Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It seems to be the grandmother living below us.
Who are you?
I am Su Jeong's manager.
Who came over?
Manager.
Did you say your greetings?
I just took a glance.
It's fine.
Your cellphone.
Oh my.
Your mom is here. Let me say my greeting.
Dok Dae is waiting for you inside. Please come in.
Dok Dae.
This is my mother.
Hello.
What's wrong?
Hello.
How did you...
Do you know my mother?
It's a long story.
So it was actually Ro Ra's mother. I didn't even know.
This is really fate, mother.
How do you know each other?
I will leave.
How can it be like this...
Can I please have a cup of water?
Let me do it.
This is very odd.
If you tell a lie, it will be discovered one day.
Mom, what lie did you tell?
Come again tomorrow formally pay a visit you.
I'm going now.
Okay.
Dok Dae. See you again.
Be careful.
What's going on?
The place where I work is at manager's house.
Isn't that the maid?
I make food.
The other maid buys the material. I just cook.
I'm only in charge of cooking.
How can you do this? You cannot be like this.
What's wrong with cooking. I worked in a kitchen before.
Is working as a maid the same?
Have you ever seen Seol Sik's parents before?
Yes.
What will they say? A daughter letting their mother do this kind of work.
It is fine that I go out to eat by myself.
It's fine if you go out and eat. You have to film on a hot day.
Today, I ate with Seol Sik's parents.
They said they will see their future daughter-in-law. Was that you?
He is actually their son?
That madam is a really nice person.
Mother you were also a madam in the past.
This family is really good.
They have a human touch and are courteous.
Was there anything unpleasant?
No. Do you know how well they treat me?
They never carelessly say anything.
I'm really speechless. What would they think of me?
What do we do then? I was the one who told you to go.
First go shower.
I have too many problems.
You're here.
Ma Ma?
I saw him in sportswear leaving. He probably went out to run.
Tell Mi Meng to come out for a moment.
Second sister.
What's the matter?
To see a drama you came back so fast?
Drama is not the problem.
What's wrong?
Ro Ra came to our restaurant.
She seems like want to become Han River deposit money banker the daughter-in-law.
What are you talking about?
Their family came to eat. Both mother and father were sitting next to her.
They have a son?
Mmm. The son has grown up so well.
Mmm. The son has grown up so well.
What happened? When did they start dating?
She was probably cheating.
It can't be.
When I gave them permission to get married, that was a few months.
Was that even one month?
When we went to her house, that was half a month ago.
How else can this be explained?
How can their be such a rotten girl?
Then Ma Ma already do you understand?
He probably found out and decided to split. This is too repulsive.
So. So, in other words. She dumped Ma Ma,
because his family was richer.
If we treat her like this, do you think she will be happy?
We already apologized.
I don't know how long this peace will last.
Does his family like her?
Yes.
I don't know what to say Do you know how much we suffered?
His family will hate her.
Sister. Are you angry?
The fact is we have nothing to say.
She was the one who cheated.
Have deceived Ma Ma. Still have deceived me.
She is really scary.
We should go talk to her.
What is the use?
Ma Ma was hurt. He is not able to express his feelings.
His heart must be in pain.
This matter should with Ma Ma communication? Still is how do?
Even if we tell him we know about the breakup, he will be worried.
If he doesn't tell us, he also has a reason.
Mmm.
I'm also a woman. This woman is really scary.
We don't have the same mindset as her.
Isn't Han family the bankers?
Yes.
She is fortunate to marry him and enjoy life.
Really. Only Ma Ma was hurt.
How is the son? Besides appearances, what is his behavior like?
I couldn't pick a fault. He is a stable man.
That family must be crazy to let her enter the family.
Wait. In the past, didn't this family have money? Maybe they knew each other then.
Both family remembered each other and started to contact each other again.
No. The atmosphere was meeting the future daughter-in-law.
This is cheating then.
When she saw you she must have been scared.
She was not scared at all. She was confident and bold.
Shameless.
No matter what don't towards Ma Ma say? It is not what good thing?
Even if he knows, we cannot say.
If he doesn't know, it will hurt him more.
I pity Ma Ma. He has met the small fox and has hurt his heart.
Come. Follow father.
We haven't come out in awhile. I feel so happy.
Dok Dae. Come here.
We haven't come out in awhile. I feel so happy.
Come. Come. Come.
Let's go Dok Dae. Let's run one lap.
Let's go.
That time I didn't know that one second could bring me so much happiness.
Today was interesting.
Other dramas are interesting?
Are the ratings good?
How will be then Yan Jong eventually?
The script hasn't come out yet, so I don't know.
You should have heard.
I haven't heard of it, no one knows about the ending.
My daughter-in-law also doesn't know?
Yes.
That.
There is something I have to tell you.
What?
I saw Ro Ra's mother.
Really.
You know her.
Who?
Who is she? Why are you hesitating?
She makes the dishes for us.
Oh my. That grandmother?
My house?
Yes.
Did Ro Ra know?
She only told Ro Ra that she is helping her friend with making dishes.
What do we do? Is Ro Ra sad? This must be embarrassing.
How is this embarrassing. She just wants to make some pocket money.
Have you never seen the account?
I have, it is just one.
Since there was too much paparazzi. The switched their address to the company.
She said she has a daughter. I can't believe it's Ro Ra.
I thought she was divorced or never married. I didn't ask.
What do I do? Should I not go to work tomorrow or say I can't come over?
Coming to work is more unreasonable.
Have you ever disrespected her?
No.
You should talk to Ro Ra.
I said why is this grandmother so educated and graceful. She is also dignified in appearance.
During breaks, she does't talk with the other maids. She reads poetry.
Is that so? A daughter learning from her mother is good.
We can't change anything. We can just change her family situation and they will understand.
Ro Ra should be sad. She didn't know at all.
This is sad. A old woman working to make money.
Sorry. It is my fault.
I embarrassed you by making money.
I'm not ashamed. What do we do?
I understand. His family is happy, it might become awkward.
Tomorrow I go to with Seol Sik older brother say.
I can guarantee their moral standing is well.
I myself have also lamented.
Why?
Once when he came home, I made him noodles.
I didn't see him and went back to the room.
After he finished eating, he found me and said, 'thank you.'
He said noodle very delicious. Ask I'm tired not tired.
How many people will do this?
Temporarily come give them prepare a meal dish the one elderly lady.
A lot of people will not acknowledge those who help.
But, he found me inside the room.
The son is food. The mother is soft and gentle. They both have the human touch.
Before, I envied the one who would become her daughter-in-law.
I didn't think it would be you.
What haven't you decided yet?
She told me two days before.
I asked her if the woman agreed to marrying her son.
She told me that it was hard to meet the woman.
They hoped that the marriage would happen faster.
But they wanted to wait for your feelings to mature.
The son met a woman he worked with who was gentle and charming.
His family likes you.
Did you talk to his mom yesterday?
Yes.
During my break we talk.
Although you are my daughter, in the past you must have done something great.
Do you find him charming?
If I really did do something great, would Author Hwang's sisters treat me this way.
Don't think about them.
Tomorrow first go to with them come say your greetings.
Of course. I'm sorry.
I am meddlesome.
I said that if you are old, you should listen to your children.
I understand, I will listen to you the next time.
If you don't want, I won't go.
Mother.
They really like to make fools of themselves.
I'm so ashamed.
Why are you ashamed?
Both of you do not conduct yourself properly.
In front of the family, what will happen.
Who told you to wear this? This is the style now.
That is mainstream?
Do you want to drink juice?
Mmm.
You go wash.
How is filming?
Tell them both to not just sit idly.
Idiots.
Sister. Let meet with her the day after tomorrow.
Do you think we can see her?
First, call her.
Clarify the truth and we can tell Ma Ma later.
Presently this situation is because of me then split up.
Since we saw her today, we have something to say to Ro Ra.
Ma Ma is afraid to tell us because we might not understand and get angry.
He wants to conceal it.
I am tempted to..
How many people has she played with.
Last time, we were right.
She just wants to be the daughter-in-law of that family because of the title.
That's right. When O Su Jeong marries they will quarrel more.
I have searched that his family comes from generations of bankers.
Their financial stability is strong.
Although it is a savings bank.
Even ordinary deposit banks can not compare.
If we talk to his family, we will be able to break them up.
We can say she was dating another guy.
Don't be like this. Ma Ma hasn't said anything.
I know.
If they break up, she might get back with Ma Ma.
Don't say anything.
Did you drink wine?
No.
Do you want to eat a midnight snack?
No.
What do you think about his father?
He looks well and his charisma is good.
He said his son's feelings are already set.
But, the woman is still undecided.
I thought whose daughter is so fortunate. But, it is actually you.
I didn't know.
I know. You are very cautious.
To be honest Seol Sik is very good to me. In every aspect.
As a husband he should worthy of esteem.
How can she be this slender?
How exactly was she raised?
Turn off the lamp.
Aigoo.
Turned off.
Turned off.
Then. Sleep.
Hello everybody.
How do you do?
Welcome.
Director. Congratulations on almost reaching twenty percent.
Yes.
Eat this.
You prepared this?
Correct. Just add water.
Director if ratings got on 20% have any reward.
Like cast and crew traveling overseas.
If it's television station oneself made of course no problem.
Production company will think about saving as much money as possible.
Correct.
I don't know if it is because the ratings are so good.
Doesn't it taste more delicious?
Doesn't it taste more delicious?
Yes.
Director. Will you continue to direct dramas?
There are a lot of production companies that want to meet with me.
Shooting a movie is faster than shooting a drama. Isn't it better shooting a movie?
It is interesting.
That's right.
Dok Dae.
Let's go.
Dok Dae lets go take a bath.
Go early and come back earlier.
Hey.
It's me. Ma Ma elder sister.
Yes.
You are not even going to say your greetings.
Lets meet today.
No time.
You surely must have a half hour rest.
I will be free in the afternoon from three to five.
I'll come over.
I'll get the address and text it to you.
I understand.
When I saw your mother yesterday, I was scared to death.
Why?
I'm scared about what I might have done.
No. It is just me hiding.
Your mother wasn't able to tell you the truth.
Your mother's position, I am able to understand.
Doesn't it feel absurd.
I was just a little startled.
I feel very bad.
Why do you have to be sorry.
It's all because of my mother.
Two of your mother and instead is each other between a bit familiar with?
Na Mo. Lets start the shoot.
Yes.
Come to this side.
You came?
Yes.
You came.
How do you do?
Please sit.
Yes.
I was startled. I am truly sorry.
I'm sorry. I'm so old, yet I cause trouble.
Don't say that, you have helped me a lot.
I am really grateful to you.
I have to respect my daughter. In the future I will not come.
Yes, that's right.
I should come say my greetings.
Lets meet frequently in the future.
Even though our work relationship has ended.
But our relationship will get better.
Yes.
How did you raise such an outstanding daughter.
Your daughter is beautiful, her personality is even good.
She still has many inadequacies.
My husband also praises her.
I'm very grateful, that you still like her.
If one's moral standing is good, there will not be a problem.
I am envious of those who have daughters.
I am really envious of Ro Ra's mother.
Your son is also outstanding.
What is the use. He only knows his girlfriend now.
The children's heart are the most important to parents.
It's because my husband acts stiff towards me.
So compared with feelings, I want to also feel the smallest love.
Just like sister, we can talk about these matters.
This is such a shame.
I hope we can see each other outside.
In the future, Ro Ra will live in this house.
Madam, let me send you back.
There's no need.
Get in the car.
Is it the Analects apartment building?
Correct.
Ice coffee.
Ice tea.
Were you dating both men?
No.
Then how do you explain, you only just split up with Ma Ma half a month.
Please quiet down. He's my manager, that's how we met.
Manager?
Correct.
That man from yesterday?
Correct.
I originally didn't know too.
He said he had a girlfriend, but he treated me so nicely.
I thought he was good to me because I am an actress.
Author came looking for me and the cast and crew saw.
I already said truth. I can only say the truth when it comes to these matters.
Family background and good manners matter to me.
I have told the author, if he likes me I will choose him.
After that?
I have accepted.
I don't have any problems with their family.
You saw too yesterday.
Find one during what place have not difference the younger sibling?
I don't have any regret.
My younger brother is also the same. He doesn't have regrets or difficulties.
Then that's good.
You are more beautiful in person.
Thank you.
Is this all true?
I will leave first, I have to shoot a movie.
I will leave first, I have to shoot a movie.
Is this your true identity.
This is what you hope.
Where are you going?
Travel.
How many days?
I don't know.
Call me on your phone.
Okay.
Prepare the next scene.
Director. Suntan lotion.
Oh...
Can that be all?
Their family background is stable, why does he have to be a manager?
Don't tell me is Ro Ra manage company the real boss?
She said he is her manager.
They haven't even gotten married.
Judging from yesterday, it seems like they will get married quickly.
She said with Ma Ma also is like that speaking.
Shouldn't we have accepted from the very beginning.
No, this is better.
She wears sunglasses and has her chin held high.
She has completely changed to a different person.
She was looking down at me.
The heart surely is thinking of letting us look good.
Even without you.
Also have rich family cheerful and optimistic the want take me away.
I should be happy, but why do I feel jealous.
People's mentality has always been like this.
Other people's fortune is forever good.
There must be a reason why that family wants her.
The son likes her, so the family must accept.
Wealthy people,
Will surely choose an obedient daughter-in-law than a wealthy one.
Lets see Ro Ra when she begs to us.
It's like trying to pull out the liver.
Her appearance.
Father. Mother. Who will not be moved?
We will never be moved.
Ma Ma go out the time say when will come back?
He said he doesn't know.
It's all out. Ma Ma must have left to get away.
You just need to find a good person to not lose to your siblings.
Just need to live a proper life.
Correct.
The weather is nice and cool.
Yes, that's right.
Lets shoot here.
That woman is really beautiful.
Do you know each other?
Sister.
Sister.
Can this be sister?
What happened?
I came here to shoot.
It hasn't ended yet?
Tomorrow is the final scene play.
Ma Ma have come?
No.
Where is he?
He went somewhere.
His life is really good.
Can we take a picture?
I'm embarrassed.
You look very cool.
Let me take a look.
You're like an actor.
Can you send it to me?
Yes.
Whose drama? It's not Na Mo.
It's Yo Jeong.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.