Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,558 --> 00:01:21,351
EXECUTIVE PRODUCER: CHAI LAN
2
00:01:27,774 --> 00:01:30,277
STARRING: FAN SIU-WONG
3
00:01:36,824 --> 00:01:40,785
STARRING: FAN MUI-SANG, WILLIAM HO
4
00:01:49,544 --> 00:01:52,881
CAST: CHANG KAN-WING, CHAN GWOK-BONG,
CHAN CHI-LEUNG, CHEN JING,
5
00:01:53,131 --> 00:01:56,300
GWOK ZEN-FUNG, WONG CHI—LEUNG,
WONG GWOK-LEUNG, WONG GWAI-HUNG
6
00:02:00,261 --> 00:02:03,681
GUEST STARRING: YUKARI ŌSHIMA, GLORIA YIP
7
00:02:06,642 --> 00:02:08,685
CINEMATOGRAPHER: MAK HOI-MAN
ART DIRECTOR: HO KIM-SENG
8
00:02:08,935 --> 00:02:10,979
LIGHTING: YUEN TENG—BONG
MAKE-UP ARTIST: KAREN SANDHU
9
00:02:15,150 --> 00:02:17,986
MUSIC: PHIL CHAN
ACTION DIRECTOR: PHILIP KWOK
10
00:02:30,165 --> 00:02:33,251
EDITORS: CHEUNG YIU-CHONG, GAN CHUN—DAK
11
00:02:38,882 --> 00:02:41,718
ASSISTANT DIRECTORS:
SO CHING-MAN, DENG CHU-GAN
12
00:02:48,100 --> 00:02:50,893
LINE PRODUCER: YUAN WAI-WAI
PRODUCTION MANAGER: HA CHE-SENG
13
00:02:54,105 --> 00:02:56,690
PRODUCER: CHOW CHANG-TUNG
14
00:02:59,483 --> 00:03:02,569
SCREENPLAY: NAM NAI-CHOI
15
00:04:10,304 --> 00:04:13,015
You, step out,
report your name, and make it loud.
16
00:04:15,726 --> 00:04:16,934
My name’s Yip Ming.
17
00:04:17,185 --> 00:04:19,061
YIP MING, 37 YEARS OLD,
18
00:04:19,312 --> 00:04:23,399
SENTENCED TO SERVE SEVEN YEARS
FOR ROBBERY AND ASSAULT
19
00:04:25,026 --> 00:04:25,985
Go on!
20
00:04:31,073 --> 00:04:32,533
Go over there!
21
00:04:33,451 --> 00:04:35,161
Next! Hurry up.
22
00:04:38,664 --> 00:04:39,624
My name is Lee Shan.
23
00:04:39,874 --> 00:04:42,001
LEE SHAN, 28 YEARS OLD,
24
00:04:42,251 --> 00:04:46,088
SENTENCED TO SERVE FIVE YEARS
FOR STEALING FROM HIS COMPANY
25
00:04:46,672 --> 00:04:47,632
Go on.
26
00:04:50,134 --> 00:04:51,344
Stand over there!
27
00:04:53,054 --> 00:04:54,013
Next!
28
00:04:54,806 --> 00:04:56,265
Ho Lik-Wong.
29
00:04:59,894 --> 00:05:01,102
Come forward.
30
00:05:05,524 --> 00:05:07,651
HO LIK—WONG, 21 YEARS OLD,
31
00:05:07,901 --> 00:05:11,571
SENTENCED TO SERVE TEN YEARS
FOR MANSLAUGHTER AND ASSAULT
32
00:05:14,574 --> 00:05:16,034
Hey! I didn’t say you could go.
33
00:05:17,744 --> 00:05:18,828
He’s carrying a weapon!
34
00:05:55,906 --> 00:05:56,866
Release him first.
35
00:06:02,538 --> 00:06:05,082
Why didn’t you let the doctors
take the bullets out?
36
00:06:05,875 --> 00:06:08,627
- They’re left as souvenirs.
- Take those three away first.
37
00:06:18,888 --> 00:06:21,473
The warden isthe most powerful person here.
38
00:06:21,724 --> 00:06:24,768
After him it’s the assistant warden.
39
00:06:25,895 --> 00:06:31,191
The prison is divided into four wings -East, South, West, and North.
40
00:06:31,775 --> 00:06:34,111
They’re patrolled by the Gang of Four.
41
00:06:35,237 --> 00:06:36,947
You’re fresh inmates,
42
00:06:37,197 --> 00:06:40,659
...none of you can meet the wardenor assistant warden yet.
43
00:06:41,410 --> 00:06:44,371
But you must know the rules here.
44
00:06:46,790 --> 00:06:49,751
Goddammit! This early,
and I have to get up!
45
00:06:55,924 --> 00:06:57,300
Captain, that’s my towel.
46
00:06:57,550 --> 00:06:58,509
What are you doing?!
47
00:07:13,691 --> 00:07:16,402
- Wanna fight over a towel?!
- Wildcat’s bullying people again.
48
00:07:16,653 --> 00:07:18,862
Known as Old Blackie,
also captain of the cell block.
49
00:07:19,112 --> 00:07:21,823
- He’s friends with the guards, too.
- What can you do?
50
00:07:24,284 --> 00:07:26,160
Won’t you kneel and kowtow
to big brother?!
51
00:07:32,458 --> 00:07:34,418
This train is very interesting!
52
00:07:38,756 --> 00:07:40,800
I’ve been collecting pieces
of leftover wood...
53
00:07:41,050 --> 00:07:42,468
...and made a toy for my kid.
54
00:07:43,344 --> 00:07:45,012
It’s for your kid.
55
00:07:45,596 --> 00:07:49,600
That’s right. I hear
your probation’s coming through.
56
00:07:52,228 --> 00:07:53,354
Really?
57
00:07:56,607 --> 00:07:58,734
Without my approval, there’s no probation.
58
00:07:58,985 --> 00:08:01,946
Watch yourself,
or else you’ll suffer even more.
59
00:08:05,992 --> 00:08:07,326
Wildcat,
60
00:08:07,576 --> 00:08:08,786
...you arsehole!
61
00:08:22,383 --> 00:08:23,591
Hey! What’s going on?
62
00:08:23,842 --> 00:08:27,219
Sir! Old Ma couldn’t see clearly
with his old eyes.
63
00:08:27,469 --> 00:08:29,555
He just fell over
right on top of that plane.
64
00:08:31,764 --> 00:08:34,058
He’s groaning like a pig.
What a nuisance!
65
00:08:37,311 --> 00:08:40,148
What are you screaming for?
Better watch your step!
66
00:08:40,398 --> 00:08:42,108
Keep your eyes open!
67
00:08:46,404 --> 00:08:48,823
Captain, leaving?
We haven’t brushed our teeth yet.
68
00:08:49,073 --> 00:08:50,033
Just pretend you had!
69
00:08:54,787 --> 00:08:55,747
Boss!
70
00:08:58,916 --> 00:09:00,292
What do we do now?!
71
00:09:01,168 --> 00:09:02,210
You wanna die, kid?!
72
00:09:04,838 --> 00:09:05,922
Are you talking to me?
73
00:09:22,147 --> 00:09:24,107
Breakfast! Here’s breakfast.
74
00:09:25,442 --> 00:09:27,402
Captain, drink some milk.
75
00:09:36,161 --> 00:09:38,413
No straw, no nothing!
How am I going to drink it?
76
00:09:38,663 --> 00:09:39,873
Stupid fool!
77
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Goddammit! Bastard Lik-Wong...
How dare he pick on me!
78
00:09:46,922 --> 00:09:50,592
I’ll let him know why I’m called
the North-Wing Killer! Arsehole....
79
00:09:50,842 --> 00:09:53,637
Captain, why don’t we get Mad Dragon
to take care of him?
80
00:09:53,887 --> 00:09:55,305
Mad Dragon?!
81
00:09:55,889 --> 00:09:56,848
How about it?
82
00:09:57,099 --> 00:09:59,392
Mad Dragon ate the warden’s horse
the other day.
83
00:09:59,643 --> 00:10:01,353
He’s still in isolation.
84
00:10:06,775 --> 00:10:08,984
When will Mad Dragon be let out?
85
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Let’s say tomorrow.
86
00:10:12,738 --> 00:10:15,449
You can have my allowance
for this month as a reward.
87
00:10:16,367 --> 00:10:18,536
Perfect! I happen to need
some money right now.
88
00:10:21,705 --> 00:10:25,835
Watch out, Mad Dragon makes trouble
every time he’s out.
89
00:10:26,418 --> 00:10:28,629
If he’s real bad, I won’t take the blame.
90
00:10:31,882 --> 00:10:33,092
Don’t worry.
91
00:11:12,256 --> 00:11:13,215
Me?
92
00:11:23,934 --> 00:11:26,395
What? The warden refused my probation?
93
00:11:27,730 --> 00:11:31,107
- But the captain told me —
- Did you send a letter home secretly?
94
00:11:31,357 --> 00:11:33,568
No! Sir, I’m being falsely accused.
95
00:11:34,152 --> 00:11:36,863
- Sir, I’m being falsely accused. Really!
- Falsely accused?!
96
00:11:38,823 --> 00:11:39,782
You’re lying!
97
00:11:41,742 --> 00:11:44,411
Sir, believe me, I’m not lying.
98
00:11:44,661 --> 00:11:47,622
Sir, I want to go home
to see my wife and kids.
99
00:11:48,206 --> 00:11:51,751
I haven’t stopped dreaming about them
since my first day here.
100
00:11:53,502 --> 00:11:56,339
- Stop fighting.
- Don’t...!
101
00:11:56,923 --> 00:11:58,341
Consider yourself unlucky.
102
00:12:00,009 --> 00:12:00,968
Sir!
103
00:12:03,471 --> 00:12:06,182
Don’t! Sir!
104
00:12:06,432 --> 00:12:07,391
No!
105
00:12:31,082 --> 00:12:33,042
Old Ma hanged himself, he’s dead!
106
00:12:36,879 --> 00:12:38,881
Wildcat had someone stab him in the back,
107
00:12:39,131 --> 00:12:41,425
...so the warden cancelled
Old Ma’s probation.
108
00:12:41,676 --> 00:12:43,260
Old Ma’s really unlucky.
109
00:12:43,510 --> 00:12:46,263
Poor Old Ma,
he used to be a model citizen.
110
00:12:46,513 --> 00:12:48,974
He was down on his luck
as he killed someone with his car,
111
00:12:49,224 --> 00:12:51,226
...when rushing his pregnant wife
to the hospital.
112
00:12:51,476 --> 00:12:52,435
Yeah.
113
00:12:52,686 --> 00:12:56,106
It would’ve only been a traffic offence,
but the guy he killed was a cop,
114
00:12:56,356 --> 00:12:59,733
...so they gave a long sentence
and sent him here.
115
00:13:25,342 --> 00:13:26,926
Lik-Wong, what are you doing here?
116
00:13:44,319 --> 00:13:47,030
He’s dead already.
Won’t you take his handcuffs off?
117
00:13:49,490 --> 00:13:51,200
Lik-Wong, take it easy.
118
00:14:55,640 --> 00:14:58,101
Time’s up...!
119
00:14:59,644 --> 00:15:00,812
Hurry up!
120
00:15:01,896 --> 00:15:03,022
All right, next batch!
121
00:15:05,525 --> 00:15:09,195
You only have 15 minutes
to do your laundry, take a shit or a pee.
122
00:15:28,881 --> 00:15:30,007
Lik—Wong.
123
00:15:36,305 --> 00:15:38,890
Someone offered me 30kg of rice
to finish you off.
124
00:15:39,141 --> 00:15:42,436
If I chop you up to make meatballs,
that would go nicely with the rice.
125
00:15:45,939 --> 00:15:47,399
Do you think you can do it?
126
00:15:47,649 --> 00:15:49,860
Go on, Mad Dragon.
I’m sure you’ll beat him.
127
00:16:29,566 --> 00:16:30,525
Stop fighting!
128
00:16:34,112 --> 00:16:35,322
He killed both of them!
129
00:16:35,906 --> 00:16:38,867
Another move and I’ll hit you. Follow me.
130
00:16:43,788 --> 00:16:46,082
- Can’t you take a shower in peace?
- Sir!
131
00:16:46,333 --> 00:16:49,002
I want to talk to that kid.
132
00:16:56,843 --> 00:16:59,012
You’re not bad. I don’t think we’ve met.
133
00:16:59,262 --> 00:17:01,222
Me neither.
134
00:17:06,519 --> 00:17:08,395
I’m from the Gang of Four,
head of North Wing.
135
00:17:08,979 --> 00:17:11,232
As your leader,
136
00:17:11,482 --> 00:17:15,319
...after the boss has punished you,
you’ll be given more discipline from me.
137
00:17:36,298 --> 00:17:38,717
We’ll take you to the boss now.
How troublesome!
138
00:18:34,481 --> 00:18:36,441
HERE LIES HO DO-WONG
139
00:18:41,529 --> 00:18:43,489
You’re Mr. Ho’s son, Lik-Wong.
140
00:18:44,365 --> 00:18:45,325
You are...?
141
00:18:48,620 --> 00:18:50,330
I’m Uncle Nice Ghost.
142
00:18:51,538 --> 00:18:53,582
Your name was originally Lik [Strength].
143
00:18:53,832 --> 00:18:58,128
But when you were 7-8 years old,
you already had the strength of an ox.
144
00:18:58,378 --> 00:19:00,589
So I renamed you
Lik-Wong [King of Strength].
145
00:19:09,598 --> 00:19:13,393
Already as a kid you had such strength.
Wonder how it developed now you’ve grown?
146
00:19:13,644 --> 00:19:14,852
I’m certainly stronger now.
147
00:19:17,313 --> 00:19:19,273
Then show Uncle.
148
00:19:19,857 --> 00:19:20,816
All right.
149
00:19:44,255 --> 00:19:46,215
Uncle, watch out!
150
00:19:50,176 --> 00:19:54,137
- Uncle -
- Lik-Wong, you’re as clumsy as always.
151
00:20:03,647 --> 00:20:04,855
Uncle knows Qigong.
152
00:20:06,107 --> 00:20:07,607
Uncle, I want to learn Qigong,
153
00:20:07,857 --> 00:20:09,943
...so that I can help poor people
and be a hero.
154
00:20:19,828 --> 00:20:22,789
Qigong requires strong emotional control.
155
00:20:39,347 --> 00:20:43,351
Hard Qigong, is to accumulate energy
within one’s body,
156
00:20:43,601 --> 00:20:47,564
...and turns the body into
a natural shield against all attack.
157
00:20:59,826 --> 00:21:02,203
When you have energy,
you should be able to use it.
158
00:21:02,787 --> 00:21:03,830
Call forth your energy,
159
00:21:04,080 --> 00:21:06,541
...and break this headstone
with your arms and legs.
160
00:21:07,333 --> 00:21:08,293
Watch this.
161
00:21:15,467 --> 00:21:18,928
Now I want you to practise
using your strength.
162
00:21:43,077 --> 00:21:46,998
Lik-Wong, take advantage of your strength.
163
00:21:48,874 --> 00:21:52,336
Lik-Wong, now you’ll become stronger
when your enemy is stronger than you.
164
00:21:52,920 --> 00:21:53,879
Try it.
165
00:22:07,559 --> 00:22:08,519
Good.
166
00:22:17,319 --> 00:22:19,071
The assistant warden wants you.
167
00:22:58,610 --> 00:22:59,570
The prisoner’s here.
168
00:23:02,614 --> 00:23:03,824
Bring him in.
169
00:23:18,046 --> 00:23:19,006
Hold it.
170
00:23:24,887 --> 00:23:26,179
Read me his report.
171
00:23:29,266 --> 00:23:30,976
Ho Lik—Wong, aged 21,
172
00:23:31,894 --> 00:23:34,980
...blood type AB, parents unknown,
173
00:23:35,230 --> 00:23:37,065
...brought up in an orphanage.
174
00:23:37,316 --> 00:23:39,735
He didn’t do well
in primary or high school.
175
00:23:39,985 --> 00:23:43,488
He joined a music school
to learn the flute,
176
00:23:43,739 --> 00:23:45,699
...and then disappeared for two years.
177
00:23:50,245 --> 00:23:53,665
During those two years
he was seen fighting on the streets.
178
00:23:53,916 --> 00:23:57,836
He murdered a man
and was sentenced for the crime.
179
00:23:58,086 --> 00:23:59,922
It also says he is extremely dangerous.
180
00:24:04,927 --> 00:24:05,886
That’s it.
181
00:24:20,609 --> 00:24:22,903
Where were you for those two years?
182
00:24:23,153 --> 00:24:24,613
What did you do?
183
00:24:32,079 --> 00:24:34,039
What? Pretending to be dumb?
184
00:24:39,628 --> 00:24:41,588
Why do you have bullets in your chest?
185
00:24:48,971 --> 00:24:52,556
You still have a long time in jail.
Keeping your mouth shut doesn’t worry me.
186
00:24:56,060 --> 00:24:58,980
We got a letter for you this morning.
187
00:24:59,230 --> 00:25:01,190
There’s a photograph inside.
188
00:25:03,442 --> 00:25:04,902
Come here and take a look.
189
00:25:17,498 --> 00:25:20,001
Don’t you ever play me for a dummy.
190
00:25:20,584 --> 00:25:22,753
I’ll show you what I’m made of.
191
00:25:25,922 --> 00:25:26,881
Let me see how tough...
192
00:25:27,132 --> 00:25:30,343
...the man who killed Mad Dragon
and Wildcat really is.
193
00:25:35,015 --> 00:25:38,143
You’re used to this.
Are you a trained killer?
194
00:25:38,393 --> 00:25:39,352
Tell me now!
195
00:25:42,022 --> 00:25:44,941
Lik-Wong, don’t tell me
you’re a special agent.
196
00:25:45,525 --> 00:25:48,694
If that is the case, I can help you out.
197
00:25:49,278 --> 00:25:53,615
I arranged an accidental death once
for a prisoner suspected of espionage.
198
00:25:59,746 --> 00:26:03,331
Bloody mute! Nothing good
comes out of your mouth!
199
00:26:03,582 --> 00:26:04,666
Think I won’t kill you?
200
00:26:06,542 --> 00:26:08,502
Or deal with your chick instead.
201
00:26:09,545 --> 00:26:10,629
She’s very pretty.
202
00:26:10,880 --> 00:26:14,257
Let me bring her back here,
and then I’ll...
203
00:26:42,368 --> 00:26:45,329
Seems like you won’t be giving in
unless I fight back!
204
00:26:46,580 --> 00:26:47,539
You...!
205
00:26:48,332 --> 00:26:49,540
Don’t be stupid.
206
00:26:49,791 --> 00:26:52,000
The warden isn’t around,
so I’m in charge here.
207
00:26:52,584 --> 00:26:55,128
If you touch me, you’re a dead man.
208
00:27:17,067 --> 00:27:18,026
Lik—Wong!
209
00:27:21,947 --> 00:27:24,156
How dare you! You called my bluff?
210
00:27:26,617 --> 00:27:28,828
Keep your nose out of my affairs.
211
00:27:32,623 --> 00:27:35,459
He can hurt people using his fist
without even touching them.
212
00:27:35,709 --> 00:27:38,170
What kind of a demon is he?
213
00:28:32,683 --> 00:28:33,934
Let me try...!
214
00:28:34,185 --> 00:28:36,145
Okay, together. Come on.
215
00:28:38,689 --> 00:28:40,149
Let me do it myself.
216
00:28:54,997 --> 00:28:56,207
Ying—Ying, look.
217
00:29:04,548 --> 00:29:07,509
YING-YING IS LIKE A FIREFLY
LIGHTING UP THE NIGHT
218
00:29:14,892 --> 00:29:15,851
Come on...!
219
00:29:27,738 --> 00:29:29,949
What time do you think it is?!
Stop that noise!
220
00:29:55,516 --> 00:29:59,019
♪ He’s a real playboy,moaning ‘ah ah ahh’ all day long. ♪
221
00:29:59,270 --> 00:30:02,940
♪ Doesn’t know if that’s becausehe needs to take a shit. ♪
222
00:30:25,170 --> 00:30:27,506
Hey! Bro, what’s this about?
223
00:30:28,090 --> 00:30:30,759
Still acting dumb?!
How many guys have you grassed on?
224
00:30:31,010 --> 00:30:33,219
No way, I’m no grass.
225
00:30:33,928 --> 00:30:36,513
You even stabbed Old Ma in the back,
you son of a bitch!
226
00:30:36,763 --> 00:30:39,391
I swear to God, I didn’t do anything!
227
00:30:39,975 --> 00:30:42,644
Brother Gwong,
the arsehole’s still refusing to admit it.
228
00:30:43,812 --> 00:30:48,317
Bro, I know you’re pissed off.
I’ll do whatever you want.
229
00:30:54,281 --> 00:30:56,325
Right, arsehole, listen up.
230
00:30:56,575 --> 00:30:58,159
First, eat shit.
231
00:30:58,409 --> 00:31:00,244
And then lick our shoe soles clean.
232
00:31:00,828 --> 00:31:03,497
And... Brother Gwong, what do you want?
233
00:31:04,206 --> 00:31:06,834
Then I’ll chop you into 18 pieces
and place it on Ma’s shrine!
234
00:31:08,502 --> 00:31:09,962
Brother Gwong, are you serious?
235
00:31:11,922 --> 00:31:14,050
Brother Gwong, no...!
236
00:31:14,300 --> 00:31:15,508
Brother Gwong!
237
00:31:16,676 --> 00:31:17,635
Gwong!
238
00:31:27,228 --> 00:31:28,188
Brother Sea.
239
00:31:30,106 --> 00:31:31,441
Bro, help me.
240
00:31:31,691 --> 00:31:32,901
Piss off!
241
00:31:33,151 --> 00:31:35,612
Gwong, don’t go too far.
242
00:31:35,862 --> 00:31:39,074
If you kill him,
what do we say to One-Eyed Snake?
243
00:31:40,866 --> 00:31:43,369
Brother Sea, lots of men have died
because of him.
244
00:31:43,619 --> 00:31:45,119
We won’t take it anymore.
245
00:31:45,370 --> 00:31:48,539
Don’t tell me you’ve forgotten
who does the punishing here.
246
00:31:48,790 --> 00:31:50,082
You should know that.
247
00:31:51,124 --> 00:31:54,336
Gwong, I want you to tell everyone
the rules of North Wing,
248
00:31:54,586 --> 00:31:56,462
...just one more time.
249
00:31:59,006 --> 00:32:01,842
In North Wing,
only Brother Sea can punish people.
250
00:32:03,928 --> 00:32:04,887
Okay.
251
00:32:05,137 --> 00:32:08,349
Let Centipede go. We can forget
about the matter with Old Ma.
252
00:32:12,144 --> 00:32:13,479
Brother Sea.
253
00:32:13,729 --> 00:32:15,856
We forget about this matter
and then that one.
254
00:32:16,107 --> 00:32:18,776
You don’t punish them either.
What’s the point of rules?
255
00:32:20,152 --> 00:32:23,280
If you’re not fair,
how can we respect you?
256
00:32:37,920 --> 00:32:40,881
You’re disrespectful! Here are the rules!
257
00:32:46,262 --> 00:32:47,888
Roaring Sea, well done!
258
00:32:56,147 --> 00:32:58,107
Leave Gwong to me.
259
00:33:03,446 --> 00:33:05,156
You asked for it, bastard!
260
00:33:15,875 --> 00:33:17,001
What about Gwong?
261
00:33:22,548 --> 00:33:24,925
I’ll use him as bait to get Lik-Wong.
262
00:33:26,885 --> 00:33:27,844
I don’t follow you.
263
00:33:31,723 --> 00:33:34,434
I want you to educate the prisoners
in North Wing!
264
00:33:35,726 --> 00:33:38,395
If they all act like Lik-Wong,
I’ll be damned!
265
00:33:42,900 --> 00:33:43,859
Roaring Sea!
266
00:33:52,534 --> 00:33:54,828
Use the knife to enforce the rules.
267
00:34:05,964 --> 00:34:07,048
Want some mints?
268
00:34:11,886 --> 00:34:12,845
Roaring Sea!
269
00:34:14,055 --> 00:34:16,015
Give me a good show!
270
00:34:43,292 --> 00:34:44,794
You’re pretty good,
271
00:34:45,044 --> 00:34:47,004
...it’s too bad you don’t follow the rules.
272
00:34:48,214 --> 00:34:51,717
You may be tough, but I must protect
the Gang of Four’s reputation,
273
00:34:51,968 --> 00:34:53,719
...so I’m going to finish you off today!
274
00:35:07,233 --> 00:35:09,944
- Why don’t you fight back?
- I want you to be fair.
275
00:35:10,528 --> 00:35:12,737
Let Gwong go. Then beat me.
276
00:35:17,200 --> 00:35:19,828
I’m here to enforce the rules!
You have no part in this!
277
00:35:22,205 --> 00:35:25,292
Roaring Sea showing his tattoo,
he’ll kill! No point avoiding him!
278
00:35:25,542 --> 00:35:28,878
Lik-Wong! If you don’t,
Gwong will die for sure. Go on!
279
00:35:29,129 --> 00:35:31,338
Go on, Lik-Wong!
280
00:35:32,131 --> 00:35:34,091
Go on...!
281
00:35:49,356 --> 00:35:51,316
This glass powder is a gift from the boss!
282
00:35:51,566 --> 00:35:53,775
Let’s see if you’re as strong
when you’re blind!
283
00:36:09,124 --> 00:36:12,501
Blinded in both eyes,
now the ligament in your arm is torn.
284
00:36:13,085 --> 00:36:15,296
Lik-Wong, you’re finished.
285
00:36:22,845 --> 00:36:26,265
- Lik—Wong! Well done!
- Are you all right?
286
00:36:34,649 --> 00:36:36,734
- Seems there’s a fight in North Wing!
- Really?
287
00:36:36,984 --> 00:36:39,945
- I hear Roaring Sea’s fighting Lik—Wong.
- Has anyone been killed yet?
288
00:36:40,529 --> 00:36:41,489
Let’s go!
289
00:36:44,033 --> 00:36:45,493
Well done...!
290
00:36:51,290 --> 00:36:54,251
So you can still see,
but your right arm’s crippled.
291
00:36:54,502 --> 00:36:55,710
You’ve had it.
292
00:37:12,477 --> 00:37:13,436
What’s he doing?
293
00:37:28,118 --> 00:37:29,410
He just fixed his right arm!
294
00:37:33,455 --> 00:37:35,165
Lik-Wong, you’re great.
295
00:37:38,710 --> 00:37:40,294
Roaring Sea, don’t be stupid.
296
00:37:42,422 --> 00:37:43,381
We’ll die together.
297
00:37:51,347 --> 00:37:53,433
Great! You really live up
to your reputation.
298
00:37:55,393 --> 00:37:57,937
Doesn’t look like you’ll give up
until you’re killed!
299
00:38:13,536 --> 00:38:15,496
— Great!
- He’s dead...!
300
00:38:18,665 --> 00:38:21,126
Lik-Wong, well done...!
301
00:38:49,237 --> 00:38:52,324
— Gwong...!
- He’s dead!
302
00:38:52,574 --> 00:38:54,493
- He’s dead.
- Look at him.
303
00:38:54,743 --> 00:38:56,703
Gwong...!
304
00:39:00,791 --> 00:39:02,250
They taste awful today!
305
00:39:02,834 --> 00:39:05,128
One-Eyed Snake! You’re behind all this!
306
00:39:05,378 --> 00:39:07,798
Kill him! Avenge Gwong’s death!
307
00:39:08,048 --> 00:39:09,256
Get him!
308
00:39:11,675 --> 00:39:13,928
- Get him!
- What are you doing?
309
00:39:14,178 --> 00:39:17,515
Stop that!
Have you forgotten the Gang of Four?
310
00:39:18,307 --> 00:39:21,560
Having Lik-Wong here, we have no fear!
We don’t fear you either!
311
00:39:21,811 --> 00:39:23,019
We don’t fear you!
312
00:39:36,324 --> 00:39:38,535
Lik-Wong,
I’d like you to meet some people.
313
00:39:38,785 --> 00:39:40,912
This is the head of West Wing, Hell;
314
00:39:42,539 --> 00:39:46,500
head of East Wing, Tarzan;
and from South Wing, White God.
315
00:39:48,252 --> 00:39:51,839
If you’re really tough,
let’s see you take on these three.
316
00:39:52,089 --> 00:39:55,592
Lik-Wong, no need to be scared of them.
We can all help! Kill them!
317
00:39:55,843 --> 00:39:56,844
Lik-Wong, come on!
318
00:39:57,845 --> 00:40:00,973
- Lik-Wong, where are you going?
- Lik-Wong! Hey!
319
00:40:01,223 --> 00:40:02,515
Lik—Wong!
320
00:40:02,765 --> 00:40:04,641
Lik-Wong, let’s kill those bastards!
321
00:40:04,891 --> 00:40:07,352
Let’s avenge Gwong’s death
and finish them.
322
00:40:08,144 --> 00:40:09,604
Everyone go back.
323
00:40:09,855 --> 00:40:12,399
Gwong and Roaring Sea are both dead,
isn’t that enough?
324
00:40:21,533 --> 00:40:25,996
Lik-Wong, do you want to join
the Gang of Four?
325
00:40:34,379 --> 00:40:36,423
It’s Sa. He’s Roaring Sea’s godson.
326
00:40:36,673 --> 00:40:39,092
His godfather’s dead.
Of course he’ll feel terrible.
327
00:41:31,937 --> 00:41:35,732
Not like that. Blow a little lighter
and roll your tongue back.
328
00:41:57,712 --> 00:42:00,173
Roaring Sea’s dead. You must be very sad.
329
00:42:08,139 --> 00:42:09,849
Your tongue has been cut off by someone?
330
00:42:36,001 --> 00:42:36,960
Hey!
331
00:42:38,168 --> 00:42:40,629
Try playing this. It has a better sound.
332
00:43:48,614 --> 00:43:50,365
Where did you get these poppy leaves?
333
00:43:58,749 --> 00:44:00,209
In West Wing?
334
00:44:13,347 --> 00:44:14,555
What’s the matter, boss?
335
00:44:22,105 --> 00:44:23,815
Sa told Lik-Wong about the poppies.
336
00:44:26,109 --> 00:44:28,277
What? Sa is a mute.
337
00:44:29,445 --> 00:44:33,116
You think I’m lying? Sa’s with Lik-Wong,
he’s working against us now.
338
00:44:33,366 --> 00:44:34,325
Don’t you know that?
339
00:44:34,575 --> 00:44:37,036
All right...! Do you have evidence?
340
00:44:37,620 --> 00:44:41,332
If Sa’s really betrayed us,
no one will be able to save him.
341
00:44:45,837 --> 00:44:48,297
- Sa!
- Take it easy.
342
00:45:06,149 --> 00:45:08,401
Sa, this knife belonged to Roaring Sea.
343
00:45:08,651 --> 00:45:11,612
The rules state
that kin must avenge the deceased.
344
00:45:11,863 --> 00:45:13,573
Take this and get rid of Lik-Wong.
345
00:45:28,629 --> 00:45:31,590
Look! Roaring Sea was killed cruelly.
346
00:45:32,174 --> 00:45:34,467
Don’t you think
you should avenge his death?
347
00:45:45,020 --> 00:45:46,479
Traitor!
348
00:45:51,442 --> 00:45:53,736
This time we won’t
just cut off your tongue.
349
00:46:09,585 --> 00:46:11,837
Isn’t that Sa? What happened to him?
350
00:46:12,087 --> 00:46:13,881
— Yeah.
- Is that Sa?
351
00:46:14,715 --> 00:46:17,676
Almost all of his skin
has been peeled off by someone.
352
00:46:17,927 --> 00:46:21,138
It must have been Boss Hell.
353
00:46:23,224 --> 00:46:24,683
Sa’s really unlucky.
354
00:46:24,934 --> 00:46:27,394
When he saw something
he shouldn’t have,
355
00:46:27,645 --> 00:46:29,730
...his tongue got cut off in half
by Old West.
356
00:46:30,773 --> 00:46:32,775
Now look what’s happened to him.
357
00:46:33,025 --> 00:46:34,068
What did Sa see?
358
00:46:34,985 --> 00:46:38,822
Forget it, Lik-Wong. You don’t want
to mess with Old West either.
359
00:46:41,659 --> 00:46:43,577
But Sa knew it himself.
360
00:46:43,827 --> 00:46:47,372
After Roaring Sea’s death, it was only
a matter of time before they got him.
361
00:47:29,789 --> 00:47:31,749
Bastard!
362
00:47:36,879 --> 00:47:37,839
What?!
363
00:47:38,423 --> 00:47:40,632
Lik-Wong knows about the poppies?
364
00:47:40,882 --> 00:47:43,969
Old West, have you, Old East,
and Old South been eating shit?!
365
00:47:59,359 --> 00:48:00,694
West Wing’s on fire!
366
00:48:08,201 --> 00:48:12,080
Goddammit! How could this be?!
Who lit the fire?
367
00:48:17,085 --> 00:48:19,171
Goddammit!
You really wanna have me killed?
368
00:48:25,761 --> 00:48:27,804
Scum! You dare to grow opium?!
369
00:48:28,805 --> 00:48:30,640
So it was you, scum, who started the fire.
370
00:48:30,891 --> 00:48:33,602
I’m going to kill you
to avenge Sa’s death!
371
00:48:41,317 --> 00:48:44,612
- West Wing is on fire.
- What’s burning?
372
00:48:48,365 --> 00:48:49,573
What’s that strange smell?
373
00:48:49,823 --> 00:48:52,242
That guy Old West
is growing opium in his wing.
374
00:48:55,662 --> 00:49:00,125
Squeeze the juice from the poppy,
dry it, and you get opium.
375
00:49:00,709 --> 00:49:02,711
You use human blood
in exchange for the juice!
376
00:49:02,961 --> 00:49:06,590
Bastard! You destroyed my hard work.
I’ll kill you for that.
377
00:49:13,222 --> 00:49:14,722
His kung fu is unorthodox.
378
00:49:34,283 --> 00:49:37,995
I’ve hit your death spot;
you’ll soon be finished.
379
00:50:00,518 --> 00:50:03,479
Let’s burn down the prison,
then we can escape!
380
00:50:19,787 --> 00:50:22,790
Lock up every one of those prisoners
back in their cells!
381
00:50:23,040 --> 00:50:24,000
Yes!
382
00:50:25,334 --> 00:50:26,461
You...
383
00:50:26,711 --> 00:50:27,837
Just go!
384
00:50:28,087 --> 00:50:30,965
Reporting, the fire department called
to see what’s happening.
385
00:50:31,716 --> 00:50:34,427
Just tell them
that we’re busy burning rubbish.
386
00:50:40,224 --> 00:50:42,310
Is the police station calling now?
387
00:50:42,560 --> 00:50:45,104
No, it’s the warden;
he’s back from Hawaii tomorrow.
388
00:50:45,354 --> 00:50:47,523
What?! It’s that bad?!
389
00:50:50,818 --> 00:50:52,445
Why is he coming back so soon?
390
00:50:54,029 --> 00:50:55,489
Sound the Zero Alarm!
391
00:50:55,739 --> 00:50:58,158
Zero Alarm? But Lik-Wong and Hell
are still outside.
392
00:51:00,911 --> 00:51:02,287
Just follow my orders!
393
00:51:06,583 --> 00:51:11,004
A man looks his best just before dying,
especially a man like you.
394
00:51:11,254 --> 00:51:12,922
Let me tell you,
395
00:51:13,506 --> 00:51:17,091
...in burning the poppies,
not only will I not let you go,
396
00:51:17,342 --> 00:51:19,385
...the warden won’t let you go.
397
00:51:29,646 --> 00:51:33,733
Lik-Wong, do your best.
You need to be the messenger from Hell!
398
00:51:56,548 --> 00:51:59,676
No wonder everyone’s
been saying you’re a demon,
399
00:51:59,926 --> 00:52:02,887
...you can even overcome
my deadly strike.
400
00:52:03,137 --> 00:52:05,682
But even if you’re safe right now,
401
00:52:05,932 --> 00:52:08,517
...you’ll never make it through tonight!
402
00:52:30,080 --> 00:52:31,372
Old West, catch!
403
00:52:39,589 --> 00:52:41,798
All right, we’re now going to cremate you.
404
00:52:47,095 --> 00:52:50,432
Lik-Wong can’t die.
I haven’t fought a due! with him yet.
405
00:52:51,141 --> 00:52:52,976
Old East! What’s wrong with your brain?
406
00:52:56,104 --> 00:52:57,063
Zero Alarm warning,
407
00:52:57,314 --> 00:53:00,859
...all return to their cells in one minute.Otherwise, they’ll be killed.
408
00:53:01,443 --> 00:53:04,571
Old East, we must finish off Lik-Wong now
and go back to the cells.
409
00:53:06,531 --> 00:53:09,826
Fuck you! Get out of the way,
or I’ll fix you as well.
410
00:53:14,581 --> 00:53:16,625
Bastard, you’re really
pissing me off today.
411
00:53:31,096 --> 00:53:33,557
Lik—Wong, let’s have a duel right here.
412
00:54:04,171 --> 00:54:05,673
You really are invincible.
413
00:54:06,256 --> 00:54:08,175
I still have to show everyone the opium.
414
00:54:15,682 --> 00:54:18,976
Once the cement on his body dries,
he won’t even be able to move a toe.
415
00:54:41,874 --> 00:54:43,584
There goes the evidence.
416
00:54:44,460 --> 00:54:46,212
Break the cement off Old East.
417
00:54:46,796 --> 00:54:51,801
As for Ho Lik-Wong, after I deal with
the warden, I’ll take care of him.
418
00:55:16,451 --> 00:55:19,996
Hey, I’m right here. No problem.
419
00:55:49,776 --> 00:55:52,278
The warden’s back, open the gate!
Open the gate!
420
00:55:52,528 --> 00:55:54,864
Hey, open the gate! Hey!
421
00:55:55,114 --> 00:55:57,450
Get the gate quick, the warden’s back!
422
00:55:59,494 --> 00:56:00,702
The warden’s back!
423
00:56:03,622 --> 00:56:05,332
Get up...!
424
00:56:07,375 --> 00:56:09,085
Stand up straight.
425
00:56:27,187 --> 00:56:28,230
Warden, you’re back?
426
00:56:45,121 --> 00:56:47,415
Young Master, how was Hawaii?
427
00:57:05,892 --> 00:57:07,060
Young Master...!
428
00:57:08,019 --> 00:57:09,229
Are you hurt?
429
00:57:10,021 --> 00:57:11,231
Are you all right?
430
00:57:15,861 --> 00:57:17,320
Good boy, good boy. It’s okay.
431
00:57:21,908 --> 00:57:23,118
Who rolled out the carpet?
432
00:57:25,370 --> 00:57:27,622
Not me. Not me.
433
00:57:27,873 --> 00:57:30,041
- Report, it was him who rolled it out.
- You?!
434
00:57:32,878 --> 00:57:35,380
Warden, it’s not my fault. Let me go!
435
00:57:36,506 --> 00:57:37,465
You!
436
00:57:37,716 --> 00:57:40,010
Why didn’t you check the carpet
before we arrived?
437
00:57:40,802 --> 00:57:41,761
Where are your eyes?
438
00:57:49,895 --> 00:57:52,856
Since you can’t see clearly,
one eye is sufficient!
439
00:58:08,287 --> 00:58:09,246
Good.
440
00:58:13,500 --> 00:58:15,084
Anything happen whilst I was away?
441
00:58:18,296 --> 00:58:21,716
Some prisoners rebelled
and some prisoners died.
442
00:58:21,966 --> 00:58:24,677
They’re dying every month.
What’s wrong with you?
443
00:58:25,553 --> 00:58:27,055
Since the prison was privatised,
444
00:58:27,305 --> 00:58:31,351
...the prisoners have become
the cheapest and the best labour force.
445
00:58:31,935 --> 00:58:35,647
You take good care of them now.
Don’t let them die from hunger or illness.
446
00:58:36,689 --> 00:58:38,441
Young Master, are you eating a candle?
447
00:58:38,691 --> 00:58:40,151
Watch those prisoners carefully!
448
00:58:43,947 --> 00:58:45,155
It’s candy.
449
00:58:49,952 --> 00:58:51,036
Is there anything else?
450
00:58:54,831 --> 00:58:55,999
Also...
451
00:58:56,583 --> 00:58:58,293
The poppy field...
452
00:58:58,543 --> 00:59:00,629
...a fire broke out last night...
there’s nothing left.
453
00:59:01,213 --> 00:59:02,172
What?
454
00:59:02,422 --> 00:59:04,132
Why? Why?!
455
00:59:08,887 --> 00:59:10,763
Get my pills! Hurry up!
456
00:59:11,013 --> 00:59:11,931
Yes!
457
00:59:14,266 --> 00:59:15,226
Here, sir.
458
00:59:49,510 --> 00:59:51,470
Warden, that’s him.
459
01:00:03,315 --> 01:00:04,275
Don’t be scared...
460
01:00:23,502 --> 01:00:24,920
I’ve waited for you all night.
461
01:00:25,504 --> 01:00:28,089
- Lik—Wong!
- Kill him! Kill him, quick!
462
01:00:28,339 --> 01:00:30,550
- Kill him, quick!
- Lik-Wong, do you want to die?
463
01:00:31,134 --> 01:00:32,594
Is the poppy field yours?!
464
01:00:48,818 --> 01:00:50,778
Lik-Wong, I want to fight you.
465
01:00:53,447 --> 01:00:55,157
Warden, sit down first.
466
01:00:56,325 --> 01:00:59,828
Tarzan is considered the best fighter
in the Gang of Four.
467
01:01:00,079 --> 01:01:02,039
Lik-Wong’s finished for sure now.
468
01:01:03,457 --> 01:01:06,418
I haven’t approved his death yet.
469
01:01:06,668 --> 01:01:09,629
Boss, whatever you want.
470
01:01:28,147 --> 01:01:30,608
How audacious!
How dare you touch the warden!
471
01:01:33,528 --> 01:01:35,238
Great!
472
01:01:37,782 --> 01:01:41,369
One, two, three, four...
473
01:01:41,619 --> 01:01:43,579
...five... six... Six!
474
01:01:46,499 --> 01:01:48,876
Well, how do you like that?
475
01:01:49,127 --> 01:01:50,169
It’s nothing.
476
01:01:50,419 --> 01:01:52,379
I’ll add some more if it’s not enough!
477
01:01:57,801 --> 01:02:00,386
Warden, Tarzan used
to open coconuts this way.
478
01:02:00,636 --> 01:02:02,596
He can burst Lik—Wong’s head!
479
01:02:41,135 --> 01:02:42,635
Old East, get up quickly!
480
01:02:42,886 --> 01:02:45,847
You really are useless!
How come you’re finished off so quickly?
481
01:02:46,097 --> 01:02:47,056
Shut up!
482
01:02:48,183 --> 01:02:50,935
We’re not your fighters,
we’re human beings!
483
01:03:05,575 --> 01:03:07,202
Looks like you’re a real tough guy.
484
01:03:07,452 --> 01:03:09,495
No wonder you got into
so much trouble here.
485
01:03:11,331 --> 01:03:14,751
Scum! You’re growing opium.
I don’t know how many have been harmed!
486
01:03:15,001 --> 01:03:18,713
Lik-Wong, what exactly are you trying
to find out? What do you want?
487
01:03:19,714 --> 01:03:21,633
He probably won’t talk.
488
01:03:21,883 --> 01:03:23,843
But when the iron panel comes down....
489
01:03:43,488 --> 01:03:45,697
Great...
490
01:03:46,281 --> 01:03:49,242
Ho Lik-Wong, you’re putting up
a pretty good show;
491
01:03:49,492 --> 01:03:51,202
...let me join in for the fun.
492
01:03:52,662 --> 01:03:56,290
This is the latest stun gun
with 100,000 volts.
493
01:04:13,641 --> 01:04:16,226
Won’t you become a dried,
flattened persimmon this time?
494
01:04:26,111 --> 01:04:27,445
Old East, you’re still alive?
495
01:04:29,239 --> 01:04:32,450
Boss, did you forget
that I’m still inside?
496
01:04:33,534 --> 01:04:37,663
- You’re rubbish.
- I’ve always been so loyal.
497
01:04:37,913 --> 01:04:41,375
What about loyalty?
A pile of scrap iron. Wait for the clean.
498
01:04:45,879 --> 01:04:47,089
Tarzan, come out quick!
499
01:04:50,718 --> 01:04:53,387
Lik—Wong, I can’t make it.
500
01:04:53,971 --> 01:04:57,433
Mum, I have to leave first!
501
01:05:21,290 --> 01:05:24,083
Every prisoner has relatives
awaiting their release.
502
01:05:24,334 --> 01:05:27,211
How can you throw them away
like dirty tablecloths?!
503
01:05:29,005 --> 01:05:31,798
Stupid fool.
You can’t escape no matter what.
504
01:05:35,385 --> 01:05:36,345
- One—Eye.
- Yes.
505
01:05:36,595 --> 01:05:38,972
Summon all the prisoners to the compound
tomorrow morning.
506
01:05:39,222 --> 01:05:40,098
Warden.
507
01:05:57,366 --> 01:05:58,825
Warden, please.
508
01:06:03,246 --> 01:06:07,584
Ho Lik-Wong’s caused lots of trouble here.
I want him punished severely.
509
01:06:07,834 --> 01:06:10,295
I want everyone
to shove! some dirt into the pit.
510
01:06:16,009 --> 01:06:17,928
Won’t it be burying Lik-Wong alive?
511
01:06:18,178 --> 01:06:22,224
Right. If we get involved, we’ll be doing
their dirty work. Yeah?
512
01:06:23,475 --> 01:06:25,310
- Tell them to start.
- Yes.
513
01:06:25,894 --> 01:06:30,482
Big Boy, Brain Cell, you two first.
The rest of you follow.
514
01:06:45,913 --> 01:06:46,872
Move!
515
01:06:53,963 --> 01:06:55,297
Lik-Wong, what shall we do?
516
01:06:55,548 --> 01:06:58,217
Follow orders, you’re no match for him.
517
01:06:59,509 --> 01:07:00,717
Won’t you die, then?
518
01:07:02,093 --> 01:07:03,344
What was that?!
519
01:07:03,594 --> 01:07:06,806
Whatever you have to say, save it
for when you visit his grave. Here!
520
01:07:11,102 --> 01:07:13,062
Lik-Wong, hang on!
521
01:07:20,611 --> 01:07:22,571
- Lik—Wong, hang on.
- Next!
522
01:07:27,742 --> 01:07:29,494
Lik-Wong, hang on.
523
01:07:29,744 --> 01:07:30,704
Get away!
524
01:07:34,541 --> 01:07:36,750
Lik-Wong, hang on.
525
01:07:44,717 --> 01:07:45,925
Listen up, everyone.
526
01:07:49,220 --> 01:07:51,890
If Ho Lik-Wong survives
the next seven days,
527
01:07:52,474 --> 01:07:54,058
...I’ll let him go.
528
01:07:54,309 --> 01:07:55,268
Great!
529
01:07:58,980 --> 01:08:01,565
Hold on! Hold on!
530
01:08:02,149 --> 01:08:03,357
Hold on!
531
01:08:06,861 --> 01:08:10,323
This is the oxygen tube,
prepared for you to use over seven days.
532
01:08:13,326 --> 01:08:16,287
Won’t you get your arse over here?!
Get on with it.
533
01:08:30,593 --> 01:08:32,303
I wonder if Lik-Wong will make it.
534
01:08:34,680 --> 01:08:36,140
I hope he lives.
535
01:08:37,058 --> 01:08:40,019
If he dies, it’s because we killed him.
536
01:08:50,154 --> 01:08:51,113
Lik—Wong!
537
01:08:52,365 --> 01:08:53,324
Lik-Wong?
538
01:08:54,908 --> 01:08:56,116
He’s still alive!
539
01:08:58,035 --> 01:08:58,994
That’s great!
540
01:09:00,370 --> 01:09:02,080
- He really is alive.
- Great!
541
01:09:02,330 --> 01:09:04,040
- He’s not afraid of burial.
- Yeah...!
542
01:09:26,896 --> 01:09:28,147
Old West, you’re really great.
543
01:09:34,988 --> 01:09:36,447
You’re close to suffocation!
544
01:10:58,655 --> 01:11:00,698
Boss, this chick saw us dealing.
545
01:11:00,948 --> 01:11:04,160
We brought her back for you first,
then see what we do with her next.
546
01:11:05,912 --> 01:11:07,080
I told you to be careful!
547
01:11:07,330 --> 01:11:09,749
If an old lady sees you,
am I to deal with her, too?
548
01:11:10,625 --> 01:11:12,501
Right, boss. Enjoy.
549
01:12:03,719 --> 01:12:05,303
- Wanna go for some food?
- Okay!
550
01:12:05,554 --> 01:12:07,763
- Sure!
- Where d’you wanna go?
551
01:12:10,724 --> 01:12:12,183
Azure Dragon Gang’s Gwan Do!
552
01:12:13,685 --> 01:12:14,893
Fucking hell...
553
01:12:15,144 --> 01:12:17,187
Who dares to call me
by my full name?!
554
01:13:05,569 --> 01:13:07,571
— Move!
- Move it!
555
01:13:07,821 --> 01:13:10,532
Do you hear me? Move aside...!
556
01:13:10,783 --> 01:13:12,242
Move...!
557
01:13:42,815 --> 01:13:46,192
It’s been raining for seven days in a row.
The ground’s wet and cold.
558
01:13:46,442 --> 01:13:49,403
If he’s still alive,
he can be considered a superman.
559
01:14:02,708 --> 01:14:04,668
Lik—Wong!
560
01:14:05,252 --> 01:14:06,920
— Lik-Wong!
- He’s dead.
561
01:14:07,170 --> 01:14:08,129
Poor guy!
562
01:14:09,256 --> 01:14:10,924
- Lik-Wong?
- He’s moving.
563
01:14:11,174 --> 01:14:14,177
- He’s not dead!
- He’s only sleeping!
564
01:14:14,427 --> 01:14:16,137
What? He fell asleep like that?
565
01:14:16,388 --> 01:14:17,556
Hey...!
566
01:14:17,806 --> 01:14:19,516
Release him...!
567
01:14:22,853 --> 01:14:24,813
Great...!
568
01:14:26,689 --> 01:14:27,815
Good work, Lik-Wong!
569
01:14:28,065 --> 01:14:30,025
— Great!
- It’s a miracle!
570
01:14:32,027 --> 01:14:32,987
Run!
571
01:14:56,468 --> 01:14:58,888
- Why aren’t you taking him away quickly?
- Yes.
572
01:14:59,138 --> 01:15:00,139
Come here!
573
01:15:12,276 --> 01:15:13,235
Lik—Wong,
574
01:15:13,485 --> 01:15:16,697
...I don’t think I’ve ever seen anyone
as tough as yourself.
575
01:15:16,947 --> 01:15:18,157
I think we can be friends.
576
01:15:20,159 --> 01:15:22,661
A wolf and a pig can never be friends.
577
01:15:22,912 --> 01:15:26,289
You’re growing opium here.
I don’t know how many have been harmed!
578
01:15:26,539 --> 01:15:27,665
I’ll settle this —
579
01:15:29,000 --> 01:15:31,461
- Don’t talk so much!
- You lousy bastard!
580
01:15:35,924 --> 01:15:38,176
If we can’t be friends
then we can be enemies again.
581
01:15:38,426 --> 01:15:41,179
Apart from investigating the opium,
what else do you want?
582
01:15:43,473 --> 01:15:44,849
Shorty, your turn!
583
01:15:45,433 --> 01:15:46,392
Right.
584
01:15:50,688 --> 01:15:53,649
The file says you disappeared
for two years. Where had you been?
585
01:15:57,194 --> 01:15:59,613
As long as you’re still alive,
I can make you talk.
586
01:16:03,825 --> 01:16:05,035
Let me do it.
587
01:16:28,684 --> 01:16:32,145
You lit the fire to lure me into the open.
What did you have in mind?
588
01:16:39,945 --> 01:16:43,407
Even if you want to die,
you must still answer my questions.
589
01:16:48,745 --> 01:16:50,163
Warden, are you all right?
590
01:16:50,747 --> 01:16:53,208
The day you know my secrets
will be the day you die!
591
01:16:57,379 --> 01:16:58,338
One—Eye!
592
01:16:58,922 --> 01:17:00,048
Warden?
593
01:17:00,298 --> 01:17:01,758
Won’t you get my pills?!
594
01:17:23,071 --> 01:17:24,531
Lik—Wong, Lik-Wong.
595
01:17:28,201 --> 01:17:29,161
Lik—Wong.
596
01:17:30,453 --> 01:17:31,871
I brought something to eat for you.
597
01:17:33,539 --> 01:17:37,460
You haven’t eaten for a week.
Don’t forget you’re our only hope.
598
01:17:37,710 --> 01:17:40,671
Lik-Wong, come on, eat. Quickly.
599
01:18:00,691 --> 01:18:02,818
The warden’s always been very ruthless.
600
01:18:03,069 --> 01:18:04,361
Lik-Wong, you must be careful.
601
01:18:07,031 --> 01:18:08,491
COME ON
602
01:18:14,914 --> 01:18:16,082
I’ll come back tomorrow.
603
01:18:36,477 --> 01:18:38,187
What the hell’s he doing here?
604
01:18:43,109 --> 01:18:44,068
Fat?
605
01:18:44,318 --> 01:18:46,570
That arsehole Centipede
has turned informer again!
606
01:18:58,916 --> 01:19:01,627
Lik-Wong, I got a present for you.
607
01:19:20,271 --> 01:19:22,480
I’ll tear both of you into pieces
right here!
608
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
Now it’s your turn!
609
01:19:30,695 --> 01:19:31,987
Lik-Wong, don’t be reckless!
610
01:19:36,074 --> 01:19:38,743
Emergency!
Send in a SWAT team immediately...! Over!
611
01:19:38,994 --> 01:19:40,870
- They’re on the way. Over.
- Received.
612
01:19:41,120 --> 01:19:42,412
Fat...!
613
01:19:42,662 --> 01:19:44,372
Lik—Wong, Fat’s not going to make it!
614
01:19:48,042 --> 01:19:49,002
Fat!
615
01:19:50,461 --> 01:19:53,630
Lik-Wong, are you okay?
616
01:19:53,881 --> 01:19:55,632
Only because of the food you sent me!
617
01:19:57,885 --> 01:19:59,595
Fat...!
618
01:20:03,265 --> 01:20:04,224
One-Eyed Snake!
619
01:20:04,474 --> 01:20:07,686
You’re responsible for Fat’s death!
Stop running!
620
01:20:13,942 --> 01:20:16,653
Arsehole, you killed Fat!
You’re a murderer!
621
01:20:28,372 --> 01:20:30,416
We want your life today!
622
01:20:32,084 --> 01:20:33,544
Great...!
623
01:20:38,966 --> 01:20:39,926
Scum!
624
01:20:40,301 --> 01:20:42,595
Today will be the date
of your death anniversary!
625
01:20:43,971 --> 01:20:44,931
Cockroaches!
626
01:20:45,223 --> 01:20:46,682
Arseholes!
627
01:20:49,810 --> 01:20:51,770
- Let’s help him!
- Go get them!
628
01:21:06,409 --> 01:21:07,619
Take me to see the warden.
629
01:21:20,257 --> 01:21:23,050
Warden, the prisoner’s menu for tomorrow
is ready.
630
01:21:23,300 --> 01:21:24,510
Please have a look.
631
01:21:25,761 --> 01:21:28,973
Tomorrow’s lunch is salted beans,
greens, and meatloaf.
632
01:21:31,517 --> 01:21:33,477
Don’t you think that’s too many dishes?
633
01:21:33,727 --> 01:21:37,940
Here, we’ll halve the vegetables
and the beans.
634
01:21:40,025 --> 01:21:41,735
We’ll save the meat for dinner.
635
01:21:43,279 --> 01:21:46,740
Quiet... Good boy....
636
01:21:47,992 --> 01:21:50,703
- Make sure no one starves to death.
- Yes, yes.
637
01:21:58,418 --> 01:22:02,379
You’re having luxury meals yourself.
Even the dog is fed with steak.
638
01:22:04,631 --> 01:22:07,884
Not enough to eat?
Right, I’ll give you some more.
639
01:22:19,187 --> 01:22:20,397
That enough?
640
01:22:27,654 --> 01:22:29,614
You simply don’t treat us as human beings!
641
01:22:30,990 --> 01:22:34,285
If prisoners are human beings,
then so are flies and cockroaches.
642
01:22:42,585 --> 01:22:43,544
Lik—Wong!
643
01:22:46,339 --> 01:22:47,298
What happened?
644
01:22:49,592 --> 01:22:53,054
Warden, there’s a riot. Central control’s
been destroyed by the prisoners.
645
01:22:53,304 --> 01:22:54,804
All the alarms are out of order.
646
01:22:56,306 --> 01:22:58,515
Let’s see what havoc
you cockroaches can create!
647
01:23:05,522 --> 01:23:06,732
Warden... No!
648
01:23:12,738 --> 01:23:15,616
You couldn’t manage the prisoners
which is why there’s a riot.
649
01:23:15,866 --> 01:23:17,618
Your death won’t even make up for it!
650
01:23:17,868 --> 01:23:19,536
Warden, help!
651
01:23:20,120 --> 01:23:22,581
This gun is used
for shooting big elephants.
652
01:23:32,132 --> 01:23:34,259
Lik-Wong, it’s your turn.
653
01:23:34,510 --> 01:23:37,221
Once you’re dead,
they’ll go to their cells by themselves.
654
01:23:37,805 --> 01:23:39,681
Arsehole! Lik-Wong won’t die!
655
01:23:39,932 --> 01:23:41,392
Who wants to die first?
656
01:23:52,277 --> 01:23:53,821
You scums wanna revolt?
657
01:24:05,165 --> 01:24:07,459
Warden, let me arrange
some more men to come here.
658
01:24:08,043 --> 01:24:09,002
Go on.
659
01:24:15,968 --> 01:24:17,678
Arsehole, we’ll kill you!
660
01:24:20,431 --> 01:24:21,639
Get out of here quick.
661
01:24:37,780 --> 01:24:40,241
Young Master, push that button; it’s fun.
662
01:24:44,787 --> 01:24:45,746
You...!
663
01:24:46,747 --> 01:24:48,374
You two finish Lik-Wong off for me!
664
01:25:17,069 --> 01:25:19,864
Hell! Are you in a boxing game?
Wrap it up quickly!
665
01:25:41,093 --> 01:25:44,096
I’ve crippled you, so you can’t murder
for the rest of your life!
666
01:25:44,347 --> 01:25:45,473
No...!
667
01:25:51,229 --> 01:25:53,814
Don’t kill me...!
668
01:26:08,037 --> 01:26:10,915
I almost forgot, you can catch bullets.
669
01:26:11,999 --> 01:26:14,335
Come here.
Accompany Young Master back to the room.
670
01:26:14,585 --> 01:26:16,962
If those bullies block the way,
kill them with a shot.
671
01:26:17,212 --> 01:26:18,171
Yes!
672
01:26:22,300 --> 01:26:24,719
Ho Lik-Wong, now let’s see
if you’re able to take my life.
673
01:26:24,970 --> 01:26:28,473
- Still think you’ve the skills?
- You think I’m all talk and no action?
674
01:26:28,723 --> 01:26:32,602
The warden is the best kung fu fighter
of a private prison.
675
01:26:32,852 --> 01:26:34,771
Now see for yourself.
676
01:27:16,438 --> 01:27:19,858
Lik-Wong, come and show me
what you’ve got.
677
01:28:04,653 --> 01:28:07,864
Your strength doesn’t even
come close to mine.
678
01:28:10,116 --> 01:28:13,578
We were from the same school of fighting.
Didn’t you know?!
679
01:28:15,413 --> 01:28:18,708
Use strength to overcome gentleness.Apply gentleness to tame strength.
680
01:29:36,410 --> 01:29:38,370
Back to your cells quick,
you damn cockroaches!
681
01:29:38,620 --> 01:29:40,831
Arseholes! Let’s fight them!
682
01:29:44,000 --> 01:29:44,959
Bastards!
683
01:29:47,962 --> 01:29:49,422
No need to fight!
684
01:30:19,660 --> 01:30:23,039
Everyone’s free to leave!
685
01:30:23,289 --> 01:30:25,249
Great!
686
01:31:00,743 --> 01:31:03,287
ASSISTANT PRODUCER: ERIC HUEN
SCRIPT SUPERVISOR: HO TIM
687
01:31:03,538 --> 01:31:05,747
ASSISTANT MARTIAL ARTS DIRECTOR:
CHING YUEN-FOOK
688
01:31:05,997 --> 01:31:08,750
FOCUS PULLERS: ALLY WONG, EDDIE CHAN
BEST BOY: SIN LAI-LUNG
689
01:31:09,000 --> 01:31:11,461
SECOND UNIT PHOTOGRAPHERS:
KWAN CHI-KAN, AU BONG-KWOK
690
01:31:11,711 --> 01:31:12,838
PROPS: CHEUNG WING-SHING
691
01:31:13,088 --> 01:31:16,007
STUNT PROPS: FILM & TELEVISION
SCULPTURE TECHNOLOGY COMPANY
692
01:31:16,258 --> 01:31:17,509
CHEUNG CHI-WAI, LEI YUK-DAI
693
01:31:17,759 --> 01:31:20,262
MAKE UP: CHENG FUNG-YIN
SPECIAL MAKEUP: CHEUNG CHI-WAI
694
01:31:20,512 --> 01:31:22,264
COSTUME: MAY WONG
STILLS: FONG HO-YUEN
695
01:31:22,514 --> 01:31:25,642
UNIT MANAGER: CHIU CHI-SHING
FINANCE: SUEN KWOK-CHIU, LU CHING-TING
696
01:31:25,892 --> 01:31:28,853
TEA LADY: LAU MEI-JAN
POST-PRODUCTION: SIMON LEUNG, LEE YIN-PING
697
01:31:29,103 --> 01:31:30,895
POST-PRODUCTION ASSISTANT: CHAN KA-YIN
698
01:31:31,104 --> 01:31:33,064
SPECIAL EFFECTS ANIMATION:
DEN FILM EFFECTS
699
01:31:33,314 --> 01:31:35,024
DIALOGUE: DING YUE
FOLEY: RONNY CHING
700
01:31:35,275 --> 01:31:37,777
MUSIC EDITOR: TANG SIU-LAM
SOUND MIXING: CHOW SIU-LUNG
701
01:31:38,027 --> 01:31:40,905
EQUIPMENT: CINE SUPPLIES
PRINTING: CINE ART LABORATORY LIMITED
702
01:31:41,155 --> 01:31:43,616
ACKNOWLEDGEMENTS:
MACAU COLOANE PRISON, MACAU MOVIES,
703
01:31:43,867 --> 01:31:46,452
SHATIN CENTRAL LIBRARY,
REGIONAL COUNCIL PUBLIC LIBRARY,
704
01:31:46,703 --> 01:31:49,414
REGIONAL COUNCIL SHATIN CENTRAL PARK,
SHATIN LANDS OFFICE,
705
01:31:49,664 --> 01:31:51,958
POLICE PUBLIC RELATIONS BRANCH,
HOTEL ROYAL MACAU,
706
01:31:52,208 --> 01:31:54,460
EASTERN ANCIENT SCIENCE,
SHUI WING STEEL FACTORY,
707
01:31:54,711 --> 01:31:56,754
NEXT FROM HAIR,
BIT SANG DOG TRAINING CENTRE
53728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof