Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,467 --> 00:01:35,594
Kau gantikan Miura,
dan aku masuk,
2
00:01:37,347 --> 00:01:39,431
tapi gerakan awalmu lambat.
3
00:01:39,808 --> 00:01:41,391
Dia, tak lambat?
4
00:01:41,684 --> 00:01:45,187
Kau harus masuk
lebih cepat,
5
00:01:45,313 --> 00:01:47,564
dan bersiap di posisimu.
6
00:04:07,538 --> 00:04:11,541
Wonderland Edo
7
00:04:23,263 --> 00:04:24,680
Sampai ketemu.
8
00:04:25,807 --> 00:04:26,890
Hei, Tateishi.
9
00:04:28,268 --> 00:04:30,269
Acara perpisahan Miura.
10
00:04:31,312 --> 00:04:33,981
Kau sudah bekerja disana-sini.
11
00:04:34,315 --> 00:04:36,275
Nasehatilah dia.
12
00:04:36,317 --> 00:04:38,318
Tapi, kurasa aku tidak...
13
00:04:38,569 --> 00:04:40,070
Aku akan menghargainya.
14
00:04:41,489 --> 00:04:44,074
Baiklah.
Sampai ketemu lagi.
15
00:04:48,079 --> 00:04:50,580
Sound timingnya cepat lagi.
16
00:04:50,748 --> 00:04:52,165
Ya, betul.
17
00:04:52,917 --> 00:04:57,212
Aku tidak peduli
apa dia hebat, dia harus melayani kita.
18
00:04:57,296 --> 00:05:00,507
Tateishi juga tertekan.
19
00:05:01,968 --> 00:05:04,636
Trauma akibat kecelakaan itu?
20
00:05:04,721 --> 00:05:08,557
Jika dia tidak bisa melakukannya,
baiknya dia berhenti saja.
21
00:05:43,634 --> 00:05:45,510
50!
Ini angka yang tinggi?
22
00:05:45,595 --> 00:05:47,137
Bagus!
23
00:05:47,597 --> 00:05:49,014
Mengesankan.
24
00:05:49,265 --> 00:05:50,849
Kalian juga bisa dapatkan itu.
25
00:05:50,933 --> 00:05:53,268
Ayo, kita coba.
26
00:05:53,561 --> 00:05:55,353
Kita akan menjual ini.
27
00:05:55,396 --> 00:05:57,022
Cobalah, sialan.
28
00:05:57,565 --> 00:05:58,732
Apa aku hebat?
29
00:05:58,941 --> 00:06:00,275
Kau hebat!
30
00:06:02,111 --> 00:06:04,613
Lihatlah sesekali aktingku.
31
00:06:05,406 --> 00:06:10,285
Koreografi pertarungan luar biasa.
Itu sungguh bagus.
32
00:06:10,787 --> 00:06:14,915
Maaf, tapi maukah
kau membujuk Ryuzo untuk kami?
33
00:06:15,750 --> 00:06:19,044
Jika dia jual,
dia bisa hidup dengan nyaman.
34
00:06:21,047 --> 00:06:24,549
Semuamya paham situasinya.
35
00:06:25,593 --> 00:06:29,262
Tidak ada yang dirugikan.
Ini kesepakatan saling menguntungkan.
36
00:06:31,641 --> 00:06:35,811
Percayalah pada latihanmu,
dan kau akan baik-baik saja.
37
00:06:37,188 --> 00:06:39,272
Baik itu Hollywood atau Tokyo,
38
00:06:39,357 --> 00:06:43,360
ke mana pun kau pergi,
ini berlaku untuk semua orang.
39
00:06:43,611 --> 00:06:45,070
Masuk akal juga.
40
00:06:45,363 --> 00:06:49,282
Tapi kelembapan...
Perhatikan itu.
41
00:06:49,700 --> 00:06:54,037
Bernapas lewat hidung,
fluktuasi sekecil apapun...
42
00:06:54,122 --> 00:06:57,749
bisa menggangu tempo gerakanmu.
43
00:06:57,834 --> 00:07:00,252
Jadi kau harus paham itu.
44
00:07:02,880 --> 00:07:06,133
Oke teman-teman.
Saatnya Miura...
45
00:07:06,217 --> 00:07:09,678
memberi tahu kita
apa yang dia mau lakukan di Tokyo.
46
00:07:13,224 --> 00:07:15,892
Pertama,
terima kasih untuk semuanya.
47
00:07:17,270 --> 00:07:22,190
Aku sangat menghargai
atas acara ini.
48
00:07:22,275 --> 00:07:24,067
Hei kalian.
49
00:07:24,819 --> 00:07:26,820
Kalian juga cobalah.
50
00:07:27,738 --> 00:07:29,072
Apa ini?
51
00:07:29,282 --> 00:07:30,490
Tidak tahu?
52
00:07:30,575 --> 00:07:35,078
Masukkan ke dalam hidungmu,
se-Jepang apa dirimu.
53
00:07:35,163 --> 00:07:36,580
Kau bercanda.
54
00:07:36,789 --> 00:07:40,709
Ini tes bakat
pembuat makanan sehat!
55
00:07:40,793 --> 00:07:41,793
Bagaimana?
56
00:07:41,878 --> 00:07:44,588
Tunjukkan semurni apa
dirimu sebagai orang Jepang.
57
00:07:47,425 --> 00:07:48,675
Cobalah, sialan.
58
00:07:49,635 --> 00:07:50,677
Kau luar biasa!
59
00:07:50,761 --> 00:07:51,761
Akiu dapat 70.
60
00:07:51,846 --> 00:07:54,264
70? 70?
Aku juga.
61
00:07:54,807 --> 00:07:55,974
Aku 80%.
62
00:07:56,100 --> 00:07:57,392
80?
63
00:07:59,395 --> 00:08:02,522
Hei.
Cobalah juga.
64
00:08:02,648 --> 00:08:05,233
Tateishi, cobalah.
65
00:08:05,943 --> 00:08:09,779
Merusak membranku
bisa mematikan panca indraku.
66
00:08:11,365 --> 00:08:16,661
Maksudnya, merusak selaput lendirku
bisa mematikan indra pergerakanku.
67
00:08:18,164 --> 00:08:19,497
Minggir!
68
00:08:20,082 --> 00:08:23,251
Kau ini kenapa, hidung perawan?
Cobalah!
69
00:08:25,338 --> 00:08:26,963
Brengsek!
70
00:08:38,851 --> 00:08:40,810
Mau kuhantam kepalamu juga.
71
00:08:40,937 --> 00:08:42,229
Saeki!
72
00:08:45,066 --> 00:08:46,316
Ada apa denganmu?
73
00:08:48,110 --> 00:08:49,319
Maaf.
74
00:08:51,197 --> 00:08:52,239
Kuma.
75
00:08:54,575 --> 00:08:58,495
Maafkan aku.
Maaf sudah menganggu waktu luangmu.
76
00:08:58,579 --> 00:09:00,121
Tidak,
aku juga minta maaf.
77
00:09:00,206 --> 00:09:03,542
Tidak.
Aku akan traktir kalian malam ini.
78
00:09:03,584 --> 00:09:04,668
Tak usah...
79
00:09:04,752 --> 00:09:07,003
Tidak, tidak apa.
Sungguh.
80
00:09:07,088 --> 00:09:08,588
Aku sangat minta maaf.
81
00:09:09,423 --> 00:09:11,758
Ini untuk teh oolongku.
82
00:09:16,514 --> 00:09:18,765
Aku akan membunuhmu!
83
00:09:51,841 --> 00:09:55,218
Menolak pembangunan.
Tanahku adalah hidupku.
84
00:09:55,303 --> 00:09:58,638
Pengeboran mata air panas
cuma untuk korupsi dan keserakahan.
85
00:10:13,070 --> 00:10:14,654
Sampai ketemu lagi.
86
00:10:17,283 --> 00:10:19,659
Hei,
kau gak makan?
87
00:10:19,952 --> 00:10:21,620
Oh, tidak.
88
00:10:23,414 --> 00:10:25,876
Sarapan adalah emas,
makan siang adalah perak,
89
00:10:25,900 --> 00:10:27,900
dan makan malam adalah perunggu.
90
00:10:27,960 --> 00:10:29,377
Aku tahu.
91
00:10:31,047 --> 00:10:32,422
Dengar.
92
00:10:34,091 --> 00:10:36,676
Kau masih tak mau
jual tanah itu?
93
00:10:37,303 --> 00:10:38,762
Ya.
94
00:10:40,681 --> 00:10:43,183
Apa ada yang menyuruhmu lagi?
95
00:10:44,393 --> 00:10:46,186
Tidak, tapi...
96
00:10:46,562 --> 00:10:50,357
Kau sudah lama
menjaga tanah leluhur kita.
97
00:10:51,942 --> 00:10:57,405
Aku juga mau ke Tokyo setelah lulus SMA,
jadi aku butuh uang.
98
00:10:57,907 --> 00:11:00,450
Ini bukan soal
menjaga tanah ini.
99
00:11:00,826 --> 00:11:04,913
Para pecundang itu seakan
uang bisa menyelesaikan semuanya.
100
00:11:05,706 --> 00:11:08,917
Jika mereka membayarmu,
bodoh amat dengan orang-orang itu?
101
00:11:10,086 --> 00:11:11,544
Anak ini...
102
00:11:12,922 --> 00:11:14,172
Aku akan terlambat.
103
00:11:14,256 --> 00:11:15,507
Aku pergi dulu.
104
00:11:16,467 --> 00:11:17,967
Jaga dirimu.
105
00:11:19,011 --> 00:11:21,304
Beruntung sekali
menemukan tanah ini.
106
00:11:21,305 --> 00:11:22,389
Kami menemukan
sumber air panas.
107
00:11:42,493 --> 00:11:43,827
Baru saja selesai.
108
00:11:43,911 --> 00:11:45,078
Bagaimana hasilnya?
109
00:11:45,162 --> 00:11:48,206
Dia senang.
Bisnis besar ini.
110
00:11:48,290 --> 00:11:50,166
Dia tokoh terkemuka di Cina.
111
00:11:50,251 --> 00:11:51,710
Selesaikan itu, oke?
112
00:11:51,752 --> 00:11:55,463
Kita harus kirimkan dokumen
untuk memastikan penjualannya.
113
00:11:55,548 --> 00:11:56,840
Berikan copy-an-nya.
114
00:11:56,924 --> 00:11:59,759
Belum ada.
Masih ada satu lahan yang masih bertahan.
115
00:11:59,844 --> 00:12:02,595
Apa maksudnya?
116
00:12:02,680 --> 00:12:06,015
Maksudnya.
Masih ada yang tak mau.
117
00:12:06,642 --> 00:12:08,601
Situa bangka itu
mau cari mati.
118
00:12:08,936 --> 00:12:11,271
Terus,
di mana dokumen penjualannya?
119
00:12:11,355 --> 00:12:13,022
Tidak ada.
120
00:12:13,441 --> 00:12:15,525
Itu tidak ada dalam perjanjian.
121
00:12:15,609 --> 00:12:17,861
Tanah itu milikmu, katamu.
122
00:12:17,945 --> 00:12:21,030
Kau bohong?
Bisa gawat!
123
00:12:21,115 --> 00:12:22,240
Kuma.
124
00:12:22,992 --> 00:12:26,035
Kau tahu
berhadapan dengan siapa?
125
00:12:26,579 --> 00:12:28,246
Klan Chan!
126
00:12:29,373 --> 00:12:31,332
Membuatnya marah,
bisa bahaya.
127
00:12:33,878 --> 00:12:36,004
Mereka akan membunuhku.
128
00:12:41,051 --> 00:12:42,302
Klan Chens, ya?
129
00:12:43,179 --> 00:12:45,013
Bukan Chen, Chan...
130
00:12:45,681 --> 00:12:48,975
Kami akan menyelesaikannya.
Bukan?
131
00:12:51,103 --> 00:12:53,813
Ya, Pak.
Aku akan mengurusnya.
132
00:12:55,775 --> 00:12:57,442
Berhenti!
133
00:13:39,944 --> 00:13:42,111
Mau kami bacok,
jadi kalahlah!
134
00:14:03,384 --> 00:14:07,470
Hei. Beri tahu kakekmu
seperti yang kami katakan?
135
00:14:07,555 --> 00:14:08,888
Baik.
136
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Jika dia tidak segera menjualnya,
Jinnai akan membunuhku.
137
00:14:12,810 --> 00:14:15,061
Jangan salahkan aku!
138
00:14:15,145 --> 00:14:16,729
Awas kau, bocah.
139
00:14:16,814 --> 00:14:18,273
Sakit!
140
00:14:18,732 --> 00:14:20,024
Lepaskan!
141
00:14:24,071 --> 00:14:26,072
Ya ampun, kau lagi.
142
00:14:29,034 --> 00:14:31,035
Kau lihat apa?
143
00:14:32,454 --> 00:14:34,414
Lepaskan!
144
00:14:38,335 --> 00:14:39,794
Bangsat!
145
00:14:43,132 --> 00:14:46,467
Aku akan membunuhmu!
Brengsek kau!
146
00:14:51,056 --> 00:14:54,517
Hei kau!
Hentikan atau kuhubungi polisi!
147
00:15:03,861 --> 00:15:06,821
Sebaiknya kau
hati-hati bicara, Cina.
148
00:15:10,117 --> 00:15:11,409
Ayo pergi.
149
00:16:02,670 --> 00:16:03,920
Kau mau apa?
150
00:16:04,004 --> 00:16:06,756
Hei Ayah.
Kubawakan kau hadiah.
151
00:16:07,007 --> 00:16:08,007
Jalan.
152
00:16:59,935 --> 00:17:02,597
Mempertahankan cara lama
yang sudah ketinggalan zaman...
153
00:17:02,621 --> 00:17:04,621
tidak akan membawa perubahan.
154
00:17:05,023 --> 00:17:06,983
Menyingkapkan kepada dunia!
155
00:17:07,151 --> 00:17:09,822
Pemandian air panas di kota ini...
156
00:17:09,846 --> 00:17:12,846
akan menjadi senjata terhebat kita
melawan dunia!
157
00:17:13,157 --> 00:17:17,410
Kita akan terhubung ke dunia luar.
Itulah masa depan kita.
158
00:17:17,536 --> 00:17:19,746
Demi anak-anak kita,
159
00:17:20,122 --> 00:17:22,457
mari kita wujudkan bersama.
160
00:17:23,834 --> 00:17:25,293
Hei, Tateishi.
161
00:17:26,545 --> 00:17:28,046
Duduklah di sini.
162
00:17:33,052 --> 00:17:38,056
Jadi,
kau sudah hafal jurus Miura?
163
00:17:38,432 --> 00:17:41,267
Ya, dari suara latar belakang.
164
00:17:41,560 --> 00:17:44,896
Mulai besok,
kau ambil alih.
165
00:17:47,232 --> 00:17:52,361
Aku tidak tahu semacam apa
yang kau alami di AS,
166
00:17:52,946 --> 00:17:54,489
tapi...
167
00:17:55,449 --> 00:17:57,116
Saat ini...
168
00:17:57,951 --> 00:17:59,869
kau sudah tekun latihan.
169
00:18:01,246 --> 00:18:02,622
Bisakah kau ambil alih?
170
00:18:04,124 --> 00:18:05,291
Bisa.
171
00:18:07,461 --> 00:18:09,462
Aku senang kau disini.
172
00:18:44,123 --> 00:18:46,124
Oh, itu lucu.
173
00:19:02,724 --> 00:19:05,938
Tangan kanan yang terangkat
memberi isyarat keberuntungan,
174
00:19:05,962 --> 00:19:07,962
tangan kiri yang terangkat
memberi isyarat kepada orang.
175
00:19:09,898 --> 00:19:13,317
Kedua tangan yang terangkat mengartikan
memberi isyarat kepada keduanya.
176
00:19:17,197 --> 00:19:18,656
Serakah, ya?
177
00:19:20,409 --> 00:19:22,577
Itu lucu.
178
00:19:27,541 --> 00:19:28,916
Hei, tunggu!
179
00:19:30,419 --> 00:19:32,712
Kau belum coba ini, kan?
180
00:19:33,172 --> 00:19:34,338
Tidak.
181
00:19:35,924 --> 00:19:39,886
Mungkin kau terkesan
menjadi seorang ninja 0%?
182
00:20:48,872 --> 00:20:54,585
Mengetahui apa tindakanmu
akan menjadikanmu seseorang...
183
00:20:55,212 --> 00:20:59,924
tapi tidak bisa menolak roh Yamato...
184
00:21:14,439 --> 00:21:16,273
Kau bercanda ?!
185
00:21:16,942 --> 00:21:18,526
Itu omong kosong!
186
00:21:19,945 --> 00:21:24,282
Aku tidak tahu apa-apa.
Kuserahkan pengusiran kepada Tn. Jinnai.
187
00:21:24,324 --> 00:21:26,617
Kami berjalan sesuai
yang direncanakan,
188
00:21:26,702 --> 00:21:29,662
tapi si tua Tn. Takada
orangnya keras kepala.
189
00:21:30,872 --> 00:21:36,127
Ryuzo sialan itu.
Dia sering mengganggu sejak zaman ayahku.
190
00:21:36,753 --> 00:21:41,132
Selalu menyuruh penghuni lain
menutup semua jalan.
191
00:21:41,216 --> 00:21:44,343
Setidaknya cucunya cantik.
192
00:21:46,305 --> 00:21:47,805
Siapa dia?
193
00:21:48,515 --> 00:21:50,683
Cucu si tua itu.
194
00:21:55,188 --> 00:21:56,480
Panggil dia.
195
00:22:01,361 --> 00:22:03,904
Hei kau.
Kemari.
196
00:22:04,322 --> 00:22:05,990
Ayo, sekarang.
197
00:22:07,784 --> 00:22:09,618
Kau boleh pergi.
198
00:22:11,079 --> 00:22:12,371
Duduk di situ.
199
00:22:16,376 --> 00:22:18,044
Halo, aku Kurosaki.
200
00:22:18,128 --> 00:22:19,378
Senang bertemu denganmu.
201
00:22:19,504 --> 00:22:23,382
Kakekmu Ryuzo
dan keluargaku sudah lama kenal.
202
00:22:23,508 --> 00:22:24,842
Begitukah?
203
00:22:24,926 --> 00:22:29,597
Jika dia tak mau menjual tanahnya,
aku akan bayar mahal.
204
00:22:29,681 --> 00:22:31,140
Siapa namamu?
205
00:22:31,224 --> 00:22:32,725
Namanya Ayumi.
206
00:22:32,809 --> 00:22:36,228
Ayumi,
maukah kau membujuknya?
207
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Sudah berapa kali kubujuk.
208
00:22:39,316 --> 00:22:41,192
Kota ini tak punya apa-apa.
209
00:22:41,276 --> 00:22:46,572
Makanya kami datangkan investor
dari luar agar tetap bertahan.
210
00:22:46,656 --> 00:22:48,199
Benarkan, Tn. Hata?
211
00:22:48,283 --> 00:22:50,701
Ya, benar, Tn. Kurosaki.
212
00:22:52,120 --> 00:22:54,997
Aku bodoh, jadi
aku tak tahu apa-apa,
213
00:22:55,374 --> 00:23:00,378
tapi berhentilah membuang sampah
dan mengganggunya.
214
00:23:01,630 --> 00:23:04,590
Itu bisa berdampak
yang sebaliknya.
215
00:23:11,389 --> 00:23:16,977
Siswa SMA juga butuh uang,
tapi tidak ada kerjaan di sini.
216
00:23:17,396 --> 00:23:20,564
Kau malah mau bekerja
di tempat seperti ini.
217
00:23:21,441 --> 00:23:26,070
Aku janji tidak akan kuberitahukan
sekolahmu soal itu.
218
00:23:27,989 --> 00:23:33,327
Mulai hari ini, Tateishi akan menggantikan posisi Miura. Lakukan yang terbaik.
219
00:23:33,578 --> 00:23:34,787
Akan ku-usahakan
sebaik mungkin.
220
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
Maaf, kita jeda dulu.
221
00:23:39,543 --> 00:23:41,460
Baiklah, kutunggu disini.
222
00:23:41,545 --> 00:23:45,423
Aku akan teriak, dan bergeraklah.
Tunggu sebentar.
223
00:23:49,052 --> 00:23:51,846
Sudah oke.
Kita mulai lagi.
224
00:23:55,183 --> 00:23:56,684
Ayo mulai.
225
00:24:01,273 --> 00:24:06,318
Oke. Cuma jeda sebentar, untuk
menunjukkan ke penonton. Itu saja.
226
00:24:20,500 --> 00:24:22,334
Jangan lagi...
227
00:24:23,044 --> 00:24:25,463
Jangan masuk jika
kau tak bisa keluar.
228
00:24:38,018 --> 00:24:39,226
Beruang?
229
00:24:39,519 --> 00:24:42,938
Ini kucing.
Kau tidak tahu?
230
00:24:43,023 --> 00:24:45,024
Belum pernah kemari
bersama keluarga?
231
00:24:45,108 --> 00:24:46,358
Belum.
232
00:24:46,818 --> 00:24:50,112
Ibu dan ayahku meninggal
saat aku masih kecil.
233
00:24:50,363 --> 00:24:51,780
Benarkah?
234
00:24:52,282 --> 00:24:56,076
Dan aku juga tidak suka tempat
seramai seperti ini.
235
00:27:05,874 --> 00:27:08,167
Apa?
Apa yang terjadi?
236
00:27:08,251 --> 00:27:13,255
Karena ada masalah diatas panggung,
pertunjukan ini dibatalkan.
237
00:27:16,301 --> 00:27:18,260
Maaf mengecewakanmu.
238
00:27:18,345 --> 00:27:21,638
Tidak apa kok!
Kau sangat baik hati.
239
00:27:22,474 --> 00:27:25,142
Tapi kenapa?
Tadi ada masalah?
240
00:27:27,103 --> 00:27:30,105
Orang itu payah sekali.
241
00:27:30,440 --> 00:27:33,484
Sedikit trauma
membuatnya takut berakting.
242
00:27:33,568 --> 00:27:38,280
Dia ketakutan lagi hari ini,
lalu dia mendorongku.
243
00:27:38,698 --> 00:27:40,282
Aku sudah muak.
244
00:27:40,533 --> 00:27:43,619
Kau merasa sedih?
Kasihan Ninomiya.
245
00:27:43,953 --> 00:27:46,705
Aku akan menghiburmu, oke?
246
00:27:49,000 --> 00:27:52,002
Sebentar ya.
Aku akan bersiap-siap.
247
00:27:53,588 --> 00:27:57,091
Bagaimana denganmu, Ayumi?
Kau mau ikut?
248
00:27:59,678 --> 00:28:02,137
Aku disini saja deh.
249
00:28:02,222 --> 00:28:03,514
Aku mengerti.
250
00:28:08,520 --> 00:28:09,728
Hai.
251
00:28:11,272 --> 00:28:12,314
Hai.
252
00:28:12,565 --> 00:28:15,025
Terima kasih tempo hari.
253
00:28:17,028 --> 00:28:18,237
Tempo hari?
254
00:28:19,114 --> 00:28:24,576
Saat Saeki menjambak rambutku di bar,
kau menolongku.
255
00:28:24,661 --> 00:28:29,498
Siapapun akan membantu seseorang
dalam kesulitan.
256
00:28:31,292 --> 00:28:35,462
Hei, aku bersama teman,
tapi dia sudah pergi.
257
00:28:36,089 --> 00:28:38,215
Bagaimana menemukan ini?
258
00:28:39,634 --> 00:28:40,968
Tidak.
32.
259
00:28:41,302 --> 00:28:44,346
Sekarang, bidik baik-baik,
dan lempar!
260
00:28:45,724 --> 00:28:47,850
Meleset ke kanan.
261
00:28:47,934 --> 00:28:51,562
Berikutnya,
lemparlah lurus setinggi mata!
262
00:28:51,604 --> 00:28:53,272
Hampir!
263
00:28:53,648 --> 00:28:58,110
Sekarang, bidik agak lebih tinggi,
untuk lemparan bintang ketigamu!
264
00:29:02,782 --> 00:29:03,949
Lihat.
265
00:29:21,009 --> 00:29:23,343
Coba lagi!
266
00:29:26,181 --> 00:29:27,598
Nyaris kena!
267
00:29:31,478 --> 00:29:32,728
Sempurna!
268
00:29:33,897 --> 00:29:35,522
Sempurna!
269
00:29:38,902 --> 00:29:40,027
Ini.
270
00:29:40,737 --> 00:29:41,987
Terima kasih.
271
00:29:42,447 --> 00:29:43,947
Terima kasih.
272
00:29:49,245 --> 00:29:54,917
Kakekku orangnya memang menakutkan
dan serius, tapi dia sangat baik.
273
00:29:55,460 --> 00:30:00,589
Lagipula, dia menyekolahkanku,
dan apa pun yang aku butuhkan.
274
00:30:01,299 --> 00:30:05,385
Dia mungkin akan membantuku
pindah ke Tokyo juga,
275
00:30:05,845 --> 00:30:09,807
tapi aku tak mau membebani dia,
jadi aku bekerja di bar.
276
00:30:13,853 --> 00:30:16,772
Maaf.
Aku spontan membicarakannya.
277
00:30:16,856 --> 00:30:19,191
Tidak, tidak apa-apa.
278
00:30:20,485 --> 00:30:21,777
Silakan,
cobalah.
279
00:30:23,613 --> 00:30:24,780
Oke.
280
00:30:29,661 --> 00:30:30,661
Enak?
281
00:30:31,955 --> 00:30:33,205
Enak sekali.
282
00:30:39,879 --> 00:30:41,755
Sebaiknya aku pergi.
283
00:30:42,507 --> 00:30:47,010
Baiklah.
Terima kasih untuk hari ini.
284
00:30:53,476 --> 00:30:57,980
Jika kau bisa melawan Saeki,
kau akan baik-baik saja di atas panggung.
285
00:30:59,858 --> 00:31:02,025
Kau harus tampil baik besok.
286
00:31:04,320 --> 00:31:05,529
Terima kasih.
287
00:31:06,322 --> 00:31:10,826
Tapi, bagiku,
yang tersulit itu menahan diri.
288
00:31:13,997 --> 00:31:15,205
Sampai ketemu.
289
00:31:45,153 --> 00:31:47,946
Aku muak melakukan ini
setiap hari.
290
00:31:48,615 --> 00:31:51,491
Tidak ada gunanya marah
sama orang idiot.
291
00:31:58,082 --> 00:32:01,918
Kemarahan adalah emosi
yang bisa membuat orang jadi gila.
292
00:32:02,879 --> 00:32:06,173
Berdoalah secara khusyu,
dan buang amarahmu.
293
00:32:31,366 --> 00:32:33,116
Kau mengenalnya?
294
00:32:33,743 --> 00:32:36,745
Orang itu berlatih
di sini setiap pagi.
295
00:32:37,163 --> 00:32:38,705
Kau juga mengenalnya?
296
00:32:39,832 --> 00:32:42,167
Ya.
Baru kenal.
297
00:32:45,004 --> 00:32:47,172
Dia hebat sekali.
298
00:32:48,424 --> 00:32:50,133
Hebat sekali?
299
00:32:53,429 --> 00:33:00,018
Kau tahu, kegilaannya terlihat
di matanya. Semacam pembunuh.
300
00:33:21,040 --> 00:33:23,917
Tateishi.
Sudah merasa baikan?
301
00:33:24,502 --> 00:33:26,670
Ya, sangat baik.
302
00:33:27,714 --> 00:33:31,717
Apa yang terjadi.
Jalani saja dan bekerja keras.
303
00:33:35,138 --> 00:33:39,015
Tapi hari ini, aku akan
pergi bersama orang lain.
304
00:33:43,271 --> 00:33:44,604
Benarkah?
305
00:33:45,982 --> 00:33:48,567
Butuh waktu
mengembalikan mojo-mu.
306
00:33:53,698 --> 00:33:56,783
Sebenarnya,
aku butuh bantuanmu.
307
00:33:57,076 --> 00:34:01,246
Bisakah kau menghadiri
pertemuan di kota malam ini?
308
00:34:01,581 --> 00:34:02,622
Tapi...
309
00:34:02,707 --> 00:34:06,084
Mudah kok.
Cuma duduk saja di sana.
310
00:34:09,464 --> 00:34:10,797
Baiklah.
311
00:34:11,174 --> 00:34:12,466
Kupercayakan padamu.
312
00:34:16,220 --> 00:34:18,430
Seperti yang kalian tahu,
313
00:34:18,473 --> 00:34:22,684
ekonomi global berkembang
sangat pesat.
314
00:34:23,728 --> 00:34:27,355
Jika kita tidak bisa
mengikuti perkembangan itu,
315
00:34:27,732 --> 00:34:30,358
negara kita akan tertinggal.
316
00:34:31,027 --> 00:34:35,280
Saudara-saudara, mari kita
mengarungi gelombang globalisme ini.
317
00:34:35,573 --> 00:34:42,245
Banyak aset kita yang terbengkalai
yang akan membuat iri negara lain.
318
00:34:42,789 --> 00:34:46,833
Tidak ada pembangunan ekonomi,
tidak ada kebahagiaan!
319
00:34:47,251 --> 00:34:50,545
Peremajaan daerah,
dan cakrawala baru.
320
00:34:51,130 --> 00:34:53,673
Titik fokusnya pasti...
321
00:34:54,383 --> 00:34:58,553
daerah mata air panas baru kita
yang akan segera dibangun.
322
00:34:59,013 --> 00:35:02,933
Semoga bisa terbangun
secepatnya!
323
00:35:05,895 --> 00:35:09,064
Itu tidak akan mengubah apa pun!
324
00:35:15,113 --> 00:35:19,783
Saatnya kita bergandengan tangan,
bersatu sebagai komunitas,
325
00:35:20,243 --> 00:35:22,285
dan mencapai tujuan bersama.
326
00:35:24,247 --> 00:35:28,083
Perkenankan aku juga
mengumumkan hari ini...
327
00:35:28,876 --> 00:35:33,964
keputusanku mencalonkan diri
sebagai pejabat negara.
328
00:35:36,342 --> 00:35:40,637
Aku tak mau kota ini
terlupakan begitu saja.
329
00:35:41,013 --> 00:35:42,389
Berjuanglah bersamaku.
330
00:35:42,765 --> 00:35:46,143
Aku berterima kasih
atas waktumu hari ini.
331
00:36:02,285 --> 00:36:04,953
- Silakan.
- Terima kasih.
332
00:36:05,037 --> 00:36:08,290
Ayolah, Ryuzo.
Kenapa tidak ikuti arus saja?
333
00:36:08,583 --> 00:36:11,877
Memangnya
apa ruginya kau menjualnya?
334
00:36:12,545 --> 00:36:14,004
Aku tidak rugi.
335
00:36:14,547 --> 00:36:18,675
Pikirkan masa depan Ayumi.
Dia butuh uang.
336
00:36:18,759 --> 00:36:22,762
Untuk Ayumi sudah kusediakan
Tabunganku cukup.
337
00:36:40,114 --> 00:36:41,740
Hei sobat.
338
00:36:43,242 --> 00:36:46,578
Teman.
Ayo cari angin sebentar.
339
00:36:53,669 --> 00:36:54,961
Tidak, terima kasih.
340
00:36:56,631 --> 00:36:57,839
Aku mau merokok.
341
00:37:03,471 --> 00:37:06,973
Mereka kemari mau menyuap kami
dengan makanan.
342
00:37:07,391 --> 00:37:11,019
Aku benci cara berpikir mereka
uang bisa menyelesaikan semuanya.
343
00:37:11,979 --> 00:37:15,398
Tn. Kurosaki adalah orang bejat
tak termaafkan.
344
00:37:15,650 --> 00:37:19,694
Putranya juga mirip dengan ayahnya.
Sampah idiot.
345
00:37:21,280 --> 00:37:23,823
Bahkan kematian
tidak bisa menyembuhkan kebodohan.
346
00:37:26,285 --> 00:37:29,454
Mereka cuma peduli keuntungan.
347
00:37:29,538 --> 00:37:33,708
Mereka bahkan mau membunuhku
demi mendapatkan tanahku.
348
00:37:36,170 --> 00:37:37,921
Ayo duduk.
349
00:37:43,594 --> 00:37:48,306
Hei kawan.
Pernah dengar tentang Yukio Mishima?
350
00:37:48,975 --> 00:37:50,934
Ya, pernah.
351
00:37:51,644 --> 00:37:53,449
Sewaktu masih kecil,
352
00:37:53,473 --> 00:37:58,473
pembahasannya tentang Kaisar
tak beresonansi padaku,
353
00:37:58,734 --> 00:38:04,781
tapi ada satu hal yang dia katakan
yang kuingat terus sampai hari ini.
354
00:38:06,617 --> 00:38:11,097
"Aku tak bisa menaruh harapan
masa depanku pada Jepang.
355
00:38:11,121 --> 00:38:12,891
Jika tidak berubah,
356
00:38:12,915 --> 00:38:17,627
Jepang mungkin akan lenyap."
Itulah yang dikatakan Mishima.
357
00:38:18,504 --> 00:38:23,051
"Ini tetap saja sebagai anorganik,
tidak nyata,
358
00:38:23,075 --> 00:38:25,075
dan raksasa ekonomi yang terisolasi."
359
00:38:26,846 --> 00:38:32,517
Saat aku pertama kali mendengar itu,
kurasa dia cuma pengecut.
360
00:38:33,644 --> 00:38:34,978
Tapi kau tahu,
361
00:38:35,980 --> 00:38:39,858
Jepang hari ini serasa tak nyata,
dan bukan cuma itu,
362
00:38:39,942 --> 00:38:43,445
itu bahkan tak bermanfaat
secara ekonomi.
363
00:38:47,450 --> 00:38:49,451
Ini adalah pertempuran!
364
00:38:50,161 --> 00:38:54,080
Kita harus terus berjuang,
selama apapun itu.
365
00:38:54,165 --> 00:38:56,252
Tak boleh ada yang menyerah.
366
00:38:56,276 --> 00:38:59,276
Kita harus berkali-kali
membersihkan diri kita!
367
00:39:24,111 --> 00:39:26,488
Yakin kau bisa naik?
368
00:39:28,282 --> 00:39:29,783
Tentu...
369
00:39:43,339 --> 00:39:44,756
Kau tak apa?!
370
00:39:45,341 --> 00:39:47,550
Ambulans...
Hubungi ambulans!
371
00:39:47,635 --> 00:39:48,802
Hubungi ambulans!
372
00:39:57,728 --> 00:39:59,187
Bagaimana keadaanya?!
373
00:40:01,565 --> 00:40:05,026
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang buruk?
374
00:40:05,653 --> 00:40:10,323
Tadinya dia baik-baik saja,
lalu tiba-tiba jatuh sakit.
375
00:40:11,283 --> 00:40:14,619
Terus?
Apa dia baik-baik saja?
376
00:40:15,454 --> 00:40:20,458
Entahlah. Tapi, kurasa
ada sesuatu yang lebih dari itu.
377
00:40:21,627 --> 00:40:23,253
Apa maksudmu?!
378
00:40:24,630 --> 00:40:29,092
Makanan atau minumannya
mungkin sudah diracuni oleh Kurosaki.
379
00:40:32,763 --> 00:40:36,933
Dia hadir di pertemuan itu,
dan membahas soal tanah.
380
00:40:37,476 --> 00:40:40,019
Mengeni percepatan pembangunan.
381
00:40:40,646 --> 00:40:44,149
Dia bahkan bawa makanan
dan minuman untuk semua orang.
382
00:40:44,900 --> 00:40:46,776
Para geng juga
ada di sana.
383
00:40:47,069 --> 00:40:50,029
Kenapa kau tidak mencarinya?!
384
00:40:53,075 --> 00:40:54,325
Aku ceroboh.
385
00:40:59,874 --> 00:41:01,624
Kau Ayumi?
386
00:41:02,334 --> 00:41:03,460
Ya.
387
00:41:03,502 --> 00:41:07,046
Kakekmu akan baik-baik saja.
388
00:41:09,133 --> 00:41:10,925
Terima kasih.
389
00:41:17,933 --> 00:41:19,517
Maafkan aku.
390
00:41:22,521 --> 00:41:23,730
Hei.
391
00:41:25,399 --> 00:41:27,609
Kau tak sibuk besok?
392
00:41:31,489 --> 00:41:35,492
Bocah ini mau apa ya?
Aku sibuk, sialan.
393
00:41:37,745 --> 00:41:39,537
Terima kasih
sudah menunggu.
394
00:41:44,210 --> 00:41:45,627
Apa yang bisa kubantu?
395
00:41:48,547 --> 00:41:51,508
Kau selalu menganggu kami.
396
00:41:51,967 --> 00:41:53,426
Aku sudah muak.
397
00:41:57,306 --> 00:41:59,724
Kau kira bisa lolos begitu saja?
398
00:42:01,435 --> 00:42:04,437
Aku tak tahu maksudmu.
Tenanglah.
399
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Kau mau membunuh Kakek-ku.
400
00:42:10,069 --> 00:42:13,947
Makanan dan minuman yang kau bawa.
Kau racuni.
401
00:42:15,157 --> 00:42:19,118
Dengar ya...
Aku sama sekali gak tahu.
402
00:42:19,203 --> 00:42:20,954
Kau meracuninya!
403
00:42:23,207 --> 00:42:24,791
Ini provokasi.
404
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
Orang ini melihat, semuanya.
405
00:42:31,173 --> 00:42:33,174
Aku akan hubungi polisi.
406
00:42:34,176 --> 00:42:36,094
Bisa kau pergi sekarang?
407
00:42:54,780 --> 00:42:56,948
Kami tidak akan
menjual tanah kami.
408
00:42:59,285 --> 00:43:01,703
Jika Kakek-ku meninggal
karena itu,
409
00:43:02,538 --> 00:43:04,789
aku akan membunuhmu.
410
00:43:05,291 --> 00:43:07,834
Berhati-hatilah jika bicara.
411
00:43:08,252 --> 00:43:11,629
Dewasa ini,
intimidasi itu sudah biasa.
412
00:43:12,381 --> 00:43:18,219
Apa lagi, jika kakekmu meninggal,
kau akan bebas, kan?
413
00:43:20,931 --> 00:43:22,724
Persetan denganmu!
414
00:43:24,184 --> 00:43:26,185
Aku akan membunuhmu sekarang.
415
00:44:16,236 --> 00:44:20,114
Jika kau selalu menyakiti orang,
kau akan terima balasannya.
416
00:44:30,709 --> 00:44:31,793
Terima kasih.
417
00:44:31,877 --> 00:44:33,044
Sampai jumpa.
418
00:44:33,128 --> 00:44:36,047
Hei,
bisa berikan nomor telponmu.
419
00:44:36,674 --> 00:44:38,341
Gak punya.
420
00:44:38,926 --> 00:44:40,176
Gak punya nomor telepon?
421
00:44:40,260 --> 00:44:41,511
Aku tidak perlu.
422
00:44:41,595 --> 00:44:43,971
Bagaimana kau
menghubungi seseorang?
423
00:44:44,181 --> 00:44:46,307
Jika aku mau bersama mereka,
aku akan bersama.
424
00:44:46,308 --> 00:44:47,058
Jika aku mau bersama mereka,
aku akan bersama.
425
00:44:47,643 --> 00:44:48,976
Secara kebetulan...?
426
00:44:49,603 --> 00:44:52,063
Bukan kebetulan.
Tapi pasti.
427
00:44:52,087 --> 00:44:54,087
Aku pergi dulu.
428
00:44:55,734 --> 00:44:57,151
Tunggu..
429
00:44:57,820 --> 00:44:59,862
Gimana hasilnya?
430
00:45:01,657 --> 00:45:03,991
Kau menggunakan kit PJ?
431
00:45:05,285 --> 00:45:06,494
Berhasil 100%
432
00:45:07,204 --> 00:45:08,746
Luar biasa!
433
00:45:13,377 --> 00:45:15,711
Aku orang Jepang asli.
434
00:45:23,595 --> 00:45:30,101
Dayung, dayung, dayung perahumu.
Dengan lembut mengarungi arus.
435
00:45:30,853 --> 00:45:37,066
Ceria, ceria, ceria, cerialah.
Kehidupan hanyalah sebuah mimpi.
436
00:45:37,776 --> 00:45:44,115
Dayung, dayung, dayung perahumu.
Dengan lembut mengarungi arus.
437
00:45:44,616 --> 00:45:50,872
Ceria, ceria, ceria, cerialah.
Kehidupan hanyalah sebuah mimpi.
438
00:45:51,790 --> 00:45:55,168
Dayung, dayung, dayung perahumu.
439
00:45:55,252 --> 00:45:58,713
Dengan lembut mengarungi arus.
440
00:45:59,214 --> 00:46:06,220
Ceria, ceria, ceria, cerialah.
Kehidupan hanyalah sebuah mimpi.
441
00:46:06,805 --> 00:46:13,811
Dayung, dayung, dayung perahumu.
Dengan lembut mengarungi arus.
442
00:46:14,521 --> 00:46:21,527
Ceria, ceria, ceria, cerialah.
Kehidupan hanyalah sebuah mimpi.
443
00:46:32,956 --> 00:46:34,332
Halo, Pak!
444
00:46:34,792 --> 00:46:36,125
Teruskanlah.
445
00:46:36,210 --> 00:46:37,710
Aku nonton.
446
00:46:41,089 --> 00:46:43,382
Siapa dia?
Orang baru?
447
00:46:43,467 --> 00:46:46,636
Tateishi?
Dia bergabung 6 bulan lalu.
448
00:46:47,763 --> 00:46:51,849
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Di mana dia sebelumnya?
449
00:46:52,351 --> 00:46:54,644
Dulunya pelayaran.
450
00:46:54,728 --> 00:46:59,774
Tapi ada insiden di lokasi syuting,
dan dia melihat ada yang meninggal.
451
00:47:00,317 --> 00:47:03,611
Trauma itu memaksanya
untuk berhenti bertindak.
452
00:47:06,114 --> 00:47:07,824
Tunggu sebentar...
453
00:47:07,866 --> 00:47:10,326
Chida,
kau kenal Tateishi?
454
00:47:11,453 --> 00:47:14,247
Sonojima.
Sebentar.
455
00:47:20,337 --> 00:47:22,797
Sonojima
manajer panggung kami.
456
00:47:23,549 --> 00:47:28,553
Aku Detektif Watanabe.
Kami mau bicara dengan Tn. Tateishi.
457
00:47:29,096 --> 00:47:30,805
Bisa tolong panggilkan?
458
00:47:31,848 --> 00:47:34,767
Hei, Tateishi.
Kemari.
459
00:47:38,605 --> 00:47:40,565
Tn. Daisuke Tateishi?
460
00:47:42,067 --> 00:47:44,735
Aku Detektif Watanabe.
461
00:47:45,070 --> 00:47:49,824
Kami mau bicarakan soal
insiden di kantor Tn. Kurosaki.
462
00:47:50,158 --> 00:47:52,201
Bisa kau ikut dengan kami?
463
00:47:53,287 --> 00:47:55,496
Tentu saja.
Aku akan bersiap-siap.
464
00:48:03,255 --> 00:48:04,380
Ada apa?
465
00:48:05,924 --> 00:48:08,509
Aku tidak begitu tahu.
466
00:48:08,760 --> 00:48:12,597
Tateishi dipanggil
untuk diinterogasi.
467
00:48:13,849 --> 00:48:15,308
Sonojima.
468
00:48:16,935 --> 00:48:19,896
Aku ingat sekarang.
Siapa dia.
469
00:48:21,148 --> 00:48:22,732
Dia jahat.
470
00:48:23,025 --> 00:48:27,403
Tn. Tateishi, kau mengamuk
di kantor Tn. Kurosaki,
471
00:48:27,613 --> 00:48:29,655
dan melakukan kerusakan, benar?
472
00:48:30,616 --> 00:48:31,949
Tidak benar.
473
00:48:32,784 --> 00:48:35,411
Tn. Kurosaki sudah ajukan laporan,
474
00:48:35,495 --> 00:48:38,539
dan menyerahkan foto
sebagai bukti.
475
00:48:40,709 --> 00:48:42,585
Itu pembelaan diri.
476
00:48:43,128 --> 00:48:45,087
Pembelaan diri?
477
00:48:45,672 --> 00:48:49,550
Kami ke kantor itu,
dan diserang.
478
00:48:50,260 --> 00:48:54,305
Aku didatangkan dari Jepang
untuk pemotretan di AS,
479
00:48:54,389 --> 00:48:56,307
sebagai pemeran pentas.
480
00:49:10,697 --> 00:49:14,492
Dia tinggal di sana
saat dia masih kecil,
481
00:49:14,576 --> 00:49:17,620
dan berhubungan baik dengan kru.
482
00:49:17,704 --> 00:49:21,123
Makanya aku masih ingat wajahnya.
483
00:49:21,500 --> 00:49:26,003
Karena sengketa jual beli tanah,
nyawaku terancam,
484
00:49:26,338 --> 00:49:27,880
jadi aku melawan.
485
00:49:28,882 --> 00:49:30,925
Nyawamu terancam?
486
00:49:31,009 --> 00:49:32,176
Benar.
487
00:49:32,386 --> 00:49:36,847
Mereka sudah mencoba membunuh
orang tua dengan racun.
488
00:49:37,307 --> 00:49:38,808
Kecelakaan itu...
489
00:49:40,185 --> 00:49:41,852
Dia yang menyebabkannya.
490
00:49:44,439 --> 00:49:46,816
Seseorang meninggal karena dia.
491
00:49:48,485 --> 00:49:51,904
Tn. Kurosaki
gak pernah bilang...
492
00:49:52,406 --> 00:49:55,783
Sudah jelas dia berbohong.
493
00:49:57,536 --> 00:50:00,579
Kematian dianggap
sebagai kecelakaan,
494
00:50:00,664 --> 00:50:02,707
jadi dia tidak pernah diadili.
495
00:50:03,125 --> 00:50:07,253
Tapi masalahnya,
aku melihat kecelakaan itu terjadi.
496
00:50:42,456 --> 00:50:46,208
Dia... tersenyum.
497
00:50:48,754 --> 00:50:51,172
Dia dengan sengaja
membunuh pria itu.
498
00:50:52,174 --> 00:50:53,966
Aku yakin.
499
00:51:05,645 --> 00:51:08,522
Nn. Takada!
500
00:51:10,525 --> 00:51:11,567
Dengar.
501
00:51:14,196 --> 00:51:16,739
Pergilah ke rumah sakit sekarang.
502
00:51:19,785 --> 00:51:23,079
Oke.
Aku mengerti.
503
00:51:34,508 --> 00:51:36,050
Hei, orang Amerika!
504
00:51:38,512 --> 00:51:40,262
Aku orang Jepang.
505
00:51:42,557 --> 00:51:44,391
Hei!
Jangan pergi!
506
00:51:44,810 --> 00:51:46,977
Buktikan kalau kau orang Jepang.
507
00:51:47,229 --> 00:51:49,772
Berhenti menyanyikan lagu
berbahasa Inggris!
508
00:51:50,107 --> 00:51:51,982
Bajingan tengik.
509
00:51:52,067 --> 00:51:54,944
Sinari mukany!
Sorot!
510
00:51:56,113 --> 00:51:59,323
Kau bukan orang Jepang
atau Amerika!
511
00:52:00,367 --> 00:52:01,492
Jangan bergerak.
512
00:52:04,579 --> 00:52:06,997
Hei!
Kau baik-baik saja?
513
00:52:07,666 --> 00:52:09,333
Apa yang sudah
kau lakukan?!
514
00:52:24,933 --> 00:52:26,183
Tateishi.
515
00:52:28,770 --> 00:52:30,146
Jadi bagaimana?
516
00:52:30,814 --> 00:52:32,398
Ini kesalahpahaman.
517
00:52:32,482 --> 00:52:35,568
Katanya mereka
akan menyelidikinya kembali.
518
00:52:35,652 --> 00:52:36,735
Oh ya?
519
00:52:38,113 --> 00:52:39,613
Tateishi, dengarkan.
520
00:52:42,159 --> 00:52:43,450
521
00:52:46,788 --> 00:52:51,917
Dengar2 kau mengamuk
di kantor Tn. Kurosaki.
522
00:52:53,628 --> 00:52:56,672
Seperti yang kubilang ke mereka,
itu pembelaan diri.
523
00:52:58,550 --> 00:53:00,134
Tateishi.
524
00:53:01,553 --> 00:53:03,596
Sayangnya,...
525
00:53:04,764 --> 00:53:08,100
mulai hari ini,
kau dipecat.
526
00:53:08,935 --> 00:53:10,019
Kenapa?
527
00:53:10,854 --> 00:53:15,441
Tempat ini ada,
berkat dukungan masyarakat setempat.
528
00:53:16,401 --> 00:53:21,322
Terutama Tn. Kurosaki, dan
ayahnya sebelumnya.
529
00:53:22,240 --> 00:53:24,336
Terlepas apa pun keadaannya,
530
00:53:24,360 --> 00:53:27,560
kau tak bisa maafkan
atas yang kuperbuat padanya?
531
00:53:28,330 --> 00:53:29,747
Bukan cuma itu.
532
00:53:31,124 --> 00:53:35,211
Kau pernah beritahu kami
kecelakaan yang membuatmu trauma.
533
00:53:36,838 --> 00:53:40,424
Bagaimana kau bisa
membunuh seseorang?
534
00:53:42,260 --> 00:53:43,552
Maksudmu apa?
535
00:53:43,637 --> 00:53:46,013
Aku tak bermaksud
untuk menyalahkan.
536
00:53:46,723 --> 00:53:50,392
Ini beda dengan cerita
yang kau ceritakan padaku.
537
00:53:50,602 --> 00:53:53,062
Aku tidak pernah
membunuh siapa pun.
538
00:53:53,146 --> 00:53:56,273
Aku tidak mengerti
kenapa aku dipecat.
539
00:53:57,442 --> 00:53:58,901
Tateishi.
540
00:54:00,153 --> 00:54:04,782
Kata-kata orang
kaulah penyebab kematian Ryuzo.
541
00:54:05,533 --> 00:54:07,117
"Kematian"?
542
00:55:32,120 --> 00:55:34,079
Jujurlah!
543
00:55:41,087 --> 00:55:43,672
Kau bilang
Kurosaki membunuhnya.
544
00:55:45,675 --> 00:55:47,259
Itulah yang sebenarnya.
545
00:55:49,304 --> 00:55:51,472
Menurut rumah sakit
dia meninggal...
546
00:55:52,390 --> 00:55:54,558
karena trauma eksternal.
547
00:55:54,893 --> 00:55:57,394
Racun itu pasti membuatnya...
548
00:55:57,687 --> 00:56:00,105
Dia tidak diracuni!
549
00:56:06,279 --> 00:56:09,531
Tes semacam ini mudah ditemukan.
550
00:56:09,616 --> 00:56:13,202
Popularitas mereka adalah
khas orang Jepang.
551
00:56:13,286 --> 00:56:18,040
Indikator ketidakadilan ras
seperti itu menyesatkan, delusi,
552
00:56:18,124 --> 00:56:20,250
eksklusivitas negara kepulauan.
553
00:56:20,585 --> 00:56:24,046
Kenapa juga percaya pada mitos
homogenitas rasial?
554
00:56:25,048 --> 00:56:27,883
Meskipun produk "Pure Jepang"...
555
00:56:27,967 --> 00:56:31,970
telah dinyatakan
tidak sehat secara ilmiah,
556
00:56:32,055 --> 00:56:37,142
mereka terus mendapat dukungan penuh
di media sosial dan tempat lain.
557
00:56:37,560 --> 00:56:40,896
Lembaga penelitian
yang mengekspos mereka...
558
00:56:40,980 --> 00:56:44,483
telah diserang dan diancam
mau dibakar.
559
00:56:45,151 --> 00:56:49,863
Bagaimana kau mendefinisikan "Jepang"?
Bagaimana bisa?
560
00:56:49,948 --> 00:56:52,950
Bagaimana kau bisa
mengukur kemurnian yang tidak ada?
561
00:56:53,201 --> 00:56:56,620
Penggunaan bahasa Jepang
bisa jadi penyebabnya.
562
00:56:56,704 --> 00:57:00,666
Bukan ras,
tapi bahasa sebagai sistem operasi.
563
00:57:00,750 --> 00:57:04,128
Jadi jika kau gunakan OS itu,
kau orang Jepang.
564
00:57:04,379 --> 00:57:07,423
Bukan orang Jepang,
penutur bahasa Jepang.
565
00:57:07,465 --> 00:57:10,217
Menurut bahasa
teratur dalam berpikir,
566
00:57:10,301 --> 00:57:14,596
jadi mengingat keadaan Jepang,
di mana...
567
00:57:14,681 --> 00:57:18,642
Jepang mengambil
penutur bahasa Jepang?
568
00:59:34,445 --> 00:59:38,365
Mereka sudah memulai konstruksinya,
kita aman. Semuanya beres.
569
00:59:41,327 --> 00:59:44,162
Stempel itu.
570
00:59:44,539 --> 00:59:46,832
Lalu kau dibayar.
571
00:59:48,418 --> 00:59:50,794
Aku tidak tahu
di mana stempel kami.
572
00:59:51,879 --> 00:59:53,839
Cuma Kakek-ku yang tahu.
573
00:59:54,632 --> 00:59:56,466
Kalau begitu cap jempol saja.
574
01:00:02,849 --> 01:00:04,725
Cap dengan darah.
575
01:00:08,855 --> 01:00:10,022
Saeki.
576
01:00:24,329 --> 01:00:27,372
Hentikan!
577
01:00:27,749 --> 01:00:31,043
Hentikan!
Tolong hentikan!
578
01:00:34,422 --> 01:00:37,341
Ini alasan kenapa
kau dilarang tinggal disini.
579
01:00:37,675 --> 01:00:38,675
Lakukan.
580
01:00:39,927 --> 01:00:42,471
Tidak!
Biarkan aku pergi!
581
01:00:42,555 --> 01:00:44,348
Kemarilah!
582
01:01:06,954 --> 01:01:08,205
Hei.
583
01:01:12,794 --> 01:01:14,795
Jangan macam-macam denganku.
584
01:01:19,592 --> 01:01:20,884
Serahkan itu.
585
01:01:57,880 --> 01:01:59,172
Hei...
586
01:02:00,633 --> 01:02:01,758
Hei!
587
01:02:15,273 --> 01:02:16,690
Saat ini,
588
01:02:17,984 --> 01:02:20,736
aku ingin bersama denganmu.
589
01:02:22,196 --> 01:02:23,321
Hei!
590
01:02:47,972 --> 01:02:50,974
Jadi kau
yang mengobrak-abrik kantor.
591
01:02:54,228 --> 01:02:57,063
Kau yang bunuh Kakek-ku
atau tidak...
592
01:02:57,356 --> 01:02:59,065
tidak masalah sekarang.
593
01:02:59,525 --> 01:03:03,445
Jika kau tidak keberatan,
tolong serahkan dia ke kami.
594
01:03:03,821 --> 01:03:07,032
Tolong aku.
Kumohon.
595
01:03:10,203 --> 01:03:11,787
Atau kau akan terluka.
596
01:03:13,122 --> 01:03:15,123
Bunuh mereka
jika kau mau.
597
01:03:21,964 --> 01:03:24,257
Bunuh para bajingan itu.
598
01:03:24,759 --> 01:03:26,593
Semuanya juga...
599
01:03:35,728 --> 01:03:37,771
Jalan.
Sekarang!
600
01:04:41,627 --> 01:04:43,378
Ini akan membebaskanmu.
601
01:05:05,026 --> 01:05:06,860
Apa-apaan ini?!
602
01:05:08,404 --> 01:05:10,488
Apa lagi... sekarang ?!
603
01:05:35,181 --> 01:05:37,098
Kau gila ?!
604
01:07:00,683 --> 01:07:03,935
Tn. Jinnai!
Apa ini?!
605
01:07:04,020 --> 01:07:05,645
Kuberi tahu Tn. Kurosaki!
606
01:07:06,939 --> 01:07:11,317
Halo, Tn. Kurosaki?
Kami dalam masalah besar di sini!
607
01:07:12,069 --> 01:07:16,156
Tolong cepatlah datang!
Jika tidak, tidak ada kontrak!
608
01:07:16,782 --> 01:07:18,742
Aku tidak bisa menjelaskannya!
609
01:07:18,993 --> 01:07:21,953
Kemari saja!
Ya, cepatlah!
610
01:07:22,747 --> 01:07:24,039
Lepaskan aku!
611
01:07:53,736 --> 01:07:54,736
Kuma.
612
01:07:57,573 --> 01:07:58,823
Sekarang.
613
01:08:00,493 --> 01:08:04,746
Tn. Jinnai, sudah kuhubungi Tn. Kurosaki!
Dia segera datang!
614
01:08:04,830 --> 01:08:07,707
Bagaimana kau akan memperbaiki ini?!
615
01:08:16,717 --> 01:08:18,384
Kau banyak bacot.
616
01:08:19,470 --> 01:08:26,476
Dayung, dayung, dayung perahumu.
Dengan lembut mengarungi arus.
617
01:08:28,395 --> 01:08:35,443
Ceria, ceria, ceria, cerialah.
Kehidupan hanyalah sebuah mimpi.
618
01:08:37,154 --> 01:08:40,323
- Dayung, dayung....
- Kukira kau sudah mati.
619
01:08:47,164 --> 01:08:49,541
Maaf,
melibatkanmu dalam hal ini.
620
01:08:51,627 --> 01:08:53,461
Tidak usah minta maaf.
621
01:09:16,569 --> 01:09:17,819
Tetap di sini.
622
01:09:18,863 --> 01:09:20,196
Aku sangat...
623
01:09:22,324 --> 01:09:24,159
berterima kasih padamu.
624
01:09:25,703 --> 01:09:27,287
Aku juga.
625
01:09:34,003 --> 01:09:36,129
Apa yang terjadi?!
626
01:09:36,422 --> 01:09:37,922
Dimana Hata?
627
01:09:41,635 --> 01:09:43,219
Ambil ini.
628
01:09:45,055 --> 01:09:47,015
Aku gak butuh ini.
629
01:09:50,352 --> 01:09:52,103
Aku tidak bercanda.
630
01:10:30,726 --> 01:10:32,143
Ayo mulai.
631
01:22:28,076 --> 01:23:03,076
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
44184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof