Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,779 --> 00:00:03,016
(clattering)
2
00:00:16,376 --> 00:00:18,146
♪ How can I get with you? ♪
3
00:00:18,179 --> 00:00:23,156
♪ Till my day comes,
here's what I'm gonna do ♪
4
00:00:23,189 --> 00:00:26,096
-♪ Be sittin' up in my room ♪
-♪ Sittin' up in my room ♪
5
00:00:26,129 --> 00:00:27,298
♪ Back here thinkin'
'bout you... ♪
6
00:00:27,331 --> 00:00:29,703
You're fucking it up!
7
00:00:29,736 --> 00:00:31,540
You're doing great, keep trying.
8
00:00:31,573 --> 00:00:33,811
♪ For you ♪
9
00:00:33,844 --> 00:00:36,651
-♪ Be sittin' up in my room ♪
-♪ Sittin' up in my room ♪
10
00:00:36,684 --> 00:00:39,322
♪ Back here thinkin' 'bout you ♪
11
00:00:39,355 --> 00:00:40,591
♪ I'm just a mess. ♪
12
00:00:43,764 --> 00:00:45,334
Look at Sue.
13
00:00:45,367 --> 00:00:47,606
RITA:
Hey, Sue!
14
00:00:47,639 --> 00:00:49,142
-Oh...
-Damn.
15
00:00:49,175 --> 00:00:51,514
-Fuck you, too, Sue.
-That was for you.
16
00:00:51,547 --> 00:00:53,216
Started walking,
and all of a sudden you're
17
00:00:53,249 --> 00:00:55,120
God's gift to the Rez.
18
00:00:55,153 --> 00:00:56,791
Did you see that Facebook group
she started?
19
00:00:56,824 --> 00:00:58,494
-What?
-It's like a walking group.
20
00:00:58,527 --> 00:00:59,563
I got a invite the other day.
21
00:00:59,596 --> 00:01:00,598
I was like, "Fuck no."
22
00:01:00,631 --> 00:01:01,600
Fucking kidding me?
23
00:01:01,633 --> 00:01:02,636
I'm not gonna go walking
24
00:01:02,669 --> 00:01:03,805
with all the aunties.
25
00:01:03,838 --> 00:01:05,273
I'd rather die.
26
00:01:06,777 --> 00:01:08,748
You going to the conference
this weekend?
27
00:01:08,781 --> 00:01:10,117
I don't think so.
28
00:01:10,150 --> 00:01:11,520
Feel like I should stick around
29
00:01:11,553 --> 00:01:13,323
with everything
Bear's going through.
30
00:01:13,356 --> 00:01:14,693
There's always something going
on with those shitasses.
31
00:01:14,726 --> 00:01:18,200
Emotions, hormones, shit.
32
00:01:18,233 --> 00:01:19,737
He'll be fine.
33
00:01:19,770 --> 00:01:21,673
Shit, he's the same age
you were when you had him.
34
00:01:22,675 --> 00:01:24,345
Why would you say that?
35
00:01:24,378 --> 00:01:28,788
I-I think you were
a really responsible teen mom.
36
00:01:28,821 --> 00:01:30,659
And he'll be a good teen dad.
37
00:01:30,692 --> 00:01:32,294
I don't want him
to be a teen dad.
38
00:01:32,327 --> 00:01:33,631
Listen to me.
39
00:01:33,664 --> 00:01:36,202
White people go to Cancún.
40
00:01:36,235 --> 00:01:38,440
We go to IHS conferences.
41
00:01:38,473 --> 00:01:40,745
Okay? It's our way.
42
00:01:40,778 --> 00:01:42,815
(sniffles)
43
00:01:44,285 --> 00:01:47,191
If anything happens,
don't call 911, okay?
44
00:01:47,224 --> 00:01:48,293
It's too expensive.
45
00:01:48,326 --> 00:01:49,328
Just call Leon.
46
00:01:49,361 --> 00:01:50,632
Mom, I know.
47
00:01:50,665 --> 00:01:51,733
Don't worry.
48
00:01:52,736 --> 00:01:55,875
I'm just gonna kick
my feet up...
49
00:01:55,908 --> 00:01:58,614
(exhales)
rest the old bones.
50
00:01:58,647 --> 00:02:00,752
It'll be good not being
on a roof all day.
51
00:02:00,785 --> 00:02:02,254
Working man.
52
00:02:02,287 --> 00:02:04,727
-Mmm.
-You earned it. (chuckles)
53
00:02:04,760 --> 00:02:05,862
You deserve a weekend away, too.
54
00:02:05,895 --> 00:02:08,767
Just working all the time.
55
00:02:11,339 --> 00:02:12,809
It's a conference.
56
00:02:13,844 --> 00:02:16,315
It's still work.
57
00:02:22,562 --> 00:02:24,465
(gasps)
58
00:02:27,337 --> 00:02:28,239
(sniffs)
59
00:02:29,576 --> 00:02:31,446
(gasps)
60
00:02:31,479 --> 00:02:32,649
SAM:
The problem is
61
00:02:32,682 --> 00:02:34,753
the understanding
of sovereignty.
62
00:02:34,786 --> 00:02:36,924
It's become a catchall term
63
00:02:36,957 --> 00:02:38,728
that's lost a lot
of its meaning.
64
00:02:38,761 --> 00:02:40,932
The future of Indian health
is sustainable programming
65
00:02:40,965 --> 00:02:44,873
away from the shackles of the
U.S. government-provided care.
66
00:02:44,906 --> 00:02:46,443
Think of it like, say,
67
00:02:46,476 --> 00:02:48,480
I don't know, a relationship.
68
00:02:48,514 --> 00:02:50,785
The energy you provide
is only as healthy
69
00:02:50,818 --> 00:02:54,258
as the energy you give yourself.
70
00:02:54,291 --> 00:02:55,929
Then again,
71
00:02:55,962 --> 00:02:57,666
what do I know
about healthy relationships?
72
00:02:57,699 --> 00:02:59,302
I'm just an Indian man, right?
73
00:02:59,335 --> 00:03:02,340
(laughing)
74
00:03:04,445 --> 00:03:07,619
Joking aside,
sustainable tribal health
75
00:03:07,652 --> 00:03:09,322
takes investment in ourselves.
76
00:03:09,355 --> 00:03:11,326
-Hi.
-Scholarships, support,
77
00:03:11,359 --> 00:03:13,531
and eventually
facilities and equipment.
78
00:03:13,564 --> 00:03:16,269
It might take a long time,
but we are
79
00:03:16,302 --> 00:03:17,639
-absolutely worth it.
-(whispering): Hey, girl.
80
00:03:17,672 --> 00:03:19,643
-What?
-These goals of self-sufficient
81
00:03:19,676 --> 00:03:21,981
health services probably aren't
achievable in my lifetime.
82
00:03:22,014 --> 00:03:24,318
-But I believe
in the future of our people. -Shh.
83
00:03:24,351 --> 00:03:27,324
And it is for the future
that I do my work.
84
00:03:27,357 --> 00:03:28,828
Small steps.
85
00:03:28,861 --> 00:03:30,565
-(Teenie murmurs)
-But every step taken is part
86
00:03:30,598 --> 00:03:31,967
-of the journey
to true sovereignty. -Yeah.
87
00:03:32,000 --> 00:03:33,704
As you attend your workshops
this weekend,
88
00:03:33,737 --> 00:03:35,842
bear in mind the power
89
00:03:35,875 --> 00:03:37,846
that you carry as Native people.
90
00:03:37,879 --> 00:03:40,518
Let's wield that power together.
91
00:03:41,553 --> 00:03:43,524
I'll wield my power on you.
92
00:03:43,557 --> 00:03:44,827
No ring. No hickeys.
93
00:03:44,860 --> 00:03:46,697
-Mmm.
-I call shotgun.
94
00:03:46,730 --> 00:03:48,467
Power to the matriarchs!
Women are sacred!
95
00:03:48,501 --> 00:03:51,039
-Probably got a white wife.
-Don't count.
96
00:03:51,072 --> 00:03:52,843
And what about you, Dr. Kang?
97
00:03:52,876 --> 00:03:54,445
You snag?
98
00:03:54,478 --> 00:03:56,650
What's "snag"?
99
00:03:56,683 --> 00:03:58,386
(Rita gasps)
100
00:03:58,419 --> 00:03:59,890
Noncommittal sex with someone
101
00:03:59,923 --> 00:04:01,426
you're definitely
gonna see again.
102
00:04:01,459 --> 00:04:05,568
See these? These are my kills.
103
00:04:05,601 --> 00:04:06,871
You get one anytime you snag
104
00:04:06,904 --> 00:04:08,541
with somebody
from the host tribe.
105
00:04:08,574 --> 00:04:10,512
Impressive achievements,
Beverly.
106
00:04:10,545 --> 00:04:12,381
Well, there's one
out there for you.
107
00:04:12,414 --> 00:04:14,085
-Me?
-Yeah.
108
00:04:14,118 --> 00:04:16,957
Maybe Crow, maybe Delaware.
109
00:04:16,990 --> 00:04:17,959
-Delaware.
-Chickasaw.
110
00:04:17,992 --> 00:04:19,295
KANG:
Chickasaw.
111
00:04:19,328 --> 00:04:20,632
-Ho-Chunk.
-Ho-Chunks.
112
00:04:20,665 --> 00:04:22,034
But watch out
for bad medicine, though.
113
00:04:22,067 --> 00:04:23,638
Yeah, wear socks.
114
00:04:23,671 --> 00:04:24,973
Medicine comes up
through your feet.
115
00:04:25,006 --> 00:04:28,413
-Mm.
-"Socks-- wear them."
116
00:04:28,446 --> 00:04:30,483
(indistinct chatter)
117
00:04:32,722 --> 00:04:34,826
PRISCILLA:
Welcome, ladies.
118
00:04:34,859 --> 00:04:37,999
Here we have a-a crystal dildo.
119
00:04:38,032 --> 00:04:39,870
-Wow.
-Heals from within.
120
00:04:39,903 --> 00:04:41,907
-Hmm.
-Cleanses away
121
00:04:41,940 --> 00:04:44,913
spiritually-transmitted
diseases.
122
00:04:44,946 --> 00:04:46,584
-Mmm.
-Yeah, sister. It's okay.
123
00:04:46,617 --> 00:04:48,588
-That's for you.
-Damn. -Wow.
124
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
PRISCILLA:
You guys got kids?
125
00:04:50,156 --> 00:04:51,527
RITA:
Yeah, I got one.
126
00:04:51,560 --> 00:04:52,596
-Three.
-Not yet.
127
00:04:52,629 --> 00:04:54,633
-A niece.
-Ah. Okay.
128
00:04:54,666 --> 00:04:58,708
So, you two, this is for you.
129
00:04:58,741 --> 00:05:01,847
A workout of your pelvic floor.
130
00:05:01,880 --> 00:05:03,951
This stuff will tighten you up.
131
00:05:03,984 --> 00:05:05,855
(smacks lips)
Just perfect.
132
00:05:05,888 --> 00:05:08,360
And for our other sisters...
133
00:05:08,393 --> 00:05:09,796
(sniffs)
Oh, God, this is good.
134
00:05:09,829 --> 00:05:10,865
-This is on the house.
135
00:05:10,898 --> 00:05:12,702
-Hmm. Thanks.
-BEV: Thank you.
136
00:05:12,735 --> 00:05:15,407
-Thank you.
-(gasps) I love her.
137
00:05:15,440 --> 00:05:16,777
(giggles)
138
00:05:16,810 --> 00:05:18,614
("I Like Him"
by Princess Nokia playing)
139
00:05:20,851 --> 00:05:22,121
♪ I like him ♪
140
00:05:22,154 --> 00:05:24,058
♪ Like him, too, he my man ♪
141
00:05:24,091 --> 00:05:27,031
♪ He my boo,
he my type, he's so cute ♪
142
00:05:27,064 --> 00:05:29,068
♪ I want him
and I want him, too ♪
143
00:05:29,101 --> 00:05:30,772
♪ I like him, like him, too ♪
144
00:05:30,805 --> 00:05:32,709
♪ He my man, he my boo ♪
145
00:05:32,742 --> 00:05:34,478
♪ He my type, he's so cute ♪
146
00:05:34,512 --> 00:05:36,049
♪ I want him,
and I want him, too. ♪
147
00:05:36,082 --> 00:05:38,854
-What's up, ladies?
-Hey.
148
00:05:38,887 --> 00:05:40,558
TEENIE:
Eyes down, ladies.
149
00:05:40,591 --> 00:05:42,562
Seminoles can impregnate you
with a single stare.
150
00:05:42,595 --> 00:05:43,830
God.
151
00:05:48,807 --> 00:05:50,778
That's how we used to look
way back in the day.
152
00:05:50,811 --> 00:05:52,181
Look at that!
Look at that!
153
00:05:52,214 --> 00:05:53,651
Oh, you got to engage like that.
154
00:05:53,684 --> 00:05:55,087
But we do...
(speaks Native language)
155
00:05:55,120 --> 00:05:56,857
Oh, Natalie, there's your ex.
156
00:05:56,890 --> 00:05:59,563
...helps you to improve
your video game focus.
157
00:05:59,596 --> 00:06:01,099
(clears throat)
Exes.
158
00:06:01,132 --> 00:06:03,103
I snagged Jumbo, too.
159
00:06:03,136 --> 00:06:05,073
Natalie!
160
00:06:05,106 --> 00:06:08,513
And Beverly!
You got my lanyard in there?
161
00:06:09,516 --> 00:06:11,687
I need edibles.
162
00:06:11,720 --> 00:06:13,423
Oh, I... I got a customer.
I got a customer. Hold on.
163
00:06:13,456 --> 00:06:15,494
(indistinct chatter)
164
00:06:19,869 --> 00:06:21,172
♪ Ooh, you got it,
girl, you got it ♪
165
00:06:21,205 --> 00:06:22,809
♪ I can feel the tension ♪
166
00:06:22,842 --> 00:06:25,047
♪ Ooh, you got it,
girl, you got it ♪
167
00:06:25,080 --> 00:06:27,919
♪ Won't you come
and put it on me? ♪
168
00:06:27,952 --> 00:06:29,656
♪ Ooh, you got it,
girl, you got it... ♪
169
00:06:29,689 --> 00:06:31,425
Rita, check out your snag.
170
00:06:33,062 --> 00:06:35,568
-Sam!
-What are you doing?
171
00:06:35,601 --> 00:06:37,973
There's a free seat here!
Setting you up for success.
172
00:06:38,006 --> 00:06:39,543
You got to lock that down
173
00:06:39,576 --> 00:06:41,212
-before someone else does.
-SAM: Thanks.
174
00:06:41,245 --> 00:06:43,617
-May I?
-Yeah, it's all yours.
175
00:06:43,650 --> 00:06:44,686
(quietly):
You're welcome.
176
00:06:49,562 --> 00:06:51,700
What you reading?
177
00:06:51,733 --> 00:06:54,973
Man Moon by Beau Harrison.
178
00:06:55,006 --> 00:06:57,812
It's about recognizing
our sacred feminine.
179
00:06:57,845 --> 00:06:59,816
Hmm. I love fiction.
180
00:06:59,849 --> 00:07:02,221
Mm. So, where are you from?
181
00:07:02,254 --> 00:07:04,225
-From Chinle.
-Yeah.
182
00:07:04,258 --> 00:07:06,462
It's in Arizona in the middle
of the Navajo Nation.
183
00:07:06,496 --> 00:07:08,934
I work there.
What's your dad's name?
184
00:07:08,967 --> 00:07:10,672
-Alfred.
-Oh.
185
00:07:10,705 --> 00:07:13,744
You were just a little guy
when I saw him.
186
00:07:16,048 --> 00:07:18,888
What's it... what-what's it
like there in Arizona?
187
00:07:18,921 --> 00:07:20,858
It's beautiful-- the canyon,
188
00:07:20,891 --> 00:07:22,595
Canyon de Chelly.
189
00:07:22,628 --> 00:07:24,165
You should go visit sometime.
190
00:07:24,198 --> 00:07:28,039
Yeah. I'd like that.
Sounds hot.
191
00:07:30,578 --> 00:07:31,980
You have any kids?
192
00:07:32,013 --> 00:07:33,784
Not that I know of.
193
00:07:33,817 --> 00:07:35,888
(laughs)
194
00:07:37,257 --> 00:07:39,930
-I'm a mom.
-How old?
195
00:07:39,963 --> 00:07:41,700
He's a teenager.
196
00:07:41,733 --> 00:07:43,504
-High school, huh?
-Yeah.
197
00:07:43,537 --> 00:07:45,608
-That's when they go
for the jugular. -(laughs)
198
00:07:45,641 --> 00:07:47,277
-(elevator bell dings)
-I always knew I wanted to help my people.
199
00:07:47,310 --> 00:07:49,081
I just didn't know how.
200
00:07:49,114 --> 00:07:50,985
I wanted to see more people like
us in the hospital, you know?
201
00:07:51,018 --> 00:07:53,524
So I went back to school
to get my medical degree.
202
00:07:53,557 --> 00:07:56,597
And it was a hard time
being away for so long,
203
00:07:56,630 --> 00:07:59,970
but it's nice to be back
in the community now,
204
00:08:00,003 --> 00:08:02,141
even if it's not my own.
205
00:08:02,174 --> 00:08:03,778
That's really cool.
206
00:08:03,811 --> 00:08:05,848
I always wanted
to go away to school.
207
00:08:05,881 --> 00:08:07,619
I told everyone
I was gonna go to New York
208
00:08:07,652 --> 00:08:10,190
and smoke cigarettes
on a fire escape.
209
00:08:10,223 --> 00:08:12,094
Just something I saw
in a movie once.
210
00:08:12,127 --> 00:08:14,165
So, did you?
211
00:08:14,198 --> 00:08:18,006
No. No, I didn't do any of that.
212
00:08:18,039 --> 00:08:20,912
Maybe when my son is grown up
and out of the house.
213
00:08:20,945 --> 00:08:23,717
There's just so many things
I want to do.
214
00:08:23,750 --> 00:08:25,721
I'll have to take you
to my favorite pizza spot
215
00:08:25,754 --> 00:08:28,025
out there sometime.
216
00:08:29,929 --> 00:08:32,200
Yeah. I'd like that.
217
00:08:36,676 --> 00:08:38,213
-(elevator bell dings)
-It's my floor.
218
00:08:38,246 --> 00:08:40,217
I'll see you, uh,
at the bar later?
219
00:08:40,250 --> 00:08:42,287
Yeah, for sure.
220
00:08:45,795 --> 00:08:47,766
(sighs):
Oh.
221
00:08:47,799 --> 00:08:52,341
-Ooh. So pretty.
-Oh. Wow. -Smells good.
222
00:08:52,374 --> 00:08:53,744
-It does smell good.
-BEV: Smells like
223
00:08:53,777 --> 00:08:55,782
my grandma's underwear drawer.
224
00:08:55,815 --> 00:08:57,852
Okay. Rita?
225
00:08:57,885 --> 00:08:59,890
(laughter)
226
00:08:59,923 --> 00:09:01,660
Biska needs some attention.
227
00:09:01,693 --> 00:09:03,329
(sighs)
228
00:09:04,632 --> 00:09:05,735
TEENIE: Wait. Wait. Wait.
Sit with your butt back.
229
00:09:05,768 --> 00:09:07,271
-Mmm.
-So your vag can go right
230
00:09:07,304 --> 00:09:08,808
-close to the steam.
-Oh. Oh!
231
00:09:08,841 --> 00:09:10,745
-That's it.
-Don't burn it.
232
00:09:10,778 --> 00:09:12,181
Oh.
233
00:09:12,214 --> 00:09:13,851
Oh, there it is.
234
00:09:13,884 --> 00:09:16,055
-Try to, like,
inhale from your... -Oh.
235
00:09:16,088 --> 00:09:17,592
-Yeah?
-Yeah, yeah, yeah.
236
00:09:17,625 --> 00:09:19,328
-Okay.
-Okay.
237
00:09:19,361 --> 00:09:23,136
(inhales deeply)
Oh, yeah.
238
00:09:23,169 --> 00:09:25,240
How come we've never steamed
our biskas before?
239
00:09:25,273 --> 00:09:27,177
-(laughs)
-We probably used to.
240
00:09:27,210 --> 00:09:29,683
-Yeah, old ways.
-All right, now focus. -All right.
241
00:09:29,716 --> 00:09:31,252
-Mm-hmm.
-And ask for what you want.
242
00:09:31,285 --> 00:09:33,724
Like, out loud?
243
00:09:33,757 --> 00:09:35,895
Doesn't say.
244
00:09:35,928 --> 00:09:37,699
Wish for a giant hvsh.
245
00:09:37,732 --> 00:09:38,968
Yeah. Not too giant.
246
00:09:39,001 --> 00:09:40,638
-Medium.
-Medium, okay.
247
00:09:40,671 --> 00:09:43,142
-Fits just right.
-Long, long orgasm.
248
00:09:43,175 --> 00:09:44,846
-Yeah.
-Multiple. Lots of 'em.
249
00:09:44,879 --> 00:09:46,917
-Yes, multiple.
-BEV: Like an hour long. -Okay.
250
00:09:46,950 --> 00:09:48,152
-Handcuffs.
-Yeah.
251
00:09:48,185 --> 00:09:50,056
-Just a little rough.
-Yeah.
252
00:09:50,089 --> 00:09:51,425
He's, like, fast like a rabbit.
253
00:09:51,458 --> 00:09:53,129
-No, I don't like that.
-New baby daddy.
254
00:09:53,162 --> 00:09:54,799
-Dr. Dad.
-Yeah, yeah.
255
00:09:54,832 --> 00:09:57,939
(inhales)
Okay.
256
00:09:57,972 --> 00:10:01,312
Ooh! Oh. Whew!
257
00:10:01,345 --> 00:10:02,849
(sighs)
258
00:10:02,882 --> 00:10:04,051
Fuck.
259
00:10:04,084 --> 00:10:05,320
-(laughs)
-What?
260
00:10:05,353 --> 00:10:07,792
-Fuck, I feel powerful.
-(laughs)
261
00:10:07,825 --> 00:10:09,261
It works!
262
00:10:09,294 --> 00:10:11,733
Oh, shit. Bear called.
263
00:10:11,766 --> 00:10:13,369
I'm next.
264
00:10:13,402 --> 00:10:16,142
(line ringing)
265
00:10:16,175 --> 00:10:17,444
-What's up, Mom?
-Hey, Bear.
266
00:10:17,477 --> 00:10:18,413
How you doing?
267
00:10:18,446 --> 00:10:20,050
Yeah, I'm doing good.
268
00:10:20,083 --> 00:10:21,452
-How's the conference?
-Yeah, it's good.
269
00:10:21,485 --> 00:10:22,822
Yeah. Um...
270
00:10:22,855 --> 00:10:24,759
-All right, and focus...
-(laughter)
271
00:10:24,792 --> 00:10:27,197
Did you get a pizza
with that money I left you?
272
00:10:27,230 --> 00:10:29,068
Yeah. It just got here.
273
00:10:29,101 --> 00:10:31,138
Okay, good.
And there's also frozen waffles
274
00:10:31,171 --> 00:10:33,176
in the freezer
if you need them for breakfast.
275
00:10:33,209 --> 00:10:35,113
Let me know if you need
anything else, okay?
276
00:10:35,146 --> 00:10:37,317
No, I'll be good. Probably just
gonna get some sleep anyways.
277
00:10:37,350 --> 00:10:39,121
Yeah, me, too.
It was a long day.
278
00:10:39,154 --> 00:10:41,425
You know, I'm tired.
All right, well,
279
00:10:41,458 --> 00:10:43,898
-I love you, Bear.
-All right. Love you, too, Mom.
280
00:10:43,931 --> 00:10:45,734
Bye.
281
00:10:46,736 --> 00:10:48,039
We good!
282
00:10:48,072 --> 00:10:50,811
-(music playing)
-Domino, motherfucker!
283
00:10:50,844 --> 00:10:52,849
(whooping)
284
00:10:52,882 --> 00:10:54,786
("Funnel of Love"
by Wanda Jackson playing)
285
00:10:58,827 --> 00:11:00,263
♪ Ah-ooh ♪
286
00:11:00,296 --> 00:11:03,202
♪ Here I go
falling down, down, down ♪
287
00:11:03,235 --> 00:11:05,240
♪ My mind is a blank ♪
288
00:11:05,273 --> 00:11:08,914
♪ My head is spinning around
and around as I go... ♪
289
00:11:08,947 --> 00:11:11,285
(all cheering)
290
00:11:14,358 --> 00:11:16,162
♪ It's such a crazy,
crazy feeling ♪
291
00:11:16,195 --> 00:11:17,498
Aah!
292
00:11:17,531 --> 00:11:19,401
♪ I get weak in the knees ♪
293
00:11:19,434 --> 00:11:21,172
♪ My poor old head
is a-reelin'... ♪
294
00:11:21,205 --> 00:11:23,376
It's lively in here.
295
00:11:23,409 --> 00:11:24,846
Hello.
296
00:11:24,879 --> 00:11:26,181
♪ Of love... ♪
297
00:11:27,952 --> 00:11:29,856
Cast a wide net, hos.
298
00:11:29,889 --> 00:11:31,459
Let's catch
some motherfucking fish.
299
00:11:31,493 --> 00:11:33,196
♪ I even tried to run... ♪
300
00:11:33,229 --> 00:11:35,433
♪ Money over here,
gettin' money over here ♪
301
00:11:35,466 --> 00:11:36,970
♪ We're gettin' money
over here ♪
302
00:11:37,003 --> 00:11:38,841
♪ Gettin' money over here ♪
303
00:11:38,874 --> 00:11:40,745
♪ Sit your broke ass down,
broke, broke ass down ♪
304
00:11:40,778 --> 00:11:43,383
♪ Sit your broke ass down,
broke, broke ass down... ♪
305
00:11:43,416 --> 00:11:45,287
We closed it down
last year. (laughs)
306
00:11:45,320 --> 00:11:47,157
Yes.
307
00:11:47,190 --> 00:11:50,965
♪ And when the dance
is over, sweetheart ♪
308
00:11:50,998 --> 00:11:53,771
♪ We'll sing and drink
all night ♪
309
00:11:53,804 --> 00:11:56,142
♪ Then we'll dance a 49. ♪
310
00:11:56,175 --> 00:11:58,547
(both shouting)
311
00:11:58,580 --> 00:12:00,483
(whooping)
312
00:12:00,517 --> 00:12:02,955
♪ Sit your broke ass down,
broke, broke ass down ♪
313
00:12:02,988 --> 00:12:05,126
-♪ Sit your broke ass down... ♪
-Okay.
314
00:12:05,159 --> 00:12:08,166
Not a lot of dudes, but I see
a shit-ton of hot ladies.
315
00:12:08,199 --> 00:12:09,802
For you.
316
00:12:11,506 --> 00:12:13,009
What is this?
317
00:12:13,042 --> 00:12:14,278
Edible.
318
00:12:14,311 --> 00:12:16,115
I can't do this.
This is gonna fuck me up.
319
00:12:16,148 --> 00:12:17,518
It's only ten milligrams.
320
00:12:17,551 --> 00:12:19,154
-Live a little, Rita.
-Come on.
321
00:12:20,156 --> 00:12:21,459
(sighs)
322
00:12:21,493 --> 00:12:23,029
♪ Where the Midwest at... ♪
323
00:12:23,062 --> 00:12:24,231
(laughs)
324
00:12:24,264 --> 00:12:25,767
-Oh, shit.
-What?
325
00:12:26,569 --> 00:12:28,039
These are 25 milligrams.
326
00:12:28,072 --> 00:12:29,976
♪ My Down South brothers... ♪
327
00:12:30,009 --> 00:12:31,947
-(laughter)
-You are a shit.
328
00:12:31,980 --> 00:12:34,151
-Uh-oh. (laughs)
-Mm-hmm.
329
00:12:34,184 --> 00:12:35,554
♪ Move your body, move
your body, move your body ♪
330
00:12:35,587 --> 00:12:38,927
♪ Like that ♪
331
00:12:38,960 --> 00:12:41,332
♪ Like that ♪
332
00:12:41,365 --> 00:12:42,835
♪ Move your body,
move your body ♪
333
00:12:42,868 --> 00:12:44,438
♪ Move your body like that... ♪
334
00:12:44,471 --> 00:12:48,514
Your Indian name is Cipo.
335
00:12:48,547 --> 00:12:51,218
Wow. I love the way that sounds.
336
00:12:51,251 --> 00:12:52,822
-Mm.
-What's it mean?
337
00:12:52,855 --> 00:12:54,158
Cousin.
338
00:12:54,191 --> 00:12:56,028
Oh. It's beautiful.
339
00:12:56,061 --> 00:12:57,264
It rolls off the tongue.
340
00:12:57,297 --> 00:13:00,203
Can I get y'all another round?
341
00:13:00,236 --> 00:13:03,176
Hey. My name is Cipo.
342
00:13:03,209 --> 00:13:05,146
It means "cousin."
343
00:13:05,179 --> 00:13:08,118
Hey, cousin.
I like your braid.
344
00:13:09,154 --> 00:13:11,927
Hey, um, are you Crow?
345
00:13:11,960 --> 00:13:13,129
-No.
-Chickasaw?
346
00:13:13,162 --> 00:13:14,431
-No.
-Delaware?
347
00:13:14,464 --> 00:13:16,469
-No. I'm Tonkawa.
-Tonkawa?
348
00:13:16,503 --> 00:13:19,374
I like the... I'm wearing socks!
349
00:13:22,313 --> 00:13:24,218
-♪ This gonna make me burp ♪
-♪ Burp ♪
350
00:13:24,251 --> 00:13:25,955
-♪ This gonna make me fart ♪
-♪ Fart ♪
351
00:13:25,988 --> 00:13:26,923
♪ This gonna
make me burp, burp. ♪
352
00:13:26,956 --> 00:13:28,292
-Yeah.
-Whatever.
353
00:13:28,325 --> 00:13:31,633
(laughter)
354
00:13:31,666 --> 00:13:33,169
I think it's kicking in.
355
00:13:33,202 --> 00:13:35,173
What did you say?
356
00:13:35,206 --> 00:13:39,047
What? (laughs)
357
00:13:41,418 --> 00:13:45,561
Oh.
358
00:13:45,594 --> 00:13:48,433
Yeah. It's kicking in?
359
00:13:48,466 --> 00:13:50,303
-Yeah?
-Yes, bitch.
360
00:13:50,336 --> 00:13:53,376
(laughs)
361
00:13:53,409 --> 00:13:57,350
Oh, yeah, I feel it. Mmm.
362
00:13:57,383 --> 00:13:59,956
Yeah, I feel like...
I don't know what I feel.
363
00:13:59,989 --> 00:14:01,358
TEENIE:
Oh, they're playing Brandy.
364
00:14:01,391 --> 00:14:03,530
Let's dance.
That'll fix it.
365
00:14:03,563 --> 00:14:07,270
("Sittin' Up in My Room"
by Brandy playing)
366
00:14:07,303 --> 00:14:13,483
♪ Seems like ever since
the first day we met ♪
367
00:14:13,517 --> 00:14:18,192
♪ There is no one else
I think of more than you ♪
368
00:14:18,225 --> 00:14:20,330
♪ Can't seem to forget ♪
369
00:14:20,363 --> 00:14:22,602
♪ Can't get you out of my head ♪
370
00:14:22,635 --> 00:14:25,240
-(applause and cheering)
-♪ Guess the verdict's in ♪
371
00:14:25,273 --> 00:14:28,547
♪ I'm crazy over you ♪
372
00:14:28,580 --> 00:14:33,991
♪ How can one be down?
Tell me where to start ♪
373
00:14:34,024 --> 00:14:36,496
♪ 'Cause every time you smile ♪
374
00:14:36,529 --> 00:14:38,500
♪ I feel trembles
in my heart ♪
375
00:14:38,533 --> 00:14:44,111
♪ I have but one concern,
how can I get with you? ♪
376
00:14:44,144 --> 00:14:49,154
♪ Till my day comes,
here's what I'm gonna do ♪
377
00:14:49,187 --> 00:14:52,495
-♪ Be sittin' up in my room ♪
-♪ Sittin' up in my room ♪
378
00:14:52,528 --> 00:14:54,298
♪ Back here thinkin' 'bout you ♪
379
00:14:54,331 --> 00:14:59,441
♪ I must confess,
I'm a mess for you ♪
380
00:14:59,474 --> 00:15:02,047
-♪ Be sittin' up in my room ♪
-♪ Sittin' up in my room ♪
381
00:15:02,080 --> 00:15:05,420
♪ Back here thinkin' 'bout you ♪
382
00:15:05,453 --> 00:15:09,596
♪ I'm just a mess
with a thang for you ♪
383
00:15:09,629 --> 00:15:14,004
♪ Pray that you'll invest
in my happiness... ♪
384
00:15:14,037 --> 00:15:15,741
Yes!
385
00:15:15,774 --> 00:15:18,079
(laughs)
386
00:15:18,112 --> 00:15:19,281
(groans)
387
00:15:19,314 --> 00:15:22,588
(laughing)
388
00:15:22,621 --> 00:15:23,757
Remember that time
we stole your mom's car,
389
00:15:23,790 --> 00:15:25,661
and we crashed it
into the creek?
390
00:15:25,694 --> 00:15:27,264
-Oh, shit.
-BEV: Oh, my God. -Like, fucked it right up?
391
00:15:27,297 --> 00:15:29,301
-It flooded the engine.
-Oh, my God.
392
00:15:29,334 --> 00:15:30,671
We were trying to go
to that party
393
00:15:30,704 --> 00:15:32,708
down in Bumfuck somewhere.
394
00:15:32,741 --> 00:15:36,015
Your homecoming crown--
it was stuck in the mud
395
00:15:36,048 --> 00:15:39,288
and just, like, all broken
and shit and all fucked-up.
396
00:15:39,321 --> 00:15:41,025
-I went back to get it, though.
-That's right.
397
00:15:41,058 --> 00:15:43,362
-(gasping)
-That was the first night I ever snagged.
398
00:15:43,395 --> 00:15:45,300
-The beginning of my ho days.
-TEENIE: Shit.
399
00:15:45,333 --> 00:15:47,437
I miss being a shitass.
400
00:15:47,470 --> 00:15:50,711
Mmm. Me, too. I don't want
to do dishes anymore.
401
00:15:50,744 --> 00:15:52,346
-Word.
-No.
402
00:15:53,349 --> 00:15:55,320
Y'all ever feel like
403
00:15:55,353 --> 00:15:58,292
we just went from being kids
to women overnight?
404
00:15:58,325 --> 00:15:59,762
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
405
00:15:59,795 --> 00:16:01,600
And no one even asked us.
406
00:16:01,633 --> 00:16:04,304
Just expected to be all sacred
and tradish all the time.
407
00:16:04,337 --> 00:16:06,308
Ugh. It's a lot, right?
408
00:16:06,341 --> 00:16:08,780
-Mm-hmm.
-Cleaning, cooking, mom-ing.
409
00:16:08,813 --> 00:16:10,584
Sewing, beading, weaving.
410
00:16:10,617 --> 00:16:12,320
Learning knowledge,
keeping knowledge,
411
00:16:12,353 --> 00:16:14,057
teaching knowledge,
412
00:16:14,090 --> 00:16:15,527
-making humans.
-Mm.
413
00:16:15,560 --> 00:16:17,063
Picking people up
from the drunk tank.
414
00:16:17,096 --> 00:16:18,734
-Oh.
-(Teenie laughs)
415
00:16:18,767 --> 00:16:20,370
That's why we need
nights like this.
416
00:16:20,403 --> 00:16:21,773
So we can cut loose
417
00:16:21,806 --> 00:16:24,111
and let all that shit go
sometimes.
418
00:16:24,144 --> 00:16:25,312
Easy for you to say.
419
00:16:26,315 --> 00:16:28,119
What's that supposed to mean?
420
00:16:28,152 --> 00:16:30,223
You don't have any kids.
421
00:16:30,256 --> 00:16:32,561
-Neither does Bev.
-Well, I got a niece.
422
00:16:33,830 --> 00:16:35,466
Shit's hard.
423
00:16:35,500 --> 00:16:38,540
I'm not her mom,
but I got to be one to her.
424
00:16:38,573 --> 00:16:41,211
(sighs)
She puts up with me,
425
00:16:41,244 --> 00:16:42,748
but think she's gonna
burn all her hair off
426
00:16:42,781 --> 00:16:45,219
-with all that bleach.
-(laughs)
427
00:16:45,252 --> 00:16:48,694
-Little shitass runaway. Fuck.
-RITA: Yeah, see?
428
00:16:48,727 --> 00:16:50,497
You get to pick and choose
what you want to be a part of.
429
00:16:50,530 --> 00:16:51,800
We don't get to.
430
00:16:51,833 --> 00:16:53,837
You think that's easier?
431
00:16:53,870 --> 00:16:56,576
I'm just saying
that you don't have
432
00:16:56,609 --> 00:16:59,281
to deal with the same things
that we do. You're lucky.
433
00:16:59,314 --> 00:17:02,120
You don't know what I have to
deal with, Rita. None of you do.
434
00:17:02,153 --> 00:17:03,389
Yeah, because you left.
435
00:17:03,422 --> 00:17:05,093
Well, what was I supposed to do?
436
00:17:05,126 --> 00:17:07,264
Waste my life working the
gas station, pumping out babies?
437
00:17:07,297 --> 00:17:08,232
(Rita scoffs)
438
00:17:09,835 --> 00:17:13,109
That's what you might tell
yourself, but the truth is,
439
00:17:13,142 --> 00:17:15,680
is that you bailed on us
after Cookie died.
440
00:17:17,718 --> 00:17:20,123
Rita, I went to school,
441
00:17:20,156 --> 00:17:22,294
I worked, I joined
the fucking mili...
442
00:17:22,327 --> 00:17:23,730
You know what?
443
00:17:23,763 --> 00:17:24,665
Fuck this.
444
00:17:31,378 --> 00:17:32,848
I'm still snagging.
445
00:17:32,881 --> 00:17:34,785
Shit.
446
00:17:39,862 --> 00:17:42,133
Come on. Let's go dance.
447
00:17:44,839 --> 00:17:47,645
♪ I be gettin' right,
gettin' wild with my team ♪
448
00:17:47,678 --> 00:17:50,416
♪ Anyone that's hyped up,
y'all know what I mean ♪
449
00:17:50,449 --> 00:17:52,654
♪ I'm runnin'
with my head high... ♪
450
00:17:53,690 --> 00:17:55,393
Hey, Rita?
451
00:17:55,426 --> 00:17:57,263
There's your man.
452
00:17:57,296 --> 00:17:59,434
♪ Life in the fast lane,
never slow down ♪
453
00:17:59,467 --> 00:18:00,537
♪ And if you didn't know... ♪
454
00:18:00,570 --> 00:18:02,541
Do I look super fucked-up?
455
00:18:02,574 --> 00:18:05,714
No. No. Just fix your lips
and push your titties up.
456
00:18:05,747 --> 00:18:07,852
♪ Hyped up if you're gettin'
down with me ♪
457
00:18:07,885 --> 00:18:09,856
♪ Oh, hype me up ♪
458
00:18:09,889 --> 00:18:11,425
♪ We be in the building ♪
459
00:18:11,458 --> 00:18:13,530
♪ Light it up ♪
460
00:18:13,563 --> 00:18:16,135
♪ We gon' make a million,
ride with us... ♪
461
00:18:16,168 --> 00:18:18,405
Did you miss me?
462
00:18:20,744 --> 00:18:23,215
♪ Get it right every night ♪
463
00:18:23,248 --> 00:18:25,854
♪ Get it right
every night ♪
464
00:18:25,887 --> 00:18:29,461
♪ Get it right every night ♪
465
00:18:29,495 --> 00:18:31,866
♪ Get it right
every night ♪
466
00:18:31,899 --> 00:18:33,435
♪ I'm in a sunshine... ♪
467
00:18:36,743 --> 00:18:38,880
(Rita sputters)
468
00:18:43,255 --> 00:18:45,827
(sighing deeply)
469
00:18:47,798 --> 00:18:49,836
(urinating)
470
00:18:49,869 --> 00:18:53,543
(sighs):
Oh...
471
00:18:57,417 --> 00:18:59,153
(sighs)
472
00:19:00,389 --> 00:19:02,426
(urinating stops)
473
00:19:03,395 --> 00:19:05,432
Mm.
474
00:19:07,504 --> 00:19:09,776
Oh, for fuck's sakes.
475
00:19:09,809 --> 00:19:13,583
TEENIE:
Rita?
476
00:19:15,286 --> 00:19:17,490
(sighs quietly)
477
00:19:18,425 --> 00:19:21,231
You have a tampon, Teenie?
478
00:19:29,715 --> 00:19:32,387
Luckily, Indian men don't care
about your moon time.
479
00:19:32,420 --> 00:19:35,828
Don't matter.
I think a niece swooped him.
480
00:19:35,861 --> 00:19:37,565
Oof. Brutal.
481
00:19:37,598 --> 00:19:39,401
(sighs, grunts)
482
00:19:39,434 --> 00:19:41,438
Used to it, though.
483
00:19:41,471 --> 00:19:44,244
In the city, men don't even
look at you if you're over 25.
484
00:19:44,277 --> 00:19:47,852
(sighs)
I don't get it.
485
00:19:47,885 --> 00:19:49,555
Everyone talks
about honoring women.
486
00:19:49,588 --> 00:19:51,559
TEENIE:
"You're beautiful matriarchs."
487
00:19:51,592 --> 00:19:53,964
RITA:
Except no one's doing shit for us,
488
00:19:53,997 --> 00:19:55,834
not even giving us orgasms.
489
00:19:55,867 --> 00:19:57,904
(chuckles softly)
490
00:19:58,973 --> 00:20:01,211
I just want to feel sexy again.
491
00:20:01,979 --> 00:20:04,518
Yeah.
492
00:20:06,321 --> 00:20:08,994
♪ Realize I hurt you and I'm ♪
493
00:20:09,027 --> 00:20:11,899
♪ Begging for a second chance ♪
494
00:20:13,468 --> 00:20:15,841
♪ Don't you tell me ♪
495
00:20:15,874 --> 00:20:18,980
♪ Our love is through ♪
496
00:20:19,013 --> 00:20:21,619
♪ I'm gonna make it up
to you, girl ♪
497
00:20:21,652 --> 00:20:25,627
♪ Let me make it up to you. ♪
498
00:20:37,483 --> 00:20:39,454
I know I don't know
what you go through,
499
00:20:39,487 --> 00:20:42,393
but it looks pretty nice
from here.
500
00:20:45,867 --> 00:20:50,008
I'd kill to have kids
and work at IHS.
501
00:20:52,380 --> 00:20:55,285
It's lonely being so far away.
502
00:20:56,556 --> 00:20:59,460
Sometimes I wish I could get
into, like, a mild accident.
503
00:21:00,497 --> 00:21:02,735
So I could go to the hospital
for, like, five days to a week.
504
00:21:02,768 --> 00:21:04,605
-(muffled laugh)
-Have some free food
505
00:21:04,638 --> 00:21:07,010
and have people take care of me.
506
00:21:07,043 --> 00:21:10,918
Get a comfy bed and those
wool socks that they give you.
507
00:21:10,951 --> 00:21:13,355
You know, that huge jug
of water that's always iced
508
00:21:13,388 --> 00:21:15,359
with crushed ice.
509
00:21:15,392 --> 00:21:18,032
Just so I could be alone.
510
00:21:18,065 --> 00:21:20,671
So, you mean, like, a vacation?
511
00:21:20,704 --> 00:21:24,044
Well, yeah, that's what
I'd have to do to get one.
512
00:21:24,077 --> 00:21:26,314
(laughs softly)
513
00:21:30,456 --> 00:21:31,793
I wish things were simpler.
514
00:21:31,826 --> 00:21:34,765
I miss when we could all just
515
00:21:34,798 --> 00:21:38,907
sit in bed all day,
the three of us, and watch TV.
516
00:21:38,940 --> 00:21:40,008
(chuckles)
517
00:21:45,085 --> 00:21:48,593
♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪
518
00:21:49,561 --> 00:21:51,799
♪ I could play him
with my eyes closed ♪
519
00:21:51,832 --> 00:21:53,670
♪ It ain't about what you did ♪
520
00:21:53,703 --> 00:21:57,510
♪ It's about what
you didn't do ♪
521
00:21:58,680 --> 00:22:01,552
♪ It ain't about
what you put me through ♪
522
00:22:01,585 --> 00:22:03,556
♪ It's about that you knew ♪
523
00:22:03,589 --> 00:22:06,496
♪ Got me out here
looking like a fool ♪
524
00:22:06,529 --> 00:22:09,067
♪ Feeling like I'm used ♪
525
00:22:09,100 --> 00:22:11,673
♪ How can I claim abuse? ♪
526
00:22:11,706 --> 00:22:13,743
(singing in Native language)
527
00:22:22,995 --> 00:22:25,834
♪ I can love him with
my eyes closed, too toned ♪
528
00:22:25,867 --> 00:22:29,441
♪ Got me racing out the door,
too toned ♪
529
00:22:29,474 --> 00:22:30,744
♪ Got me asking him for... ♪
530
00:22:30,777 --> 00:22:32,748
TEENIE:
Wait. Is that the same guy
531
00:22:32,781 --> 00:22:35,621
-from the beginning?
-Oh. Yeah, yeah.
532
00:22:35,654 --> 00:22:37,490
I remember this one.
533
00:22:37,524 --> 00:22:38,860
The husband killed the wife
because, um,
534
00:22:38,893 --> 00:22:40,664
he got his mistress pregnant.
535
00:22:40,697 --> 00:22:41,966
TEENIE: Why do you have
to go kill the whole family?
536
00:22:41,999 --> 00:22:43,536
Just get a divorce.
537
00:22:43,569 --> 00:22:46,108
-Hmm.
-Mm.
538
00:22:46,141 --> 00:22:49,582
Ugh!
(exhales)
539
00:22:49,615 --> 00:22:52,153
Tee, will you hold my hair?
540
00:22:52,186 --> 00:22:53,723
Yeah, it's gonna happen.
541
00:22:53,756 --> 00:22:56,128
-Oh, shit. Well...
-Yeah.
542
00:22:56,161 --> 00:22:59,869
♪ I'm precocious,
meet me at the door ♪
543
00:22:59,902 --> 00:23:03,877
♪ You say I'm grody,
but I'm homeless... ♪
544
00:23:03,910 --> 00:23:07,149
♪ ♪
545
00:23:13,028 --> 00:23:16,434
(panting)
546
00:23:18,940 --> 00:23:21,478
(sighs)
547
00:23:21,512 --> 00:23:23,582
(elevator bell dings)
548
00:23:31,799 --> 00:23:33,836
You okay?
549
00:23:34,805 --> 00:23:37,042
I finally snagged.
550
00:23:40,784 --> 00:23:42,621
♪ It ain't about what you did ♪
551
00:23:42,654 --> 00:23:44,625
♪ It's about
what you didn't do ♪
552
00:23:44,658 --> 00:23:47,731
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
553
00:23:47,764 --> 00:23:50,169
♪ It ain't about
what you put me through ♪
554
00:23:50,202 --> 00:23:52,040
♪ It's about that you knew ♪
555
00:23:52,073 --> 00:23:55,179
♪ Got me out here
looking like a fool ♪
556
00:23:55,212 --> 00:23:57,551
♪ Feeling like I'm used ♪
557
00:23:57,584 --> 00:24:00,924
♪ How can I claim abuse? ♪
558
00:24:00,957 --> 00:24:02,961
♪ I can love him ♪
559
00:24:02,994 --> 00:24:05,667
♪ I can love him with
my eyes closed, too toned ♪
560
00:24:05,700 --> 00:24:07,236
♪ Got me racing out the door ♪
561
00:24:07,269 --> 00:24:08,940
♪ Too toned ♪
562
00:24:08,973 --> 00:24:11,779
♪ Got me asking him for more. ♪
563
00:24:11,812 --> 00:24:14,785
(singer vocalizing)
564
00:24:21,799 --> 00:24:24,771
Captioned by
Media Access Group at WGBH
565
00:24:24,821 --> 00:24:29,371
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof