 --> 02:07:31,941
Tienes que decirle.
1697
02:07:33,818 --> 02:07:35,862
Sali� bien.
1698
02:07:35,987 --> 02:07:39,741
El jovencito se encarg�.
Lo ayudamos.
1699
02:07:39,866 --> 02:07:40,700
�Talos!
1700
02:07:40,784 --> 02:07:43,703
�C�mo iba a saber yo que
todo eso era falso?
1701
02:07:43,828 --> 02:07:45,580
Todo fue muy, muy convincente.
1702
02:07:45,705 --> 02:07:49,876
Las actuaciones, las ilusiones, su disfraz,
la mano de obra del sastre.
1703
02:07:50,001 --> 02:07:53,129
Todo eso es muy vergonzoso.
para un cambiaformas. �Est� bien!
1704
02:07:55,673 --> 02:07:58,051
Hola. Espero que tu misi�n vaya bien.
1705
02:07:58,176 --> 02:08:01,930
Le dimos las gafas a Parker.
hace una semana como dijiste.
1706
02:08:02,055 --> 02:08:07,227
Y fue muy conmovedor, �sabes?
Muy, muy conmovedor.
1707
02:08:07,352 --> 02:08:08,645
Talos.
1708
02:08:08,770 --> 02:08:10,855
Y, ya sabes...
1709
02:08:10,980 --> 02:08:15,985
...poco despu�s de eso, todo se descarril�.
As� que necesitamos que vuelvas.
1710
02:08:16,111 --> 02:08:18,238
Porque todos me preguntan
d�nde est�n los Vengadores.
1711
02:08:18,363 --> 02:08:19,948
Y no s� qu� decirles.
1712
02:08:20,073 --> 02:08:21,533
Tienes suerte de que Spider-Man gan�.
1713
02:08:44,347 --> 02:08:46,141
�Todos de regreso al trabajo!
1714
02:08:53,398 --> 02:08:55,400
�Qui�n tiene mis zapatos?
1715
02:08:57,110 --> 02:09:01,406
Dedicada con Amor y Agradecimiento a
Stan Lee & Steve Ditko
130799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof