Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - edecker - vitoro92
Legenda: Trench21P - vitckari
Revis�o: Padfoot
SMOTHER 2� Temporada - Epis�dio 6 (Final)
Tinha �gua quente o suficiente?
Voc� est� bem?
Sei que a Alanna me odeia, mas...
"Mas" o qu�?
Isso n�o faz sentido, faz?
O que aconteceu entre n�s, aconteceu no passado.
Pelo contr�rio, estava tudo bem entre n�s. Ent�o por que...
Por que p�r tudo isso em risco?
Por que arriscar tudo agora?
Val, a evid�ncia � clara. At� o Frank est� convencido.
Voc� contou para ele?
Sobre o que fiz na bebida da Elaine?
- Jacob. - O qu�?
N�o acha que isso os ajudar� a descobrir, acha?
� s� que...
voc� s� vai esquecer o que fez?
Por favor, Jacob, j� � dif�cil com o Calum com raiva.
Voc� sabe o porqu� da raiva.
Sabe, n�o sabe?
Seu pai.
Ele n�o queria fazer o que fez, foi a doen�a.
Seu pai n�o agia daquele jeito.
Por isso � t�o dif�cil de aceitar.
Foi a doen�a dele.
Ent�o talvez de algum jeito...
n�o foi o papai?
Tudo o que pe�o,
por agora,
� que n�o compliquemos mais as coisas.
Para nenhum de n�s.
Voc� est� bem?
Estou.
Tem certeza?
Por que n�o me fala sobre isso?
Foi voc�?
Pagar algu�m para me maltratar n�o faz seu estilo.
N�o vai negar?
Por que deveria? Para voltar com o Frank?
N�o, obrigada. Ele teve a chance de ficar ao meu lado.
Ajude-me, Alanna.
Sabe quem foi, Val?
Ele enrolou a todas n�s.
O Finn?
Meu notebook n�o tem senha.
C�pia da chave do carro na cozinha.
Olha, eu facilitei para ele desde o in�cio.
Desde o in�cio?
Eu o chamei para c�.
Mas n�o imaginei o que a volta dele faria a voc�.
Achei que sentiria o que senti quando Denis me largou, s� isso.
Todas as perguntas sobre voc�, Denis e as meninas e...
ele fez parecer t�o casual.
Como se ele n�o ligasse para o que disse a ele.
O que contou para ele?
Sobre o Michael?
Sobre a beb� da Jenny?
Sobre Grace e Joe?
Jesus, deixou aquele monstro entrar na minha fam�lia.
Voc� o chamou para c�?
O que fiz n�o fez diferen�a.
O qu�?
Ele me disse que viria quando soube que o Denis morreu.
No dia que saiu da cadeia, foi direto para o aeroporto.
Ele literalmente saiu da cadeia e pegou um t�xi.
Se eu chamasse o Finn ou n�o, ele viria de qualquer forma.
Onde est�o minha chaves?
N�o posso me atrasar de novo.
Aqui.
Adivinha quem as mastigou.
Obrigada.
- Merda! - Meu Deus.
- Porra. - Desculpe.
Droga.
- E se voc� tivesse sa�do? - Eu sei.
Desculpe.
Voc� est� bem?
Isso acontece, certo?
O mesmo que houve com o Calum.
Ele me contou sobre quando ele era crian�a.
O inc�ndio.
Gra�as a Deus, certo?
Voc� sabe, n�o?
Sei o qu�?
Que n�o foi culpa da Elaine.
Foi o Rory, n�o foi?
- Como... - Ela me contou.
Ela deixou escapar enquanto a estavam acusando.
Ent�o todo mundo sabe.
N�o. Os garotos n�o sabem e voc� n�o deveria...
N�o vou contar.
Ent�o o que aconteceu? O...
o Rory confessou isso junto com todo o resto?
Sim, acho que sim.
N�o deve ser f�cil para ela,
pensarem que ela fez aquilo aos pr�prios filhos?
N�o concorda?
A Elaine sabe se cuidar.
N�o perca tempo se preocupando com ela.
� do trabalho.
Estou realmente encrencada.
Pode ir.
Levo a Nell para os cuidadores.
Voc� pode lev�-la?
Obrigada.
N�o deixei a bagun�a de prop�sito.
N�o sabia que chegaria logo.
Que seja, tenho coisas para fazer l� em cima.
Fui ver a Alanna.
Por qu�?
As chaves do carro do Frank estavam dispon�veis,
assim como o notebook.
Apenas pare com essa merda!
Voc� est� falando s�rio?
O Finn n�o arruinou sua vida, m�e, fez isso sozinha.
No dia em que decidiu escond�-lo de n�s.
Anna.
- Oi. - Oi, Val.
Entre, Ingrid.
O Calum est�?
Ingrid...
Ele n�o quer me ver, quer?
Ele tamb�m n�o atende minhas liga��es.
S� preciso falar com ele.
Ou�a, se eu fosse voc� tentaria mais tarde.
Eu s� acho, h�...
um elemento de bravura na fam�lia.
Ingrid, o Finn passa muito tempo com Calum, certo?
Muito tempo.
Sim, mas j� o viu com mais algu�m?
Eu n�o sei, um amigo, algu�m que ele confia?
Algu�m de fora da fam�lia?
N�o.
N�o, na verdade existe algu�m.
Sim, algu�m que tem medo dele.
Vamos l�.
Aumente!
Dona Ahern!
Est� tudo bem, Andrew. Fique calmo.
N�o est� na escola agora.
V� isso?
� esse cheiro que sinto atrav�s da sua balaclava.
Eu n�o preciso ouvir essa merda.
Sim, precisa, seu merdinha!
Imaginei que a ci�ncia n�o era o seu forte, Andrew,
mas presumo que at� voc� j� ouviu falar de DNA.
Tire isso da boca enquanto estou falando com voc�!
Porque a pol�cia tem bastante da minha casa
e s� precisam da combina��o certa.
Talvez eu devesse gui�-los para voc�.
Como se sentiria sobre isso?
Tire!
Voc� tem uma chave?
A Jenny n�o est�, ent�o...
N�o foi ideia minha. Foi o Finn.
Disse que eu s� precisava entrar pelos fundos e te assustar.
Falei para n�o pegar pesado.
Sei o que disse a ele, Finn. Quem se importa?
Ele poderia ter me matado, eu poderia t�-lo matado.
Mas voc� est� aqui...
n�o na delegacia.
- Quero saber o motivo. - O motivo?
Por que voc� me odeia tanto?
Porque n�o contei �s meninas sobre voc�?
N�o � o que voc� n�o fez, Val.
Voc� o fez cortar todos os la�os conosco, eu e mam�e.
Porque ela n�o parava de escrever.
Ela era uma viciada.
O qu�?
Ela estava limpa, mas Denis parou de ligar de repente,
depois de tudo que ele disse,
tudo que ele prometeu.
- Denis era um... - N�o foi o Denis.
Foi voc�, Val.
Voc� que entrou em contato com ela, n�o foi?
Voc� deixou claro que Denis n�o queria mais nada com ela.
Que foi um erro e ele se arrependeu.
Sim, porque ele era meu marido.
E ela... era minha m�e.
Ele arrancou o cora��o dela
e no lugar voc� deixou um cheque.
E depois que seu c�o de guarda foi embora,
ela estava l� sentada encarando aquilo.
Mais dinheiro do que ela j� tinha visto.
- Eu estava tentando... - Eu a encontrei...
No ch�o com uma agulha
presa em seu bra�o.
Eu tinha sete anos, Val.
Sete.
Eu n�o sabia.
Voc� s� sabe o que lhe conv�m, Val.
Voc� sabia que eu estava l� fora o tempo todo.
E teria me deixado l�, se pudesse.
Fora de alcance, fora da mente.
Mas as pessoas veem coisas, Val.
Coisas que voc� n�o quer encarar.
O que quer dizer?
Jacob viu Anna
colocar vodca na bebida da Elaine na noite do acidente.
Pode perguntar a ele, se quiser.
Est� surpresa?
Sabendo que uma de suas meninas esconderia algo de voc�?
Elas t�m segredos, Val, est�o escondendo algo.
E voc� quer saber por qu�?
� porque voc� mostrou a elas como se faz.
Ent�o, porque estou fazendo isso?
Estou fazendo isso pelo meu pai.
E n�o vou parar at� descobrir o que voc� fez com ele.
Porque eu sei que foi voc�, Val.
� sempre voc�.
Ent�o voc� pode pegar essa grava��o e sair daqui.
Pois eu n�o vou embora.
Ent�o,
Finn tem voc� nas m�os?
Qualquer atrito.
Se eu disser algo �s meninas, ele as colocar� contra mim.
Verdade.
O que realmente tem medo que ele esteja procurando?
N�o. N�o fa�a isso.
- O qu�? - Voc� costumava me contar tudo.
Parece que desde que o Denis morreu,
alguma parte sua est� fechada para mim.
� doloroso.
N�o quero te machucar, Mairead.
Ent�o por que est� se afastando?
�s vezes, a �nica forma de proteger algu�m
� n�o dizer o que voc� sabe.
�s vezes...
a �nica forma de dizer a algu�m que voc� se importa
� dividindo o seu fardo.
Diga a verdade ou algu�m dir� por voc�.
E a�, rapazes.
Me d� um cigarro?
Valeu.
� um daqueles dias.
Alanna.
Sim.
Ela foi embora.
Que pena.
Voc�s pareciam se dar muito bem.
Mais do que ela e meu pai.
Suponho que n�o seja segredo.
Deve ter sido enquanto estava rolando.
Sim.
Digo...
Denis n�o era muito bom nessas coisas.
Ele era mais reservado.
Val era a melhor amiga dela, n�o era?
Ela deve ter ficado muito brava quando descobriu.
Sim, ela pegou pesado com a Alanna.
Foram muitos debates, promessas, muitas noites no meu sof�,
antes de finalmente aceit�-lo de volta.
Aposto que nunca pensou em repetir.
Como assim?
Bem...
Se tivesse pensado,
haveria um inferno, n�o?
Chefe?
Preciso ir.
- M�e, est� tudo bem? - Sim.
- Tudo bem. N�o � nada. - N�o, me diga.
Garanto que sou a �ltima pessoa com quem quer falar.
Aconteceu alguma coisa? Diga.
� melhor voc� ouvir da fonte.
N�o foi ideia minha. Foi o Finn.
Disse que eu s� precisava entrar pelos fundos e te assustar.
Eu n�o quis ir t�o longe.
Eu n�o quis fazer aquilo.
Temos que ir � pol�cia.
N�o podemos! Sem pol�cia.
Ele tem que ser preso.
Voc� podia ter morrido. Finn n�o pode se safar.
- Se Joe soubesse... - N�o, sem pol�cia.
Sem Joe, sem ningu�m.
Por favor, confie em mim desta vez.
Vamos contar a verdade, pode ser?
De uma vez por todas.
Obrigada.
Elaine.
Oi.
O que faz aqui?
Vim s� entregar uma coisinha.
Tudo bem.
� melhor eu ir.
Tenho outra reuni�o.
Posso ir com voc�?
� uma reuni�o de trabalho.
Claro. Entendi.
Seria estranho se eu fosse.
Ali�s, voc� est� linda.
Se n�o soubesse, eu diria que estava indo a um encontro.
Mas n�o estou.
J� faz um tempo desde que voc�...
n�o namora.
Isso n�o � nem um pouco da sua conta.
� s� que nesta cidade
voc� tem poucas op��es, n�o �?
Imagino que todos os bons homens...
j� foram embora.
� assim que se sente?
Estou atrasada.
At� logo.
Ol�.
Oi, Mairead. N�o vi voc� chegar.
Visita r�pida.
Poderia me emprestar esses belos rapazes?
Sua m�e disse que podiam.
� a cara dela.
Rapazes,
jardinagem na minha casa.
Depois podemos pedir pizzas, se voc�s quiserem.
Beleza.
- Pode ser. - Obrigada.
Estacionei l� atr�s.
- At� mais. - At�.
O que � isso, uma interven��o?
N�o exatamente.
Quem est� na porta?
O que ela est� fazendo aqui?
Eu chamei ela.
O qu�? Por qu�?
N�o temos o luxo de brigar. Estamos em perigo real.
Finn.
O que aconteceu?
Ele me abordou na cidade.
Acho que ele descobriu que eu estava com o Denis.
Ele est� nos manipulando.
Temos que dizer a verdade uma � outra, est� bem?
Vamos deix�-lo sem nada.
O que est� propondo, Val?
Foi a Anna quem batizou a sua bebida.
Anna?
Por que voc� faria isso?
- N�o foi minha inten��o... - N�o foi sua inten��o o qu�?
Eu n�o sabia que iria dirigir com eles.
Eu quase morri.
Joe quase morreu.
- Meus filhos. - Eu sei.
Eu sei, viverei com isso.
- Eu sei. - Voc� vai mesmo.
Voc� ter� de viver com isso por anos.
Pensei que fosse minha culpa.
Isso acabou comigo. N�o tive um momento de paz.
Eu n�o merecia nada disso.
J� voc� merece cada segundo!
Desculpa.
- Lamento. - Foda-se suas desculpas.
Isso...
Isso nunca ter� conserto.
Espero que tenha um plano.
Jacob, vamos pegar outro balde e algumas p�s.
- Obrigada. - Sem problemas.
Calum, isso � idiotice.
Eu preciso falar com voc�.
Por favor, vamos dar uma volta?
N�o, eu n�o quero.
Fale aqui, se quiser.
Estou voltando para Copenhage.
Por quanto tempo?
Para sempre.
Meu pai sente minha falta.
Acho que j� n�o me resta muito por aqui.
Resta?
Acho que n�o.
Voc� j� terminou?
Eu quero que voc� seja feliz.
Espero que ache o que est� procurando.
Sei.
Tanto faz.
Calum.
Calum!
Jenny.
- O que foi? - Voc� pode vir com a gente?
Para sua igreja?
Jenny.
� importante.
� sobre o Finn, mas n�o podemos conversar aqui.
� s�rio?
Sente-se, Jenny.
N�o. Acho que os dias de voc� me falar o que fazer acabaram,
mam�e.
N�o foi ideia minha. Foi o Finn.
Disse que eu s� precisava entrar pelos fundos e te assustar.
Como ele poderia fazer isso?
Mas por qu�?
Ele acha que sou culpada pela morte da m�e dele.
Mas voc� n�o � culpada, certo?
Mam�e?
Chega.
� s� quest�o de tempo at� ele descobrir a verdade.
A verdade.
Sobre Rory,
e como deixamos levar a culpa pelo que a Elaine fez.
Ent�o, se vamos fazer isso,
precisamos fazer agora.
Finn.
Atende aqui, pode ser?
Est� tocando sem parar. Acho que � a Val.
- Al�? - Finn,
quero te contar o que aconteceu com seu pai.
Pode se encontrar comigo?
Vou esperar no penhasco onde o seu pai morreu.
Certo.
Oi, aqui � a Jenny, por favor deixe uma mensagem.
Venha comigo.
Jenny.
O que est� acontecendo?
Voc� envia uma pessoa para atacar a minha m�e
e me pergunta o que est� acontecendo?
Era para ser s� um susto.
Desculpe.
Sou eu que devo me desculpar.
Desculpe por sua m�e ter morrido do jeito que ela morreu.
Quando enviei aquele dinheiro, n�o sabia dos problemas dela.
Fiz o que fiz para salvar meu casamento,
e para salvar minha fam�lia.
Parece que est� certo.
Quando descobri de voc�,
falei ao Denis que ele tinha que te sustentar.
Uma poupan�a, uma mesada...
Qualquer coisa, alguma coisa.
Deixei claro que ele n�o podia simplesmente dar as costas.
Ele me disse que tinha feito o que eu pedi.
E eu acreditei nele,
at� que eu recebi uma carta
da sua m�e.
Denis n�o tinha pago nada.
Eu estava t�o irritada.
Eu s�... eu vendi meu carro,
limpei minha conta banc�ria...
N�o sabia que ela estava doente. Juro que n�o sabia.
N�o foi o que ele me disse.
Bem, Denis era um mentiroso.
Entende? Simples assim.
Jenny.
Eu amava ele, mas ele me usava.
O dinheiro que tirei da cl�nica era para ele.
Ele pegou, sabendo que eu nunca conseguiria pagar.
E depois, me tirou do testamento.
Por que ele faria isso?
Porque n�o era do sangue dele.
N�o.
Mam�e est� certa.
Usava nosso amor para as pr�prias necessidades.
Quando eu tinha 16 anos, me for�ou a fazer um aborto.
Pensei que queria me proteger,
mas s� estava tentando se proteger.
Como ele sempre fazia.
Quando ele te visitou na pris�o,
voc� era o �nico que n�o sabia como ele era de verdade.
Como filho, ele sempre te ignorou.
Mas naquela hora...
voc� era o �nico que tinha sobrado.
Ele disse que era diferente
porque ele n�o tinha permiss�o para ter um filho.
Voc� tinha um controle sobre as filhas dele
que voc� colocou elas contra ele.
Isso n�o � verdade.
Ela matou ele!
Ela descobriu que ele estava dormindo com a Elaine
e matou ele!
Admita, Val.
- Admita logo! - N�o.
N�o.
A Val n�o matou o Denis.
Eu matei.
Mas foi um acidente.
Pensei que ele se importava comigo,
mas ele n�o se importava.
Ela estava vulner�vel.
Como todo mundo de quem o Denis se aproveitou.
Ela � uma viciada, assim como a sua m�e.
E ele usou ela do mesmo jeito.
Ent�o, o que aconteceu?
Ele me atacou,
e eu o empurrei,
e ele caiu.
E todas voc�s...
Todas voc�s sabiam disso?
Voc� queria a verdade.
Agora, voc� conseguiu.
E agora voc� tem uma escolha.
Que escolha?
Pode ir � pol�cia, contar tudo que voc� ouviu,
e destruir todos n�s. Ou...
Voc� pode guardar o segredo.
Voc� pode guardar e voc� pode...
se tornar um de n�s.
Porque � isso que vai ser necess�rio, Finn,
para se juntar a essa fam�lia.
Voc� n�o precisa ficar sozinho.
N�o precisa se voc� n�o quiser.
Eu fui t�o idiota,
em pensar que ele me queria.
Finn, independentemente dos sentimentos do Denis,
voc� ainda � filho dele.
Voc� ainda �...
Voc� � um Ahern.
Sou mesmo?
Voc� n�o precisa ser s� isso, mas sim.
Venha para casa quando estiver pronto.
Mentirosos do caralho!
N�o!
Voc�s sabiam, todos voc�s sabiam.
Seus mentirosos!
Voc�s s�o todos mentirosos!
Eu te escutei!
- Voc�. - Tudo bem, venha.
- Podemos conversar. - Obrigou elas a isso.
Se n�o fosse por voc�...
Seu pai ainda estaria morto.
Val, Val, Val.
Ele n�o estaria aqui, Calum.
Se n�o tivesse feito o que fez, a Elaine tamb�m n�o teria.
N�o queria que voc� perdesse tudo.
Fez ele pensar isso! Colocou na cabe�a dele!
- Sim. - Grace.
Voc� fez mesmo, m�e. Foi sua ideia,
mas todos concordamos com isso.
Sab�amos o que est�vamos fazendo.
Vamos, Calum. Venha.
- Podemos conversar... - Chega de conversar!
Tudo que voc� quer fazer � conversar.
S� cale a boca!
Se acalme, cara.
Foi ela.
Foi ela. Ela matou o Denis.
Tudo bem. S� acalme-se, certo?
Me d� o taco.
- Me d� isso. - Voc� sabe?
Sim.
S� d� isso para mim.
Est� bem.
Voc� mentiu para mim tamb�m!
Solte ele!
Deixe ele em paz.
Deixe ele em paz.
- Vamos nos acalmar. - Jacob.
� s� se acalmar!
Finn.
Est� tudo bem.
Finn! Olhe para mim! Olhe para mim!
Finn! Finn!
Fique comigo, Finn.
Finn, olhe para mim!
Preciso que voc� olhe para mim.
Finn!
Grace.
Pode pegar os outros?
Coitados dos meninos.
Deus sabe que eu queria proteg�-los de tudo isso.
Agora, sabem que o Rory n�o matou ningu�m.
Eles sabem a verdade.
Isso deve ser melhor, n�o �?
Grace, n�o era o que o Rory queria.
Eu sei.
Vou falar com eles.
N�o.
Digo, eu tamb�m vou.
Vamos fazer isso juntas.
Acho que voc�s n�o deviam ir, por enquanto.
O qu�?
- Algu�m tem que falar com eles. - Eu sei.
Finn.
Os policiais falaram com voc� no hospital?
Sim.
O que voc� falou?
Falei o que me disse para falar.
Eu estava limpando a arma.
N�o sabia que estava carregada.
Acha que acreditaram?
N�o poderiam se importar menos.
Certo. Essa n�o vai ser a rea��o da sargento O'Rourke.
Assim que ela souber disso,
pode ter certeza que vai vir direto para c�.
Vai querer falar com todos.
Se eles deixarem algo escapar para algu�m, algum dia,
vai nos despeda�ar.
Todos n�s.
Voc� entende isso, n�o �?
Foi um acidente.
Foi s� um acidente.
Se eles questionarem voc�s,
que provavelmente n�o v�o fazer,
fale que estava l� em cima quando ouviu o tiro.
S� isso.
Qualquer outra coisa que saiba, voc� ouviu pela sua av�.
Certo?
Voc� vai assumir a partir da�.
O que ele est� dizendo a eles?
O que precisam ouvir.
Os meninos v�o ficar com fome.
Coloquei alguns salgadinhos no forno.
Se importaria de tir�-los para mim?
Seu pai.
Ele fez o que fez para proteger voc�s.
Nem imagino como foi dif�cil para ele.
Sabendo que ia te deixar pensando que ele era algu�m...
que n�o era.
N�o se trata de mentir.
Se trata de manter a verdade...
dentro de voc�.
� s� isso.
Veja isso.
Vai ficar tudo bem.
Grace?
Grace!
Quem �?
� a mam�e?
Grace.
Oi, Joe. Posso entrar?
Cathy n�o est� aqui.
- Ela est�... - Sei que n�o est�.
� claro.
Sim.
Estava alimentando ele.
- Grace, eu... - Eu vim me despedir.
Para onde voc� est� indo?
Londres.
Certo.
Quanto tempo?
O que aconteceu?
Eu n�o aguento mais.
Eu preciso me afastar...
desse lugar,
da minha fam�lia.
Eu preciso conseguir respirar de novo.
� onde eu pensei que eu estaria.
Londres h� alguns anos.
Quero dizer, � onde pensei que eu estaria agora.
Comigo.
� o que costum�vamos dizer, n�o �?
Deus ri quando voc� faz...
Como era?
Sei l�, porra.
Mas n�o foi Deus, foi?
Que fez isso por n�s.
N�o.
Eu n�o estou reclamando.
� s� que...
Te faz pensar, n�o �?
Voc� foi o �nico que nunca mentiu para mim.
O �nico que sabia como era importante para mim.
Adeus, Joe.
Adeus, Grace.
Foi importante para mim tamb�m.
Eu preciso te contar a verdade.
Joe, na noite que o papai morreu,
Rory n�o matou ele.
N�o foi isso que aconteceu.
Isso � tudo, pessoal!
Obrigado pela companhia e at� a pr�xima!
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.