Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,692 --> 00:00:23,339
Passados 5 anos desde a morte de Cristo,
o conselho dos sacerdotes em Jerusal�m ainda tentava
2
00:00:23,586 --> 00:00:26,460
apagar as lembran�as acerca do Nazareno.
3
00:00:26,684 --> 00:00:29,487
Os ensinamentos de Jesus estavam a espalhar-se por toda a Jud�ia,
4
00:00:29,487 --> 00:00:37,192
gra�as aos esfor�os clandestinos dos ap�stolos que percorriam as cidades e nomeavam di�conos para ajudar a organizar os seguidores.
5
00:00:38,502 --> 00:00:42,860
O di�cono em Jerusal�m era um jovem corajoso chamado Est�v�o.
6
00:00:43,186 --> 00:00:49,297
A f� � a prova das coisas que n�o se v�em.
A f� torna-nos humildes,
7
00:00:49,297 --> 00:00:52,527
e ajuda-nos a aceitar aquilo que nunca poder� ser explicado.
8
00:00:52,527 --> 00:00:59,865
Para que serve a f� se tudo o que nos rodeia � visivel e acessivel ao toque?
9
00:01:05,285 --> 00:01:08,202
Mois�s disse aos Israelitas:
10
00:01:08,202 --> 00:01:12,885
"Deus vos dar� um profeta como eu, do vosso pr�prio povo".
11
00:01:12,885 --> 00:01:17,003
Mas os nossos antepassados recusara-se a obedecer-lhe,
mas ao em vez disso,
12
00:01:17,003 --> 00:01:22,274
voltaram-lhe as costas e no seu cora��o voltaram ao Egito.
13
00:01:22,274 --> 00:01:32,059
Nada mudou desde os tempos de Mois�s!
Aqueles nos nossos tempos de hoje t�m pouca f�,
14
00:01:32,059 --> 00:01:41,092
recusaram o profeta enviado por Deus ao seu povo,
ignoraram o profeta que fez sinais e prod�gios,
15
00:01:41,092 --> 00:01:44,460
eles crucificaram o filho de Deus!
16
00:01:44,460 --> 00:01:47,717
Prendam-no!
17
00:01:48,721 --> 00:01:52,150
- Deixem-o em paz...
- Est�v�o...
18
00:01:52,150 --> 00:02:00,638
Est�v�o...
19
00:02:22,583 --> 00:02:25,672
Contaram-me acerca de uma quinta quando estava nos port�es em Jerusal�m,
20
00:02:25,889 --> 00:02:30,881
que tem as melhores nectarinas...
21
00:02:31,566 --> 00:02:34,608
As minhas nectarinas s�o de facto muito boas
22
00:02:34,608 --> 00:02:40,012
Voc� � o Natanael?
23
00:02:45,344 --> 00:02:50,037
Eu sou Levi,
e esta � a minha filha Joana
24
00:02:50,037 --> 00:02:56,550
viajamos h� 4 dias desde Damasco...
25
00:03:00,285 --> 00:03:04,970
Addai, vai buscar-lhes algumas nectarinas.
26
00:03:16,576 --> 00:03:19,193
Paz seja consigo.
27
00:03:19,857 --> 00:03:23,045
Ele n�o � convertido, mas � um homem bom...
28
00:03:23,045 --> 00:03:27,168
Eu sou demasiado velho para cuidar da quinta sozinho,
ele ajuda-me.
29
00:03:27,168 --> 00:03:29,274
O que posso fazer por si, irm�o?
30
00:03:29,274 --> 00:03:33,905
Procuramos um homem, talvez saiba quem �,
o seu nome � Est�v�o.
31
00:03:34,183 --> 00:03:41,284
Muitos confirmaram as tuas blasf�mias,
que tu acreditas que Jesus de Nazar� era o filho de Deus,
32
00:03:41,284 --> 00:03:45,060
capaz de perdoar pecados...
33
00:03:45,712 --> 00:03:52,281
Sacerdote Caif�s...
A qual dos profetas n�o perseguiram vossos pais?
34
00:03:52,281 --> 00:03:56,600
Est� a seguir-lhes as pisadas,
resiste ao Espirito Santo,
35
00:03:56,600 --> 00:03:59,721
matou aqueles que profetizaram a vinda do Justo,
36
00:03:59,721 --> 00:04:05,665
do qual v�s agora fostes traidores e homicidas!
37
00:04:06,646 --> 00:04:11,096
O que devo fazer com ele?
- N�o deixe que isto se prolongue...
38
00:04:25,116 --> 00:04:28,174
Porque fazes isto?
39
00:04:28,735 --> 00:04:31,611
Porque contaminas a tua pr�pria f�?
40
00:04:31,611 --> 00:04:38,679
� o que nos mant�m unidos enquanto povo,
contra os romanos e a sua tirania
41
00:04:38,679 --> 00:04:43,076
ajuda-nos a suportar a sua tirania e injusti�a.
Porque nos queres tirar isso?
42
00:04:43,076 --> 00:04:45,653
O perd�o � uma for�a, n�o uma fraqueza.
43
00:04:45,653 --> 00:04:53,448
Quando falas em perd�o, queres que perdoemos todos os nossos inimigos, incluindo os romanos?
44
00:04:53,699 --> 00:04:56,244
Ele disse:
"Amai-vos uns aos outros..."
45
00:04:56,244 --> 00:04:58,193
Incluindo os romanos?
46
00:04:58,193 --> 00:05:03,382
"Amai-vos uns aos outros..."
47
00:05:06,065 --> 00:05:13,007
Os pecados s� podem ser perdoados por Deus,
no entanto tu acreditas que o Nazareno podia perdoar pecados?
48
00:05:13,724 --> 00:05:19,469
Ele ainda o faz e far� at� ao fim dos tempos,
foi a sua d�diva para n�s,
49
00:05:19,469 --> 00:05:22,681
pois Ele veio de Deus.
50
00:05:22,681 --> 00:05:25,679
Porque blasfemas desta forma?
51
00:05:25,679 --> 00:05:30,139
Eu tentei chamar-te � raz�o mas tu continuas a insultar-me,
52
00:05:30,139 --> 00:05:36,301
porque insistes em espalhar falsidades, e enganar e levar as pessoas a rejeitar o que para n�s �...
53
00:05:36,535 --> 00:05:43,884
o que para n�s � sagrado.
�s um traidor para o teu pr�prio povo.
54
00:05:45,177 --> 00:05:49,666
Tirem-no da minha frente!
55
00:06:01,338 --> 00:06:02,988
Voc�s s�o do norte?
56
00:06:03,212 --> 00:06:06,299
- Temos um quinta perto dos port�es de Damasco
57
00:06:06,299 --> 00:06:08,769
E vieram desde Damasco, t�o longe para encontrar este homem?
58
00:06:08,769 --> 00:06:09,609
- Sim
59
00:06:09,609 --> 00:06:14,018
Este Est�v�o, ele � o teu esposo?
60
00:06:14,018 --> 00:06:16,207
- Eu n�o sou casada
61
00:06:16,207 --> 00:06:17,598
Noiva, portanto...
62
00:06:17,598 --> 00:06:23,085
- N�o, eu vivo com o meu pai.
63
00:06:30,162 --> 00:06:32,912
Aquele � Estev�o,
- Senhor tem miseric�rdia
64
00:06:32,912 --> 00:06:35,863
- Porque est�o a fazer isto?
Este � o Est�v�o que procuravam?
65
00:06:35,863 --> 00:06:39,922
Ele � um traidor, como o conhecem?
66
00:06:56,796 --> 00:07:06,903
Est�v�o! Est�v�o!
67
00:07:30,378 --> 00:07:38,244
Uma pedra, � apenas isso que seguro, uma pedra sem vida,
n
68
00:07:38,244 --> 00:07:43,733
no entanto imp�rios foram construidos a partir de uma pedra,
69
00:07:43,733 --> 00:07:50,641
mans�es, monumentos, estradas e templos todos, come�aram com uma pedra,
70
00:07:50,641 --> 00:07:57,489
como tal uma pedra pode destruir tudo o que � sagrado,
n�s vimos uma pedra, um carpinteiro de Nazar�
71
00:07:57,489 --> 00:08:04,577
que escolheu destruir ao em vez de construir,
que quis destruir o nosso templo em vez de o fortificar,
72
00:08:04,577 --> 00:08:12,718
blasfemou as nossas leis ao vez de as honrar.
73
00:08:12,968 --> 00:08:16,977
Perante voc�s est� uma segunda pedra,
e se n�o a esmagar-mos hoje
74
00:08:16,977 --> 00:08:24,430
ela vai duplicar, triplicar at� nos derrubar a todos n�s como uma praga!
75
00:08:34,609 --> 00:08:39,909
Joana!
- Segura-a Addai!
76
00:08:40,125 --> 00:08:45,089
Por favor parem... poupem-no
77
00:08:45,089 --> 00:08:50,657
- Quem � este homem para ti?
Ele n�o � ninguem, ela � apenas uma mulher misericordiosa.
78
00:08:50,657 --> 00:08:57,017
- Ent�o manda-a calar-se porque eu posso n�o ser um homem misericordioso...
79
00:09:19,169 --> 00:09:27,459
Eu vejo os c�us abertos, e o Filho do homem,
que est� em p� � m�o direita de Deus.
80
00:09:38,281 --> 00:09:43,064
Senhor Jesus, recebe o meu esp�rito.
81
00:09:47,575 --> 00:09:49,497
Agora!
82
00:09:49,497 --> 00:09:53,395
Eu perdoo-te...
83
00:10:07,247 --> 00:10:12,809
Miseric�rdia...Miseric�rdia...
84
00:10:12,809 --> 00:10:22,572
Senhor, n�o lhes imputes este pecado.
85
00:11:16,980 --> 00:11:28,820
Pai!
- Porqu�?!
86
00:11:51,687 --> 00:11:54,639
Eles n�o v�o ficar apenas por Est�v�o, temos que partir.
87
00:11:54,839 --> 00:11:56,371
- Sim, eu sei
88
00:11:56,371 --> 00:11:59,316
Apanhe o que precisa e venha connosco, mas n�o demore.
89
00:11:59,316 --> 00:12:00,172
- E para onde ir�o?
90
00:12:00,172 --> 00:12:06,415
Damasco, est� sobre lei romana e n�o a lei do templo,
l� eles n�o tem autoridade e n�o nos podem fazer mal.
91
00:12:06,415 --> 00:12:09,696
- Mas � uma viagem de 4 dias, � demasiado dif�cil para mim
92
00:12:09,696 --> 00:12:11,111
Voc� n�o pode ficar aqui!
93
00:12:11,111 --> 00:12:14,149
- Eu j� sou um homem velho,
eles n�o se v�o incomodar comigo.
94
00:12:14,149 --> 00:12:22,110
N�o, Natanael voc� est� errado.
95
00:12:22,876 --> 00:12:27,652
- Se eu for com voc�s, s� vos vou atrasar e voc�s precisam despachar-se, j� deviam ter ido,
96
00:12:27,652 --> 00:12:32,838
partam, eu tomo conta de mim mesmo.
97
00:12:32,838 --> 00:12:37,256
Vamos embora.
98
00:12:52,496 --> 00:12:55,729
Podia uma medida mais misericordiosa ter sido o caminho a seguir?
99
00:12:55,729 --> 00:12:57,850
Misericordiosa para quem?
100
00:12:57,850 --> 00:13:02,323
Conden�-mos um seguidor do Nazareno que foi crucificado h� anos atr�s,
101
00:13:02,323 --> 00:13:05,368
ambos morreram falando em perd�o,
desafiando a nossa lei,
102
00:13:05,368 --> 00:13:07,612
"olho por olho e dente por dente"
103
00:13:07,612 --> 00:13:09,153
"Eu perdoo-te"
104
00:13:09,153 --> 00:13:16,021
Ao executar-mos Est�v�o, criamos o primeiro m�rtir em nome do Nazareno.
105
00:13:16,021 --> 00:13:19,267
O que querias tu que n�s fizessemos Gamaliel?
106
00:13:19,267 --> 00:13:21,962
Devemos permitir que blasfemadores andem livremente nas nossas ruas?
107
00:13:21,962 --> 00:13:24,725
Devemos suspender as leis de Mois�s?
108
00:13:24,725 --> 00:13:29,620
O meu conselho � que se ignore estes seguidores,
pois se o seu movimento � de ordem humana cair�
109
00:13:29,620 --> 00:13:32,246
como muitos outros que apareceram antes...
110
00:13:32,246 --> 00:13:39,814
Mas se for de Deus, homem algum...
Romano ou Judeu poder� impedi-lo!
111
00:13:39,814 --> 00:13:46,795
O conselho de Gamaliel � s�bio,
eu sei porque tenho sido seu p�pilo desde crian�a,
112
00:13:46,795 --> 00:13:52,524
devemos rever�ncia � sua idade e sabedoria,
ele est� certo.
113
00:13:52,524 --> 00:13:57,372
Se este movimento de seguidores � de Deus, ent�o homem algum poder� par�-lo.
114
00:13:57,372 --> 00:14:00,039
Mas e se n�o for?
115
00:14:00,039 --> 00:14:06,179
Ser� que o pastor fica parado enquanto o lobo ataca o seu rebanho e chama isso de vontade de Deus?
116
00:14:06,455 --> 00:14:12,322
Ser� que o m�dico se retira e deixa o paciente morrer e chama isso de vontade de Deus?
117
00:14:13,049 --> 00:14:14,535
N�o!
118
00:14:14,753 --> 00:14:19,668
Eu digo-vos que a nossa f� est� sobre ataque daqueles que pervertem a lei de Deus,
119
00:14:19,668 --> 00:14:21,808
para o bem daquele que se auto intitulou "O Escolhido".
120
00:14:21,808 --> 00:14:24,765
Escolhido para qu�?
Para destruir o nosso templo!
121
00:14:24,765 --> 00:14:27,029
Ele mesmo disse isso!
122
00:14:27,231 --> 00:14:33,208
Que Deus seja o juiz das nossas ac��es se s�o justas,
123
00:14:33,472 --> 00:14:39,011
temos que atacar e cortar este veneno que infeta a nossa na��o,
124
00:14:39,211 --> 00:14:44,935
eu tamb�m fiz um juramento:
"N�o verei a nossa f� morrer e chamar isso da vontade de Deus,
125
00:14:44,935 --> 00:14:49,074
eu serei a ponta da Sua espada, eu n�o descansarei!"
126
00:14:49,074 --> 00:14:52,083
- Tu est�s a entrar num jogo perigoso...
127
00:14:52,083 --> 00:14:56,419
A preserva��o da nossa f� n�o � um jogo!
Temos ambos que decidir de que lado estamos...
128
00:14:56,419 --> 00:14:59,661
- Lado?
Isto n�o � uma quest�o de lados.
129
00:14:59,661 --> 00:15:03,425
Chega Gamaliel!
130
00:15:05,576 --> 00:15:10,081
Saulo, tu sabes aquilo que precisas de fazer!
131
00:15:10,289 --> 00:15:16,651
Tens a b�n��o do Conselho,
Deus est� contigo!
132
00:15:30,038 --> 00:15:35,232
Deixem-no, deixem-no em paz!
Natanael!!!
133
00:15:35,232 --> 00:15:36,913
- Quem �s tu?
134
00:15:36,913 --> 00:15:39,319
O meu nome � Addai, eu pertenci ao seu regimento.
135
00:15:39,319 --> 00:15:42,361
- Ent�o vou considerar isto um mau entendido,
de p�, vai-te embora!
136
00:15:42,361 --> 00:15:44,916
Porque prendem este homem?
Eu trabalho para ele.
137
00:15:44,916 --> 00:15:49,335
- Ele � um seguidor do Nazareno, um blasfemador,
tenho ordens para o levar ao templo para ser julgado!
138
00:15:49,335 --> 00:15:51,208
N�o, ele � um homem bom!
139
00:15:51,208 --> 00:15:55,199
- Isso ser� decidido por outros, n�o por ti ou por mim,
e quanto a ti?
140
00:15:55,199 --> 00:16:03,794
�s tu um seguidor?
�s um seguidor do Nazareno?
141
00:16:04,844 --> 00:16:07,263
N�o.
142
00:16:13,124 --> 00:16:20,614
Natanael...
- Addai, fica ai, volta para casa!
143
00:16:29,896 --> 00:16:37,205
O que enfrentamos n�o s�o apenas mal direcionados homens ou mulheres, mas amea�as reais � nossa sobreviv�ncia enquanto judeus,
144
00:16:37,205 --> 00:16:42,119
o povo de Deus.
145
00:16:42,119 --> 00:16:46,508
Eles quereriam que voc�s acreditassem que o Nazareno era o Messias,
146
00:16:46,508 --> 00:16:50,922
mas eu pergunto-vos:
Somos n�s pessoas livres?
147
00:16:50,922 --> 00:16:52,701
"N�o!!!"
148
00:16:52,701 --> 00:17:00,355
Ainda estamos a responder a leis e senhores paga�s,
ainda estamos a lutar contra tirania estrangeira!
149
00:17:00,355 --> 00:17:06,085
Declarar Jesus de Nazar� como o Messias n�o � nada mais que trai��o,
150
00:17:06,085 --> 00:17:16,470
porque eles preferem baixar a sua cabe�a em submiss�o do que se juntar ao seu pr�prio povo e lutar pela liberdade!
151
00:17:19,542 --> 00:17:23,755
Neguem que Ele � o Messias que foi profetizado!
152
00:17:23,755 --> 00:17:26,599
- N�o, n�o posso negar isso.
153
00:17:26,599 --> 00:17:31,996
Renunciem este Nazareno, neguem que Ele � filho de Deus e esta noite dormir�o na vossa cama.
154
00:17:31,996 --> 00:17:39,296
- Eu n�o tenho mais nada,
a palavra do Nazareno � a minha �nica esperan�a.
155
00:17:43,485 --> 00:17:50,599
N�s oferecemos-lhes miseric�rdia, mas eles a rejeitaram.
156
00:17:53,302 --> 00:18:06,407
S�o vistos por este Conselho como blasfemadores,
ficaram acorrentados, espancados at� terem no��o.
157
00:18:25,140 --> 00:18:31,194
A que demos inicio n�s Saulo?
Eu j� n�o nos reconhe�o
158
00:18:31,801 --> 00:18:33,815
"Eu perdoo-te"
159
00:18:46,688 --> 00:18:52,592
"Damasco...Damasco"
160
00:18:59,393 --> 00:19:02,549
Maria, Maria de Magdala
161
00:19:02,549 --> 00:19:03,597
- Ananias
162
00:19:03,597 --> 00:19:07,647
Jos� viu-te a entrar em Damasco e correu a chamar-me,
estou t�o feliz por te ver.
163
00:19:07,647 --> 00:19:09,861
- Foi uma longa viagem de 4 dias desde Jerusal�m.
164
00:19:09,861 --> 00:19:19,318
Vem, vem para a minha casa, precisas descansar.
Por Favor todos voc�s, venham.
165
00:19:30,348 --> 00:19:35,227
Ficamos horrorizados quando ouvimos contar,
lamento muito Ester.
166
00:19:35,227 --> 00:19:38,370
O talhante da Jud�ia prende todos aqueles que desconfia serem seguidores.
167
00:19:38,370 --> 00:19:41,389
"O talhante da Jud�ia" � esse o nome que Saulo � chamado?
168
00:19:41,389 --> 00:19:43,498
Ele causou muita sofrimento em Jerusal�m...
169
00:19:43,498 --> 00:19:49,968
- Mas n�s n�o temos nada a temer, temos?
O SENHOR vai proteger-nos a todos.
170
00:19:55,802 --> 00:20:01,543
Eu vim logo para aqui logo que ouvi dizer que estavas em Damasco, estou t�o aliviada.
171
00:20:01,543 --> 00:20:04,401
Joana, � t�o bom ver-te,
como est� o teu pai?
172
00:20:04,401 --> 00:20:07,867
- Ele est� bem,
173
00:20:07,867 --> 00:20:11,906
sabes alguma coisa sobre o homem que trabalhava para Natanael?
174
00:20:11,906 --> 00:20:13,543
Ele � coxo.
175
00:20:13,543 --> 00:20:16,845
Ele era aquele que estava contigo quando...
176
00:20:16,845 --> 00:20:23,323
Porque ficaste calada?
Continua, quando o meu esposo Est�v�o foi apedrejado at� a morte,
177
00:20:23,323 --> 00:20:28,670
assassinado e ningu�m ajudou,
abandonado a morrer como um criminoso
178
00:20:28,670 --> 00:20:33,805
� isso que vai ser de n�s?
Morrer como criminosos, apedrejados ou crucificados.
179
00:20:33,805 --> 00:20:38,124
N�o, Ester.
N�o � esse o nosso destino.
180
00:20:38,124 --> 00:20:43,459
- Ent�o porque � que fugimos?
181
00:20:46,859 --> 00:20:52,101
Tenho de ir confort�-la.
182
00:20:55,378 --> 00:21:00,571
J� percorremos toda esta �rea, daqui at� aqui.
Ao princ�pio foi f�cil,
183
00:21:00,571 --> 00:21:04,115
ningu�m sabia que n�s iamos apanh�-los,
e as pessoas faziam den�ncias se isso significasse
184
00:21:04,115 --> 00:21:08,949
salvar-se a si mesmo e at� ficar com a propriedade do vizinho.
185
00:21:08,949 --> 00:21:12,864
Mas a noticia j� se espalhou, muitos j� fugiram para o norte,
186
00:21:12,864 --> 00:21:16,717
para Damasco onde acreditam que podem viver mais livremente sobre lei romana.
187
00:21:16,717 --> 00:21:22,070
Eu d�vido muito que os romanos gostariam de ver os nossos guardas a entrar na sua cidade.
188
00:21:22,070 --> 00:21:30,040
Eu tenho linhagem romana, portanto como cidad�o romano nada me poder� impedir de entrar em Damasco!
189
00:21:30,040 --> 00:21:34,256
No que diz respeito a guarda real, tudo o que eu preciso de si � cartas oficiais,
190
00:21:34,256 --> 00:21:39,498
pedindo ao governador que nos permita entrar na cidade,
para os livrar das amea�as � seguran�a de Roma...
191
00:21:39,498 --> 00:21:43,750
- Assim seja!
192
00:22:12,388 --> 00:22:15,401
Tu trabalhas demasiado!
193
00:22:15,401 --> 00:22:24,345
- Jord�o!
Caif�s enviou-te.
194
00:22:24,345 --> 00:22:28,953
Ao teu dispor,
estou aqui para te servir,
195
00:22:28,953 --> 00:22:33,547
n�o estou t�o certo de aceitar ordens de algu�m a quem eu mandava na escola.
196
00:22:33,547 --> 00:22:35,214
- N�o posso acreditar que eles te nomearam capit�o.
197
00:22:35,214 --> 00:22:37,502
Mais estranho que te nomearem Fariseu?
198
00:22:37,502 --> 00:22:40,138
- Deus foi bom para n�s os dois.
199
00:22:40,393 --> 00:22:44,697
Sim...
Eu seguro a minha espada para o caso de Deus me abandonar.
200
00:22:44,697 --> 00:22:49,113
Que conversa � essa sobre os rebeldes em Damasco?
201
00:22:49,113 --> 00:22:54,039
- O seita do Nazareno.
Nunca vi nada igual.
202
00:22:54,039 --> 00:22:58,517
Existem sempre charlat�es dispostos a pregar aos fracos,
mant�m-te forte, � tudo o que podes fazer.
203
00:22:58,517 --> 00:23:01,837
- N�o, n�o � apenas isso que podes fazer!
Tu podes lutar contra isso!
204
00:23:02,056 --> 00:23:05,213
Temos de ir e destruir a insinuosa mensagem antes que nos infecte a todos,
205
00:23:05,213 --> 00:23:09,081
n�o podemos ter pena nem hesitar!
206
00:23:09,439 --> 00:23:11,775
Sabes que podes contar comigo.
207
00:23:11,775 --> 00:23:15,038
- Sim como amigo!
Mas eu preciso saber se posso contar contigo
208
00:23:15,038 --> 00:23:17,815
como um soldado sobre o meu comando?
209
00:23:17,815 --> 00:23:25,206
Eu sou um soldado, portanto...
Eu sei como dar ordens e como...aceit�-las.
210
00:23:27,300 --> 00:23:35,768
� tarde, h� ainda muito a preparar,
devo voltar para junto dos meus homens.
211
00:23:36,158 --> 00:23:41,647
- Capit�o...
N�s estamos a fazer o trabalho de Deus.
212
00:23:41,647 --> 00:23:46,334
Esse � um assunto que � superior a mim.
213
00:23:48,875 --> 00:23:50,779
"Eu perdoo-te..."
214
00:23:51,573 --> 00:23:54,033
- O que � que disseste?
215
00:23:54,908 --> 00:23:56,351
Eu disse?
216
00:23:56,351 --> 00:24:01,693
- Agora mesmo, quando ias embora tu disseste,
"eu perdoo-te" perdoas-me do qu�?
217
00:24:02,551 --> 00:24:04,256
Eu n�o falei.
218
00:24:04,256 --> 00:24:06,483
- Eu ouvi-te perfeitamente!
219
00:24:06,483 --> 00:24:12,519
Saulo, eu n�o disse nada,
boa noite.
220
00:24:16,984 --> 00:24:19,527
"Eu perdoo-te..."
221
00:24:19,776 --> 00:24:28,508
Quem est� ai?
( eu perdoo-te) Quem est� ai?
222
00:24:28,508 --> 00:24:44,441
Aparece, aparece!
Aparece!
223
00:24:48,634 --> 00:25:03,595
Meu Deus, d�-me a for�a que eu preciso para Te servir,
defende-me contra os enganos de Satan�s,
224
00:25:06,962 --> 00:25:17,870
eu rendo-me a Tua vontade,
eu rendo a minha vontade.
225
00:25:47,021 --> 00:25:53,625
J� soubemos o que aconteceu a Natanael.
226
00:26:04,980 --> 00:26:12,230
Eu gostaria de pedir a m�o da sua filha em casamento.
227
00:26:24,289 --> 00:26:26,441
Lamento mas n�o tenho tempo para serm�es.
228
00:26:26,441 --> 00:26:27,866
- Eu n�o tenho nenhum para dar.
229
00:26:27,866 --> 00:26:29,521
Eu estou de partida para Damasco.
230
00:26:29,521 --> 00:26:34,540
- Apenas uma palavra do teu professor Saulo...
231
00:26:34,540 --> 00:26:39,864
- Lembra-te que as pessoas a quem buscas, s�o nossos irm�os, s�o judeus como tu e eu,
232
00:26:39,864 --> 00:26:41,199
eles n�o andam armados
233
00:26:41,199 --> 00:26:43,485
Sem querer faltar respeito Rabi,
mas n�o posso fazer os meus homens esperar.
234
00:26:43,485 --> 00:26:47,629
- Os teus homens?
Eles s�o os guardas do templo,
235
00:26:47,629 --> 00:26:51,420
agora parece que s�o os guardas pessoais de Saulo de Tarso...
236
00:26:51,420 --> 00:26:55,815
Eu actuo para o bem do templo, eu tenho ordens e o poder concedido a mim pelo Sumo - Sacerdote
237
00:26:55,815 --> 00:26:57,439
eu tomo o seu conselho em todas as coisas.
238
00:26:57,439 --> 00:27:01,884
- Ent�o talvez devesses buscar menos o conselho dos homens e mais o conselho de Deus.
239
00:27:01,884 --> 00:27:04,523
E de onde viria essa voz, de si?
240
00:27:04,523 --> 00:27:13,321
- Eu nunca pensaria falar por Deus,
n�o cometas tu esse erro.
241
00:27:46,611 --> 00:27:51,625
Por favor, senta-te.
242
00:28:17,809 --> 00:28:23,225
Aquela cabra n�o era minha, eu trouxe-a da casa de Natanael e...
243
00:28:23,225 --> 00:28:26,876
- Era o desejo dele
244
00:28:28,451 --> 00:28:36,825
Eu n�o tenho mais nada para oferecer.
Mas prometo que vou cuidar de ti.
245
00:28:36,825 --> 00:28:41,115
- Tu tens o suficiente.
246
00:28:51,051 --> 00:28:59,560
Eu queria, eu desejava ter aprendido mais sobre o que Natanael e Est�v�o falavam porque...
247
00:28:59,560 --> 00:29:12,954
Eu acho, acho que eles escolheram morrer ao em vez de...
E algu�m s� pode fazer isso quando conhece a verdade.
248
00:29:13,655 --> 00:29:16,903
Podes tu ensinar-me?
249
00:29:18,292 --> 00:29:22,445
- Estou feliz que tenhas vindo.
250
00:29:36,979 --> 00:29:39,144
Ele � um homem bom.
251
00:29:39,395 --> 00:29:41,957
Sim, �.
252
00:29:42,157 --> 00:29:45,699
Ele foi um guarda dos saduceus...
253
00:29:47,010 --> 00:29:50,910
Todos n�s temos um passado Joana,
n�o podemos mudar isso,
254
00:29:50,910 --> 00:29:54,603
o que importa � o que vamos fazer a seguir.
255
00:29:54,878 --> 00:29:57,286
Ele disse que me ama.
256
00:29:57,872 --> 00:29:59,921
Sentes o mesmo?
257
00:29:59,921 --> 00:30:02,880
S� nos conhecemos h� pouco tempo.
258
00:30:03,199 --> 00:30:07,035
Ser� uma das c�rtes mais curtas que j� ouvi falar.
259
00:30:07,035 --> 00:30:09,565
O meu pai concorda com o casamento.
260
00:30:11,517 --> 00:30:15,279
E tu como como te sentes acerca disso?
261
00:30:16,417 --> 00:30:22,333
Eu sinto-me segura com ele.
J� alguma vez amaste um homem dessa maneira?
262
00:30:23,232 --> 00:30:26,687
Sim, amei...
263
00:30:26,977 --> 00:30:35,434
Mas voc�s nunca casaram?
Maria, passa-se algo errado?
264
00:30:36,835 --> 00:30:41,174
Porque estamos a falar de mim, quando �s tu que vai casar?
265
00:31:01,141 --> 00:31:10,233
Que Deus possa aben�oar a vossa viagem em conjunto nesta vida.
266
00:31:59,573 --> 00:32:12,748
Felicidades, que tenham uma vida longa e pr�spera.
Para pagar a �gua a noiva.
267
00:32:14,524 --> 00:32:17,766
Obrigado, Rabi.
268
00:32:18,115 --> 00:32:20,389
Eu n�o te conhe�o?
269
00:32:21,898 --> 00:32:25,785
Talvez numa viagem a caminho de Damasco.
270
00:32:29,702 --> 00:32:32,769
E tu sempre ofereces �gua?
271
00:32:32,769 --> 00:32:37,091
Sim, se eles precisarem.
272
00:32:37,576 --> 00:32:40,915
Porque tu �s uma mulher misericordiosa.
273
00:32:40,915 --> 00:32:46,334
"Sede, pois, misericordiosos, como tamb�m vosso Pai � misericordioso."
274
00:32:48,664 --> 00:33:05,686
Tu estavas l� quando apedrej�mos Est�v�o.
Tal como tu, e tu.
275
00:33:05,686 --> 00:33:09,543
Qual o teu nome velhote?
276
00:33:09,543 --> 00:33:12,135
Sou Levi Ben Samuel sou de Damasco.
277
00:33:12,135 --> 00:33:15,393
E o que vos levou a Jerusal�m naquele dia?
278
00:33:22,064 --> 00:33:27,136
Voc�s s�o seguidores do Nazareno?
279
00:33:29,605 --> 00:33:35,030
Quero ouvir-vos neg�-Lo agora!
280
00:33:38,270 --> 00:33:44,293
Tudo o que precisam fazer � neg�-Lo,
� s� isso que as pessoas tem que fazer.
281
00:33:46,380 --> 00:33:52,640
Somos todos filhos e filhas de Abra�o como tu,
por isso somos todos irm�os e irm�s,
282
00:33:52,640 --> 00:33:57,036
todos n�s adoramos o mesmo e �nico Deus,
o mesmo Deus a quem tu oras.
283
00:33:57,036 --> 00:34:02,016
E tu, qual � o teu nome?
284
00:34:02,016 --> 00:34:06,013
Maria, sou de Magdala.
285
00:34:06,013 --> 00:34:09,455
Aquela que diz ter visto o carpinteiro voltar dos mortos?
286
00:34:09,455 --> 00:34:13,545
Sim, eu mesmo,
eu vi.
287
00:34:13,545 --> 00:34:21,858
Deixem-me ouvir a cada um de voc�s negar este disparate,
fa�am-me ouvir e eu vou-me embora.
288
00:34:21,858 --> 00:34:27,626
Levi Ben Samuel, �s um seguidor?
289
00:34:29,063 --> 00:34:36,256
Sim, sou um seguidor do Messias prometido,
Jesus!
290
00:34:36,973 --> 00:34:43,092
E tu? �s t�o idiota como o teu pai, no dia do teu casamento?
291
00:34:49,325 --> 00:34:56,260
Sim, eu sou uma seguidora.
292
00:34:56,650 --> 00:34:58,735
E tu?
293
00:34:58,735 --> 00:35:04,940
Ainda n�o �s batizado, salva-te a ti mesmo!
294
00:35:13,805 --> 00:35:16,893
Eu sou.
295
00:35:17,107 --> 00:35:21,929
Deus n�o tolera pessoas como voc�s que t�o desprezivelmente abandonam as vossas vidas.
296
00:35:21,929 --> 00:35:25,749
O que te fizemos n�s?
N�o queremos o mal de ningu�m.
297
00:35:25,749 --> 00:35:33,100
Eu nada mais sou do que o instrumento de Deus,
eu n�o vos causo sofrimento, voc�s condenam-se a v�s mesmos.
298
00:35:33,100 --> 00:35:41,670
Prendam-nos!
Prendam-nos a todos.
299
00:36:02,305 --> 00:36:08,252
Joana!
300
00:36:35,405 --> 00:36:45,303
Capit�o, olhe...
301
00:37:24,375 --> 00:37:33,923
Saulo!
Saulo!
302
00:37:34,582 --> 00:37:42,241
Saulo... Saulo... Saulo...
303
00:37:42,241 --> 00:37:43,813
- Quem �s tu?
304
00:37:43,813 --> 00:37:45,877
Por que me persegues?
305
00:37:45,877 --> 00:37:48,517
Quem �s tu?
306
00:37:48,517 --> 00:37:57,185
Eu sou Jesus, a quem tu persegues.
307
00:38:18,772 --> 00:38:23,956
Saulo, Saulo
308
00:38:24,405 --> 00:38:36,431
Senhor, que queres que eu fa�a?
Que queres que eu fa�a?
309
00:38:39,274 --> 00:38:43,872
N�s continuaremos para Damasco.
310
00:38:46,587 --> 00:38:53,592
Tu vai � frente e entrega isto a guarda romana e diz-lhes que isto nos d� passagem garantida e procura o m�dico l�!
311
00:38:53,592 --> 00:38:57,088
Vai, agora!
312
00:38:59,019 --> 00:39:04,358
Consegues ficar de p�?
313
00:39:41,468 --> 00:39:47,674
Ponham-no na cama.
314
00:39:51,920 --> 00:39:54,603
Eu trouxe o m�dico, capit�o.
315
00:39:54,603 --> 00:39:56,682
Vem, como te chamas?
316
00:39:56,682 --> 00:39:58,382
Lucas, meu senhor.
317
00:39:58,382 --> 00:40:02,057
S�o os olhos dele.
318
00:40:03,543 --> 00:40:10,574
Todos fomos apanhados pela tempestade de areia mas apenas ele ficou ferido.
319
00:40:13,181 --> 00:40:15,286
Ent�o?
320
00:40:15,286 --> 00:40:18,128
N�o sei dizer o que �.
321
00:40:18,128 --> 00:40:20,581
Qual � a cura?
322
00:40:20,581 --> 00:40:22,480
Se eu n�o sei a causa, n�o...
323
00:40:22,480 --> 00:40:26,208
Ele est� cego o que mais precisas saber?
324
00:40:26,208 --> 00:40:29,234
N�o h� cura para a cegueira, meu senhor.
325
00:40:29,860 --> 00:40:34,803
T�m de haver uma cura, encontra-a!
326
00:40:52,888 --> 00:40:55,082
Ananias!
327
00:40:55,082 --> 00:41:05,539
Ananias...Ananias, vai � rua chamada Direita,
ali encontrar�s Saulo de Tarso.
328
00:41:05,539 --> 00:41:08,062
- O que queres que eu fa�a?
329
00:41:08,062 --> 00:41:11,414
Porque me persegues?
330
00:41:11,414 --> 00:41:13,598
- Eu estou cego
331
00:41:13,598 --> 00:41:22,009
Imp�e-lhe as m�os para que ele recupera a vis�o,
e testemunhe a minha salva��o.
332
00:41:44,896 --> 00:41:55,577
Ananias! Ananias, Saulo de Tarso est� em Damasco.
Eles prenderam Maria Madalena e os outros.
333
00:42:11,429 --> 00:42:14,766
Addai...
334
00:42:14,766 --> 00:42:17,700
Joana...
335
00:42:20,351 --> 00:42:26,902
O meu pai?
O meu pai?
336
00:42:28,696 --> 00:42:33,923
Joana...
O teu pai j� n�o est� connosco.
337
00:42:33,923 --> 00:42:37,029
Onde est� ele?
338
00:42:37,029 --> 00:42:40,930
Joana...
339
00:42:40,930 --> 00:42:44,230
Ele est� morto?
340
00:42:45,340 --> 00:42:49,399
Ele est� com Deus.
341
00:42:51,505 --> 00:43:03,777
Deus? O que � que Deus ainda tem a ver com isto?
Ele deixou-nos aqui acorrentados para morrer.
342
00:43:03,777 --> 00:43:06,761
Porque � que Ele nos abandonou?
343
00:43:06,761 --> 00:43:10,531
� o medo e a f�ria que nos deixa acorrentados e n�o Deus.
344
00:43:10,531 --> 00:43:17,535
Eu acreditei Nele, eu confiei Nele,
e � por causa de eu acreditar e confiar que estou acorrentada.
345
00:43:17,535 --> 00:43:20,815
N�o haveria correntes em lugar nenhum se homens e mulheres aprendessem a amar-se uns aos outros.
346
00:43:20,815 --> 00:43:27,535
Fala por ti, todos os homens e todas as mulheres,
inclu�ndo o assassino cego naquele quarto,
347
00:43:27,535 --> 00:43:31,506
devemos ser todos idiotas, isto nunca poderia acontecer.
348
00:43:31,506 --> 00:43:32,982
N�o...
349
00:43:32,982 --> 00:43:36,243
Joana...descansa n�o fales...
350
00:43:36,243 --> 00:43:44,371
N�o deves pensar dessa forma...
N�o deves duvidar Dele agora...
351
00:43:44,371 --> 00:43:51,965
Eu n�o posso, n�o posso, n�o vou sacrificar o meu filho,
eu n�o sou Abra�o.
352
00:43:51,965 --> 00:43:54,355
Ester, vamos orar juntos.
353
00:43:54,355 --> 00:44:01,672
Orar? Ele abandonou-nos!
O que vai valer orarmos?
354
00:44:02,965 --> 00:44:08,815
Guarda! Guarda!
355
00:44:08,815 --> 00:44:12,594
O que se passa? O que est� acontecer aqui?
356
00:44:18,546 --> 00:44:31,622
Eu O ren�ncio, eu O nego,
eu quero ir para casa!
357
00:44:32,014 --> 00:44:39,621
At� que enfim... Algum senso.
358
00:45:06,049 --> 00:45:10,242
Ela est� em tanta dor...
359
00:45:10,242 --> 00:45:12,872
N�o estamos todos?
360
00:45:12,872 --> 00:45:14,253
Ela vai voltar...
361
00:45:14,253 --> 00:45:18,543
Porque deveria ela?
362
00:45:18,543 --> 00:45:38,293
Joana, eu n�o sou como ela,
n�o posso perdoar o que Saulo te fez e a Levi,
363
00:45:38,293 --> 00:45:40,060
H� algo que eu possa...
364
00:45:40,060 --> 00:45:50,197
Addai, perdoa-o...
Eu j� o perdoei...
365
00:45:50,197 --> 00:45:53,641
N�o.
366
00:45:53,641 --> 00:46:00,239
Addai...Addai � a �nica forma.
367
00:46:00,239 --> 00:46:03,314
Eu n�o consigo...
368
00:46:03,314 --> 00:46:07,307
Por mais dif�cil que possa ser...
369
00:46:07,307 --> 00:46:08,512
Eu n�o sou capaz...
370
00:46:08,512 --> 00:46:11,429
Tens de acreditar em mim...
371
00:46:11,429 --> 00:46:21,286
Esse Jesus devia ser realmente o Filho de Deus porque aquilo que tu me pedes s� um Deus o consegue fazer.
372
00:46:37,087 --> 00:46:39,991
O que disse o m�dico?
373
00:46:41,301 --> 00:46:49,720
Estou aqui Saulo, estou aqui.
Eles n�o sabem o que te aconteceu.
374
00:46:49,720 --> 00:46:55,385
Eu sonhei com um homem que vinha impor-me as m�os e curar-me.
375
00:46:55,385 --> 00:46:57,321
Este homem est� com medo.
376
00:46:57,321 --> 00:46:59,806
Medo de qu�?
377
00:46:59,806 --> 00:47:05,945
Medo de mim.
Daquilo que eu sou!
378
00:47:10,676 --> 00:47:15,757
A rapariga, aquela que caiu debaixo do meu cavalo,
como ela est�?
379
00:47:15,757 --> 00:47:19,791
Ela n�o vai sobreviver.
380
00:47:20,364 --> 00:47:26,443
Saulo, o que se passa?
381
00:47:26,443 --> 00:47:30,829
Tudo est� errado!
382
00:47:32,217 --> 00:47:35,880
Vou chamar o m�dico.
383
00:47:36,494 --> 00:47:41,270
N�o, n�o � necess�rio eu conhe�o a raz�o da minha condi��o.
384
00:47:41,270 --> 00:47:44,133
Qual �?
385
00:47:45,169 --> 00:47:53,651
Eu sou a raz�o.
Eu estou a ser castigado.
386
00:48:18,468 --> 00:48:21,510
Por favor, eu tenho que falar com Saulo!
387
00:48:21,510 --> 00:48:30,093
Vai-te embora daqui!
Sai daqui!
388
00:48:31,782 --> 00:48:33,630
Que barulho � este?
389
00:48:33,630 --> 00:48:36,427
Encontrei este homem a espreitar!
- Eu preciso falar com Saulo!
390
00:48:36,427 --> 00:48:38,297
Tira-o daqui para fora!
391
00:48:38,297 --> 00:48:40,160
Por favor, voc� n�o compreende!
392
00:48:40,160 --> 00:48:41,623
O que se passa?
393
00:48:41,623 --> 00:48:44,113
Um residente local.
394
00:48:44,113 --> 00:48:45,816
Como se chama ele?
395
00:48:45,816 --> 00:48:47,717
O que � que isso importa?
396
00:48:47,717 --> 00:48:51,181
Pergunta-lhe o nome.
( Eu preciso falar com Saulo)
397
00:48:51,181 --> 00:48:55,541
Saulo!
- Qual � o nome dele?
398
00:48:55,541 --> 00:49:01,824
Ananias (Ananias)...
- Espera ai!
399
00:49:01,824 --> 00:49:05,176
Ele diz que se chama Ananias.
400
00:49:05,176 --> 00:49:07,373
Faz com que ele venha at� aqui.
401
00:49:07,373 --> 00:49:08,516
Porqu�?
402
00:49:08,516 --> 00:49:14,691
Faz com que ele venha at� aqui, eu preciso falar com ele.
403
00:49:16,749 --> 00:49:22,519
Tr�-lo at� aqui!
404
00:49:25,905 --> 00:49:29,570
N�o!
405
00:49:39,620 --> 00:49:42,004
�s Ananias?
406
00:49:42,004 --> 00:49:45,972
Sim, sou.
407
00:49:46,311 --> 00:49:48,009
Vai chamar o m�dico.
408
00:49:48,009 --> 00:49:51,207
Jord�o, eu n�o preciso de m�dico manda-o tratar da jovem rapariga.
409
00:49:51,207 --> 00:49:52,323
Tu n�o est�s bem Saulo!
410
00:49:52,323 --> 00:49:55,505
Eu quero que ele trate da rapariga, agora!
411
00:49:55,505 --> 00:50:04,830
Sai, por favor.
412
00:50:06,731 --> 00:50:09,350
Sabes quem eu sou?
413
00:50:09,583 --> 00:50:11,954
Sim, eu sei.
414
00:50:14,669 --> 00:50:19,509
Ningu�m te ir� fazer mal.
415
00:50:19,994 --> 00:50:24,439
Obrigado, Rabi.
416
00:50:24,439 --> 00:50:29,068
N�o temas.
417
00:50:31,946 --> 00:50:46,574
Sou eu que tenho que te agradecer,
foste mandado c� vir, n�o foi?
418
00:50:46,574 --> 00:50:48,338
Sim, eu fui.
419
00:50:48,338 --> 00:50:53,746
A mesma voz que te mandou vir, disse-me que tu me restaurarias a vis�o.
420
00:50:53,746 --> 00:50:58,082
Se essa for a Sua vontade, ent�o assim ser�.
421
00:50:58,082 --> 00:51:05,401
Porque � que eu estou a receber tanta miseric�rdia depois de eu ter causado tanta dor?
422
00:51:05,819 --> 00:51:11,890
Voc� foi escolhido para levar o Seu nome.
423
00:51:15,434 --> 00:51:22,690
Ele perdoou-me, antes de ele morrer, ele olhou nos meus olhos e perdoou-me.
424
00:51:22,690 --> 00:51:27,258
Est� a falar de Est�v�o?
425
00:51:27,910 --> 00:51:34,963
Eu jamais posso ser perdoado,
n�o pela sua morte.
426
00:51:38,100 --> 00:51:45,021
Saulo de Tarso, pedes tu perd�o?
427
00:51:45,021 --> 00:51:58,534
Sim, eu pe�o!
Eu pe�o.
428
00:52:34,723 --> 00:52:47,086
Irm�o Saulo, o Senhor Jesus, que te apareceu, me enviou, para que tornes a ver.
429
00:52:54,268 --> 00:53:03,210
A luz, voc�s n�o a v�em?
N�o a sentem?
430
00:53:03,787 --> 00:53:09,464
� t�o bela.
431
00:53:10,181 --> 00:53:20,584
Saulo de Tarso eu te batizo em nome do Senhor Jesus,
que possas ser limpo dos teus pecados,
432
00:53:22,082 --> 00:53:29,996
em nome de Jesus,
�men!
433
00:55:06,650 --> 00:55:12,974
Saulo! Saulo!
434
00:55:29,801 --> 00:55:34,321
Saulo!
Saulo!
435
00:55:36,373 --> 00:55:42,551
Est�s curado meu irm�o!
Tu consegues ver!
436
00:55:42,551 --> 00:55:48,412
Sim, eu posso ver.
437
00:55:52,622 --> 00:55:57,191
Imposs�vel!
438
00:55:58,266 --> 00:56:03,695
Tu estavas comigo no caminho, tu n�o ouviste?
439
00:56:03,695 --> 00:56:07,584
Eu apenas ouvi o vento.
440
00:56:07,787 --> 00:56:13,181
Ele falou numa voz verdadeira e clara!
441
00:56:13,181 --> 00:56:19,205
Quem falou?
Diz o nome dele!
442
00:56:19,205 --> 00:56:23,927
O Nazareno!
443
00:56:26,112 --> 00:56:32,913
Foi aquele velho, devolveu-te a vis�o mas enfeiti�ou-te,
vou prend�-lo!
444
00:56:32,913 --> 00:56:35,925
P�ra!
Jord�o, p�ra!
445
00:56:35,925 --> 00:56:37,333
N�o h� nenhum feiti�o.
446
00:56:37,333 --> 00:56:41,494
N�o �s o mesmo homem que eu conheci, h� uma semana atr�s em Jerusal�m!
447
00:56:41,494 --> 00:56:43,400
Esse homem morreu.
448
00:56:43,646 --> 00:56:45,833
E quem �s tu?
Com quem estou eu a falar?
449
00:56:45,833 --> 00:56:48,625
Quem eu vejo � minha frente?
450
00:56:48,625 --> 00:56:52,303
Ontem eu era cego,
n�o consegues ver o que aconteceu?
451
00:56:52,303 --> 00:56:53,957
N�o! Eu n�o vejo!
452
00:56:53,957 --> 00:56:55,088
Jord�o...
453
00:56:55,088 --> 00:57:03,559
Capit�o!
Chama-me pelo meu estatuto e n�o pelo nome.
454
00:57:03,559 --> 00:57:05,318
Capit�o...
455
00:57:05,318 --> 00:57:12,605
Eu e voc� temos uma miss�o a ser cumprida,
e amanh� vamos continuar a nossa tarefa,
456
00:57:14,069 --> 00:57:18,309
boa noite, Rabi.
457
00:57:41,870 --> 00:57:49,029
D�-me as chaves!
D�-me as chaves!
458
00:57:53,723 --> 00:57:56,017
O que est� voc� a fazer?
459
00:57:56,017 --> 00:58:01,051
Estas pessoas s�o inocentes, deve-lhes ser entregue tudo aquilo que precisam e deix�-los irem para suas casas.
460
00:58:01,051 --> 00:58:02,817
Voc� ficou maluco?
461
00:58:02,817 --> 00:58:08,449
Eu era.
Eu fiz-vos muito mal e n�o sei como vos compensar,
462
00:58:08,449 --> 00:58:10,400
isto ser� apenas o come�o.
463
00:58:10,400 --> 00:58:14,831
Saulo, p�ra!
464
00:58:14,831 --> 00:58:22,973
Eu fiz-te mais mal a ti que a qualquer outro,
n�o posso esperar que me compreendas, por favor permite-me
465
00:58:23,987 --> 00:58:30,414
Prendam-no!
Prendam-no!
466
00:58:30,414 --> 00:58:35,360
Estou a retirar-lhe do seu posto,
e colocar-lhe sobre pris�o.
467
00:58:35,360 --> 00:58:39,026
Jord�o, est�s em Damasco!
Jord�o, est�s em Damasco!
468
00:58:39,026 --> 00:58:44,003
N�o tens autoridade sobre mim, n�o me podes prender,
eu sou um cidad�o romano.
469
00:58:44,003 --> 00:58:50,880
Manda que me larguem,
manda que me larguem!
470
00:58:56,168 --> 00:59:02,081
Eles por outro lado, n�o s�o cidad�os romanos.
Eles s�o criminosos!
471
00:59:02,081 --> 00:59:05,871
E eu tenho ordens de Jerusal�m para os levar de volta!
472
00:59:05,871 --> 00:59:10,550
Eu irei fazer isso, custe o que custar, contigo ou sem ti.
473
00:59:10,550 --> 00:59:13,310
Voltem a acorrent�-los, agora!
474
00:59:13,310 --> 00:59:17,240
De p�, todos de p�!
475
00:59:17,240 --> 00:59:24,185
Partiremos para Jerusal�m agora mesmo!
476
00:59:41,279 --> 00:59:49,938
Eu amaldi�oo o dia em que te chamei de amigo!
477
01:00:06,758 --> 01:00:13,195
Em frente!
478
01:00:52,368 --> 01:00:59,620
Fomos enviados pelo sacerdote Caif�s de Jerusal�m e estamos aqui para prevenir uma revolta contra as nossas leis e as de Roma.
479
01:00:59,620 --> 01:01:07,064
Isso � de louvar, e Roma agradece os vossos esfor�os.
Mesmo assim temo que n�o estejam em vossa jurisdi��o.
480
01:01:07,064 --> 01:01:10,648
N�s apresent�mos as cartas quando ch�gamos a Damasco.
481
01:01:10,648 --> 01:01:14,163
Deixem-me ve-las.
482
01:01:14,378 --> 01:01:18,035
O homem que as t�m, j� n�o est� connosco.
483
01:01:18,035 --> 01:01:20,510
Ent�o, tu n�o tens os documentos oficiais?
484
01:01:20,510 --> 01:01:24,900
N�o, mas se o encontrares de certeza que ele te mostra.
485
01:01:24,900 --> 01:01:28,300
Certo.
E quem � esse homem e onde podemos encontr�-lo?
486
01:01:28,300 --> 01:01:38,013
Estou aqui, estas cartas d�o-me a mim e apenas a mim,
a autoridade para prender um n�mero de pessoas em Damasco
487
01:01:38,013 --> 01:01:40,898
dos quais se suspeita de rebeldes.
488
01:01:40,898 --> 01:01:43,378
N�s prendemos estas pessoas e vimos que as acusa��es contra eles n�o tinham fundamento.
489
01:01:52,065 --> 01:01:55,775
Porque � que eles ainda est�o acorrentados?
490
01:01:55,655 --> 01:02:00,906
N�o passou de um mal entendido, n�o � capit�o?
491
01:02:01,491 --> 01:02:06,584
N�o, isto n�o foi um mal entendido.
492
01:02:10,780 --> 01:02:18,574
Tirem-lhes as correntes!
493
01:02:31,830 --> 01:02:37,510
Espero bem que este seja o primeiro e �ltimo destes mal-entendidos.
494
01:02:37,510 --> 01:02:39,826
Vai ser...
495
01:02:39,826 --> 01:02:43,438
Tira-os daqui para fora o mais r�pido poss�vel e v� se garantes que eles ficam em Damasco nos pr�ximos tempos
496
01:02:43,438 --> 01:02:48,449
Saulo!
Eu sei que isto foi obra tua,
497
01:02:48,449 --> 01:02:53,770
ora para que nunca mais nos cruzemos!
498
01:03:34,292 --> 01:03:40,239
Eles n�o confiam em mim,
n�o os posso culpar por isso.
499
01:03:40,239 --> 01:03:46,163
Tu tiraste-lhes as correntes dos seus p�s,
eles querem ter a certeza que tiraste as tuas do teu cora��o.
500
01:03:46,163 --> 01:03:48,149
Como eu fa�o isso?
501
01:03:48,149 --> 01:03:54,432
J� recebeste muita orienta��o,
agora � tempo de escolher.
502
01:03:54,797 --> 01:04:01,722
Estaremos � tua espera, quando estiveres pronto.
503
01:04:21,488 --> 01:04:23,668
Tu consegues ver?
504
01:04:23,668 --> 01:04:25,904
Sim, eu recebi a cura.
505
01:04:25,904 --> 01:04:29,265
Eu neguei-O, eu n�o sigo o Nazareno.
506
01:04:29,265 --> 01:04:38,532
N�o, n�o, espera tu n�o compreendes.
N�o, n�o est�s a entender, deixa-me explicar...
507
01:04:42,353 --> 01:04:48,517
Por favor espera, por favor.
508
01:04:48,517 --> 01:04:50,568
Deixa-me em paz!
509
01:04:50,769 --> 01:04:54,615
Espera! Espera, por favor.
510
01:04:55,457 --> 01:04:56,813
Por favor p�ra.
511
01:05:01,480 --> 01:05:05,255
Corre, foge.
512
01:05:05,255 --> 01:05:09,657
Ester...
513
01:05:12,289 --> 01:05:14,863
Est�s ferido.
514
01:05:14,863 --> 01:05:20,203
Isto n�o � nada, eu vou ficar bem.
515
01:05:21,526 --> 01:05:26,015
Addai, Addai eu preciso pedir que me perdoes...
516
01:05:26,015 --> 01:05:34,738
N�o me pe�as, n�o me pe�as para te perdoar,
porque se me pedires eu sou obrigado a perdoar-te,
517
01:05:34,738 --> 01:05:38,072
e eu n�o quero e nem posso.
518
01:05:38,072 --> 01:05:39,258
Eu entendo...
519
01:05:39,258 --> 01:05:47,215
Tu n�o entendes!
N�o me podes entender!
520
01:05:48,699 --> 01:05:58,352
Ajuda-me, ajuda-me a entender.
521
01:05:58,961 --> 01:06:01,990
O que foi que aconteceu exactamente?
522
01:06:01,990 --> 01:06:06,266
N�s fomos apanhados numa tempestade areia, ele ficou cego e louco.
523
01:06:06,266 --> 01:06:10,133
Porque s� ele? Porque lhe aconteceu isso s� a ele?
524
01:06:10,133 --> 01:06:12,768
Eu n�o sei porqu�, meu senhor!
525
01:06:12,768 --> 01:06:17,665
Algo aqui n�o est� certo.
Eu pr�prio vou investigar este assunto!
526
01:06:17,665 --> 01:06:23,692
Prepara os teus homens para que estejam prontos a partir amanh� ao nascer do dia.
527
01:06:23,692 --> 01:06:28,340
Sim, senhor Caif�s.
528
01:06:29,880 --> 01:06:35,729
Porque n�o envias a guarda para que o prenda?
Os romanos iriam permiti-lo se tu o pedisses.
529
01:06:35,729 --> 01:06:39,878
Porque meu caro Gamaliel,
se ele se tornou um traidor
530
01:06:39,878 --> 01:06:42,936
� isso que ele espera que eu fa�a.
531
01:06:42,936 --> 01:06:51,583
Ele vai tentar provocar-me e usar os seus conhecimentos romanos para me destituir e ser nomeado no meu lugar.
532
01:06:51,583 --> 01:06:55,759
Ent�o isto � tudo uma jogada politica?
533
01:06:55,759 --> 01:06:59,504
Todos os homens e mulheres que ele mandou matar para defender a nossa f�,
534
01:06:59,504 --> 01:07:03,979
todos estes mortos,
foi para te tirar do teu cargo?
535
01:07:03,979 --> 01:07:10,687
Bem, tu ficar�s a saber que persuadir um governador romano n�o � algo f�cil.
536
01:07:10,687 --> 01:07:20,171
Eu sou um homem velho Caif�s,
e vi ondas ap�s ondas de mudan�a que deixaram tudo na mesma,
537
01:07:20,171 --> 01:07:23,612
mas temo que desta vez seja diferente.
538
01:07:23,612 --> 01:07:33,062
� mais forte, mais poderosa, desta vez n�o podemos impedir que ela nos atinja tal como n�o podemos parar a mar�.
539
01:07:33,062 --> 01:07:45,977
Talvez a tua preocupa��o devesse ser com que a onda n�o te tira fora do barco.
540
01:07:56,224 --> 01:07:58,703
Tens a certeza que isto � seguro?
541
01:07:58,703 --> 01:08:03,303
Ele n�o sabe onde estamos, e n�o fomos seguidos.
Eu fiz com que assim fosse.
542
01:08:03,303 --> 01:08:04,542
Bem vindo.
543
01:08:04,542 --> 01:08:06,006
Tu �s Saulo de Tarso.
544
01:08:06,006 --> 01:08:07,422
Sim, eu sou.
545
01:08:07,422 --> 01:08:09,824
"O talhante da Jud�ia"
546
01:08:09,824 --> 01:08:13,664
Eu era.
547
01:08:26,813 --> 01:08:30,275
O que eu mais me recordo, era de como eu me sentia quando estava na Sua presen�a,
548
01:08:30,275 --> 01:08:33,560
havia paz, conforto, l�grimas de alegria.
549
01:08:33,560 --> 01:08:39,417
Fosse qual fosse a nossa dificuldade, o nosso desespero,
tudo desaparecia quando olh�vamos nos Seus olhos.
550
01:08:39,417 --> 01:08:43,850
E quando Ele olhava para ti,
Ele olhava no fundo da tua alma,
551
01:08:43,850 --> 01:08:51,558
limpando toda a dor, substituindo-a por esperan�a,
e uma for�a para acreditares que est�vas seguro,
552
01:08:52,878 --> 01:09:03,315
nunca esquecido, que eu tinha valor para Ele.
553
01:09:10,868 --> 01:09:21,365
Saulo! Saulo!
Ele est� aqui!
554
01:09:29,761 --> 01:09:33,773
Deixem-nos a s�s.
555
01:09:35,948 --> 01:09:41,579
Voc� viajou uma grande dist�ncia, � uma honra encontr�-lo senhor Caif�s.
556
01:09:41,579 --> 01:09:48,087
E tu confundes-me meu jovem amigo.
557
01:09:49,254 --> 01:09:53,230
Tu pedes permiss�o para fazer o trabalho de Deus em Damasco,
558
01:09:53,230 --> 01:10:00,563
vens encontras os blasfemadores, mandas prend�-los
e depois soltas-os.
559
01:10:00,563 --> 01:10:04,089
O que devo eu pensar disso?
560
01:10:04,089 --> 01:10:08,805
Tudo o que voc� disse � verdade,
pense aquilo que quiser.
561
01:10:08,805 --> 01:10:19,143
H� uma hist�ria que anda no ar que tu durante a tempestade ouviste uma voz.
562
01:10:19,143 --> 01:10:21,983
Era a voz de Deus.
563
01:10:21,983 --> 01:10:29,284
Era a voz de Deus?
Tu ouviste a voz de Deus?
564
01:10:29,284 --> 01:10:34,376
Conta-me, o que foi que a voz de Deus disse?
565
01:10:34,376 --> 01:10:38,274
Era a voz do Nazareno.
566
01:10:38,274 --> 01:10:41,690
Aquele que foi crucificado? O carpinteiro, Jesus de Nazar�?
567
01:10:41,690 --> 01:10:44,102
Sim.
568
01:10:45,570 --> 01:10:54,228
Saulo, est�s tu a dizer que Jesus � Deus?
569
01:10:54,228 --> 01:10:59,937
E eu matei o Seu servo inocente, Est�v�o.
570
01:11:04,044 --> 01:11:10,543
Eu tirei a vida a Est�v�o, devo subst�tui-la,
eu serei Est�v�o.
571
01:11:10,543 --> 01:11:14,008
Chega!
572
01:11:18,828 --> 01:11:28,891
Se tu come�as a dizer que Jesus � Deus n�o me d�s outra hipotese que n�o seja exterminar todos os nazarenos,
573
01:11:28,891 --> 01:11:32,679
est�s a entender?
574
01:11:32,679 --> 01:11:41,031
Isto � o que vai acontecer, tu Saulo vais at� � sinagoga e vais declarar a f� dos teus pais,
575
01:11:41,031 --> 01:11:47,705
a f� de Israel e vais exortar os nazarenos a voltar para a f� dos seus pais,
576
01:11:47,705 --> 01:11:55,955
erros foram cometidos em ambas as partes,
tu lhes dir�s que se a sua terra lhes foi tirada, ser� devolvida
577
01:11:55,955 --> 01:12:03,789
se as suas propriedades foram destru�das, seram restauradas,
eles devem voltar para a nossa f�
578
01:12:03,789 --> 01:12:07,115
e todos os seus erros ser�o esquecidos.
579
01:12:08,579 --> 01:12:19,749
Por isso Saulo, a responsabilidade do que vai acontecer a seguir est� em tuas m�os meu amigo.
580
01:12:26,009 --> 01:12:39,377
N�o me desiludas Saulo, n�o voltes as costas ao teu povo,
� tua f� e ao teu Deus.
581
01:13:22,477 --> 01:13:25,236
Disseram que tu vais discursar na sinagoga.
582
01:13:25,236 --> 01:13:26,799
Eu fui convocado.
583
01:13:26,799 --> 01:13:29,015
E tu vais?
584
01:13:29,015 --> 01:13:33,007
Eu estou a orar por orienta��o.
585
01:13:38,644 --> 01:13:46,068
Antes de ela morrer, ela perdoou-te.
586
01:14:12,432 --> 01:14:15,285
Senhor Caif�s, j� me tinham dito que estava em Damasco.
587
01:14:15,285 --> 01:14:19,870
Prefeito Marcus Quintas, que bom receber-me assim em cima da hora.
588
01:14:19,870 --> 01:14:22,598
Sim, sim...Que posso fazer por si?
589
01:14:22,598 --> 01:14:30,053
Prefeito como sabe, os saduceus s�o respons�veis por manter uma certa paz,
590
01:14:30,053 --> 01:14:36,027
� em liga��o a isso que venho pedir a sua assist�ncia.
591
01:14:36,027 --> 01:14:40,114
Fale, como posso eu servir de assist�ncia?
592
01:14:40,114 --> 01:14:46,327
Um homem em breve ir� falar com o povo de Damasco, ele n�o s� � um Fariseu como tamb�m um cidad�o romano.
593
01:14:46,327 --> 01:14:50,473
Saulo de Tarso, tamb�m conhecido como o "talhante da Jud�ia" n�o � isso?
594
01:14:50,473 --> 01:14:54,833
Por alguma raz�o, ele ganhou ju�zo e parou de matar todos aqueles agricultores inocentes...
595
01:14:54,833 --> 01:15:00,106
Chamar-lhes rebeldes, mentirosos e inimigos de Roma � uma descri��o mais exacta!
596
01:15:00,106 --> 01:15:04,281
Inimigos de Roma? � isso que eles s�o,
estes seguidores do Nazareno?
597
01:15:04,281 --> 01:15:08,199
Era aquele que se dizia filho de Deus, e foi crucificado por causa disso.
598
01:15:08,199 --> 01:15:12,159
Se fossemos fazer isso em Roma, crucificavamos uma d�zia de impetuosos por dia!
599
01:15:12,159 --> 01:15:19,321
O Nazareno, desafiou-nos e amea�ou-nos e ao fazer isso,
Ele desafiou tamb�m Roma por si mesma.
600
01:15:19,321 --> 01:15:21,803
Pare, senhor Caif�s.
601
01:15:23,163 --> 01:15:28,862
Obviamente o Nazareno causa mais problemas morto, do que quando estava vivo.
602
01:15:28,862 --> 01:15:34,993
A minha estadia na Jud�ia est� finalmente a chegar ao fim,
acredite em mim n�o podia ficar mais feliz por isso.
603
01:15:34,993 --> 01:15:39,653
Brevemente vou voltar � civiliza��o ap�s 2 anos esquecido nesta terra de ningu�m,
604
01:15:39,653 --> 01:15:44,270
tudo o que fazemos aqui � garantir que pagam os vossos impostos e sirvam o Imperador em Roma,
605
01:15:44,270 --> 01:15:47,642
e fa�am aquilo que vos � mandado e esperado de voc�s,
606
01:15:47,642 --> 01:15:52,809
fora disso n�o queremos saber de lutas mesquinhas,
as vossas cren�as ou tradi��es,
607
01:15:52,809 --> 01:16:02,495
tenha a certeza que este pa�s de 2� categoria n�o serve nenhum prop�sito e n�o tem import�ncia para o Imperador ou Roma.
608
01:16:02,495 --> 01:16:08,406
Sirvam-no bem e n�s deixamos que voc�s se matem, n�s n�o queremos saber.
609
01:16:08,406 --> 01:16:16,627
Mas tenha a certeza, senhor Caif�s n�o fique t�o iludido e pense que algum de voc�s pode ser uma amea�a a Roma.
610
01:16:16,627 --> 01:16:27,192
N�o s�o nada mais que um pequeno mosquito, facilmente destru�do com um bater de palmas.
611
01:16:29,235 --> 01:16:38,326
Prefeito Marcus Quintas, Saulo de Tarso um judeu e um cidad�o romano ir� em breve falar ao povo de Damasco,
612
01:16:38,326 --> 01:16:42,589
eu acredito que ele ir� incit�-los � rebeldia.
613
01:16:42,589 --> 01:16:48,572
Caso ele o fa�a, eu pe�o o direito de o prender e traz�-lo perante a justi�a...
614
01:16:48,572 --> 01:16:52,658
Se ele quebrar as leis de Roma,
ele vai sofrer as consequ�ncias.
615
01:16:52,658 --> 01:16:57,080
Obrigado!
Isso � tudo o que eu pe�o.
616
01:16:57,080 --> 01:17:01,195
Oi�a-me bem senhor Caif�s, o que aconteceu h� 5 anos atr�s foi um erro,
617
01:17:01,195 --> 01:17:05,424
P�ncio Pilatos, deixou-vos fazer a vossa pr�pria vontade e agora voc�s est�o a virar-se uns contra os outros
618
01:17:05,424 --> 01:17:08,668
a apedrejarem-se at� a morte, lutam por causa de um Rabi morto.
619
01:17:08,668 --> 01:17:12,336
Est� a causa muito desconforto e esse n�o � o interesse de Roma,
620
01:17:12,336 --> 01:17:17,120
vai parar imediatamente por toda a Jud�ia, ser� que me fiz entender?
621
01:17:17,120 --> 01:17:18,853
Perfeitamente.
622
01:17:18,853 --> 01:17:26,680
Eu farei-o cumprir a sua palavra, Rabi.
Lembre-se foi nomeado pela gra�a do Imperador,
623
01:17:26,680 --> 01:17:33,341
e pela gra�a do Imperador podemos facilmente remov�-lo.
624
01:18:04,901 --> 01:18:18,847
Cidad�os de Damasco, talvez n�o saibam quem eu sou,
eu sou Saulo de Tarso, conhecido como "talhante da Jud�ia".
625
01:18:18,847 --> 01:18:24,060
Eu dediquei a minha vida � obra de Deus e lutei contra aqueles que a amea�avam a Sua Lei.
626
01:18:26,221 --> 01:18:32,834
H� um movimento nas nossas terras, um movimento de seguidores de um carpinteiro chamado Jesus.
627
01:18:32,834 --> 01:18:39,651
Embora este homem tenha sido crucificado h� 5 anos atr�s,
� ainda hoje considerado uma amea�a, porqu�?
628
01:18:39,651 --> 01:18:44,502
Ele j� n�o fala nem re�ne multid�es para ver os Seus milagres,
629
01:18:44,502 --> 01:18:48,437
estas s�o coisas do passado, mas ainda O tememos, porqu�?
630
01:18:48,437 --> 01:18:50,196
- Ele foi um falso profeta!
631
01:18:50,196 --> 01:18:58,971
Um falso profeta, uma chaga a ser eliminada sem miseric�rdia!
632
01:18:58,971 --> 01:19:05,866
Este Jesus, este falso Messias, pregou uma palavra simples.
633
01:19:05,866 --> 01:19:09,933
Nada profundo, que fizesse os estudiosos interpretar ou explicar,
634
01:19:09,933 --> 01:19:15,922
tudo o que Ele falou, pode ser resumido a uma simples palavra, apenas uma...
635
01:19:16,622 --> 01:19:19,476
Amor.
636
01:19:19,476 --> 01:19:24,832
A mais simples das palavras, no entanto a mais perigosa,
porque desarma homens armados, derrota ex�rcitos
637
01:19:24,832 --> 01:19:33,478
� a revolta ao seu mais alto nivel, � t�o insidioso que percorre as nossas terras, como uma praga no Egito.
638
01:19:33,478 --> 01:19:39,340
Ent�o apresento-me hoje perante voc�s como Saulo de Tarso confiado pelos anci�es do templo em Jerusal�m,
639
01:19:39,340 --> 01:19:44,802
para vir aqui e livrar esta cidade desta doen�a.
640
01:19:49,899 --> 01:19:53,800
No caminho para esta cidade eu atropelei uma jovem mulher com o meu cavalo, no dia do seu casamento
641
01:19:53,800 --> 01:19:58,666
nesse mesmo dia eu fiz matar o seu pai, e os convidados do casamento acorrentados.
642
01:19:59,994 --> 01:20:03,624
eram todos seguidores do falso Messias.
643
01:20:03,891 --> 01:20:07,001
Eu estava pronto a arrast�-los de volta para Jerusal�m para serem julgados,
644
01:20:07,001 --> 01:20:13,266
estava pronto para estar presente no seu apedrejamento, assim como estive no de Est�v�o,
645
01:20:13,266 --> 01:20:18,714
outro seguidor do Nazareno,
eu lembro-me bem desse dia.
646
01:20:18,714 --> 01:20:23,359
Porque enquanto ele morria, virou-se para mim e perdoou-me,
647
01:20:23,359 --> 01:20:28,884
assim como a noiva antes de morrer.
648
01:20:28,884 --> 01:20:34,549
Eu fui perdoado.
N�o porque eles foram obrigados por leis sagradas,
649
01:20:34,549 --> 01:20:38,463
n�o porque temeram as repercurs�es,
mas porque eles valorizavam a palavra deste falso profeta
650
01:20:38,463 --> 01:20:42,358
mais do que a sua pr�pria vida.
651
01:20:42,358 --> 01:20:49,940
Foi esta a doen�a que eu Saulo de Tarso comprometi a minha vida a destruir?
652
01:20:51,328 --> 01:20:58,309
Eu era cego, e aqui em Damasco a minha vis�o me foi dada e eu pude ver,
653
01:20:58,309 --> 01:21:03,266
cada crueldade, cada crime cada homicidio que eu infligi,
n�o era nada mais que actos de desafio ao pr�prio
654
01:21:03,266 --> 01:21:08,691
Deus que eu jurei servir!
655
01:21:08,691 --> 01:21:12,216
Pois como pode Deus vingar-se dos inocentes?
656
01:21:12,216 --> 01:21:21,036
Como pode Ele exigir retribui��o daqueles que cairam e precisam de ajuda para se levantar?
657
01:21:21,036 --> 01:21:30,939
Por causa deste falso profeta, esta noiva ofereceu-me a m�o para eu sair deste abismo do �dio.
658
01:21:31,482 --> 01:21:36,865
Enquanto o Nazareno agonizava na cruz, manteve a Sua palavra e clamou:
659
01:21:36,865 --> 01:21:42,311
"Perdoa-lhes porque eles n�o sabem o que fazem".
660
01:21:42,876 --> 01:21:46,035
Ao morrer na cruz, Ele mostrou-nos que o nosso caminho para Deus,
661
01:21:46,035 --> 01:21:50,661
n�o � atrav�s da espada, pela lei ou por dogmas,
mas por aquela simples,
662
01:21:50,661 --> 01:21:56,520
simples mas poderosa, e bela palavra...
Amor.
663
01:21:59,657 --> 01:22:05,379
Saulo de Tarso derramou sangue inocente.
Mas deste dia em diante eu serei conhecido como Paulo
664
01:22:05,379 --> 01:22:11,641
um seguidor de Jesus o Filho de Deus!
665
01:22:11,849 --> 01:22:14,228
Blasf�mia!
666
01:22:14,228 --> 01:22:19,738
Blasf�mia!
Prendam-no!
667
01:22:33,826 --> 01:22:35,431
Vem depressa...
668
01:22:35,431 --> 01:22:38,282
N�o, se este � o pre�o que devo pagar pelos meus pecados!
669
01:22:38,282 --> 01:22:42,242
Ele j� nos perdoou,
e tu tamb�m foste perdoado!
670
01:22:42,242 --> 01:22:50,076
Tens de testemunhar, foi para isso que foste chamado, para isso foste escolhido, n�o para morrer aqui!
671
01:22:50,076 --> 01:22:53,020
Levem-no!
672
01:22:53,020 --> 01:22:54,693
Saulo!
673
01:23:03,863 --> 01:23:06,265
V�o!
674
01:23:06,265 --> 01:23:07,951
Addai!
675
01:23:13,776 --> 01:23:14,849
Addai!
676
01:23:14,849 --> 01:23:16,502
V�o!
677
01:23:16,502 --> 01:23:20,420
Addai!
678
01:24:00,161 --> 01:24:09,449
Fechem os port�es!
Por ordem de Marcus Quintas ningu�m sai da cidade sem permiss�o!
679
01:24:13,833 --> 01:24:16,855
Devem haver outras maneiras para sair da cidade.
680
01:24:16,855 --> 01:24:24,293
Rabi, eu posso ajud�-lo,
o meu nome � Lucas.
681
01:24:24,500 --> 01:24:28,231
Eu devo procurar os homens que viveram com Ele,
ainda h� muito que tenho que aprender.
682
01:24:28,231 --> 01:24:33,048
Eles v�o duvidar de ti, e temer-te,
mas eu falarei em tua defesa,
683
01:24:33,048 --> 01:24:35,762
e levar-te-ei a eles em seguran�a.
684
01:24:35,762 --> 01:24:37,478
Eu vejo-vos em Jerusal�m.
685
01:24:37,478 --> 01:24:45,167
Em Jerusal�m.
686
01:25:03,230 --> 01:25:07,728
O Ap�stolo Paulo foi e levou a Palavra at� � Turquia, Gr�cia e Roma,
687
01:25:07,728 --> 01:25:12,234
ele escreveu a maior parte do Novo Testamento, e tornou-se o maior Orador na hist�ria do Cristianismo
688
01:25:12,234 --> 01:25:20,468
ultrapassado apenas por Jesus.
689
01:25:21,502 --> 01:25:24,576
LEGENDAS POR :
690
01:25:24,835 --> 01:25:29,500
Kingdom Subs ----> Procure o meu canal no Youtube
691
01:25:30,003 --> 01:25:37,398
Deus vos Aben�oe!62867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
