Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:04,500
Кінокомпанія "Republic Pictures"
2
00:00:05,740 --> 00:00:09,300
та "Paramount British Pictures LTD."
3
00:00:11,340 --> 00:00:15,220
спільно з "Epic Pictures" представляють
4
00:00:17,340 --> 00:00:21,700
фільм виробництва "Premiere International"
5
00:00:23,180 --> 00:00:27,420
режисера Яна Беррі.
6
00:00:28,900 --> 00:00:33,460
У головній ролі - Джеймс Рімар.
7
00:00:35,300 --> 00:00:39,700
БОЙОВІ РОБОТИ
8
00:00:44,300 --> 00:00:46,900
До 2036-го року все населення Землі
9
00:00:47,000 --> 00:00:49,900
було завойоване теридаксами -
10
00:00:50,500 --> 00:00:53,560
жорстокими інопланетними завойовниками.
11
00:00:54,140 --> 00:01:02,860
Війна звелася до битви гігантських
машин - роботів-гладіаторів.
12
00:01:03,340 --> 00:01:07,900
Остання з таких машин, яка б змогла
дати відсіч ворогам,
13
00:01:08,220 --> 00:01:14,420
була похована глибоко у джунглях.
Лише повстанці могли її воскресити.
14
00:01:14,980 --> 00:01:17,340
Ця розповідь про них.
15
00:02:39,980 --> 00:02:42,540
Рей, ти впевнений, що ми рухаємося
у правильному напрямі?
16
00:02:43,260 --> 00:02:45,920
Пройшло багато часу з того моменту,
коли ти тут був.
17
00:02:46,380 --> 00:02:49,700
Деякі речі не забуваються, Браяне.
Веди нас вперед.
18
00:03:18,100 --> 00:03:19,100
"Леопарде"!
19
00:03:19,860 --> 00:03:21,580
Дивися під ноги. Тут трясовина.
20
00:03:44,900 --> 00:03:46,220
Стривайте.
21
00:03:46,980 --> 00:03:48,260
Нікому не рухатися.
22
00:03:58,300 --> 00:04:00,660
Стріляйте!
23
00:04:33,260 --> 00:04:34,420
Забираймося звідси!
24
00:05:04,740 --> 00:05:05,860
Біжи! Біжи!
25
00:05:59,261 --> 00:06:00,721
Браяне!
26
00:06:03,599 --> 00:06:04,758
Браяне!
27
00:07:31,896 --> 00:07:36,132
Тоді востаннє бачили Рея Гібсона -
твого батька.
28
00:07:36,659 --> 00:07:41,159
Разом з ним зникла надія на
відвоювання нашої свободи.
29
00:07:41,487 --> 00:07:43,801
Дідусю, ти вже 400 разів
розповідав мені цю історію.
30
00:07:44,099 --> 00:07:49,399
То й що? Це буде 401-й раз. Все
одно краще за твої дурнуваті комікси.
31
00:07:49,802 --> 00:07:53,705
Коли б'єш однією ногою,
розвертайся на іншій.
32
00:07:56,272 --> 00:07:58,767
Так краще. Спробуй знову.
33
00:08:05,673 --> 00:08:11,455
Слухай, ніхто так і не знає, що насправді
там сталося. Дехто каже, що Гібсон живий.
34
00:08:11,910 --> 00:08:16,674
Тобі не варто слухати цих брехливих пліток.
35
00:08:18,223 --> 00:08:21,224
Як це - бути всередині цих машин?
36
00:08:21,475 --> 00:08:23,457
Мабуть дуже круто?
37
00:08:23,850 --> 00:08:33,488
О так. Ти наче керуєш всім світом.
Гібсон ставився до роботів як до живих.
38
00:08:34,209 --> 00:08:36,460
Тоді чому ми не змогли
перемогти теридаксів?
39
00:08:36,736 --> 00:08:43,627
Тому що вони створили свого робота -
"Дзуґару". Це безжальний винищувач.
40
00:08:44,021 --> 00:08:50,190
Це неймовірно потужний робот.
От чорт, ці дрібні дроти.
41
00:08:50,581 --> 00:09:00,320
Якщо випадково замкнути ці ультрависокі
частоти - можна запросто підірвати себе.
42
00:09:01,942 --> 00:09:04,908
Розкажи про останній бій Гібсона...
43
00:09:08,457 --> 00:09:15,475
У нього було все - швидкість,
витривалість, терпіння... Все...
44
00:09:15,753 --> 00:09:18,064
Все крім технології,
яка б знищила Дзуґару.
45
00:09:18,298 --> 00:09:20,614
Але ти побудував "Земнобота", дідусю...
46
00:09:20,929 --> 00:09:23,115
Так, але у теридаксів
була сучасніша зброя.
47
00:09:23,129 --> 00:09:26,115
Їх роботи були непробивними.
48
00:09:26,415 --> 00:09:31,505
Після тої останньої битви теридакси
остаточно заволоділи нами.
49
00:09:32,175 --> 00:09:35,299
Принаймні повстанці померли,
борючись за свободу...
50
00:09:36,315 --> 00:09:41,080
Ніхто більше не вірить
у цю історію. Люди налякані.
51
00:09:41,348 --> 00:09:43,300
І через це роблять дурні речі...
52
00:09:43,910 --> 00:09:47,240
Наприклад лякають онуків
розповідями про вбивства і війну.
53
00:09:48,477 --> 00:09:50,895
А хіба краще не знати правди?
54
00:09:51,518 --> 00:09:53,895
Чи я не правий?
55
00:09:57,769 --> 00:09:58,926
Мамо...
56
00:09:59,211 --> 00:09:59,801
Що, Зак?
57
00:10:00,113 --> 00:10:01,894
Як...
58
00:10:02,160 --> 00:10:04,582
Як виглядав Гібсон?
59
00:10:04,879 --> 00:10:07,694
Гібсон давно мертвий.
Годі вже про нього.
60
00:10:07,912 --> 00:10:12,426
Мамо, він живий і чекає підходящого
моменту, щоб перемогти теридаксів.
61
00:10:12,894 --> 00:10:13,929
Тату!
62
00:10:15,036 --> 00:10:16,831
Навіщо ти забиваєш йому голову цим?
63
00:10:17,144 --> 00:10:17,971
Ну...
64
00:10:18,237 --> 00:10:21,616
Ти годуєш його марними надіями.
65
00:10:22,956 --> 00:10:30,506
Зак, Гібсон вигаданий як і Робін Гуд...
Одного дня він забрав твого тата на війну.
66
00:10:31,736 --> 00:10:35,428
І твій батько загинув
у цій безглуздій війні...
67
00:11:16,302 --> 00:11:21,035
< Введіть критерії пошуку >
Гібсон / бойовий робот.
68
00:11:21,066 --> 00:11:22,470
< У доступі відмовлено >
69
00:11:22,738 --> 00:11:24,834
< Увага! Теридакси відслідковують вас >
70
00:11:40,302 --> 00:11:42,378
Виявлено проблему.
71
00:11:43,285 --> 00:11:46,895
Нелегальне під'єднання
у 34-му секторі.
72
00:11:57,802 --> 00:11:59,035
< У доступі відмовлено >
73
00:11:59,738 --> 00:12:01,863
Чорт... Який же пароль...
74
00:12:04,379 --> 00:12:07,147
< Введіть пароль >
"Підземелля"
75
00:12:27,091 --> 00:12:29,132
< Введіть пароль >
"Леопард"
76
00:12:32,025 --> 00:12:35,087
< Місця, де бачили Гібсона >
77
00:12:35,725 --> 00:12:38,987
Я так і знав. Гібсон живий.
78
00:12:39,025 --> 00:12:41,487
Гаразд, подивимось
де тебе можна знайти.
79
00:13:09,587 --> 00:13:10,770
Зак! Що відбувається?
80
00:13:11,056 --> 00:13:12,801
Гібсон живий. Я знайшов його у мережі.
81
00:13:13,071 --> 00:13:16,006
Теридакси вже тут.
Біжи і попередь дідуся.
82
00:13:16,280 --> 00:13:18,712
Мамо, я не боюся їх!
Я не покину тебе тут!
83
00:13:18,991 --> 00:13:23,087
Я дам собі раду.
Біжи! Біжи, Зак!
84
00:13:28,008 --> 00:13:30,045
Зараз відчиню.
85
00:13:33,308 --> 00:13:35,345
< Поцілуйте мене в зад >
86
00:13:38,791 --> 00:13:40,836
Я якраз хотіла ...
87
00:13:41,822 --> 00:13:43,056
Поговори мені тут!
88
00:14:02,422 --> 00:14:03,956
Гібсон...
89
00:14:07,949 --> 00:14:12,651
Теридакси вкрали наші технології
і тепер використовують сучасне озброєння.
90
00:14:12,973 --> 00:14:16,584
У нас залишилося лише барахло з
минулих років.
91
00:14:19,007 --> 00:14:25,258
Зак з усіх сил намагався мене попередити,
але теридакси добралися до мене першими.
92
00:16:06,663 --> 00:16:08,051
Давай же.
93
00:16:14,800 --> 00:16:17,240
< Поточне місцеперебування Гібсона >
Так!
94
00:16:26,756 --> 00:16:28,771
< Міжпланетна рада >
95
00:16:29,036 --> 00:16:32,898
Земляни не мають права так поводитися.
96
00:16:33,131 --> 00:16:39,432
Пане посол, майоре Дрісен, якщо ви не
можете їх контролювати, ми зможемо!
97
00:16:39,896 --> 00:16:40,992
Але...
98
00:16:41,617 --> 00:16:43,900
Але ви вже знищили
всю нелегальну зброю...
99
00:16:44,132 --> 00:16:45,816
Я вимагаю...
100
00:16:46,429 --> 00:16:51,835
...знайти того хлопця! Я хочу знати,
що йому відомо про Гібсона.
101
00:16:52,067 --> 00:16:55,411
Гібсона не існує. Він привид,
вигадка дитячої фантазії.
102
00:16:55,633 --> 00:17:01,630
А вигадка не може завдати шкоди. Хлопця і
його сім'ю ми пошлемо у центр перевиховання.
103
00:17:01,930 --> 00:17:07,086
Такі інциденти провокують людей
порушувати закон.
104
00:17:07,589 --> 00:17:12,537
Ваші громадяни повинні зрозуміти -
ми можемо разом співіснувати.
105
00:17:13,137 --> 00:17:16,335
Ви за це відповідальні, майоре.
106
00:17:17,000 --> 00:17:20,335
Я доповім консулу про допущення
вами цього інциденту.
107
00:17:21,881 --> 00:17:23,489
Засідання закрито!
108
00:17:38,538 --> 00:17:39,505
Агов!
109
00:17:39,839 --> 00:17:42,118
Ви шукаєте мене. Я Зак.
110
00:17:42,711 --> 00:17:43,540
Ходімо.
111
00:17:59,707 --> 00:18:00,758
- Приїхали?
- Так.
112
00:18:01,230 --> 00:18:03,791
Хай щастить. Ти нас не бачив!
113
00:18:26,007 --> 00:18:27,726
Не проти, якщо я складу тобі компанію?
114
00:18:29,818 --> 00:18:32,477
Не люблю пити сама.
115
00:18:35,900 --> 00:18:39,120
Якщо тобі самотньо -
заведи собі собаку.
116
00:18:40,848 --> 00:18:43,823
Ну і пішов ти.
Від тебе все одно смердить.
117
00:18:47,677 --> 00:18:50,412
Чув про мило і воду?
118
00:18:58,663 --> 00:19:00,926
Ти Гібсон, так?
119
00:19:01,700 --> 00:19:03,005
Що тобі в біса треба?
120
00:19:03,014 --> 00:19:05,040
Я тебе всюди шукав.
121
00:19:05,040 --> 00:19:07,525
Рахую до трьох. Якщо ти не...
122
00:19:07,863 --> 00:19:10,847
Мого дідуся звати Чарлз Волтерс.
123
00:19:13,832 --> 00:19:15,974
Він розробив Земнобота.
124
00:19:18,335 --> 00:19:20,698
Ми можемо зробити це знову.
125
00:19:23,616 --> 00:19:26,348
Все, що тобі треба зробити, це...
126
00:19:26,710 --> 00:19:29,759
Послухай, мені довелося ризикувати
життям, щоб знайти тебе.
127
00:19:29,810 --> 00:19:32,928
Я підключився до мережі теридаксів
і вони вистежили мене.
128
00:19:33,771 --> 00:19:37,038
- Ти прийшов сам?
- Так! Я просто хочу допомогти.
129
00:19:37,946 --> 00:19:39,914
Хочеш допомогти?
130
00:19:40,168 --> 00:19:44,666
Тоді йди звідси. Повертайся туди,
звідки прийшов. Просто зникни, добре?
131
00:19:45,004 --> 00:19:51,210
Давай знайдемо Земнобота і ти ним
переможеш Дзуґару.
132
00:19:51,479 --> 00:19:53,620
Бачу, ти все спланував.
133
00:19:54,462 --> 00:19:56,117
Авжеж!
134
00:20:00,652 --> 00:20:02,552
Ти весь в батька.
135
00:20:07,053 --> 00:20:08,476
Послухай...
136
00:20:10,599 --> 00:20:13,570
Я розуміюся у всьому, що
що складається з дротів і схем.
137
00:20:13,852 --> 00:20:16,269
Я знаю конструкцію
бойових роботів напам'ять.
138
00:20:23,349 --> 00:20:28,772
У мене для тебе погані новини, хлопче.
Бойових роботів вже не існує...
139
00:20:29,021 --> 00:20:31,052
Але якщо ми відремонтуємо Земнобота?
140
00:20:31,379 --> 00:20:37,506
Ні! Навіть, якщо б ми його і знайшли,
ми б не змогли його активувати.
141
00:20:37,739 --> 00:20:38,942
Я зможу.
142
00:20:39,182 --> 00:20:45,223
Дідусь розповів мені все про Земноботів.
Ти наш єдиний шанс на порятунок.
143
00:20:47,540 --> 00:20:51,957
Тоді тобі варто почати дружити з
теридаксами. Бувай.
144
00:20:52,540 --> 00:20:55,879
Я не уявляю, як мій батько
міг коли-небудь тобі довіряти.
145
00:20:56,333 --> 00:21:01,306
Всі ці історії дідуся про тебе
і повстанців...
146
00:21:01,668 --> 00:21:03,333
...це все вигадки?
147
00:21:04,679 --> 00:21:07,619
Так, це все вигадки.
148
00:21:07,679 --> 00:21:09,619
А тепер повертайся додому, малий,
подалі від біди.
149
00:21:09,926 --> 00:21:12,630
Це тобі не відеогра.
150
00:21:12,895 --> 00:21:14,426
Ти їх боїшся, чи не так?
151
00:21:15,024 --> 00:21:19,493
Так, боюся, чорт забирай.
А тепер замовкни і...
152
00:21:19,884 --> 00:21:22,305
Добре-добре. Вибач, що потурбував тебе.
153
00:21:22,615 --> 00:21:29,348
Я піду сам і знайду Земнобота.
Це краще, ніж сидіти і жаліти себе.
154
00:21:29,639 --> 00:21:35,911
Що ж, піду пожалію себе ще. А тобі
краще не попадатися мені більше на очі.
155
00:21:38,928 --> 00:21:41,212
Ти боягуз, Гібсоне!
156
00:21:41,509 --> 00:21:44,225
Ти боїшся теридаксів!
157
00:21:45,068 --> 00:21:48,521
А я ні! Гібсоне!
158
00:22:20,598 --> 00:22:21,959
Тату!
159
00:22:23,350 --> 00:22:24,758
Я так переживала за тебе!
160
00:22:25,037 --> 00:22:30,551
Зі мною все гаразд. Теридакси
допитували мене. Вони...
161
00:22:30,788 --> 00:22:32,926
Боже мій!
162
00:22:34,584 --> 00:22:37,365
Вибач мене, Моллі.
163
00:22:38,179 --> 00:22:40,270
Це я у всьому винен.
164
00:22:40,539 --> 00:22:46,535
Мені не слід було розповідати хлопцеві
всі ці історії про Гібсона, роботів...
165
00:22:46,897 --> 00:22:49,225
Тату! Де він?
166
00:22:49,446 --> 00:22:50,208
Що ти маєш на увазі?
167
00:22:50,429 --> 00:22:52,819
Я відправила його попередити тебе.
168
00:22:53,428 --> 00:22:57,660
Теридакси відправлять нас у
центр перевиховання на рік.
169
00:22:57,913 --> 00:23:03,082
Вони сказали, якщо Зак видасть їм
Гібсона, термін скоротять до 4-х місяців.
170
00:23:03,336 --> 00:23:06,167
Вони хочуть зробити з нього стукача,
171
00:23:06,379 --> 00:23:08,129
налаштувати нас одне проти одного...
172
00:23:08,459 --> 00:23:10,771
Нехай і так, аби Зак був у безпеці!
173
00:23:10,977 --> 00:23:12,463
Моллі...
174
00:23:12,677 --> 00:23:15,430
Якщо ти його не бачив, то де він?
175
00:23:15,747 --> 00:23:18,504
Гадаю, що він... Це просто припущення...
176
00:23:20,022 --> 00:23:21,506
Пішов шукати Гібсона.
177
00:23:21,739 --> 00:23:24,288
Це все через тебе, тату, і твої розповіді...
178
00:23:24,557 --> 00:23:28,212
Люба, я не міг його навчити всьому.
Тільки він сам.
179
00:23:28,403 --> 00:23:31,177
Просто скажи, де мені шукати Гібсона.
180
00:23:31,448 --> 00:23:33,773
Не все так просто...
181
00:23:34,019 --> 00:23:37,274
Я можу розпитати старих друзів...
182
00:24:21,578 --> 00:24:23,602
Я шукаю Рея Гібсона.
183
00:24:23,835 --> 00:24:26,011
Ніколи про такого не чув.
184
00:24:26,211 --> 00:24:28,053
Я не цю відповідь хотіла почути!
185
00:24:29,395 --> 00:24:31,442
Ви думаєте, що я брехун, леді?
186
00:24:31,696 --> 00:24:34,294
Так, ще й який!
187
00:24:34,539 --> 00:24:39,075
Якщо побачиш його - передай, що
Моллі Даґлас шукає його.
188
00:25:00,290 --> 00:25:02,553
Ти б ще теридаксів привела сюди.
189
00:25:08,066 --> 00:25:10,617
Ти виглядаєш як лайно, Гіб.
190
00:25:10,881 --> 00:25:12,381
Я також радий тебе бачити, Моллі.
191
00:25:12,628 --> 00:25:14,193
Де мій син?
192
00:25:14,383 --> 00:25:15,275
А мені звідки знати?
193
00:25:15,457 --> 00:25:17,867
Я знаю Зака. Від точно тебе знайшов
і ти його бачив.
194
00:25:18,051 --> 00:25:21,634
Слухай, я нічим не можу тобі допомогти.
195
00:25:22,713 --> 00:25:26,739
Що сталося з тобою, Гібсоне?
196
00:25:29,415 --> 00:25:34,255
Ти обіцяв, що ви обоє повернитеся.
Браян не повернувся, а ти міг.
197
00:25:34,495 --> 00:25:37,257
Я залишив його помирати. Не розумієш?
Я залишив його...
198
00:25:37,479 --> 00:25:42,569
Браян був солдатом і він знав, що може
загинути. Ти не Бог, щоб його воскресити.
199
00:25:43,006 --> 00:25:45,882
У Зака великі неприємності, Гіб.
200
00:25:46,243 --> 00:25:51,913
І йому потрібен ти, а не якийсь
видуманий герой з коміксів.
201
00:25:52,161 --> 00:25:54,677
Йому потрібен справжній герой.
202
00:25:56,948 --> 00:26:00,868
Зроби це заради мене, щоб я
нарешті перестала ненавидіти тебе.
203
00:26:07,927 --> 00:26:09,821
Повертайся додому, Моллі.
204
00:26:11,441 --> 00:26:13,394
Я поверну тобі Зака.
205
00:26:16,441 --> 00:26:17,785
Йди додому.
206
00:27:47,349 --> 00:27:48,792
Що за?..
207
00:28:24,402 --> 00:28:25,645
Гібсоне!
208
00:28:27,691 --> 00:28:28,849
Гібсоне!
209
00:28:29,419 --> 00:28:31,052
Рятуй!
210
00:28:32,974 --> 00:28:34,098
Зак!
211
00:28:34,553 --> 00:28:35,508
Тримайся.
212
00:28:39,730 --> 00:28:40,916
Зак, тримайся.
213
00:28:46,052 --> 00:28:48,755
Відпусти нунчаки і хапайся за гвинтівку.
214
00:28:49,005 --> 00:28:49,571
Я не можу.
215
00:28:49,853 --> 00:28:52,949
Ні, можеш. Поглянь на мене, Зак!
216
00:28:53,162 --> 00:28:58,383
Відпусти нунчаки і хапайся за гвинтівку.
Давай, роби!
217
00:28:59,819 --> 00:29:03,507
Молодець! Давай.
218
00:29:15,090 --> 00:29:16,724
Це були мої улюблені палички.
219
00:29:16,974 --> 00:29:20,273
Твої улюблені палички? Чим ти думав,
Коли вирушив сюди один?
220
00:29:20,492 --> 00:29:24,130
Я знав, що ти прийдеш за мною.
Тільки не знав, коли саме.
221
00:29:24,395 --> 00:29:27,806
Вони досі тебе не вбили тільки тому,
що чекали на мій прихід.
222
00:29:28,676 --> 00:29:31,472
Чому ти думаєш, що так потрібен їм?
223
00:29:31,660 --> 00:29:33,693
Їм потрібен мій робот. А тепер
забираємося звідси.
224
00:29:33,927 --> 00:29:35,395
Ні, стривай!
225
00:29:36,008 --> 00:29:37,727
Я не піду, поки не знайду Земнобота.
226
00:29:37,926 --> 00:29:44,097
Ти що глухий, малий? Я пообіцяв
твоїй мамі, що приведу тебе додому.
227
00:29:46,477 --> 00:29:50,161
Ти мені не батько,
щоб вказувати, зрозумів?
228
00:29:53,099 --> 00:29:54,712
Пішли.
229
00:30:17,599 --> 00:30:23,256
Послухай, якщо ти не хочеш битися -
хай це буде хтось інший.
230
00:30:23,599 --> 00:30:26,256
Але ти повинен показати мені,
де є Земнобот.
231
00:30:26,472 --> 00:30:28,631
Це єдиний спосіб визволити всіх нас.
232
00:30:29,177 --> 00:30:30,679
Добре.
233
00:30:31,382 --> 00:30:35,712
Я покажу тобі його.
Ти тільки поглянеш на нього - і все.
234
00:30:36,005 --> 00:30:37,098
Добре.
235
00:30:37,287 --> 00:30:41,883
І коли я скажу щось робити - роби,
а не задавай питання. Добре?
236
00:31:07,317 --> 00:31:09,036
Чому б нам просто не обійти його?
237
00:31:12,910 --> 00:31:14,461
Не все так просто, як на словах.
Крім того, вже запізно для цього.
238
00:31:15,645 --> 00:31:16,691
Нічого страшного.
239
00:31:16,878 --> 00:31:19,912
Я вмію користуватися зброєю.
240
00:31:21,442 --> 00:31:23,237
Гаразд.
241
00:31:24,665 --> 00:31:26,816
Знаєш, як користуватися цим?
242
00:31:27,399 --> 00:31:28,619
Так.
243
00:31:28,820 --> 00:31:34,521
Це димова граната. Витягуєш чеку,
кидаєш он туди і сидиш тихо. Ясно?
244
00:31:34,715 --> 00:31:35,409
Так.
245
00:31:35,635 --> 00:31:38,457
Добре.
246
00:31:38,870 --> 00:31:40,072
Дай мені 3 хвилини.
247
00:31:40,350 --> 00:31:41,004
Гаразд.
248
00:31:42,254 --> 00:31:44,067
Засікаю 3 хвилини.
249
00:31:44,303 --> 00:31:45,256
Пішов!
250
00:32:12,793 --> 00:32:14,426
Давай, малий, кидай.
251
00:33:17,522 --> 00:33:19,023
Неймовірно.
252
00:33:20,806 --> 00:33:23,911
Ми круті.
253
00:33:24,416 --> 00:33:30,146
Послухай мене. Ти не крутий. Тобі
дуже пощастило, що ти ще живий.
254
00:33:30,916 --> 00:33:35,192
Второпав? А тепер забираємося звідси.
255
00:34:00,241 --> 00:34:01,632
Ого...
256
00:34:29,212 --> 00:34:30,896
Тепер треба просто увімкнути його.
257
00:34:31,195 --> 00:34:33,180
Зак, він тут пролежав 10 років...
258
00:34:33,462 --> 00:34:35,714
Я можу відремонтувати його
із заплющеними очима.
259
00:34:36,131 --> 00:34:37,540
Зак!
260
00:35:23,851 --> 00:35:25,028
Привіт, роботе.
261
00:35:36,963 --> 00:35:38,336
Спробуй увімкнути.
262
00:35:39,118 --> 00:35:41,771
Ти що, Зак. Поглянь на цю купу брухту.
263
00:35:42,897 --> 00:35:44,787
Просто спробуй - і все.
264
00:35:52,770 --> 00:35:56,148
Добре-добре, без паніки.
Треба трішки почаклувати.
265
00:36:08,633 --> 00:36:10,272
Добре, спробуй тепер.
266
00:36:17,458 --> 00:36:18,989
Зак, у нас нічого не вийде.
267
00:36:19,290 --> 00:36:21,850
Я перевірю центральний блок живлення.
Він у правій нозі.
268
00:36:22,103 --> 00:36:22,724
Зак!
269
00:36:22,991 --> 00:36:25,686
Наскільки добре Чарлі навчив тебе
розбиратися у цьому роботі?
270
00:36:26,224 --> 00:36:28,072
Я знаю кожну мікросхему.
271
00:36:30,292 --> 00:36:31,388
Зак!
272
00:37:01,614 --> 00:37:02,725
Як мене чути?
273
00:37:02,961 --> 00:37:04,522
Що там у тебе, Зак?
274
00:37:21,975 --> 00:37:23,791
Ці вібрації точно не від нас.
275
00:37:40,364 --> 00:37:42,089
Зак, нам краще негайно
завести цю штуковину.
276
00:37:42,381 --> 00:37:44,287
Добре-добре, дай мені ще хвилину.
277
00:37:44,505 --> 00:37:45,649
У нас немає хвилини!
278
00:38:03,992 --> 00:38:05,259
Гадаю готово.
279
00:38:05,461 --> 00:38:06,713
Дуже надіюся на це.
280
00:38:48,951 --> 00:38:50,228
Давай, Зак, залізай.
281
00:38:59,289 --> 00:39:00,212
Тримайся!
282
00:39:14,619 --> 00:39:16,008
Пристебнися!
283
00:39:30,052 --> 00:39:30,959
Ось так.
284
00:40:12,853 --> 00:40:13,993
Так!
285
00:40:26,758 --> 00:40:29,177
Чого ти чекаєш? Стріляй!
286
00:40:29,382 --> 00:40:30,973
Заклинив спусковий курок.
287
00:40:33,074 --> 00:40:35,242
Чудово! Що нам робити тепер?
288
00:40:47,332 --> 00:40:49,268
Я думав, ти вмієш керувати цим роботом.
289
00:40:49,324 --> 00:40:52,555
У нього дуже потужні ракети.
Ми підійшли надто близько.
290
00:42:06,366 --> 00:42:08,684
Так! Так!
291
00:42:09,241 --> 00:42:11,038
Тепер ми переможемо Дзуґару!
292
00:42:11,255 --> 00:42:12,647
Ні-ні-ні.
293
00:42:12,852 --> 00:42:13,865
Та годі тобі!
294
00:42:14,091 --> 00:42:15,208
Зак!
295
00:42:15,460 --> 00:42:17,152
Це наказ.
296
00:42:21,756 --> 00:42:29,476
Отож Гіб знайшов робота і показав,
як треба ним керувати.
297
00:42:32,333 --> 00:42:39,728
Кілька днів потому теридакси відступили,
а Гібсон привіз Зака додому, як і обіцяв.
298
00:42:44,146 --> 00:42:47,085
Хотів би я побачити лице Гібсона
в той момент, коли ти прийшла до нього.
299
00:42:47,350 --> 00:42:49,474
Ти нічого не знаєш.
300
00:42:49,757 --> 00:42:54,195
Я бачу, що ти його любиш навіть
тоді, коли злишся на нього.
301
00:42:54,428 --> 00:42:57,838
Думаю, ти просто плутаєш любов і гнів.
302
00:43:08,181 --> 00:43:09,999
- Ти поглянь тільки...
- Привіт усім.
303
00:43:12,323 --> 00:43:13,676
Привіт, мамо.
304
00:43:14,631 --> 00:43:16,290
Привіт, Рей.
305
00:43:16,571 --> 00:43:20,677
Скільки часу пройшло... Тепер
ти точно привернув їхню увагу.
306
00:43:20,917 --> 00:43:21,849
З тобою все гаразд?
307
00:43:22,068 --> 00:43:24,725
Так, розслабся.
308
00:43:26,068 --> 00:43:32,380
Теридакси відправляють нас у центр
перевиховання на рік, а ти кажеш розслабся?
309
00:43:33,257 --> 00:43:34,554
Дідусю,
310
00:43:34,804 --> 00:43:38,334
знаєш, ти був правий про роботів
серії X-47.
311
00:43:38,539 --> 00:43:43,383
Можна обійти лазерні сенсори,
щоб зберегти повний заряд.
312
00:43:43,600 --> 00:43:46,024
А малий тямить. Чарлі
добре його вимуштрував.
313
00:43:46,270 --> 00:43:49,352
Це вам не відеогра.
Ви обоє могли загинути!
314
00:43:49,552 --> 00:43:54,319
Мамо, ти б бачила, як Гібсон знищив
робота теридаксів. Це було круто!
315
00:43:54,552 --> 00:43:57,787
Годі вже про цих ваших роботів!
316
00:44:02,756 --> 00:44:07,727
Дякую, що привів Зака додому.
Вибач за мої образливі слова.
317
00:44:07,978 --> 00:44:10,037
Знаєш, ти казала правду про мене.
318
00:44:10,056 --> 00:44:11,667
Що далі?
319
00:44:12,414 --> 00:44:16,854
Тепер я піду кудись, подумати над всім...
320
00:44:20,287 --> 00:44:22,255
А як же битва із Дзуґару?
321
00:44:22,522 --> 00:44:24,369
Хай цим займеться хтось інший, Зак.
322
00:44:24,630 --> 00:44:28,539
Що, Гіб? Ти ж щойно повернув
собі Земнобота!
323
00:44:28,789 --> 00:44:30,257
І тепер ти просто йдеш?
324
00:44:30,505 --> 00:44:32,071
Це вже не мій бій.
325
00:44:32,306 --> 00:44:35,663
Ні, твій! Це бій за волю усіх землян!
326
00:44:35,929 --> 00:44:38,195
Можливо він правий.
327
00:44:39,256 --> 00:44:43,167
Слухайся дідуся, хлопче. Він мудрий.
Може, колись побачимось...
328
00:44:45,790 --> 00:44:47,167
Гіб!
329
00:44:47,363 --> 00:44:49,101
Не йди!
330
00:44:51,225 --> 00:44:52,880
Гіб!
331
00:44:56,161 --> 00:45:01,757
Дідусю, ти б бачив того робота
теридаксів! Він був такий гігантський!
332
00:46:07,525 --> 00:46:08,615
Рею?
333
00:46:10,599 --> 00:46:12,442
Це ти!
334
00:46:14,383 --> 00:46:15,912
Привіт, Марґарет.
335
00:46:19,239 --> 00:46:24,261
Вони приходять сюди одразу як тільки
з'являються найменші чутки про тебе.
336
00:46:24,916 --> 00:46:27,380
Вони думають, що ти повернешся
у свій старий район.
337
00:46:27,667 --> 00:46:29,850
Де Метью і твої сини?
338
00:46:31,259 --> 00:46:34,504
Теридакси увірвалися прямо посеред ночі,
339
00:46:35,302 --> 00:46:39,475
щоб забрати моїх синів і
завербувати у свою армію.
340
00:46:39,725 --> 00:46:42,275
Метью намагався їх зупинити...
341
00:46:44,652 --> 00:46:48,961
Вони вистрелили йому прямо в обличчя.
342
00:46:50,916 --> 00:46:53,867
Метью завжди казав, що ти повернешся,
343
00:46:57,519 --> 00:47:00,619
що ти зміниш все на краще.
344
00:47:04,041 --> 00:47:07,945
Йди. Тобі не можна довго тут залишатися.
345
00:47:15,869 --> 00:47:20,351
< Штаб-квартира оборони Землі >
346
00:47:28,650 --> 00:47:30,371
Посвідчення!
347
00:47:30,603 --> 00:47:31,932
Рей?
348
00:47:36,957 --> 00:47:38,274
Боже.
349
00:47:39,148 --> 00:47:41,350
Радий бачити тебе.
Офіс Дрісена там же ж?
350
00:47:41,604 --> 00:47:42,630
Так, сер.
351
00:48:14,444 --> 00:48:16,756
Так-так-так.
347 ,
00:48:21,043 --> 00:48:22,946
Кого я тут бачу.
352
00:48:23,961 --> 00:48:26,945
Невже це Рей Гібсон? Ущипніть мене.
353
00:48:30,051 --> 00:48:31,806
У мене тепер є Земнобот.
354
00:48:32,119 --> 00:48:35,615
Теридакси вже повідомили нас про це.
355
00:48:35,834 --> 00:48:38,522
Ти в курсі, скільки проблем і
страждань спричинив своїми діями?
356
00:48:39,525 --> 00:48:41,289
Страждань?
357
00:48:41,508 --> 00:48:46,088
Гібсоне, ти підставив нас перед
теридаксами. У нас з ними тісні стосунки.
358
00:48:46,270 --> 00:48:50,445
Ти воював проти них, спричинив
великі збитки. Для чого це все?
359
00:48:51,147 --> 00:48:53,229
Я хочу кинути виклик Дзуґару.
360
00:48:54,131 --> 00:48:57,588
Я хочу повернути нашу країну,
нашу Землю назад у наше володіння.
361
00:48:57,897 --> 00:49:00,995
У нас був робочий договір із теридаксами.
Вони дозволяли нам самим підтримувати
362
00:49:00,999 --> 00:49:07,555
порядок всередині міста і не затримували
нікого без причини. До твоєї появи.
363
00:49:07,771 --> 00:49:11,478
Кинути виклик теридаксам?
364
00:49:12,293 --> 00:49:14,367
Якщо ми програємо знову,
365
00:49:14,618 --> 00:49:16,473
вони заберуть у нас останні ресурси.
366
00:49:16,663 --> 00:49:18,334
Я не програю.
367
00:49:18,539 --> 00:49:22,210
Хтось навмисне пошкодив мого робота
ще перед початком останнього бою.
368
00:49:22,397 --> 00:49:25,270
Дехто вважає, що у тебе просто
не вистачило тоді сміливості.
369
00:49:26,729 --> 00:49:28,663
Майоре Дрісен.
370
00:49:29,932 --> 00:49:32,493
Давайте не будемо даремно сваритися.
371
00:49:32,771 --> 00:49:35,067
Я можу перемогти Дзуґару.
372
00:49:35,071 --> 00:49:37,000
Ми всі цього хочемо, чи не так?
373
00:49:37,044 --> 00:49:40,042
Чому ви так в цьому впевнені, лейтенанте?
374
00:49:40,118 --> 00:49:43,337
Тому що це битва не проти робота,
а проти того, хто всередині нього.
375
00:49:43,418 --> 00:49:46,337
Я знаю хід думок і дій теридаксів.
Ви самі мене навчили.
376
00:49:46,418 --> 00:49:49,337
Їхні воїни навчені ніколи не відступати.
377
00:49:49,553 --> 00:49:52,495
Але у цьому і є їхня слабкість.
378
00:49:58,724 --> 00:50:02,444
Я б міг передати їм виклик
на наступному засіданні.
379
00:50:03,415 --> 00:50:05,254
Що скажете, майоре?
380
00:50:06,397 --> 00:50:07,950
Мені не подобається ця ідея.
381
00:50:08,305 --> 00:50:11,790
Це все спекуляція, надто ризиковано.
Ми не готові до цього.
382
00:50:11,990 --> 00:50:14,570
Будь-яка перемога вимагає ризику.
383
00:50:14,789 --> 00:50:16,805
Ви самі мені так казали, майоре.
384
00:50:17,106 --> 00:50:19,135
Де захований твій Земнобот?
385
00:50:20,165 --> 00:50:22,856
Спочатку, викресліть мене із
списку розшуку теридаксів.
386
00:50:23,102 --> 00:50:24,992
Це не проблема.
387
00:50:25,241 --> 00:50:28,004
Чарлі Волтерс і його сім'я допомогли
мені повернути Земнобота.
388
00:50:28,241 --> 00:50:31,004
теридакси хочуть відправити їх
у центр перевиховання.
389
00:50:31,540 --> 00:50:34,178
Я вимагаю, щоб цей наказ скасували.
390
00:50:34,415 --> 00:50:36,804
Я поговорю з теридаксами про це.
391
00:50:37,275 --> 00:50:39,383
Ще одна важлива річ:
392
00:50:39,942 --> 00:50:42,693
Я оберу бійця, який керуватиме роботом.
393
00:50:42,926 --> 00:50:46,540
Ми потайки тренували бійців для опору.
394
00:50:46,871 --> 00:50:49,509
Ти нам не потрібен.
395
00:50:49,727 --> 00:50:51,131
Але ж це моя місія, майоре.
396
00:50:51,349 --> 00:50:53,710
Ти запізнився на 10 років.
397
00:50:54,460 --> 00:50:58,694
Я не збираюся підлаштовувати систему
керування робота під іншого бійця.
398
00:50:58,927 --> 00:51:03,693
Не гарячкуй, Чарлі. Я не казав,
що не битимуся.
399
00:51:04,325 --> 00:51:06,927
Я просто сказав Дрісену, що даю
йому право вибору бійця.
400
00:51:07,395 --> 00:51:10,224
Ти щось задумав, я правий?
401
00:51:10,463 --> 00:51:15,912
Чарлі, ти знаєш правила бою і можливі
обмеження у зброї. Наше завдання -
402
00:51:16,098 --> 00:51:21,622
напакувати робота набоями до
дозволеного максимуму.
403
00:51:23,506 --> 00:51:27,447
Я розробив прозорий метал
404
00:51:27,660 --> 00:51:30,991
для захисту кабіни пілота.
Ніщо її не проб'є.
405
00:51:31,224 --> 00:51:33,851
А ти можеш з'єднати рухові
сенсори оптоволокном?
406
00:51:34,088 --> 00:51:36,302
2-3 тижні - і все буде готово.
407
00:51:36,525 --> 00:51:38,556
Чарлі, у тебе всього один тиждень.
408
00:51:38,912 --> 00:51:42,504
У тебе є Зак, тому робота займе
удвічі менше часу.
409
00:51:42,729 --> 00:51:47,555
Я вже змінив конфігурацію системи.
Тепер ніякий саботаж не можливий.
410
00:51:49,290 --> 00:51:51,322
Це комп'ютер "КК".
411
00:51:51,355 --> 00:51:52,999
Комп'ютер теридаксів. Де ти його дістав?
412
00:51:53,182 --> 00:51:56,821
У друзів на чорному ринку. Його
неможливо вистежити. Вони будуть думати,
413
00:51:57,000 --> 00:51:58,590
що це комп'ютер із їхньої мережі.
414
00:51:58,600 --> 00:52:00,167
Круто. Що мені з ним робити?
415
00:52:00,293 --> 00:52:05,663
Я хочу, щоб ти через нього під'єднався
до їхньої мережі і дізнався все про Дзуґару.
416
00:52:05,666 --> 00:52:08,054
Все про його систему атак, оборони. Все...
417
00:52:28,522 --> 00:52:30,303
Ми знайшли Земнобота.
418
00:52:30,602 --> 00:52:33,085
Знайшли якісь посторонні модифікації?
419
00:52:33,287 --> 00:52:34,601
Ні.
420
00:52:36,934 --> 00:52:40,287
Чому ми так переймаємося цим
Земноботом? Він нам не суперник.
421
00:52:40,520 --> 00:52:44,243
Це все заради розваги, мій сину.
Я вже давно не бачив, як ти б'єшся.
422
00:52:44,506 --> 00:52:46,880
Ти піднімеш моральний дух нашої армії.
423
00:52:46,903 --> 00:52:48,692
Але Гібсон все одно не битиметься.
424
00:52:48,932 --> 00:52:51,822
Ніколи не недооцінюй суперника.
Ти вже раз так зробив.
425
00:52:52,038 --> 00:52:53,801
Жодна людська істота не вижила
б у тому водоспаді.
426
00:52:54,039 --> 00:52:57,677
Але він вижив. І він знайде спосіб виграти.
427
00:52:59,316 --> 00:53:03,460
Тоді я поховаю його разом із
легендою про нього.
428
00:53:10,147 --> 00:53:13,913
Ми розглянули ваш виклик
битися проти Дзуґару.
429
00:53:15,428 --> 00:53:19,224
Бій відбуватиметься згідно із
міжпланетними правилами.
430
00:53:20,207 --> 00:53:21,931
Ми будемо битися.
431
00:53:22,352 --> 00:53:23,475
Добре.
432
00:53:23,853 --> 00:53:26,601
Ми роздрукуємо умови договору і
почнемо переговори.
433
00:53:26,870 --> 00:53:28,775
Не буде ніяких переговорів.
434
00:53:30,336 --> 00:53:32,145
Але ви казали,
що приймаєте умови договору.
435
00:53:32,368 --> 00:53:34,832
Умови наступні:
436
00:53:35,101 --> 00:53:41,304
Через 3 дні Дзуґару битиметься із
вашим Земноботом на Кам'яній Арені.
437
00:53:48,242 --> 00:53:49,692
Погоджуємось.
438
00:53:50,381 --> 00:53:52,961
Якщо ми переможемо,
439
00:53:53,223 --> 00:53:56,848
ви заберете свої окупаційні
війська з нашої планети.
440
00:53:58,973 --> 00:54:01,759
Ви просите занадто багато.
441
00:54:02,696 --> 00:54:04,384
Але ми згодні.
442
00:54:08,145 --> 00:54:09,959
Хто буде представляти Землю?
443
00:54:10,288 --> 00:54:12,291
Ми ще не вирішили.
444
00:54:12,538 --> 00:54:14,728
Без сумніву, лейтенант Гібсон.
445
00:54:14,738 --> 00:54:16,728
Він злочинець, терорист.
446
00:54:17,864 --> 00:54:19,775
Ви робите з нього монстра.
447
00:54:19,974 --> 00:54:22,164
Він хороший боєць.
448
00:54:22,414 --> 00:54:24,994
На арені він не буде становити
ніякої загрози.
449
00:54:25,208 --> 00:54:26,679
Хто буде битися від імені теридаксів?
450
00:54:26,847 --> 00:54:29,911
Мій син - Даріус.
451
00:54:30,148 --> 00:54:33,649
Тільки він може керувати Дзуґару.
452
00:54:33,960 --> 00:54:36,200
Якщо ми переможемо,
453
00:54:36,960 --> 00:54:40,200
ви повністю розформуєте свої
оборонні сили.
454
00:54:40,382 --> 00:54:45,692
і всі ваші консульства та
представництва зникнуть назавжди.
455
00:54:48,286 --> 00:54:50,167
Ми робимо помилку, пане посол.
456
00:54:50,379 --> 00:54:53,791
У нас немає вибору і він це знає.
Це останній шанс отримати свободу.
457
00:54:53,989 --> 00:54:56,044
Ми згодні з умовами.
458
00:55:28,368 --> 00:55:29,521
Гібсоне?
459
00:55:29,727 --> 00:55:31,320
Що ти тут робиш?
460
00:55:31,650 --> 00:55:33,163
Я тут, щоб взяти участь у змаганнях.
461
00:55:33,200 --> 00:55:34,387
У нас була домовленість, пам'ятаєш?
462
00:55:34,571 --> 00:55:35,366
Пам'ятаю.
463
00:55:35,557 --> 00:55:39,132
Добре. Тоді ці змагання не для тебе.
Йди звідси.
464
00:55:39,521 --> 00:55:41,239
Привіт, Реймонде.
465
00:55:41,489 --> 00:55:42,406
Вчителю Кім.
466
00:55:42,489 --> 00:55:43,906
Радий знову тебе бачити.
467
00:55:50,145 --> 00:55:54,084
Я прийшов сюди, щоб змагатися на рівних.
Я готовий змагатися з будь-ким з вас...
468
00:55:56,105 --> 00:55:58,384
...за право битися проти теридаксів.
469
00:55:58,603 --> 00:56:00,398
Це абсурд. Гібсоне,
ти божевільніший, ніж я думав!
470
00:56:00,649 --> 00:56:03,600
Я, як боєць, маю право змагатися
з іншими бійцями.
471
00:56:03,957 --> 00:56:05,191
Хвилинку!
472
00:56:05,458 --> 00:56:10,088
Він правий, майоре. Він завоював
це право, будучи на фронті.
473
00:56:10,458 --> 00:56:14,088
І це право у нього може забрати
тільки інший боєць. Не ви.
474
00:56:14,372 --> 00:56:16,348
Гаразд. Ось мій вибір.
475
00:56:16,572 --> 00:56:18,648
Кінтеле! Ти будеш змагатися з Гібсоном.
476
00:56:22,559 --> 00:56:25,476
Дякую за надану честь, сер.
477
00:56:25,791 --> 00:56:28,803
Що ж, Гібсоне. Зараз все вирішиться.
478
00:56:29,153 --> 00:56:32,000
Кінтеле! Ти любиш калічити людей.
479
00:56:32,053 --> 00:56:35,854
Розмаж цього чоловіка, і пошвидше.
480
00:56:40,758 --> 00:56:42,728
Дякую за довіру.
481
00:58:46,364 --> 00:58:47,759
Ви задоволені, майоре?
482
00:58:48,067 --> 00:58:49,723
Вражаюче.
483
00:58:49,967 --> 00:58:53,223
Вчителю Кім, ви добряче
його натренували.
484
00:58:54,803 --> 00:58:58,133
Право битися проти теридаксів
належить мені.
485
00:59:05,242 --> 00:59:07,648
Мені потрібна його допомога, Моллі...
486
00:59:07,886 --> 00:59:09,224
Але Зак простий хлопчик.
487
00:59:09,474 --> 00:59:10,695
Він не хлопчик, а...
488
00:59:10,774 --> 00:59:13,695
І я не хочу посилати його туди як гладіатора,
489
00:59:13,914 --> 00:59:15,870
я не хочу втратити його, як і його батька.
490
00:59:26,337 --> 00:59:29,364
Браян був найкращою людиною,
яку я тільки зустрічав.
491
00:59:29,698 --> 00:59:34,072
Він бився, бо у нього не було вибору.
І у мене його теж немає.
492
00:59:34,323 --> 00:59:37,726
Зак просто допоможе Чарлі
налаштувати робота і все...
493
00:59:37,989 --> 00:59:40,823
Я не хвилююся за Чарлі, а от Зак...
494
00:59:41,104 --> 00:59:44,006
Зак сам хоче цього.
Він тільки чекає твого дозволу.
495
00:59:44,255 --> 00:59:48,005
Чому я не здивована, Гібсоне?
І якщо я скажу "ні"?
496
00:59:48,223 --> 00:59:50,631
Тоді я його не візьму.
497
00:59:51,274 --> 00:59:53,037
Давай, Моллі.
498
00:59:53,290 --> 00:59:57,867
Ти ж знаєш, як це бути в'язнем
у себе вдома, на своїй планеті.
499
00:59:58,849 --> 01:00:01,449
Чому ти знову повернувся у моє життя?
500
01:00:01,884 --> 01:00:04,442
Ти сама мене знайшла, пам'ятаєш?
501
01:00:06,132 --> 01:00:07,537
Моллі...
502
01:00:10,000 --> 01:00:12,537
Я буду оберігати Зака як власного сина.
503
01:00:12,739 --> 01:00:14,411
Обіцяю.
504
01:00:15,603 --> 01:00:18,336
А хто буде оберігати тебе?
505
01:00:27,911 --> 01:00:32,104
Коли Браян був ще живим,
ти ніколи не ставав між нами.
506
01:00:32,369 --> 01:00:35,412
Ти і тепер його не зраджуєш.
507
01:00:36,662 --> 01:00:41,117
У мене були почуття до тебе
ще задовго до зустрічі з Браяном.
508
01:00:42,993 --> 01:00:45,529
Не думаю, що я колись би зміг
дати тобі те, чого ти прагнеш.
509
01:00:45,743 --> 01:00:47,742
А як на рахунок зараз, Гіб?
510
01:00:48,306 --> 01:00:51,012
Я хочу тебе у своєму серці тепер.
511
01:00:51,789 --> 01:00:53,414
Так само як і Зак.
512
01:00:53,647 --> 01:00:55,927
Я йду востаннє.
513
01:00:56,261 --> 01:00:59,975
Не кажи так, якщо не можеш пообіцяти,
що повернешся назад.
514
01:01:02,087 --> 01:01:04,664
Я підберу Зака завтра вранці.
515
01:01:08,711 --> 01:01:11,399
Я не зможу дивитися, як ти йдеш.
516
01:01:34,101 --> 01:01:36,100
Ти як, мамо?
517
01:01:36,817 --> 01:01:39,102
Як довго ти підслуховував?
518
01:01:39,351 --> 01:01:41,398
Весь час.
519
01:01:41,666 --> 01:01:44,928
Гібсон дуже любив твого тата.
Він казав, що той може ходити по воді.
520
01:01:45,224 --> 01:01:50,006
Коли ти народився, я і не знаю,
хто з них більше грався з тобою.
521
01:01:55,255 --> 01:01:59,786
Гіб проводив багато часу
з тобою маленьким.
522
01:02:00,367 --> 01:02:04,098
Твій амулет, який ти носиш на шиї...
523
01:02:04,521 --> 01:02:08,676
Його зробив для тебе Гібсон. Не батько.
524
01:02:08,897 --> 01:02:11,554
Він обіцяв, що цей амулет
буде завжди тебе захищати.
525
01:02:12,885 --> 01:02:14,305
Мамо,
526
01:02:14,522 --> 01:02:16,243
зі мною все буде гаразд.
527
01:02:20,210 --> 01:02:21,147
Обіцяю.
528
01:03:07,790 --> 01:03:09,664
- Як це?
- Що, Зак?
529
01:03:10,135 --> 01:03:13,559
Як це - битися на Кам'яній Арені?
530
01:03:13,804 --> 01:03:18,973
Ти повністю сфокусований на своєму
суперникові, Зак. Арена стає твоїм всесвітом.
531
01:03:19,176 --> 01:03:21,588
Ну і при цьому треба вміло керувати роботом.
532
01:03:35,613 --> 01:03:38,646
- Привіт!
- Як справи?
533
01:03:50,070 --> 01:03:51,708
Ух ти!
534
01:03:53,354 --> 01:03:55,246
Одного дня я теж керуватиму таким роботом.
535
01:03:55,444 --> 01:03:58,695
Якщо я переможу, тобі і не доведеться.
536
01:04:04,833 --> 01:04:06,099
Гіб!
537
01:04:07,021 --> 01:04:09,161
Кожного разу, коли робот падає,
ти сильно боїшся?
538
01:04:09,364 --> 01:04:10,833
Ще й як!
539
01:04:11,025 --> 01:04:14,850
Кожен, хто хоч раз керував ним,
боявся як немовля.
540
01:04:15,055 --> 01:04:17,461
Я перемагав, бо страх робив мене
обережним і розсудливим.
541
01:04:17,896 --> 01:04:21,117
Справжній чоловік - це той, хто
зробить усе, щоб уникнути кровопролиття.
542
01:04:21,334 --> 01:04:24,164
А не вбити усіх і вся.
543
01:04:38,397 --> 01:04:41,756
Гаразд, ми з'єднали спусковий механізм
напряму із гарматою.
544
01:04:41,978 --> 01:04:43,130
Зелена кнопка.
545
01:04:43,332 --> 01:04:45,335
Також ми встановили рухові сенсори
546
01:04:45,570 --> 01:04:48,621
прямо біля компаса. Бачиш?
547
01:04:48,720 --> 01:04:49,149
Так.
548
01:04:49,570 --> 01:04:51,214
Завдяки їм робот буде швидше рухатися.
549
01:04:51,402 --> 01:04:53,787
Я хочу повністю перевірити систему.
550
01:04:55,726 --> 01:04:56,914
Гей, що ти робиш?
551
01:04:59,989 --> 01:05:01,255
Дідусю, поглянь.
552
01:05:01,444 --> 01:05:03,353
Я не можу рухатися.
Щось ніби блокує шестерні.
553
01:05:03,552 --> 01:05:04,929
У системі якийсь жучок.
554
01:05:05,134 --> 01:05:06,302
Який ще жучок?
555
01:05:06,474 --> 01:05:07,772
Не знаю.
556
01:05:07,946 --> 01:05:10,321
Він вже давно у цьому роботі.
557
01:05:10,540 --> 01:05:12,318
Теридакси!
558
01:05:12,506 --> 01:05:17,839
Він працює як нагріваюча котушка.
Плавить усі запобіжники.
559
01:05:18,023 --> 01:05:19,695
Гіб, негайно вимкни ту кляту систему!
560
01:05:24,023 --> 01:05:24,618
Вимкнено.
561
01:05:24,805 --> 01:05:27,382
Цей жучок має доступ до блоку живлення,
562
01:05:27,585 --> 01:05:29,382
з якого він черпає всю енергію.
563
01:05:29,587 --> 01:05:32,023
Якщо він добереться до центрального
процесора, системі кінець.
564
01:05:32,225 --> 01:05:33,912
Тоді я полізу всередину і відрубаю його.
565
01:05:34,134 --> 01:05:36,525
Ти можеш зробити ще гірше.
566
01:05:36,742 --> 01:05:37,975
У мене немає вибору!
567
01:05:38,166 --> 01:05:40,224
Ми активували жучка після того,
як увімкнули живлення гармати.
568
01:05:40,475 --> 01:05:42,588
Тобто я натиснув не ту кнопку.
Що далі?
569
01:05:42,806 --> 01:05:44,321
У мене ідея.
570
01:05:44,509 --> 01:05:46,802
Візьми цей комп'ютер теридаксів.
571
01:05:47,225 --> 01:05:50,807
Залізь туди і під'єднайся до жучка.
572
01:05:51,693 --> 01:05:55,084
Тримайся, Гібе. Допомога вже йде до тебе.
573
01:06:14,335 --> 01:06:16,038
Будь обережним, Зак.
574
01:06:18,007 --> 01:06:19,835
Зак, повільно.
575
01:06:25,119 --> 01:06:26,098
Зак? Ти чуєш мене?
576
01:06:26,289 --> 01:06:30,164
Я хочу, щоб ти під'єднався
до центральної схеми.
577
01:06:30,364 --> 01:06:34,273
Кожний комп'ютер теридаків містить програму,
яка може деактивувати жучка,
578
01:06:34,522 --> 01:06:37,414
якого вони і створили.
579
01:06:38,320 --> 01:06:39,287
Зак?
580
01:06:48,365 --> 01:06:50,255
Прохід заміновано.
581
01:06:50,492 --> 01:06:52,308
Зак, на що це схоже?
582
01:06:52,539 --> 01:06:54,427
Це якась вибухівка.
583
01:06:55,055 --> 01:06:58,333
Червоний дріт між двома котушками.
584
01:06:58,551 --> 01:06:59,538
По ньому і тече струм.
585
01:06:59,759 --> 01:07:01,212
Бачиш ще якісь дроти?
586
01:07:01,507 --> 01:07:02,832
Так, ще два.
587
01:07:03,429 --> 01:07:05,884
Коричневий і зелений.
588
01:07:06,099 --> 01:07:08,803
Вони ідуть від котушок до корпусу.
589
01:07:09,006 --> 01:07:14,023
Це заземлення. Переріж червоний.
Не чіпай двох інших.
590
01:07:15,401 --> 01:07:19,052
Що ж, спробуємо...
591
01:07:24,666 --> 01:07:26,849
Раз плюнути.
592
01:07:27,552 --> 01:07:31,145
Тут дуже спекотно. Весь корпус нагрівся.
593
01:07:31,380 --> 01:07:37,570
Спокійно, хлопче. Підключи комп'ютер,
нехай він зробить усю роботу.
594
01:08:14,242 --> 01:08:15,525
Ось я і знайшов цього жучка.
595
01:08:15,592 --> 01:08:16,537
Можеш його відключити?
596
01:08:16,540 --> 01:08:18,291
Хвилинку...
597
01:08:19,475 --> 01:08:23,507
Ось чому теридакси погодилися битися.
Вони знали, що у роботі є жучок.
598
01:08:23,600 --> 01:08:26,948
Вони сподівалися, що ти підірвешся,
намагаючись відключити жучка. Це була пастка.
599
01:08:27,236 --> 01:08:28,852
Тепер їм кінець.
600
01:08:29,759 --> 01:08:32,349
Жучку кінець.
601
01:09:04,896 --> 01:09:06,196
Лейтенанте Гісбон.
602
01:09:06,395 --> 01:09:07,729
Хочу побажати вам удачі.
603
01:09:07,881 --> 01:09:08,490
Дякую.
604
01:09:08,677 --> 01:09:12,000
Мої підопічні до ваших послуг,
разом із майором Дрісеном.
605
01:09:12,077 --> 01:09:14,396
Його механіки готові оглянути вашого робота.
606
01:09:14,603 --> 01:09:17,630
У цьому немає необхідності.
Без образ, пане посол.
607
01:09:17,804 --> 01:09:18,646
Я і не ображаюся.
608
01:09:18,806 --> 01:09:23,039
Мені ніхто більше не потрібен, крім
Зака і Чарлі. Я більше нікому не довіряю.
609
01:09:23,210 --> 01:09:26,460
Це я б вам не довіряв, Гібсоне.
610
01:09:27,073 --> 01:09:29,697
Тепер Земнобот функціонує бездоганно.
611
01:09:29,898 --> 01:09:32,786
І я хочу, щоб так і було надалі.
612
01:09:32,961 --> 01:09:37,243
Ніхто не має права залізти у робота,
крім мене. Абсолютно ніхто.
613
01:09:37,398 --> 01:09:39,287
Удачі, лейтенанте.
614
01:09:44,191 --> 01:09:46,866
Ходімо, Гібе! А то ще спізнимося.
615
01:09:47,084 --> 01:09:50,367
Ти ж знаєш, вони люблять, щоб бої
починалися вчасно.
616
01:10:05,318 --> 01:10:06,335
Гіб!
617
01:10:20,115 --> 01:10:22,020
Це на удачу.
618
01:10:23,353 --> 01:10:25,271
Від мене і мами.
619
01:10:31,621 --> 01:10:34,755
Само собою, ти маєш його повернути.
620
01:10:37,163 --> 01:10:39,679
Дякую, Зак.
621
01:10:43,458 --> 01:10:45,208
Дякую за все.
622
01:11:15,586 --> 01:11:17,537
Нехай бійці зустрінуться
обличчям до обличчя.
623
01:11:32,790 --> 01:11:35,006
Ви обидвоє були призначені на бій.
624
01:11:35,239 --> 01:11:39,410
Консульство має впевнитися, що обидві
сторони приймають умови договору.
625
01:11:40,161 --> 01:11:43,394
Ніхто з вас не може мати при собі зброї.
626
01:11:43,618 --> 01:11:45,176
Ви згодні?
627
01:11:45,787 --> 01:11:46,772
Згодні.
628
01:11:48,759 --> 01:11:49,945
Згодні.
629
01:11:50,194 --> 01:11:55,773
Якщо робот впаде і більше не підніметься -
бій буде вважатися закінченим.
630
01:11:57,490 --> 01:12:00,000
Це мій на смерть.
631
01:12:00,005 --> 01:12:01,822
Такого не було у договорі!
632
01:12:02,023 --> 01:12:03,802
Тоді я міняю договір.
633
01:12:04,178 --> 01:12:07,329
Тільки один боєць вийде живим з арени.
634
01:12:33,926 --> 01:12:35,850
Тільки один боєць вийде живим з арени.
635
01:12:59,867 --> 01:13:01,368
У тебе все гаразд, Гібе?
636
01:13:05,629 --> 01:13:07,036
Поки все добре.
637
01:13:16,897 --> 01:13:18,161
Почнемо.
638
01:13:47,133 --> 01:13:48,491
Прикінчи його!
639
01:13:49,290 --> 01:13:52,395
Ти добре знаєш, як працює його робот.
640
01:14:03,396 --> 01:14:05,176
Надіюся, тобі було боляче.
641
01:14:14,536 --> 01:14:16,117
Це все, на що ти здатний?
642
01:14:21,477 --> 01:14:24,855
Кабіна витримує удари.
Ти гарно попрацював, Чарлі.
643
01:14:25,059 --> 01:14:28,788
Так, але решта корпусу не зможе
довго витримувати удари.
644
01:14:28,990 --> 01:14:30,676
Він правий, Гіб.
645
01:14:49,396 --> 01:14:51,773
Давай, не падай! Тримай баланс!
646
01:14:51,959 --> 01:14:53,663
Тримайся на ногах, Гіб.
647
01:15:32,864 --> 01:15:36,835
Гіб! Якщо він вистрелить тією
штуковиною, тобі точно кінець!
648
01:16:05,038 --> 01:16:06,928
А тепер вдар його знизу.
649
01:16:07,099 --> 01:16:08,821
Я саме збирався це зробити.
650
01:16:19,197 --> 01:16:21,633
Обережно, сину. Він переходить у нижній бій.
651
01:16:21,820 --> 01:16:23,464
Я готовий до цього.
652
01:16:30,989 --> 01:16:32,666
Ось так!
653
01:16:32,867 --> 01:16:34,118
Молодець, Гібе!
654
01:16:38,507 --> 01:16:40,209
Так тримати!
655
01:16:40,412 --> 01:16:42,176
Використай свої турбіни.
656
01:16:53,040 --> 01:16:55,570
Гібе, що ти робиш?
Ти підібрався занадто близько!
657
01:16:55,640 --> 01:16:57,970
Я підібрався так близько, як і планував.
658
01:17:13,711 --> 01:17:16,566
Розвертайся, а то він зараз
відірве тобі ногу.
659
01:17:44,770 --> 01:17:46,010
Гіб, ти живий?
660
01:17:46,191 --> 01:17:47,590
Здається так.
661
01:17:55,240 --> 01:17:57,771
Забирайся звідти, Гібе!
662
01:18:08,696 --> 01:18:10,411
Випустити дим.
663
01:18:35,726 --> 01:18:38,364
Приціл збитий на 12 градусів вліво.
664
01:18:38,570 --> 01:18:40,681
Відключи системне прицілювання.
665
01:18:40,833 --> 01:18:42,379
Цілься вручну вправо на 12 градусів.
666
01:18:47,304 --> 01:18:48,648
Так йому!
667
01:18:50,429 --> 01:18:54,787
Квадрант прицілювання втрачає тиск.
Тримайся, Гібе!
668
01:19:06,800 --> 01:19:10,589
Ти так довго чекав на цей момент.
Зроби це!
669
01:19:10,838 --> 01:19:12,073
Із задоволенням!
670
01:19:14,636 --> 01:19:16,676
Він у тебе на гачку.
671
01:19:16,869 --> 01:19:19,635
Правий верхній відділ пошкоджено.
Загерметизуй його!
672
01:19:19,910 --> 01:19:23,367
Я дам йому "поцілунок смерту Дзуґару"!
673
01:19:30,942 --> 01:19:32,692
Він блокує всю систему.
674
01:19:32,901 --> 01:19:35,020
Що відбувається? Я втратив управління!
675
01:19:36,725 --> 01:19:39,726
Він випромінює якусь плазму,
яка не дає тобі рухатися!
676
01:19:39,941 --> 01:19:42,191
Зроби щось, Чарлі!
Зроби, щоб я знову рухався!
677
01:19:42,442 --> 01:19:43,411
Я намагаюся!
678
01:19:43,635 --> 01:19:47,192
Гібсоне, це майор Дрісен.
Наказую негайно залишити робота!
679
01:19:47,367 --> 01:19:50,100
Вибачте, сер. Не чую вас.
Проблеми зі зв'язком.
680
01:19:50,291 --> 01:19:53,989
Я постараюся додати тобі потужності
із резервних батарей.
681
01:19:54,146 --> 01:19:56,427
Швидше, Зак! Тут зваритися можна!
682
01:19:56,617 --> 01:20:00,383
Гібсоне, забирай свій зад звідти!
Чуєш мене?
683
01:20:00,571 --> 01:20:03,944
Гаразд, Гіб, ти тепер знову можеш рухатися.
684
01:20:06,208 --> 01:20:08,944
Зак, я не можу стріляти ракетами!
685
01:20:10,349 --> 01:20:11,744
Гіб!
686
01:20:11,979 --> 01:20:13,912
У тебе закінчилися всі ракети...
687
01:20:14,113 --> 01:20:18,677
Забирайся звідти, Гіб!
Він знищить твого робота!
688
01:20:41,832 --> 01:20:44,962
Чоловік-легенда помер!
689
01:20:45,160 --> 01:20:46,599
Гібсоне!
690
01:20:46,790 --> 01:20:48,556
Ми маємо щось зробити. Ми не можемо
йому дозволити там померти.
691
01:20:48,807 --> 01:20:50,523
А що нам робити?
692
01:20:50,791 --> 01:20:52,083
Він же твій друг!
693
01:20:55,099 --> 01:20:57,194
Це сигнал гібсонового передавача.
694
01:20:57,412 --> 01:20:59,179
Мабуть він просто випав при...
695
01:20:59,349 --> 01:21:03,035
Але сигнал йде не з його робота.
Він йде з Дзуґару.
696
01:21:03,261 --> 01:21:04,973
Отже Гібсон живий.
697
01:21:05,257 --> 01:21:08,724
Ще й як живий. Даріус навіть не
підозрює, що у нього гості.
698
01:22:15,382 --> 01:22:16,353
Щось не так!
699
01:22:28,182 --> 01:22:30,525
Повертай Дзуґару назад
на платформу!
700
01:22:30,743 --> 01:22:32,570
Гібсон живий. Він всередині Дзуґару.
701
01:22:32,754 --> 01:22:34,372
Це неможливо.
702
01:22:34,646 --> 01:22:36,838
- Нехай зробить сканування всієї системи.
- Дрісен!
703
01:22:36,910 --> 01:22:38,220
Сенсори повинні його виявити.
704
01:22:38,304 --> 01:22:39,568
Сучий син!
705
01:22:49,254 --> 01:22:55,243
Здається, Гібсон намагається
домовитися з Даріусом.
706
01:23:47,785 --> 01:23:48,816
Я повинен піти туди негайно!
707
01:23:49,022 --> 01:23:51,144
Зачекай на мене, Зак!
708
01:24:06,538 --> 01:24:10,505
Знайдіть мого сина серед уламків.
Швидко! Швидко!
709
01:24:11,195 --> 01:24:12,211
Шукайте!
710
01:24:13,853 --> 01:24:14,723
Зак!
711
01:24:15,457 --> 01:24:16,133
Зак!
712
01:24:16,428 --> 01:24:19,960
Обережно! Ця штука може
вибухнути у будь-яку секунду!
713
01:24:22,963 --> 01:24:24,005
Гіб!
714
01:24:24,317 --> 01:24:28,412
Гіб! Вставай, треба забиратися
звідси. Давай!
715
01:24:28,613 --> 01:24:29,754
Добре, Зак. Йдемо...
716
01:24:38,178 --> 01:24:40,037
Перевірте під цією стіною вогню!
717
01:24:40,254 --> 01:24:41,116
Забирайтеся звідси!
718
01:24:41,154 --> 01:24:43,100
Рухайтеся!
719
01:24:43,583 --> 01:24:46,289
Гей, Квон! Твій син мертвий.
720
01:24:47,540 --> 01:24:49,457
Рятуйся сам...
721
01:24:51,585 --> 01:24:52,756
Даріусе!
722
01:24:56,605 --> 01:25:03,024
Земля перемогла. Теридакси
повинні негайно покинути Землю.
723
01:25:03,207 --> 01:25:08,536
Міжпланетна рада попіклується про це.
724
01:25:10,634 --> 01:25:16,242
Нам треба було трохи часу,
725
01:25:16,442 --> 01:25:18,351
щоб повірити у нашу перемогу.
726
01:25:19,333 --> 01:25:21,635
Але справа ще не була доведена до кінця...
727
01:25:21,806 --> 01:25:24,175
Ви мене зрадили 10 років
тому назад у джунглях.
728
01:25:24,356 --> 01:25:26,410
І намагалися зрадити усіх нас сьогодні.
729
01:25:26,615 --> 01:25:30,020
Що ти верзеш! Я не один з них,
я людина як і ви всі!
730
01:25:30,271 --> 01:25:31,868
Тобі кінець, майоре!
731
01:25:32,490 --> 01:25:37,506
Майор Дрісен провів решту життя у
в'язниці, роздумуючи про свою зраду.
732
01:25:38,757 --> 01:25:43,255
Що ж до всіх нас, ми почали життя заново.
733
01:25:43,491 --> 01:25:44,616
Мамо!
734
01:25:44,819 --> 01:25:49,225
Життя у мирному світі, з новою надією.
735
01:25:57,928 --> 01:25:58,927
Гібе!
736
01:26:07,711 --> 01:26:09,347
Пообіцяй, що залишишся.
737
01:26:12,224 --> 01:26:13,504
Обіцяю.
738
01:26:25,224 --> 01:26:29,504
Переклав andrew_crasher
спеціально для "Гуртом"
74059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof