All language subtitles for Saul-Journey to Damascus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitrarea: Raducu Adrian Subtitr�ri Team/www.subtitrari-noi.ro

Dup� cinci ani de la moartea lui Isus

consiliul marilor preo�i din Ierusalim

�nc� se str�duiesc s� �tearg� toate faptele �i amintirile Nazariteanului

�nv���turile Lui Isus s-au r�sp�ndit prin toat� Iudeea

mul�umit efortului clandestin al apostolilor ce au str�b�tut p�m�ntul

r�sp�ndind cuv�ntul �i pun�nd ucenici la �ntrunirile adep�ilor.

�nv���tor �n Ierusalim, era un t�n�r plin de har pe nume Stefan

Credin�a este m�rturia lucrurilor ce nu se v�d

Credin�a ne face mai smeri�i.

Ne ajuta s� �n�elegem ceea ce nu poate fi explicat

Ce mare este credin�a dac� adep�ii din jurul nostru sunt aici cu noi.

Moise le-a spus israeli�ilor ca

Dumnezeu va ridica un profet ca mine din poporul vostru

Dar str�bunii no�tri au refuzat s� se supun�

�n schimb, l-au respins

�i l-au trimis �napoi �n Egipt

Nimic nu s-a schimbat de pe vremea lui Moise

Dar cei din temple noastre au pu�in� credin��

N-au crezut profetul ridicat din poporul lor

Au nesocotit profetul, marile minuni �i semne.

L-au crucificat pe fiul Domnului

Aresta�i-l

L�sa�i-l �n pace.

Mi s-a spus c� este o ferm� aici l�ng� por�ile Ierusalimului

Care are cele mai frumoase nectarine

�ntr-adev�r, nectarinele mele sunt foarte bune.

Tu e�ti Nathaniel?

Eu sunt Levi

Iar ea este fiica mea Johanna

C�l�torim de patru zile dinspre Damasc.

Adday!

Du-te �i adu-le c�teva nectarine.

Pacea fie cu tine!

Nu este de-al nostru dar este om bun

Sunt prea b�tr�n s� m� ocup singur de ferm�, m� ajuta el.

Cu se s� te ajut frate?

C�utam un om, poate �l cuno�ti se nume�te Stephan.

Au venit mul�i s� confirme blasfemiile tale

dar tu crezi c� Isus din Nazaret a fost fiul lui Dumnezeu,

put�nd s� ierte p�catele.

St�p�ne Caiafa!

A� fi dorit ca profe�i s� nu fi fost persecuta�i de tat�l t�u

Calci pe urmele lui.

Te-ai r�zvr�tit duhului sf�nt.

I-ai ucis pe cei care i-au anun�at sosirea

Devenind acum tr�d�tor �i uciga�

- Ce s� m� fac cu el? - Las�-l s� plece.

De ce faci asta?

De ce te �mpotrive�ti sor�ii?

Ne �ine lega�i ca un popor �i ne une�te �mpotriva

romanilor �i ne ajut� la suportarea tiraniei �i nedrept��i.

De ce vrei s� ne iei asta?

Iertarea este o putere nu o sl�biciune.

C�nd spui iertare ne sugerezi s� iert�m to�i du�manii,

Incluz�ndu-i �i pe Romani?

- A zis s� v� iubi�i unul pe altul. - Incluz�ndu-i �i pe Romani!

Iubi�i-v� unul pe cel�lalt.

Dac� iertare este numai a Domnului!

Cum crezi c� Nazarineanul poate ierta p�cate?

A stat �n fa�a noastr� precum va sta �i la judecata de apoi.

A fost d�ruit nou� de c�tre Dumnezeu

De ce hule�ti a�a?

Am �ncercat s� g�sesc o cale de mijloc, dar tu continui s� m� jigne�ti.

De ce tot r�sp�nde�ti vorbe goale c�tre oameni denigr�nd or�nduirea

Ceea ce pentru noi este sacru

i-ai tr�dat propriul popor.

Lua�i-l din fa�a mea.

Vii dinspre miaz�-noapte?

Locuim l�ng� por�ile Damascului.

Ai venit tocmai din Damasc s�-l cau�i pe omul �sta?

Acest Stefan este...

so�ul t�u?

Nu sunt m�ritat�.

- Logodit�? - Nu. Locuiesc cu tat�l meu.

- Uite-l pe Stefan! - Doamne ai mil�!

- De ce �i fac asta? - Pentru c� Stefan a vorbit ca un tr�d�tor.

Stefan!

Stefan!

O piatr�.

Asta-i tot ce am la mine, o piatr� simpl�, f�r� de suflare.

Chiar �i imperiile s-au cl�dit cu o piatr�.

Case �i monumente, drumuri �i temple, toate au pornit...

de la o singur� piatr�.

Precum, tot o piatr� este de-ajuns s� d�r�me tot ce-i sf�nt.

Am v�zut cum un t�mplar din Nazaret, a ales-o s� distrug� dec�t s� cl�deasc�.

Cine vrea s� d�r�me templu, �n loc s�-l �nt�reasc�?

S� huleasc� legile �n loc s� le respecte?

�napoia voastr� este a doua piatr�, ce dac� nu o vom f�r�mi�a ast�zi,

se va dubla, se va tripla p�n� ce va trece peste noi precum o plag�.

Johana!

Cru�a�i-l v� rog, Rabi!

Ce ��i este omul �sta?

Nu-i este nimic, este doar o femeie miloas�.

Atunci spune-i s�-�i �in� gura, s-ar putea s� nu fiu at�t de milos.

V�d slav� Domnului �i pe Iisus st�nd de-a dreapta lui Dumnezeu.

"Doamne Iisuse, prime�te duhul meu!"

- Acum! - Te iert.

�ndurare!

Doamne, nu le socoti lor p�catul acesta!

De ce?

Nu vor r�m�ne cu Stefan, trebuie s� plec�m.

Da. �tiu.

Ia-�i doar cele de folosin�a �i vino degrab� cu noi.

- �i unde ve�i merge? - La Damasc.

Pe drumul c�tre Templul Legi

Nu au nici o putere acolo, nu ne va face nimeni r�u.

Este o c�l�torie de patru zile. Este prea greu pentru mine.

- Nu po�i r�m�ne aici. - Sunt un om �n v�rsta.

- Nu-�i vor bate capul cu mine. - Nu. Nathaniel, te �n�eli.

Dac� vin cu voi o s� v� �ncetinesc �i apoi trebuie s� v� gr�bi�i.

Trebuia deja s� pleca�i. Pleca�i, m� descurc eu cumva.

S� mergem.

Putem oare c�nt�ri mil�, Cum spune �n�eleptul?

Pentru cine s� avem mil�?

�nvinuim urma�ul Nazariteanului, ce a fost crucificat cu ani �n urm�

Au murit am�ndoi oferind iertare, opus legilor noastre,

ochi pentru ochi �i dinte pentru dinte. Te iert...

Prin teribil� executare a lui Stefan

Am creat primul martir �n numele Nazariteanului.

�i ce e de f�cut, Gamaliel?

S� le d�m trecere tuturor blasfemiatorilor, s� nu mai respect�m legile lui Moise?

Nu mai nec�ji�i pe oamenii ace�tia �i l�sa�i-i �n pace!

Dac� �ncercarea sau lucrarea aceasta este de la oameni, se va nimici.

Dar dac� este de la Dumnezeu,

Atunci nici un om... Roman sau Evreu..

n-o poate nimici.

Este �n�elept ce spune �nv���torul Gamaliel.

�tiu pentru c� i-am fost elev de c�nd eram copil.

�i recunoa�tem v�rsta �i �n�elepciunea.

�i are dreptate.

Dac� pornirea adep�ilor este de la Domnul, atunci nici un om n-o poate opri.

Dar dac� nu este?

Iat� un cioban cum st� zic�nd, �n timp ce un lup ataca turma, e voia Domnului!

Iat� un felcer zic�nd...

�ntorc�nd spatele muribundului, este voin�a Domnului.

Nu.

V� spun c�ci credin�a noastr� este atacat� de cei ce r�st�lm�cesc legea lui Dumnezeu,

de dragul de a se declar� ei �ns�i cei ale�i.

Ale�i pentru a face, ce?

S� ne d�r�me templul cu vorbele lor.

Dumnezeu s� ne judece pentru faptele noastre.

Trebuie s� st�rpim otrava asta �nainte s� cuprind� trupul na�iuni noastre

Chiar eu am f�cut un jur�m�nt.

Nu voi l�sa na�iunea s� se destrame zic�nd c� este voin�a Domnului.

Voi fi ascu�i�ul sabiei, nu voi sta departe.

Te joci cu focul, Saul

P�strarea credin�ei noastre nu este un joc.

Tu de partea cui e�ti?

Care parte?

- Nu este vorba despre vreo parte. - Ajunge! Gamaliel

Saul, �tii ce ai de f�cut.

Ai binecuv�ntarea soborului

Dumnezeu este cu tine.

Da�i-i drumul! L�sa�i-l �n pace!

Nathaniel!

Cine e�ti?

M� numesc Adday, am fost �n regimentul t�u.

N-am zis c� n-ai fost, hai sus, lua�i-l.

De ce m� arestezi?

Sunt orfan.

To�i adep�i Nazariteanului sau blasfemiatori trebuiesc adu�i la templu s� fie judeca�i.

Nathaniel este un om bun.

Asta va hot�r� al�ii, nu tu sau eu.

Dar tu? E�ti vreun adept cumva?

E�ti cumva adeptul Nazariteanului?

Nu.

- Nathaniel! - Adday. Du-te �napoi, du-te acas�.

Ce vedem aici?

Aceast� gloat� de femei �i b�rba�i, nechibzui�i �i prost �ndruma�i,

sunt o amenin�are real� a supravie�uirii noastre ca evrei, poporul ales.

Vor s� v� fac� s� crede�i c� Nazariteanul este Mesia

Dar v� �ntreb.

Suntem un popor liber?

�nc� mai r�spundem chem�rii Domnului,

�nc� ne lupt�m �mpotriva tiraniei str�inilor.

Accept�ndu-l pe Isus din Nazaret ca pe Mesia,

este aproape ca o tr�dare.

�n loc s�-�i plece capul,

mai bine s-ar alia cu propriul popor �n lupta pentru libertate.

Nega�i-l ca fiind noul Mesia!

Nu. Nu pot face asta.

Neag� pe Isus ca fiind fiul lui Dumnezeu iar disear� vei dormi �n patul t�u.

Nu mai am nimic.

Cuvintele Nazariteanului este singura mea cas�.

Le oferim clementa iar ei o resping.

Acest sobor va acuza de blasfemie.

Ve�i fi �nl�n�ui�i din nou �i b�tu�i p�n� v� revine mintea pe calea cea bun�.

Ce ai devenit? Nu te mai recunosc c�tu�i de pu�in.

... te iert

Maria!

Maria...

Iosif te-a v�zut �n Damasc �i a venit s�-mi spun� numaidec�t.

- Ce mult m� bucur s� te v�d. - Am avut mult de mers de la Ierusalim.

Intra�i �n casa mea s� v� odihni�i.

Suntem �ngrozi�i de ce am auzit.

�mi pare r�u Estera!

M�celarul din Iudeea suspecteaz� pe to�i nou veni�ii ca fiind adep�i.

M�celarul din Iudeea, a�a este numit Saul.

A f�cut mult� durere �n Ierusalim.

Dar noi n-avem de ce ne teme, nu?

Domnul ne va izb�vi pe to�i.

Am venit cum de-am auzit ve�tile c� ai sosit �n Damasc.

- M-am lini�tit s� te �tiu aici. Johana m� bucur s� te v�d.

- Ce mai face tat�l t�u? - Este bine.

�tii cumva ce s-a �nt�mplat cu t�n�rul ce lucra cu Nathaniel?

- Mergea �chiop�t�nd. - Cel cu care erai c�nd...

De ce te-ai oprit? Continu�.

C�nd so�ul meu Stefan, a fost lovit cu pietre p�n� l-au ucis

�i nimeni nu l-a ajutat, abandonat ca pe un criminal,

aceea�i soart� o vom avea �i noi, omor��i cu pietre sau crucifica�i.

Nu, Estera.

- Nu asta va fi soarta noastr� - Atunci de suntem fugari?

Trebuie s� plec, mai ne vedem.

Am acoperit �ntreaga zon� de aici p�n� aici.

La �nceput a fost u�or. Nimeni nu �tia c� venim.

Iar oameni s-ar p�r� �ntre ei mai ales de fric� sau s� acapareze ogorul vecinilor

Unde s� fug�.

Mul�i au fugit c�tre Nord spre Damasc, cred c� vor tr�i liberi sub legile Romane.

Nu cred c� Romani ar aprecia g�rzile noastre m�r��luind prin ora�ele lor.

Sunt de vit� Roman�.

Deci c� cet��ean Roman, nimic nu m� �mpiedica s� intru �n Damasc.

Tot ce le voi ar�ta gardienilor ora�ului este o aprobare din partea ta, guvernatorule

de a-mi permite intrarea �n ora� cu scopul de a st�rpi pericolul ce paste Roma.

A�a s� fie.

Munce�ti prea mult!

Jordan!

Te-a trimis Caiafa.

La ordinele tale.

Solda�i mei sunt gata s� te serveasc�.

�n schimb eu nu primesc ordine de la unul care-l b�team mereu la �coal�

�mi sun� ciudat c� te-au numit c�pitan.

- Mai ciudat dec�t tu �i fariseii? - D-zeu ne-a z�mbit c�te pu�in la fiecare.

Sunt cu m�na pe sabie, �n caz c� se r�zg�nde�te.

Ce se aude cu ace�ti rebeli din Damasc?

Cultul Nazariteanului.

N-am mai v�zut a�a ceva.

Mereu se arata c�te unul gata s� predice celor slabi.

R�m�i ferm, asta e tot ce po�i face.

Nu este tot ce po�i face, trebuie s� contraataci.

Sigur trebuie distruse f�r� ezitare aceste mesaje ce ne poate infecteaz� pe to�i.

Po�i conta pe mine.

Ca prieten, da.

Dar trebuie s� �tiu c� pot conta pe tine ca soldat �n subordinea mea.

Sunt soldat, deci...

�tiu cum se dau ordinele �i cum se primesc ele.

E t�rziu.

M� �ntorc la solda�i mei.

C�pitane!

Cu to�i facem voia Domnului.

Este o problem� ce m� dep�e�te.

... te iert

Ce ai vrut s� spui?

Am zis ceva?

Chiar acum c�nd plecai ai spus...

... te iert. Pentru ce s� m� ier�i?

- N-am spus nimic. - Te-am auzit foarte clar.

Saul. Nu am spus nimic.

Noapte bun�.

... te iert

Cine-i acolo?

Cine-i acolo?

Arat�-te!

Arat�-te!

Doamne...

D�-mi puterea s� te pot sluji.

Ap�r�-m� de boala smintelilor.

Am auzit de Nathaniel.

A� vrea s� cer m�na fiicei tale.

- �mi pare r�u, n-am timp de lecturi acum. - N-am s�-�i dau vreuna.

- Sunt pe cale s� plec c�tre Damasc. - Doar cu �nv���tura, Saul.

Nu uita c� oamenii cei cau�i ne sunt fra�i.

Sunt evrei, precum suntem �i noi.

- Nu poart� arme... - Te respect, Rabi dar m� a�teapt� solda�ii.

Solda�ii t�i?

Odat� au fost gardienii templului.

Acum se pare c� sunt garda personal� a lui Saul din Tars

Ac�ionez �n numele Templului, cu puterea acordat� de c�tre marii preo�i.

- Iau decizia Consiliului ca pe o porunc�. - Ar trebui s� solici�i asta altui consiliu.

- Consiliul lui Dumnezeu. - �i vocea acelui consiliu s� fie a ta?

N-a� �ndr�zni vreodat� s� vorbesc �n numele Domnului.

S� nu cumva s� faci tu gre�eala asta.

A�eaz�-te te rog.

Este ceea ce ai vrut.

Nu am nimic altceva s�-�i d�ruiesc.

Dar, promit s� am grij� de tine.

Este de-ajuns.

Voiam...

A� vrea s� �nv�� mai multe despre ce vorbeau Nathaniel �i Stefan pentru c�...

cred c� ei...

au ales s� moar� dec�t s�...

A� vrea s� cunosc adev�rul.

M� �nve�i?

M� bucur c� ai venit aici.

Este un om bun.

Da, este.

A fost deasemenea �i �n garda lui Hadrian.

Cu to�ii avem o pat� pe trecut.

Nu putem schimba nimic.

Important este ce facem de acum �ncolo.

A spus c� m� iube�te.

Dar tu �l iube�ti?

Ne cunoa�tem de pu�in timp.

Va fi cea mai rapid� curtare din c�te am v�zut.

Tata este de acord cu c�s�toria.

Cum te sim�i?

M� simt �n siguran�� cu el.

Ai iubit vreodat� un b�rbat, Maria?

Am iubit.

�i nu te-ai c�s�torit niciodat�?

Maria, te-a nec�jit ceva?

De ce s� vorbim despre mine, c�nd tu e�ti cea care se c�s�tore�te.

Fie ca Dumnezeu s� v� binecuv�nteze calea prin via��, �mpreun�

Felicit�ri!

S� ave�i o via�� prosper�.

Un cadou pentru mireas�.

Mul�umesc, Rabi.

Te cunosc de undeva?

Au fost mul�i c�l�tori �n drum spre Damasc

�i le-ai dat apa la to�i!

Dac� le erau sete.

Pentru c� e�ti o femeie miloas�.

Fii �i tu milos la r�ndul t�u!

Precum �i tat�l t�u este milos.

Ai fost la uciderea cu pietre a lui Stefan

La fel �i tu.

�i tu.

Tu b�tr�ne, cum te nume�ti?

Sunt Levi Ben Samuel din Damasc.

�i ce te-a adus la Ierusalim �n timpul acela?

E�ti un adept al Nazariteanului?

Vreau s� te aud cum �l negi acum.

Ceea ce trebuie s� face�i to�i este s� v� lep�da�i de el.

Suntem to�i fii �i fiice ai lui Abraham ca �i tine

Deci suntem to�i fra�i �i surori.

Ne �nchin�m aceluia�i Dumnezeu adev�rat la care te �nchini �i tu.

Dar tu cum te nume�ti?

Maria.

Magdalena.

Cea care sus�ine c� l-a v�zut pe t�mplar �nviat din moarte.

Da. Eu sunt aceea.

Ia s� v� aud pe to�i neg�nd aceste abera�ii!

Aste vreau s� aud de la voi.

Levi Ben Samuel, e�ti un adept?

Da.

Sunt un adept al promisului Mesia.

Isus.

Dar tu?

E�ti la fel de nes�buit� precum tat�l t�u la nunt�?

Da.

�i eu cred �n Isus.

�i tu?

Nu e�ti baptist, salveaz�-te!

�i eu sunt.

Dumnezeu nu face ca voi s� renun�a�i a�a u�or la vie�ile voastre

Ce �i-am f�cut?

Nu facem r�u la nimeni.

Nu sunt dec�t unealta Domnului!

Nu v� fac greut��i, v� face�i singuri.

Aresta�i-i!

Aresteaz�-i pe to�i.

C�pitane! Ce este acolo?

Saul.

Saule...

Saule...

Saule.

Cine e�ti?

Saule, pentru ce M� prigone�ti?

Cine e�ti?

Eu sunt Iisus Nazarineanul, pe care tu �l prigone�ti.

Saul?

Ce s� fac, Doamne?

Ce s� fac, Doamne?

Mergem la Damasc.

Du-te �nainte �i arata aceste h�rtii g�rzilor Romane

�i spune-le c� este o trec�toare secret� a ora�ului

dinspre pozi�iile interioare. Haide, du-te acum.

Cine e�ti?

Pune�i-l �n pat.

Am adus un felcer, c�pitane.

- Cum te nume�ti? - Luca, domnul meu.

Cicatrizeaz�-l.

Am fost prin�i cu to�i �n furtun� aceea dar nu mai el a fost r�nit.

Ce spune?

Nu �n�eleg.

Care este leacul?

- Dac� nu �tiu cauz� nu pot s�... - Este orb, ce vrei s� mai �tii?

Nu este leac pentru orbire, domnul meu.

Trebuie s� existe o vindecare. G�se�te-o

Anania.

Anania!

Anania du-te pe uli�a care se cheam� Dreapta

Acolo �l vei g�si pe Saul din Tars.

Doamne, ce vrei s� fac?

De ce m� prigone�ti?

Nu te pot vedea.

Pune�i m�inile peste el,

ca s�-�i capete iar�i vederea �i s�-mi fie martor la m�ntuire.

Anania!

Anania, Saul din Tars este �n Damasc.

A arestat-o pe Maria Magdalena �i pe ceilal�i

Adday!

Johana!

Tat�...

Tat�l meu?

Johana, tat�l t�u nu este cu noi.

Unde este?

Este mort?

Este cu Dumnezeu.

Cu Dumnezeu?

Dumnezeu nu mai ne are �n paz� pe niciunul dintre noi.

Nu vezi c� ne-a l�sat s� murim aici, �n lan�uri.

De ce ne-a p�r�sit?

Este fric� �i m�nia ce ne �ine �n lan� nu Dumnezeu

M-am �ncrezut �n El.

Pentru credin�a �i devotamentul meu sunt acum �n aceste lan�uri.

N-ar mai fi lan�uri nic�ieri dac� to�i am �nv��a s� ne iubim �ntre noi.

Vorbe�te pentru tine!

S� ne iubim to�i, chiar �i pe criminalul acela orb?

Trebuie s� fii nebun, asta nu se poate niciodat�.

Odihne�te-te Johana, nu mai vorbi.

Estera...

Trebuie s� �ncepi s� �nve�i cum.

Trebuie s� te �ncrezi �n El, acum.

Nu pot.

Nu-l voi sacrifica pe fiul meu,

Estera!

- S� ne rug�m la Dumnezeu! - S� ne rug�m?

Ne-a p�r�sit, ce mai ai de rugat?

G�rzi!

G�rzi!

Ce este? Ce se �nt�mpl� aici?

Renun� la El.

�l t�g�duiesc.

Vreau s� merg acas�.

�n sf�r�it, unul cu minte.

Sufer� a�a mult.

�i noi suferim.

- Nu se va �ntoarce. - �i va fi ru�ine.

Johana, nu sunt at�t de puternic ca tine

Sun ca ea...

De ce nu pot ierta aceasta bestie pentru ce �i-a f�cut

�i pe Nathaniel...

Adday!

Uit�-m�!

Eu te iert.

Adday!

Adday, este singura cale...

Orice ar fi s� nu-�i pierzi �ncrederea.

- Trebuie s� m� crezi. - Nu pot.

Isus trebuie s� arate c� este fiul Domnului pentru c� trebuie s� fac� ceea ce-i ceri.

Ce a zis felcerul?

A plecat.

Nu �tiu ce �i s-a �nt�mplat

Am visat un om care �inea o piatr� �n m�na.

Acestui om �i era fric�.

De ce �i era fric�?

De mine.

De ceea ce sunt.

Dar fata?

Cum se simte fata care a c�zut sub calul meu?

Nu va tr�i.

Saul, ce ai?

Totul este gre�it.

M� duc s� aduc felcerul.

Nu.

Nu este de trebuin��, cunosc motivul orbiri mele.

Care este?

Eu sunt motivul.

Am fost pedepsit.

- Te rog, las�-m� s� vorbesc cu Saul. - Nu ai voie aici.

Pleac� de aici.

- Ce este g�l�gia asta? - Omul �sta face g�l�gie.

- Trebuie s� vorbesc cu Saul - Arunc�-l �n strad�.

Te rog, nu �n�elegi.

- Ce este afar�? - Un apucat.

Cum �l cheam�?

- Ce conteaz�? - �ntreab�-l.

Cum �l cheam�?

Anania.

Anania.

A�teapt�.

Zice c� se nume�te Anania.

Adu-l aici.

- De ce? - Adu-l sus, vreau s� vorbesc cu el.

Aduce�i-l sus.

Tu e�ti Anania?

Eu sunt.

Adu felcerul.

Jordan, n-am nevoie de felcer, trimite-l s-o �ngrijeasc� pe fata aceea.

- Dar nu te sim�i bine. - Vreau s-o �ngrijeasc� pe fata aceea, acum.

Du-te!

�tii cine sunt?

�tiu.

Nu vei p��i nimic.

Mul�umesc, Rabi.

Nu te teme!

Cred c� ar trebui s�-�i mul�umesc.

I s-a spus s� vii aici, nu-i a�a?

Da, mi s-a spus.

Aceea�i voce care �i-a spus s� vii aici mi-a spus mie c�-mi vei reda vederea

Astea au fost primele cuvinte, sper s� fie a�a.

De ce m-am purtat a�a de r�u cauz�nd at�ta durere?

Ai fost ales s� duci numele Lui.

Iart�-m�.

C�nd a murit, s-a uitat �n ochii mei �i m-a iertat

Vorbe�ti de Stefan.

Nu pot fi iertat niciodat�.

Saul din Tars!

Ceri iertarea?

Da. Cer iertarea.

Frate Saule, Domnul Isus care �i s-a ar�tat,

m-a trimis,

ca tu s�-�i recape�i vederea �i s� te umpli de Duhul Sf�nt.

Uite lumina!

O vezi?

O sim�i?

Este a�a frumoas�!

Saul din Tars, te vindec �n numele lui Isus Cristos

�i s�-�i ierte p�catele.

�n numele lui Isus, Amin.

Saul!

Saul!

Saul!

E�ti vindecat frate.

Po�i vedea!

Da, pot s� v�d.

De necrezut!

Erai l�ng� mine c�nd s-a pornit furtuna �i n-ai auzit nimic.

Mi-a vorbit...

cu voce clar�.

Cine �i-a vorbit?

Spune-i numele.

Nazarinul.

Nu cumva b�tr�nul �la,

�i-a redat vederea �n schimbul vreunui blestem?

- M� duc s�-l arestez! - Stai, Jordan, opre�te-te.

Nu e nici un blestem.

Nu e�ti acela�i om care l-am �nt�lnit cu c�teva s�pt�m�ni �nainte �n Ierusalim

Acel om este mort.

Atunci cine e�ti tu?

Cu cine vorbesc? Pe cine v�d �naintea mea?

Ieri am fost orb.

- Nu vezi ce s-a �nt�mplat? - Nu, nu v�d.

- Jordan! - Sunt c�pitan!

Strig�-m� dup� grad, nu dup� nume.

C�pitane!

Noi doi avem o misiune de �ndeplinit.

M�ine vom continu� ce am �nceput.

Noapte bun�.

D�-mi cheile.

D�-mi cheile.

Ce faci?

Ace�ti oameni sunt nevinova�i.

Da�i-le ce au nevoie �i-i l�sa�i s� plece acas�.

- E�ti nebun? - Am fost.

V-am f�cut a�a mult r�u c� nu �tiu cum s� m� revan�ez fa�� de voi.

- �sta este doar �nceputul. - Saul, opre�te-te!

I-am gre�it mai mult c� tuturor.

Nu m� a�tept s� m� �n�elegi, dar permite-mi s�...

Aresta�i-l!

Aresta�i-l!

Te eliberez de sub comanda �i te arestez.

Jordan, e�ti �n Damasc.

N-ai nici o autoritate asupra mea, sunt cet��ean Roman, nu po�i s� m� arestezi

D�-mi drumul!

Pe de alt� parte ei nu sunt cet��eni Romani.

Sunt condamna�i.

�i am ordin de la Ierusalim s�-i aduc �napoi.

Voi face �ntocmai, orice ar fi cu tine sau f�r� tine.

�nl�n�ui�i-i cum au fost, acum.

�i trimitem numaidec�t la Ierusalim.

Blestem ziua c�nd te-am numit prieten.

Mi�ca�i-v�!

Ne-a trimis marele preot, Caiafa din Ierusalim.

Suntem aici s� prevenim o r�scoal� �mpotriva legilor noastre �i a Romei

Este l�udabil iar Roma, ��i apreciaz� efortul.

Chiar dac� e�ti �n afara teritoriilor voastre.

��i ar�t�m documentele pentru ce am venit la Damasc.

S� le v�d.

Omul care le de�ine nu mai este cu noi.

- Deci nu ai documentele? - Nu.

Dar dac� �l g�se�ti, sigur va fi �nc�ntat s� �i le arate.

Cine este acest om �i unde poate fi g�sit?

Sunt aici.

Aceste documente au fost �nm�nate doar mie.

Doar eu am autoritatea s� arestez oamenii din Damasc, suspecta�i de revolt�

Am arestat ace�ti oameni �i am constatat c� acuzele �mpotriva lor sunt ne�ntemeiate.

De ce sunt �nc� aresta�i?

Este doar o ne�n�elegere, nu-i a�a c�pitane?

Nu, nu este o ne�n�elegere.

Dezlega�i-i.

Speram c� asta este prima �i ultima ne�n�elegere de felul �sta.

Scoate-i c�t mai repede de aici �i ai grij� s� mai r�m�n� pu�in �n Damasc

�tiu ce ai f�cut.

Roag�-te s� nu ne mai �nt�lnim vreodat�.

Nu au �ncredere �n mine.

Nu-i �nvinov��esc.

Le-ai �nl�turat lan�urile de la picioare.

Vor s� fie siguri c� le-ai �nl�turat �i pe ale tale din inim�.

Cum am f�cut a�a ceva?

Ai v�zut deja chemarea.

Acum este timpul s� alegi.

Te a�teptam c�nd e�ti gata.

Po�i vedea?

Da, am fost vindecat.

L-am negat.

Nu l-am urmat pe Nazarin.

Stai, nu �n�elegi...

Las�-m� s�-�i explic.

Te rog, stai.

Las�-m� �n pace!

A�teapt�, te rog.

Opre�te-te, te rog.

Hai afar�, fugi.

E�ti r�nit.

Nu este grav, �mi revin.

Adday!

- Adday, vreau s� te rog... - Nu m� ruga nimic.

Nu-mi cere s� te iert.

Dac� �mi ceri s� te iert, te constr�ng �i nu pot, nu vreau.

- �n�eleg. - Nu m� po�i �n�elege.

Atunci,

ajut�-m� s� �n�eleg.

Ce anume s-a �nt�mplat?

Am intrat �ntr-o furtun� de nisip iar el a orbit �i a devenit nebun.

De ce el?

- De ce numai el? - Nu �tiu.

Trebuie s� aflu mai multe.

M� voi ocupa personal de aceast� problem�.

Pune solda�i s� mi-l aduc� p�n� m�ine.

Prea bine, st�p�ne Caiafa.

De ce nu trimi�i g�rzile s�-l aresteze?

Romani vor fi de acord dac� le ceri asta.

Deoarece, dragul meu Gamaliel.

Dac� a devenit un tr�d�tor, asta se va a�tepta s� fac.

Va �ncerca s� m� provoace.

Se va folosi de rela�iile Romane s� m� detroneze

�i s� pun� unul de-al lor �n locul meu.

Deci totul nu este dec�t o �arad� politica, a�a-i?

To�i oameni pe care i-a os�ndit cu moartea �ntru ap�rarea credin�ei noastre?

Toate crimele lui?

- Doar ca s� te schimbe pe tine din scaun. - Dup� cum vezi!

Ai s� vezi c� nu po�i convinge a�a u�or guvernatorul Roman s� fac� ceva.

Sunt un om �n v�rst�, Caiafa.

Am v�zut valuri de schimb�ri peste schimb�ri trec�nd peste noi

dar l�s�nd totul cum era �nainte.

Dar m� tem c� valul acesta este cu totul diferit.

Este mai puternic.

Mai �nt�rit.

De data asta nu-l putem opri s� treac� peste noi,

cum nu putem opri mareea.

Poate c� tu e�ti cel mai �n m�sur� s� te asiguri c� acest val,

nu te va m�tura dup� punte.

E�ti sigur c� este �n regul�?

Nu �tie unde ne afl�m �i m-am asigurat c� nu suntem urm�ri�i.

Bine ai venit!

- E�ti Saul din Tars? - Da, eu sunt.

M�celarul din Iudeea.

Am fost.

Mi-aduc aminte cel mai des cum m� sim�eam �n prezen�a lui

Sim�eam o lini�te sufleteasc� �i aveam lacrimi de bucurie.

Orice suferin�� sau dezam�gire se topea c�nd �l priveam �n ochi..

Iar c�nd �ntorcea privirea spre tine,

se uita ad�nc �n sufletul t�u.

Lu�ndu-�i toat� durerea.

�i o �nlocuia cu speran��.

�i-�i d�dea puterea de a crede c� e�ti protejat.

Nu-l po�i uita niciodat�.

Eram o echip� de neuitat.

Saul!

E�ti aici?

Las�-ne singuri.

De la mare distan�� m� onorezi m�rite Caiafa.

Iar tu m� confuzi, dragul meu t�n�r prieten

Mi-ai cerut permisiunea s� faci lucrarea Domnului �n Damasc.

Ai fost, i-ai g�sit pe blasfemiatori i-ai arestat...

�i apoi le-ai dat drumul.

De ce ai f�cut asta?

Este adev�rat ce ai spus.

Crezi ce vrei!

Se poveste�te c� �n timpul furtunii de nisip,

Tu �i numai tu,

ai auzit o voce.

Era vocea lui Dumnezeu.

Dac� era vocea Lui Dumnezeu,

tu, ai auzit vocea Domnului?

Spune-mi

Ce spunea vocea lui Dumnezeu?

Era vocea Nazarinului.

Adic� cel care a fost crucificat t�mplarul, Isus din Nazaret?

Da.

Saul!

Spui c�...

Isus este Dumnezeu?

�i i-am omor�t ucenicul nevinovat, Stefan.

I-am luat via�a lui Stefan, trebuie s�-l �nlocuiesc.

- Eu sunt Stefan acum. - Destul!

Dac� tu sus�ii c� Isus este Dumnezeu,

M� v�d pus �n situa�ia de a extermina to�i Nazarineni. �n�elegi asta?

Iat� ce se va �nt�mpla! Tu, Saul tu,

vei merge �n sinagog� �i ai s� m�rturise�ti credin�a p�rin�ilor t�i.

Credin�a lui Israel.

�i vei �nfl�c�ra pe Nazarineni s� se �ntoarc� la credin�a p�rin�ilor t�i.

Gre�eli s-au f�cut de ambele p�r�i.

Le vei spune...

dac� li s-au luat ogoarele, li se vor �napoia.

Dac� propriet��ile le-au fost distruse, li se vor reface cum au fost.

Trebuie s� se �ntoarc� la credin�a noastr�

iar toate gre�elile lor vor fi trecute cu vederea.

Saule!

Responsabilitatea a ce se va �nt�mpla de acum �ncolo,

se afla �n m�inile tale, prietene.

Nu m� dezam�gi, Saule.

Nu �ntoarce spatele

poporului t�u.

Credin�ei tale.

�i a Dumnezeului T�u.

Se spune c� vei vorbi �n sinagog�.

- A�a am de g�nd. - Deci te vei duce?

M� rog pentru iertare.

�nainte s� moar�, te-a iertat.

Caiafa, am aflat c� e�ti �n Damasc.

Prefectule! Marcus Quintus este bine c� m� vezi c�nd sunt la ananghie.

Da, da, cu ce te putem ajuta?

Prefectule! Dup� cum �tii...

Sinedriul este responsabil cu men�inerea ordinii publice.

�n leg�tur� cu asta am venit s�-�i cer

cooperarea.

Spune mai departe.

Cum a� putea s� cooperez?

De cur�nd, un om s-a adresat mul�imilor din Damasc.

Este un fariseu dar �n acela�i timp �i cet��ean Roman...

Saul din Tars!

Cunoscut �i ca m�celarul din Iudeea, nu-i a�a?

Nimeni nu �tie cum i-a venit mintea la cap �i s-a oprit din a mai m�celari

��ranii f�r� ap�rare

R�zvr�ti�i mincino�i �i inamici ai Romei este descrierea corect�.

Inamicii Romei. Asta este ucenicii Nazarinului?

El este cel care l-a numit fiul Domnului �i la crucificat pentru asta.

Dac� am face asta �n Roma, am crucifica zeci de �nfl�c�ra�i zilnic.

Nazarineni ne sfideaz� �i ne amenin��.

- F�c�nd �sta sfideaz�, amenin�� �nsu�i Roma - Opre�te-te, Caiafa.

Cert este c�, Nazarinul va face probleme mai mult mort dec�t era �n via��.

�ederea mea �n Iudeea va lua sf�r�it �n cur�nd.

Crede-m�, �n cur�nd nu mi-e de-ajuns.

�n cur�nd m� voi �ntoarce �n civiliza�ie dup� doi ani lungi �n aceast� pustietate.

Tot ce facem aici este s� ne asigur�m c� va pl�ti�i taxele

�i s� servi�i �mp�ratul �i Roma �ntr-un mod �n care este a�teptat �i cerut de la voi.

�n afar� de asta, nu d�m doi bani pe ceart�, credin�a sau tradi�ia voastr�.

S� fi�i siguri c�...

scuza de pe urm� a unei ��ri nu serve�te nici unui scop

�i este f�r� de �nsemn�tate �n fa�a �mp�ratului sau Romei.

F�c�nd astea dou� bine, v� l�s�m restul p�r�ilor vou�, pe care nu d�m doi bani.

Dar te asigur Caiafa!

Nu fi at�t de nechibzuit s� crezi c� vreunul dintre voi

poate fi o amenin�are pentru Roma.

Poate doar vreo pacoste precum un micu� ��n�ar,

u�or de �nl�turat cu vreun dos de palma.

Prefectule Marcu Quintus!

Saul din Tars,

evreu �i cet��ean Roman, va vorbi �n cur�nd mul�imilor din Damasc.

Cred c� are �n vedere s� �nceap� o rebeliune.

Sigur a�a va face.

V� solicit dreptul de al aresta �i al aduce �n fa�a justi�iei.

Dac� a �nc�lcat legile Romei, va suporta consecin�ele.

Mul�umesc. Asta este tot ce am cerut.

Ascult�-m� bine Caiafa,

Ce s-a �nt�mplat acum cinci ani a fost o gre�eal�.

Pilat din Pont te-a l�sat s� faci cum ai vrut

Iar acum te �ntorci �mpotriva propriului, �i omori cu pietre,

pentru c� t�njesc dup� un rabin mort.

Produci prea mult� nelini�te, iar asta nu este �n folosul Romei

Ai s� �ncetezi imediat, �n toat� Iudeea. M-am f�cut �n�eles?

Perfect!

Te voi opri �i pe tine rabinule, nu uita!

Ai fost numit din bun�voin�a �mp�ratului.

�i tot din bun�voin�a �mp�ratului te putem chiar u�or schimba.

Cet��eni ai Damascului!

Cine nu m� cunoa�te, sunt Saul din Tars, m�celarul din Iudeea.

Mi-am dedicat via�a, lucr�ri Domnului.

�i am luptat �mpotriva celor care �i amenin�au legile.

Exista o mi�care pe t�r�murile noastre azi.

O mi�care a ucenicilor t�mplarului numit Isus.

Cu toate c� acei oameni care au fost crucifica�i acum cinci ani,

sunt �nc� considera�i o amenin�are. De ce?

Nu mai vorbesc, nu mai merg pe ape, nu mai fac miracole.

Acestea sunt lucruri din trecut de care ne temem �nc�.

De ce?

- A fost un profet mincinos. - Un profet fals

O plag� pe care am admis s-o eradic�m f�r� mil�.

Acest Isus...

Acest Mesia fals, propov�duia cuv�ntul foarte simplu.

Nimic profan, sau greu de interpretat sau explicat.

Tot ce a spus

poate fi spus �ntr-un singur cuv�nt, doar un cuv�nt.

Iubirea!

At�t de simplu �i totu�i a�a de periculos

�nc�t dezarmeaz� oameni, �nvinge armatele,

este ca o r�scoal�, este mai rea

este a�a de ascuns c� poate trece peste aceste �inuturi precum plaga peste Egipt.

�i a�a stau �n fa�a voastr� ast�zi eu Saul din Tars

�ncredin�at de c�tre b�tr�nii Templului din Ierusalim

s� vin aici s� spun ora�ului despre aceast� boal�.

�n drumul meu spre acest ora� cinstit am c�lcat cu calul o t�n�r� la nunta ei.

�n aceea�i zi i-am omor�t tat�l �i i-am pus oaspe�i �n lan�uri.

Erau ucenicii falsului Mesia.

Eram gata s�-i t�r�sc �napoi la Ierusalim s�-i duc la judecat�.

Eram preg�tit s� fiu prezent la uciderea lor cu pietre

cum am fost prezent la uciderea cu pietre a lui Stefan,

alt ucenic al Nazarinului.

Mi-amintesc acea zi foarte bine.

Pentru c� �nainte s� moar� s-a �ntors spre mine �i m-a iertat.

Precum mireasa �nainte s� moar�.

Mi-a� dori iertarea lor.

Nu pentru c� au respectat ni�te legi sacre.

Nu pentru c� se temeau s� fac� r�u.

Pentru c� pre�uiau vorbele falsului profet mai mult dec�t pre�uiau propria via��.

Acestei boli, acestei n�paste eu Saul din Tars

�i �ncredin�ez via�a spre distrugere?

Am fost orb.

Iar aici �n Damasc mi s-a redat privirea.

�i pot vedea orice cruzime, orice crim�, orice f�r�delege ce m� �ngroze�te.

Nu facem dec�t acte de sfidare �mpotriva Domnului pe care am promis s�-l slujesc.

Dar cum poate pune Dumnezeu r�zbunare peste cei nevinova�i?

Cum poate El st�rui �n r�zbunare

asupra celor c�zu�i �i care au nevoie s� se ridice din nou?

Din cauza acestui profet fals,

acea mireas� mi-a �ntins o m�n� s� ies din pr�pastia vr�jm�iei.

Cum Nazarinul agoniza pe cruce

�ntru p�strarea Cuv�ntul S�u, strig�

Tata, iart�-i, c�ci nu �tiu ce fac!

Murind pe cruce,

ne-a ar�tat c� drumul c�tre Dumnezeu nu este prin sabie,

nu este prin legi sau dogme.

Ci printr-un simplu foarte simplu dar puternic

�i frumos cuv�nt, Iubirea.

Saul din Tars a v�rsat s�nge nevinovat

Dar Saul din Tars a murit, din aceste zile, pentru �nainte

voi fi cunoscut ca Paul, ucenic al lui Isus Fiul Lui Dumnezeu

Blasfemie! Aresta�i-l!

�sta este pre�ul ce-l am de pl�tit. Las�-m� s�-mi sp�l p�catele.

Ai fost iertat.

Trebuie s�-l m�rturise�ti �n continuare.

De asta ai fost chemat.

De asta ai fost ales. Nu s� mori aici.

Du-l de aici!

- Du-te! - Adday!

�nchide-�i por�ile!

V� ordon �nchiderea ie�irilor. Nimeni nu iese f�r� permisiune.

- Trebuie s� mai fie alt� ie�ire din ora�. - Te pot ajuta eu.

M� numesc Luca!

Trebuie s� le vorbesc oamenilor.

Mai sunt multe de �nv��at.

Te reneag� dar totu�i le este fric�.

Dar voi vorbi �n numele t�u.

Mergi unde e�ti �n siguran��!

Ne vedem �n Ierusalim.

�n Ierusalim.

Apostolul Paul, s-a dus s� r�sp�ndeasc� cuv�ntul �n Turcia, Grecia, Roma

A scris marea parte din Noul Testament �i a devenit cel mai mare propov�duitor

din istoria cre�tinismului. Al doilea dup� �nsu�i Isus.

Subtitrarea: Raducu Adrian Subtitr�ri Team/www.subtitrari-noi.ro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.