Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Passados 5 anos desde a morte de Cristo, o conselho dos sacerdotes em Jerusal�m ainda tentava
apagar as lembran�as acerca do Nazareno.
Os ensinamentos de Jesus estavam a espalhar-se por toda a Jud�ia,
gra�as aos esfor�os clandestinos dos ap�stolos que percorriam as cidades e nomeavam di�conos para ajudar a organizar os seguidores.
O di�cono em Jerusal�m era um jovem corajoso chamado Est�v�o.
A f� � a prova das coisas que n�o se v�em. A f� torna-nos humildes,
e ajuda-nos a aceitar aquilo que nunca poder� ser explicado.
Para que serve a f� se tudo o que nos rodeia � visivel e acessivel ao toque?
Mois�s disse aos Israelitas:
"Deus vos dar� um profeta como eu, do vosso pr�prio povo".
Mas os nossos antepassados recusara-se a obedecer-lhe, mas ao em vez disso,
voltaram-lhe as costas e no seu cora��o voltaram ao Egito.
Nada mudou desde os tempos de Mois�s! Aqueles nos nossos tempos de hoje t�m pouca f�,
recusaram o profeta enviado por Deus ao seu povo, ignoraram o profeta que fez sinais e prod�gios,
eles crucificaram o filho de Deus!
Prendam-no!
- Deixem-o em paz... - Est�v�o...
Est�v�o...
Contaram-me acerca de uma quinta quando estava nos port�es em Jerusal�m,
que tem as melhores nectarinas...
As minhas nectarinas s�o de facto muito boas
Voc� � o Natanael?
Eu sou Levi, e esta � a minha filha Joana
viajamos h� 4 dias desde Damasco...
Addai, vai buscar-lhes algumas nectarinas.
Paz seja consigo.
Ele n�o � convertido, mas � um homem bom...
Eu sou demasiado velho para cuidar da quinta sozinho, ele ajuda-me.
O que posso fazer por si, irm�o?
Procuramos um homem, talvez saiba quem �, o seu nome � Est�v�o.
Muitos confirmaram as tuas blasf�mias, que tu acreditas que Jesus de Nazar� era o filho de Deus,
capaz de perdoar pecados...
Sacerdote Caif�s... A qual dos profetas n�o perseguiram vossos pais?
Est� a seguir-lhes as pisadas, resiste ao Espirito Santo,
matou aqueles que profetizaram a vinda do Justo,
do qual v�s agora fostes traidores e homicidas!
O que devo fazer com ele? - N�o deixe que isto se prolongue...
Porque fazes isto?
Porque contaminas a tua pr�pria f�?
� o que nos mant�m unidos enquanto povo, contra os romanos e a sua tirania
ajuda-nos a suportar a sua tirania e injusti�a. Porque nos queres tirar isso?
O perd�o � uma for�a, n�o uma fraqueza.
Quando falas em perd�o, queres que perdoemos todos os nossos inimigos, incluindo os romanos?
Ele disse: "Amai-vos uns aos outros..."
Incluindo os romanos?
"Amai-vos uns aos outros..."
Os pecados s� podem ser perdoados por Deus, no entanto tu acreditas que o Nazareno podia perdoar pecados?
Ele ainda o faz e far� at� ao fim dos tempos, foi a sua d�diva para n�s,
pois Ele veio de Deus.
Porque blasfemas desta forma?
Eu tentei chamar-te � raz�o mas tu continuas a insultar-me,
porque insistes em espalhar falsidades, e enganar e levar as pessoas a rejeitar o que para n�s �...
o que para n�s � sagrado. �s um traidor para o teu pr�prio povo.
Tirem-no da minha frente!
Voc�s s�o do norte?
- Temos um quinta perto dos port�es de Damasco
E vieram desde Damasco, t�o longe para encontrar este homem?
- Sim
Este Est�v�o, ele � o teu esposo?
- Eu n�o sou casada
Noiva, portanto...
- N�o, eu vivo com o meu pai.
Aquele � Estev�o, - Senhor tem miseric�rdia
- Porque est�o a fazer isto? Este � o Est�v�o que procuravam?
Ele � um traidor, como o conhecem?
Est�v�o! Est�v�o!
Uma pedra, � apenas isso que seguro, uma pedra sem vida, n
no entanto imp�rios foram construidos a partir de uma pedra,
mans�es, monumentos, estradas e templos todos, come�aram com uma pedra,
como tal uma pedra pode destruir tudo o que � sagrado, n�s vimos uma pedra, um carpinteiro de Nazar�
que escolheu destruir ao em vez de construir, que quis destruir o nosso templo em vez de o fortificar,
blasfemou as nossas leis ao vez de as honrar.
Perante voc�s est� uma segunda pedra, e se n�o a esmagar-mos hoje
ela vai duplicar, triplicar at� nos derrubar a todos n�s como uma praga!
Joana! - Segura-a Addai!
Por favor parem... poupem-no
- Quem � este homem para ti? Ele n�o � ninguem, ela � apenas uma mulher misericordiosa.
- Ent�o manda-a calar-se porque eu posso n�o ser um homem misericordioso...
Eu vejo os c�us abertos, e o Filho do homem, que est� em p� � m�o direita de Deus.
Senhor Jesus, recebe o meu esp�rito.
Agora!
Eu perdoo-te...
Miseric�rdia...Miseric�rdia...
Senhor, n�o lhes imputes este pecado.
Pai! - Porqu�?!
Eles n�o v�o ficar apenas por Est�v�o, temos que partir.
- Sim, eu sei
Apanhe o que precisa e venha connosco, mas n�o demore.
- E para onde ir�o?
Damasco, est� sobre lei romana e n�o a lei do templo, l� eles n�o tem autoridade e n�o nos podem fazer mal.
- Mas � uma viagem de 4 dias, � demasiado dif�cil para mim
Voc� n�o pode ficar aqui!
- Eu j� sou um homem velho, eles n�o se v�o incomodar comigo.
N�o, Natanael voc� est� errado.
- Se eu for com voc�s, s� vos vou atrasar e voc�s precisam despachar-se, j� deviam ter ido,
partam, eu tomo conta de mim mesmo.
Vamos embora.
Podia uma medida mais misericordiosa ter sido o caminho a seguir?
Misericordiosa para quem?
Conden�-mos um seguidor do Nazareno que foi crucificado h� anos atr�s,
ambos morreram falando em perd�o, desafiando a nossa lei,
"olho por olho e dente por dente"
"Eu perdoo-te"
Ao executar-mos Est�v�o, criamos o primeiro m�rtir em nome do Nazareno.
O que querias tu que n�s fizessemos Gamaliel?
Devemos permitir que blasfemadores andem livremente nas nossas ruas?
Devemos suspender as leis de Mois�s?
O meu conselho � que se ignore estes seguidores, pois se o seu movimento � de ordem humana cair�
como muitos outros que apareceram antes...
Mas se for de Deus, homem algum... Romano ou Judeu poder� impedi-lo!
O conselho de Gamaliel � s�bio, eu sei porque tenho sido seu p�pilo desde crian�a,
devemos rever�ncia � sua idade e sabedoria, ele est� certo.
Se este movimento de seguidores � de Deus, ent�o homem algum poder� par�-lo.
Mas e se n�o for?
Ser� que o pastor fica parado enquanto o lobo ataca o seu rebanho e chama isso de vontade de Deus?
Ser� que o m�dico se retira e deixa o paciente morrer e chama isso de vontade de Deus?
N�o!
Eu digo-vos que a nossa f� est� sobre ataque daqueles que pervertem a lei de Deus,
para o bem daquele que se auto intitulou "O Escolhido".
Escolhido para qu�? Para destruir o nosso templo!
Ele mesmo disse isso!
Que Deus seja o juiz das nossas ac��es se s�o justas,
temos que atacar e cortar este veneno que infeta a nossa na��o,
eu tamb�m fiz um juramento: "N�o verei a nossa f� morrer e chamar isso da vontade de Deus,
eu serei a ponta da Sua espada, eu n�o descansarei!"
- Tu est�s a entrar num jogo perigoso...
A preserva��o da nossa f� n�o � um jogo! Temos ambos que decidir de que lado estamos...
- Lado? Isto n�o � uma quest�o de lados.
Chega Gamaliel!
Saulo, tu sabes aquilo que precisas de fazer!
Tens a b�n��o do Conselho, Deus est� contigo!
Deixem-no, deixem-no em paz! Natanael!!!
- Quem �s tu?
O meu nome � Addai, eu pertenci ao seu regimento.
- Ent�o vou considerar isto um mau entendido, de p�, vai-te embora!
Porque prendem este homem? Eu trabalho para ele.
- Ele � um seguidor do Nazareno, um blasfemador, tenho ordens para o levar ao templo para ser julgado!
N�o, ele � um homem bom!
- Isso ser� decidido por outros, n�o por ti ou por mim, e quanto a ti?
�s tu um seguidor? �s um seguidor do Nazareno?
N�o.
Natanael... - Addai, fica ai, volta para casa!
O que enfrentamos n�o s�o apenas mal direcionados homens ou mulheres, mas amea�as reais � nossa sobreviv�ncia enquanto judeus,
o povo de Deus.
Eles quereriam que voc�s acreditassem que o Nazareno era o Messias,
mas eu pergunto-vos: Somos n�s pessoas livres?
"N�o!!!"
Ainda estamos a responder a leis e senhores paga�s, ainda estamos a lutar contra tirania estrangeira!
Declarar Jesus de Nazar� como o Messias n�o � nada mais que trai��o,
porque eles preferem baixar a sua cabe�a em submiss�o do que se juntar ao seu pr�prio povo e lutar pela liberdade!
Neguem que Ele � o Messias que foi profetizado!
- N�o, n�o posso negar isso.
Renunciem este Nazareno, neguem que Ele � filho de Deus e esta noite dormir�o na vossa cama.
- Eu n�o tenho mais nada, a palavra do Nazareno � a minha �nica esperan�a.
N�s oferecemos-lhes miseric�rdia, mas eles a rejeitaram.
S�o vistos por este Conselho como blasfemadores, ficaram acorrentados, espancados at� terem no��o.
A que demos inicio n�s Saulo? Eu j� n�o nos reconhe�o
"Eu perdoo-te"
"Damasco...Damasco"
Maria, Maria de Magdala
- Ananias
Jos� viu-te a entrar em Damasco e correu a chamar-me, estou t�o feliz por te ver.
- Foi uma longa viagem de 4 dias desde Jerusal�m.
Vem, vem para a minha casa, precisas descansar. Por Favor todos voc�s, venham.
Ficamos horrorizados quando ouvimos contar, lamento muito Ester.
O talhante da Jud�ia prende todos aqueles que desconfia serem seguidores.
"O talhante da Jud�ia" � esse o nome que Saulo � chamado?
Ele causou muita sofrimento em Jerusal�m...
- Mas n�s n�o temos nada a temer, temos? O SENHOR vai proteger-nos a todos.
Eu vim logo para aqui logo que ouvi dizer que estavas em Damasco, estou t�o aliviada.
Joana, � t�o bom ver-te, como est� o teu pai?
- Ele est� bem,
sabes alguma coisa sobre o homem que trabalhava para Natanael?
Ele � coxo.
Ele era aquele que estava contigo quando...
Porque ficaste calada? Continua, quando o meu esposo Est�v�o foi apedrejado at� a morte,
assassinado e ningu�m ajudou, abandonado a morrer como um criminoso
� isso que vai ser de n�s? Morrer como criminosos, apedrejados ou crucificados.
N�o, Ester. N�o � esse o nosso destino.
- Ent�o porque � que fugimos?
Tenho de ir confort�-la.
J� percorremos toda esta �rea, daqui at� aqui. Ao princ�pio foi f�cil,
ningu�m sabia que n�s iamos apanh�-los, e as pessoas faziam den�ncias se isso significasse
salvar-se a si mesmo e at� ficar com a propriedade do vizinho.
Mas a noticia j� se espalhou, muitos j� fugiram para o norte,
para Damasco onde acreditam que podem viver mais livremente sobre lei romana.
Eu d�vido muito que os romanos gostariam de ver os nossos guardas a entrar na sua cidade.
Eu tenho linhagem romana, portanto como cidad�o romano nada me poder� impedir de entrar em Damasco!
No que diz respeito a guarda real, tudo o que eu preciso de si � cartas oficiais,
pedindo ao governador que nos permita entrar na cidade, para os livrar das amea�as � seguran�a de Roma...
- Assim seja!
Tu trabalhas demasiado!
- Jord�o! Caif�s enviou-te.
Ao teu dispor, estou aqui para te servir,
n�o estou t�o certo de aceitar ordens de algu�m a quem eu mandava na escola.
- N�o posso acreditar que eles te nomearam capit�o.
Mais estranho que te nomearem Fariseu?
- Deus foi bom para n�s os dois.
Sim... Eu seguro a minha espada para o caso de Deus me abandonar.
Que conversa � essa sobre os rebeldes em Damasco?
- O seita do Nazareno. Nunca vi nada igual.
Existem sempre charlat�es dispostos a pregar aos fracos, mant�m-te forte, � tudo o que podes fazer.
- N�o, n�o � apenas isso que podes fazer! Tu podes lutar contra isso!
Temos de ir e destruir a insinuosa mensagem antes que nos infecte a todos,
n�o podemos ter pena nem hesitar!
Sabes que podes contar comigo.
- Sim como amigo! Mas eu preciso saber se posso contar contigo
como um soldado sobre o meu comando?
Eu sou um soldado, portanto... Eu sei como dar ordens e como...aceit�-las.
� tarde, h� ainda muito a preparar, devo voltar para junto dos meus homens.
- Capit�o... N�s estamos a fazer o trabalho de Deus.
Esse � um assunto que � superior a mim.
"Eu perdoo-te..."
- O que � que disseste?
Eu disse?
- Agora mesmo, quando ias embora tu disseste, "eu perdoo-te" perdoas-me do qu�?
Eu n�o falei.
- Eu ouvi-te perfeitamente!
Saulo, eu n�o disse nada, boa noite.
"Eu perdoo-te..."
Quem est� ai? ( eu perdoo-te) Quem est� ai?
Aparece, aparece! Aparece!
Meu Deus, d�-me a for�a que eu preciso para Te servir, defende-me contra os enganos de Satan�s,
eu rendo-me a Tua vontade, eu rendo a minha vontade.
J� soubemos o que aconteceu a Natanael.
Eu gostaria de pedir a m�o da sua filha em casamento.
Lamento mas n�o tenho tempo para serm�es.
- Eu n�o tenho nenhum para dar.
Eu estou de partida para Damasco.
- Apenas uma palavra do teu professor Saulo...
- Lembra-te que as pessoas a quem buscas, s�o nossos irm�os, s�o judeus como tu e eu,
eles n�o andam armados
Sem querer faltar respeito Rabi, mas n�o posso fazer os meus homens esperar.
- Os teus homens? Eles s�o os guardas do templo,
agora parece que s�o os guardas pessoais de Saulo de Tarso...
Eu actuo para o bem do templo, eu tenho ordens e o poder concedido a mim pelo Sumo - Sacerdote
eu tomo o seu conselho em todas as coisas.
- Ent�o talvez devesses buscar menos o conselho dos homens e mais o conselho de Deus.
E de onde viria essa voz, de si?
- Eu nunca pensaria falar por Deus, n�o cometas tu esse erro.
Por favor, senta-te.
Aquela cabra n�o era minha, eu trouxe-a da casa de Natanael e...
- Era o desejo dele
Eu n�o tenho mais nada para oferecer. Mas prometo que vou cuidar de ti.
- Tu tens o suficiente.
Eu queria, eu desejava ter aprendido mais sobre o que Natanael e Est�v�o falavam porque...
Eu acho, acho que eles escolheram morrer ao em vez de... E algu�m s� pode fazer isso quando conhece a verdade.
Podes tu ensinar-me?
- Estou feliz que tenhas vindo.
Ele � um homem bom.
Sim, �.
Ele foi um guarda dos saduceus...
Todos n�s temos um passado Joana, n�o podemos mudar isso,
o que importa � o que vamos fazer a seguir.
Ele disse que me ama.
Sentes o mesmo?
S� nos conhecemos h� pouco tempo.
Ser� uma das c�rtes mais curtas que j� ouvi falar.
O meu pai concorda com o casamento.
E tu como como te sentes acerca disso?
Eu sinto-me segura com ele. J� alguma vez amaste um homem dessa maneira?
Sim, amei...
Mas voc�s nunca casaram? Maria, passa-se algo errado?
Porque estamos a falar de mim, quando �s tu que vai casar?
Que Deus possa aben�oar a vossa viagem em conjunto nesta vida.
Felicidades, que tenham uma vida longa e pr�spera. Para pagar a �gua a noiva.
Obrigado, Rabi.
Eu n�o te conhe�o?
Talvez numa viagem a caminho de Damasco.
E tu sempre ofereces �gua?
Sim, se eles precisarem.
Porque tu �s uma mulher misericordiosa.
"Sede, pois, misericordiosos, como tamb�m vosso Pai � misericordioso."
Tu estavas l� quando apedrej�mos Est�v�o. Tal como tu, e tu.
Qual o teu nome velhote?
Sou Levi Ben Samuel sou de Damasco.
E o que vos levou a Jerusal�m naquele dia?
Voc�s s�o seguidores do Nazareno?
Quero ouvir-vos neg�-Lo agora!
Tudo o que precisam fazer � neg�-Lo, � s� isso que as pessoas tem que fazer.
Somos todos filhos e filhas de Abra�o como tu, por isso somos todos irm�os e irm�s,
todos n�s adoramos o mesmo e �nico Deus, o mesmo Deus a quem tu oras.
E tu, qual � o teu nome?
Maria, sou de Magdala.
Aquela que diz ter visto o carpinteiro voltar dos mortos?
Sim, eu mesmo, eu vi.
Deixem-me ouvir a cada um de voc�s negar este disparate, fa�am-me ouvir e eu vou-me embora.
Levi Ben Samuel, �s um seguidor?
Sim, sou um seguidor do Messias prometido, Jesus!
E tu? �s t�o idiota como o teu pai, no dia do teu casamento?
Sim, eu sou uma seguidora.
E tu?
Ainda n�o �s batizado, salva-te a ti mesmo!
Eu sou.
Deus n�o tolera pessoas como voc�s que t�o desprezivelmente abandonam as vossas vidas.
O que te fizemos n�s? N�o queremos o mal de ningu�m.
Eu nada mais sou do que o instrumento de Deus, eu n�o vos causo sofrimento, voc�s condenam-se a v�s mesmos.
Prendam-nos! Prendam-nos a todos.
Joana!
Capit�o, olhe...
Saulo! Saulo!
Saulo... Saulo... Saulo...
- Quem �s tu?
Por que me persegues?
Quem �s tu?
Eu sou Jesus, a quem tu persegues.
Saulo, Saulo
Senhor, que queres que eu fa�a? Que queres que eu fa�a?
N�s continuaremos para Damasco.
Tu vai � frente e entrega isto a guarda romana e diz-lhes que isto nos d� passagem garantida e procura o m�dico l�!
Vai, agora!
Consegues ficar de p�?
Ponham-no na cama.
Eu trouxe o m�dico, capit�o.
Vem, como te chamas?
Lucas, meu senhor.
S�o os olhos dele.
Todos fomos apanhados pela tempestade de areia mas apenas ele ficou ferido.
Ent�o?
N�o sei dizer o que �.
Qual � a cura?
Se eu n�o sei a causa, n�o...
Ele est� cego o que mais precisas saber?
N�o h� cura para a cegueira, meu senhor.
T�m de haver uma cura, encontra-a!
Ananias!
Ananias...Ananias, vai � rua chamada Direita, ali encontrar�s Saulo de Tarso.
- O que queres que eu fa�a?
Porque me persegues?
- Eu estou cego
Imp�e-lhe as m�os para que ele recupera a vis�o, e testemunhe a minha salva��o.
Ananias! Ananias, Saulo de Tarso est� em Damasco. Eles prenderam Maria Madalena e os outros.
Addai...
Joana...
O meu pai? O meu pai?
Joana... O teu pai j� n�o est� connosco.
Onde est� ele?
Joana...
Ele est� morto?
Ele est� com Deus.
Deus? O que � que Deus ainda tem a ver com isto? Ele deixou-nos aqui acorrentados para morrer.
Porque � que Ele nos abandonou?
� o medo e a f�ria que nos deixa acorrentados e n�o Deus.
Eu acreditei Nele, eu confiei Nele, e � por causa de eu acreditar e confiar que estou acorrentada.
N�o haveria correntes em lugar nenhum se homens e mulheres aprendessem a amar-se uns aos outros.
Fala por ti, todos os homens e todas as mulheres, inclu�ndo o assassino cego naquele quarto,
devemos ser todos idiotas, isto nunca poderia acontecer.
N�o...
Joana...descansa n�o fales...
N�o deves pensar dessa forma... N�o deves duvidar Dele agora...
Eu n�o posso, n�o posso, n�o vou sacrificar o meu filho, eu n�o sou Abra�o.
Ester, vamos orar juntos.
Orar? Ele abandonou-nos! O que vai valer orarmos?
Guarda! Guarda!
O que se passa? O que est� acontecer aqui?
Eu O ren�ncio, eu O nego, eu quero ir para casa!
At� que enfim... Algum senso.
Ela est� em tanta dor...
N�o estamos todos?
Ela vai voltar...
Porque deveria ela?
Joana, eu n�o sou como ela, n�o posso perdoar o que Saulo te fez e a Levi,
H� algo que eu possa...
Addai, perdoa-o... Eu j� o perdoei...
N�o.
Addai...Addai � a �nica forma.
Eu n�o consigo...
Por mais dif�cil que possa ser...
Eu n�o sou capaz...
Tens de acreditar em mim...
Esse Jesus devia ser realmente o Filho de Deus porque aquilo que tu me pedes s� um Deus o consegue fazer.
O que disse o m�dico?
Estou aqui Saulo, estou aqui. Eles n�o sabem o que te aconteceu.
Eu sonhei com um homem que vinha impor-me as m�os e curar-me.
Este homem est� com medo.
Medo de qu�?
Medo de mim. Daquilo que eu sou!
A rapariga, aquela que caiu debaixo do meu cavalo, como ela est�?
Ela n�o vai sobreviver.
Saulo, o que se passa?
Tudo est� errado!
Vou chamar o m�dico.
N�o, n�o � necess�rio eu conhe�o a raz�o da minha condi��o.
Qual �?
Eu sou a raz�o. Eu estou a ser castigado.
Por favor, eu tenho que falar com Saulo!
Vai-te embora daqui! Sai daqui!
Que barulho � este?
Encontrei este homem a espreitar! - Eu preciso falar com Saulo!
Tira-o daqui para fora!
Por favor, voc� n�o compreende!
O que se passa?
Um residente local.
Como se chama ele?
O que � que isso importa?
Pergunta-lhe o nome. ( Eu preciso falar com Saulo)
Saulo! - Qual � o nome dele?
Ananias (Ananias)... - Espera ai!
Ele diz que se chama Ananias.
Faz com que ele venha at� aqui.
Porqu�?
Faz com que ele venha at� aqui, eu preciso falar com ele.
Tr�-lo at� aqui!
N�o!
�s Ananias?
Sim, sou.
Vai chamar o m�dico.
Jord�o, eu n�o preciso de m�dico manda-o tratar da jovem rapariga.
Tu n�o est�s bem Saulo!
Eu quero que ele trate da rapariga, agora!
Sai, por favor.
Sabes quem eu sou?
Sim, eu sei.
Ningu�m te ir� fazer mal.
Obrigado, Rabi.
N�o temas.
Sou eu que tenho que te agradecer, foste mandado c� vir, n�o foi?
Sim, eu fui.
A mesma voz que te mandou vir, disse-me que tu me restaurarias a vis�o.
Se essa for a Sua vontade, ent�o assim ser�.
Porque � que eu estou a receber tanta miseric�rdia depois de eu ter causado tanta dor?
Voc� foi escolhido para levar o Seu nome.
Ele perdoou-me, antes de ele morrer, ele olhou nos meus olhos e perdoou-me.
Est� a falar de Est�v�o?
Eu jamais posso ser perdoado, n�o pela sua morte.
Saulo de Tarso, pedes tu perd�o?
Sim, eu pe�o! Eu pe�o.
Irm�o Saulo, o Senhor Jesus, que te apareceu, me enviou, para que tornes a ver.
A luz, voc�s n�o a v�em? N�o a sentem?
� t�o bela.
Saulo de Tarso eu te batizo em nome do Senhor Jesus, que possas ser limpo dos teus pecados,
em nome de Jesus, �men!
Saulo! Saulo!
Saulo! Saulo!
Est�s curado meu irm�o! Tu consegues ver!
Sim, eu posso ver.
Imposs�vel!
Tu estavas comigo no caminho, tu n�o ouviste?
Eu apenas ouvi o vento.
Ele falou numa voz verdadeira e clara!
Quem falou? Diz o nome dele!
O Nazareno!
Foi aquele velho, devolveu-te a vis�o mas enfeiti�ou-te, vou prend�-lo!
P�ra! Jord�o, p�ra!
N�o h� nenhum feiti�o.
N�o �s o mesmo homem que eu conheci, h� uma semana atr�s em Jerusal�m!
Esse homem morreu.
E quem �s tu? Com quem estou eu a falar?
Quem eu vejo � minha frente?
Ontem eu era cego, n�o consegues ver o que aconteceu?
N�o! Eu n�o vejo!
Jord�o...
Capit�o! Chama-me pelo meu estatuto e n�o pelo nome.
Capit�o...
Eu e voc� temos uma miss�o a ser cumprida, e amanh� vamos continuar a nossa tarefa,
boa noite, Rabi.
D�-me as chaves! D�-me as chaves!
O que est� voc� a fazer?
Estas pessoas s�o inocentes, deve-lhes ser entregue tudo aquilo que precisam e deix�-los irem para suas casas.
Voc� ficou maluco?
Eu era. Eu fiz-vos muito mal e n�o sei como vos compensar,
isto ser� apenas o come�o.
Saulo, p�ra!
Eu fiz-te mais mal a ti que a qualquer outro, n�o posso esperar que me compreendas, por favor permite-me
Prendam-no! Prendam-no!
Estou a retirar-lhe do seu posto, e colocar-lhe sobre pris�o.
Jord�o, est�s em Damasco! Jord�o, est�s em Damasco!
N�o tens autoridade sobre mim, n�o me podes prender, eu sou um cidad�o romano.
Manda que me larguem, manda que me larguem!
Eles por outro lado, n�o s�o cidad�os romanos. Eles s�o criminosos!
E eu tenho ordens de Jerusal�m para os levar de volta!
Eu irei fazer isso, custe o que custar, contigo ou sem ti.
Voltem a acorrent�-los, agora!
De p�, todos de p�!
Partiremos para Jerusal�m agora mesmo!
Eu amaldi�oo o dia em que te chamei de amigo!
Em frente!
Fomos enviados pelo sacerdote Caif�s de Jerusal�m e estamos aqui para prevenir uma revolta contra as nossas leis e as de Roma.
Isso � de louvar, e Roma agradece os vossos esfor�os. Mesmo assim temo que n�o estejam em vossa jurisdi��o.
N�s apresent�mos as cartas quando ch�gamos a Damasco.
Deixem-me ve-las.
O homem que as t�m, j� n�o est� connosco.
Ent�o, tu n�o tens os documentos oficiais?
N�o, mas se o encontrares de certeza que ele te mostra.
Certo. E quem � esse homem e onde podemos encontr�-lo?
Estou aqui, estas cartas d�o-me a mim e apenas a mim, a autoridade para prender um n�mero de pessoas em Damasco
dos quais se suspeita de rebeldes.
N�s prendemos estas pessoas e vimos que as acusa��es contra eles n�o tinham fundamento.
Porque � que eles ainda est�o acorrentados?
N�o passou de um mal entendido, n�o � capit�o?
N�o, isto n�o foi um mal entendido.
Tirem-lhes as correntes!
Espero bem que este seja o primeiro e �ltimo destes mal-entendidos.
Vai ser...
Tira-os daqui para fora o mais r�pido poss�vel e v� se garantes que eles ficam em Damasco nos pr�ximos tempos
Saulo! Eu sei que isto foi obra tua,
ora para que nunca mais nos cruzemos!
Eles n�o confiam em mim, n�o os posso culpar por isso.
Tu tiraste-lhes as correntes dos seus p�s, eles querem ter a certeza que tiraste as tuas do teu cora��o.
Como eu fa�o isso?
J� recebeste muita orienta��o, agora � tempo de escolher.
Estaremos � tua espera, quando estiveres pronto.
Tu consegues ver?
Sim, eu recebi a cura.
Eu neguei-O, eu n�o sigo o Nazareno.
N�o, n�o, espera tu n�o compreendes. N�o, n�o est�s a entender, deixa-me explicar...
Por favor espera, por favor.
Deixa-me em paz!
Espera! Espera, por favor.
Por favor p�ra.
Corre, foge.
Ester...
Est�s ferido.
Isto n�o � nada, eu vou ficar bem.
Addai, Addai eu preciso pedir que me perdoes...
N�o me pe�as, n�o me pe�as para te perdoar, porque se me pedires eu sou obrigado a perdoar-te,
e eu n�o quero e nem posso.
Eu entendo...
Tu n�o entendes! N�o me podes entender!
Ajuda-me, ajuda-me a entender.
O que foi que aconteceu exactamente?
N�s fomos apanhados numa tempestade areia, ele ficou cego e louco.
Porque s� ele? Porque lhe aconteceu isso s� a ele?
Eu n�o sei porqu�, meu senhor!
Algo aqui n�o est� certo. Eu pr�prio vou investigar este assunto!
Prepara os teus homens para que estejam prontos a partir amanh� ao nascer do dia.
Sim, senhor Caif�s.
Porque n�o envias a guarda para que o prenda? Os romanos iriam permiti-lo se tu o pedisses.
Porque meu caro Gamaliel, se ele se tornou um traidor
� isso que ele espera que eu fa�a.
Ele vai tentar provocar-me e usar os seus conhecimentos romanos para me destituir e ser nomeado no meu lugar.
Ent�o isto � tudo uma jogada politica?
Todos os homens e mulheres que ele mandou matar para defender a nossa f�,
todos estes mortos, foi para te tirar do teu cargo?
Bem, tu ficar�s a saber que persuadir um governador romano n�o � algo f�cil.
Eu sou um homem velho Caif�s, e vi ondas ap�s ondas de mudan�a que deixaram tudo na mesma,
mas temo que desta vez seja diferente.
� mais forte, mais poderosa, desta vez n�o podemos impedir que ela nos atinja tal como n�o podemos parar a mar�.
Talvez a tua preocupa��o devesse ser com que a onda n�o te tira fora do barco.
Tens a certeza que isto � seguro?
Ele n�o sabe onde estamos, e n�o fomos seguidos. Eu fiz com que assim fosse.
Bem vindo.
Tu �s Saulo de Tarso.
Sim, eu sou.
"O talhante da Jud�ia"
Eu era.
O que eu mais me recordo, era de como eu me sentia quando estava na Sua presen�a,
havia paz, conforto, l�grimas de alegria.
Fosse qual fosse a nossa dificuldade, o nosso desespero, tudo desaparecia quando olh�vamos nos Seus olhos.
E quando Ele olhava para ti, Ele olhava no fundo da tua alma,
limpando toda a dor, substituindo-a por esperan�a, e uma for�a para acreditares que est�vas seguro,
nunca esquecido, que eu tinha valor para Ele.
Saulo! Saulo! Ele est� aqui!
Deixem-nos a s�s.
Voc� viajou uma grande dist�ncia, � uma honra encontr�-lo senhor Caif�s.
E tu confundes-me meu jovem amigo.
Tu pedes permiss�o para fazer o trabalho de Deus em Damasco,
vens encontras os blasfemadores, mandas prend�-los e depois soltas-os.
O que devo eu pensar disso?
Tudo o que voc� disse � verdade, pense aquilo que quiser.
H� uma hist�ria que anda no ar que tu durante a tempestade ouviste uma voz.
Era a voz de Deus.
Era a voz de Deus? Tu ouviste a voz de Deus?
Conta-me, o que foi que a voz de Deus disse?
Era a voz do Nazareno.
Aquele que foi crucificado? O carpinteiro, Jesus de Nazar�?
Sim.
Saulo, est�s tu a dizer que Jesus � Deus?
E eu matei o Seu servo inocente, Est�v�o.
Eu tirei a vida a Est�v�o, devo subst�tui-la, eu serei Est�v�o.
Chega!
Se tu come�as a dizer que Jesus � Deus n�o me d�s outra hipotese que n�o seja exterminar todos os nazarenos,
est�s a entender?
Isto � o que vai acontecer, tu Saulo vais at� � sinagoga e vais declarar a f� dos teus pais,
a f� de Israel e vais exortar os nazarenos a voltar para a f� dos seus pais,
erros foram cometidos em ambas as partes, tu lhes dir�s que se a sua terra lhes foi tirada, ser� devolvida
se as suas propriedades foram destru�das, seram restauradas, eles devem voltar para a nossa f�
e todos os seus erros ser�o esquecidos.
Por isso Saulo, a responsabilidade do que vai acontecer a seguir est� em tuas m�os meu amigo.
N�o me desiludas Saulo, n�o voltes as costas ao teu povo, � tua f� e ao teu Deus.
Disseram que tu vais discursar na sinagoga.
Eu fui convocado.
E tu vais?
Eu estou a orar por orienta��o.
Antes de ela morrer, ela perdoou-te.
Senhor Caif�s, j� me tinham dito que estava em Damasco.
Prefeito Marcus Quintas, que bom receber-me assim em cima da hora.
Sim, sim...Que posso fazer por si?
Prefeito como sabe, os saduceus s�o respons�veis por manter uma certa paz,
� em liga��o a isso que venho pedir a sua assist�ncia.
Fale, como posso eu servir de assist�ncia?
Um homem em breve ir� falar com o povo de Damasco, ele n�o s� � um Fariseu como tamb�m um cidad�o romano.
Saulo de Tarso, tamb�m conhecido como o "talhante da Jud�ia" n�o � isso?
Por alguma raz�o, ele ganhou ju�zo e parou de matar todos aqueles agricultores inocentes...
Chamar-lhes rebeldes, mentirosos e inimigos de Roma � uma descri��o mais exacta!
Inimigos de Roma? � isso que eles s�o, estes seguidores do Nazareno?
Era aquele que se dizia filho de Deus, e foi crucificado por causa disso.
Se fossemos fazer isso em Roma, crucificavamos uma d�zia de impetuosos por dia!
O Nazareno, desafiou-nos e amea�ou-nos e ao fazer isso, Ele desafiou tamb�m Roma por si mesma.
Pare, senhor Caif�s.
Obviamente o Nazareno causa mais problemas morto, do que quando estava vivo.
A minha estadia na Jud�ia est� finalmente a chegar ao fim, acredite em mim n�o podia ficar mais feliz por isso.
Brevemente vou voltar � civiliza��o ap�s 2 anos esquecido nesta terra de ningu�m,
tudo o que fazemos aqui � garantir que pagam os vossos impostos e sirvam o Imperador em Roma,
e fa�am aquilo que vos � mandado e esperado de voc�s,
fora disso n�o queremos saber de lutas mesquinhas, as vossas cren�as ou tradi��es,
tenha a certeza que este pa�s de 2� categoria n�o serve nenhum prop�sito e n�o tem import�ncia para o Imperador ou Roma.
Sirvam-no bem e n�s deixamos que voc�s se matem, n�s n�o queremos saber.
Mas tenha a certeza, senhor Caif�s n�o fique t�o iludido e pense que algum de voc�s pode ser uma amea�a a Roma.
N�o s�o nada mais que um pequeno mosquito, facilmente destru�do com um bater de palmas.
Prefeito Marcus Quintas, Saulo de Tarso um judeu e um cidad�o romano ir� em breve falar ao povo de Damasco,
eu acredito que ele ir� incit�-los � rebeldia.
Caso ele o fa�a, eu pe�o o direito de o prender e traz�-lo perante a justi�a...
Se ele quebrar as leis de Roma, ele vai sofrer as consequ�ncias.
Obrigado! Isso � tudo o que eu pe�o.
Oi�a-me bem senhor Caif�s, o que aconteceu h� 5 anos atr�s foi um erro,
P�ncio Pilatos, deixou-vos fazer a vossa pr�pria vontade e agora voc�s est�o a virar-se uns contra os outros
a apedrejarem-se at� a morte, lutam por causa de um Rabi morto.
Est� a causa muito desconforto e esse n�o � o interesse de Roma,
vai parar imediatamente por toda a Jud�ia, ser� que me fiz entender?
Perfeitamente.
Eu farei-o cumprir a sua palavra, Rabi. Lembre-se foi nomeado pela gra�a do Imperador,
e pela gra�a do Imperador podemos facilmente remov�-lo.
Cidad�os de Damasco, talvez n�o saibam quem eu sou, eu sou Saulo de Tarso, conhecido como "talhante da Jud�ia".
Eu dediquei a minha vida � obra de Deus e lutei contra aqueles que a amea�avam a Sua Lei.
H� um movimento nas nossas terras, um movimento de seguidores de um carpinteiro chamado Jesus.
Embora este homem tenha sido crucificado h� 5 anos atr�s, � ainda hoje considerado uma amea�a, porqu�?
Ele j� n�o fala nem re�ne multid�es para ver os Seus milagres,
estas s�o coisas do passado, mas ainda O tememos, porqu�?
- Ele foi um falso profeta!
Um falso profeta, uma chaga a ser eliminada sem miseric�rdia!
Este Jesus, este falso Messias, pregou uma palavra simples.
Nada profundo, que fizesse os estudiosos interpretar ou explicar,
tudo o que Ele falou, pode ser resumido a uma simples palavra, apenas uma...
Amor.
A mais simples das palavras, no entanto a mais perigosa, porque desarma homens armados, derrota ex�rcitos
� a revolta ao seu mais alto nivel, � t�o insidioso que percorre as nossas terras, como uma praga no Egito.
Ent�o apresento-me hoje perante voc�s como Saulo de Tarso confiado pelos anci�es do templo em Jerusal�m,
para vir aqui e livrar esta cidade desta doen�a.
No caminho para esta cidade eu atropelei uma jovem mulher com o meu cavalo, no dia do seu casamento
nesse mesmo dia eu fiz matar o seu pai, e os convidados do casamento acorrentados.
eram todos seguidores do falso Messias.
Eu estava pronto a arrast�-los de volta para Jerusal�m para serem julgados,
estava pronto para estar presente no seu apedrejamento, assim como estive no de Est�v�o,
outro seguidor do Nazareno, eu lembro-me bem desse dia.
Porque enquanto ele morria, virou-se para mim e perdoou-me,
assim como a noiva antes de morrer.
Eu fui perdoado. N�o porque eles foram obrigados por leis sagradas,
n�o porque temeram as repercurs�es, mas porque eles valorizavam a palavra deste falso profeta
mais do que a sua pr�pria vida.
Foi esta a doen�a que eu Saulo de Tarso comprometi a minha vida a destruir?
Eu era cego, e aqui em Damasco a minha vis�o me foi dada e eu pude ver,
cada crueldade, cada crime cada homicidio que eu infligi, n�o era nada mais que actos de desafio ao pr�prio
Deus que eu jurei servir!
Pois como pode Deus vingar-se dos inocentes?
Como pode Ele exigir retribui��o daqueles que cairam e precisam de ajuda para se levantar?
Por causa deste falso profeta, esta noiva ofereceu-me a m�o para eu sair deste abismo do �dio.
Enquanto o Nazareno agonizava na cruz, manteve a Sua palavra e clamou:
"Perdoa-lhes porque eles n�o sabem o que fazem".
Ao morrer na cruz, Ele mostrou-nos que o nosso caminho para Deus,
n�o � atrav�s da espada, pela lei ou por dogmas, mas por aquela simples,
simples mas poderosa, e bela palavra... Amor.
Saulo de Tarso derramou sangue inocente. Mas deste dia em diante eu serei conhecido como Paulo
um seguidor de Jesus o Filho de Deus!
Blasf�mia!
Blasf�mia! Prendam-no!
Vem depressa...
N�o, se este � o pre�o que devo pagar pelos meus pecados!
Ele j� nos perdoou, e tu tamb�m foste perdoado!
Tens de testemunhar, foi para isso que foste chamado, para isso foste escolhido, n�o para morrer aqui!
Levem-no!
Saulo!
V�o!
Addai!
Addai!
V�o!
Addai!
Fechem os port�es! Por ordem de Marcus Quintas ningu�m sai da cidade sem permiss�o!
Devem haver outras maneiras para sair da cidade.
Rabi, eu posso ajud�-lo, o meu nome � Lucas.
Eu devo procurar os homens que viveram com Ele, ainda h� muito que tenho que aprender.
Eles v�o duvidar de ti, e temer-te, mas eu falarei em tua defesa,
e levar-te-ei a eles em seguran�a.
Eu vejo-vos em Jerusal�m.
Em Jerusal�m.
O Ap�stolo Paulo foi e levou a Palavra at� � Turquia, Gr�cia e Roma,
ele escreveu a maior parte do Novo Testamento, e tornou-se o maior Orador na hist�ria do Cristianismo
ultrapassado apenas por Jesus.
LEGENDAS POR :
Deus vos Aben�oe!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.