All language subtitles for P.S. I Hate You E10 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Pal had our photos from the pool party.

We were afraid of the photos leaking so we went there to delete them.

We need to create a diversion.

You will tell the guard that your car’s been broken into.

I will delete the footage from the security camera.

But it looks really new.

It looks like the thief didn’t succeed in breaking in, though.

What mark? I didn’t do anything.

This is Pal’s secret treasure.

Is she going to launch a photobook with these photos?

She has more photos of me than my mom.

Delete everything so she can’t expose anyone else.

Back up the photos.

We don’t know if this is the only place she stores the photos.

If we delete them and one day

she uses these photos to threaten us again.

But if we have her photos and videos as well.

You all know who her father is and how influential he is.

Every time she has legal trouble, she always gets away with it.

Because they don’t have evidence to link her to the case.

Now we will have evidence to negotiate with her.

So she won’t dare to threaten us again.

But it means...

These photos will still exist.

But this time we will have the photos as well.

Pal won’t be the only one who has them.

I think we should delete them before they cause us bigger trouble.

But I agree with Prae.

We should keep them to use as a shield to protect us.

We don’t like that she does this to us.

But we are going to do the same thing?

Let’s vote.

Who thinks we should delete all of these photos?

(During the war, we can do anything for our survival.)

Saras?

I’m fine with either way.

That choice is not available.

(We don’t need to care if we kill someone along the way.)

(In this world, there’s no place for losers.)

(The only way that you can win the war,)

(You need to destroy your enemy.)

Nichapat Chatchaipholrat

Ployshompoo Supasap

Chayanit Chansangavej

Yongwaree Anilbol

Sarunchana Apisamaimongkol

Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra

Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana

Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot

Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand

Directed by Snap25 Team

Hello, teacher.

Meen, I just pour the wine into your glass.

If you drink it in one go, he will know that you’re feeling sad.

If she’s going to drink this much,

next time let’s order beer instead.

Did you get anything from Pitch about Prae?

No.

What did you ask him about Prae?

Pu, had Prae ever talked about a password to you?

What password?

A password to a folder on her hard drive.

Do you know it?

If you don’t know it, then no one would.

How would I know it?

Prae was very protective of her privacy.

Think about it.

Prae loved you so much.

If she could marry you, she would have done it.

Didn’t you know that?

You were the one that she trusted the most.

Maybe you are the only one who knew everything about her

even though you don’t have the password.

Can you turn off the music?

I said turn off the music!

Everyone.

Can you sing the happy birthday song for me?

(Happy birthday to you)

(Happy birthday to you)

(Happy birthday, happy birthday)

(Happy birthday to you)

Thank you, everyone.

Actually, today is not my birthday.

What the hell is he doing?

I think he is about to cause trouble.

We should leave.

Come on, Meen.

I want to dedicate this song to my ex-girlfriend over there.

I want to celebrate her rebirth and new life.

Her new guy.

But I guess her new guy already dumped her.

She is dumped.

(Meen, the only one that you can trust is yourself.)

(People around you always hurt you.)

(Isn’t it time for you to stand up for yourself?)

You were the one who had an affair.

You should be the one who felt ashamed, not me.

Meen.

Let’s go, Meen.

I start to feel sleepy.

Dammit!

You like him?!

I...like him.

Oh my god.

Did you forget your brain in his car?

He’s a policeman.

You can fall for any guy except for the one

who can put you into jail, alright?

Right.

I...

I tried to resist my feelings.

Then?

But he is cute.

He is cute.

So are a handcuff and a warrant.

It’s not like that.

He is very honest with me.

You know that I’ve only dated toxic men.

Yes, we are well aware of that.

When he is with me, he is serious about us.

He makes me feel comfortable.

How can you feel comfortable when you’re with him?

You killed his sister.

Listen to me. I know that he is a very good-looking guy.

He’s a good and hard-working police officer.

His primary focus is to find the person

who is the cause of his sister falling down the stairs.

If you stay close to him, it’s easy for him to become suspicious of you.

I think you should step away from him as soon as possible.

Believe me.

Step away from him.

Do as she said literally. Don’t transpose her words.

You brat.

I know that you tried to get close to him at first because of the case.

But the situation has changed.

We already destroyed the evidence that links you to the accident.

So I think that you should end things with him.

I understand what you are telling me.

I get it.

Okay, I will...

(Lieutenant Term is calling.)

He must have the sixth sense.

I’ll go and answer his call.

What?!

Did she hear what we just told her?

I think we need to prepare a lawyer for her.

She will definitely go to jail.

Let’s do that.

Where are you going?

I will go downstairs to offer the garlands to the joss house.

If there are some left, I will offer them to the joss house next door.

Really?

Please pray with me.

Don’t get me wrong.

I helped you.

Because I was afraid that he would hurt you.

That was all.

I don’t know how to be happy.

Prae...

She killed herself because she was hurt.

Wanwan.

Saras.

May.

Chanon.

They all betrayed me.

My mom never tried to understand me.

I don’t know if I will be able to trust anyone again.

I don’t know what love is anymore.

I don’t know how to trust someone.

I don’t know what my happiness is.

Every time that I want to fall in love,

I’m always worried...

...if I will be hurt again.

You know what.

The one I want to run away from the most is...

...you.

The one I want to fall in love with the most is...

...also you.

I’m lost.

I don’t know which way I should go.

Because in the end...

I will end up getting hurt anyway.

Even though the whole world turn their back on you,

I will always be by your side.

(Suzuki salesperson: Your car is here to deliver to you.)

Hello. Congratulations.

Thank you.

Pitch, I’m near your office.

So I want to drop by and get you a cup of coffee.

May, I’m very busy right now.

I’m sorry.

You are busy?

Can I have a rain check?

Sure, I’ll see you later.

Pitch.

Why are you looking at me like that?

I just realize that...

I didn’t watch your face up close like this for a long time.

Does my double shin look obvious?

A little.

I’ll cover it with my hair.

Do you remember it?

You saw me smoking in school.

Of course.

I couldn’t believe that an outstanding student like you

would smoke while playing guitar at the back of the classroom.

You were the only one that ever saw me smoking in school.

I thought so.

If someone else saw it, you would not

the outstanding student award every year.

Why did you never tell anyone about it?

At the time, I thought of you as Prae’s brother.

To be honest, I thought you just wanted

to do something to express who you were.

It’s not wrong that sometimes we want to be ourselves, is it?

What are you doing?

Let me stay like this for a while.

Thank you.

I hope you will continue to be a good example for other students.

Bye.

Did I fall asleep?

You didn’t get any work done today.

I don’t know why but when I’m with you,

I don’t want to do anything.

Then why don’t you go back to your condo and get some sleep?

Let’s go together.

Pitch, don’t you want to go to the toilet before we leave?

Okay.

Then wait for me here.

(Saras: May, I’m going to break up with him now.)

(May: Then go tell him. No need to tell me.)

Hello.

Hello.

Here.

Does it look lame?

No, it’s pretty.

Yes. I think it will suit you well.

Thank you.

I like anything related to lilies.

Really?

I’m glad that I get your preference right.

Have you ordered anything?

No.

This café’s cheesecake is very delicious.

When you told me that you wanted to meet me, I thought of this café.

I wanted you to try it.

But...

...you might have had a tastier cheesecake.

It’s okay.

Just order it.

I’ll give it a try.

It may taste better than other cheesecakes I have had.

(May: Don’t forget! You have to break up with him,)

(not telling him your room number.)

I know that you haven’t told your mom about it.

Why?

I just want her to enjoy the Bali trip.

Don’t worry.

As soon as her plane lands at the airport,

this will be the first thing she hears from me.

You know that a case like this is a big deal.

If it makes the headlines,

the person who will be deeply affected is your friend.

This is 2022.

People have awareness of sexual harassment issues.

You should go home and get ready to welcome the police.

But in reality, it won’t be as easy as it’s written on the internet.

Otherwise, your friend would have pressed charges

against me a long time ago.

Right?

Yes, it’s true that she’s afraid of you but she’s not stupid.

She has collected all the evidence.

She has a physical examination result

and the chat that you threatened her.

All she needs to do is send them to the police.

Then you will be checking in to the prison.

Wanwan, you are such a good friend.

I feel sorry for Win.

His sister loves her friend more than him.

What are you talking about?

How does Win have anything to do with this?

You visit him every day.

You read for him.

You watch a movie with him.

Can’t you see it?

If you have something to say, just say it.

You are wasting my time.

If you want to know the truth, you should search for it by yourself.

Then you will know that I’m the only one who can help Win.

So you will need to choose between your friend and your brother.

It’s okay. I don’t need your help.

I can take care of my brother.

Really?

Do what you want.

Grandma, I’m here to see you.

Hello, Grandma.

This is Wanwan.

You haven’t met her, have you?

Is she that woman?

Your cactus looks great.

I read that it’s hard to raise one.

Yes, it is.

The grower needs to be patient and careful when taking care of it.

You must be good at it.

Meen is the one who takes care of it, not me.

Why don’t we go inside?

We have a guest.

Yes, Grandma.

Meen, we have a guest.

Go get her a welcome drink.

Sure.

Grandma, I made ginger tea for you.

It’s less sweet, the way you like it.

You always know what I like.

Meen.

Come and sit with me.

Grandma, Wanwan bought fruits for you.

Here are the fruits.

Grandma, she bought many kinds of fruits.

All the fruits contain high potassium.

Your grandma has kidney disease.

Non, didn’t you tell her about my disease?

I’m sorry. I forgot.

Did you forget to tell her or forget about your grandma’s disease?

I can’t eat these fruits.

Meen, you should give them to the workers.

But Wanwan bought it for you.

How can you give them to the workers?

Then Meen, you should eat it instead of me.

It’s okay.

Wanwan.

We haven’t seen each other for some time.

You look as pretty as always.

Thank you.

You look prettier.

I guess you found a new guy.

I think you really look prettier.

It may be because your bad luck has ended.

Meen.

Can you stop doing this?

Doing what?

You broke up with Non.

Then why the hell do you come to visit his grandma?

I ended my relationship with Non but not with his grandma.

What did you tell her?

I only told her one thing.

The truth.

Dammit.

You only told the truth from your side.

Did you tell her why you broke up with him?

Last time, you told me that it was my fault.

You knew why I refused to sleep with him.

Meen, can’t you just drop your act?

I knew it.

Non knew it.

Everyone knew it.

The security guard at your condo also knew it.

Why?

Why did you refuse to sleep with Non but do it with Pitch?

Tell me.

Because it’s my right.

But what right did you have to steal my boyfriend?

I should thank you for opening my eyes.

So I saw that it was useless to be nice to everyone.

Because in the end, I would never get anything in return.

Did you forget something?

Prae killed herself because of you.

Do you still believe that you are a good person?

Bullshit.

Baby.

I thought I was watching a soap opera

where two women were having a catfight to get a man.

There’s no man good enough for women to fight for him.

Then what happened?

It was a misunderstanding.

We were...

We were having a fight.

I was the first one who sprayed water at her.

I was angry that Wanwan said I was the reason that Prae killed herself.

I’m sorry for causing chaos in your house.

If you don’t want me to come here again, I’ll understand it.

It’s okay. I know that you feel stressed right now.

I understand you.

Grandma, she admitted that she started the fight.

But why did that woman have to accuse her like that?

She knew that Prae was Meen’s best friend.

Prae was also Wanwan’s close friend.

If Meen is the reason behind Prae’s death, why can’t Wanwan say it?

But it’s not true.

You had dated her for a long time.

Don’t you know what kind of person she is?

I forgot that your judgment is being clouded.

You are the one whose judgment is being clouded.

You adore her so much that you forget your own grandson.

I am your grandson.

Why are you taking her side?

Chanon.

I’m going to date Wanwan.

If you want Meen to be a part of your family,

why don’t you marry her?

Chanon.

Chanon, stop being rude to me like that.

Listen to my words.

Don’t ever use the money from this family again.

I’ve built up a fortune from my hard work.

I won’t let a loser like you live off my fortune anymore.

Mark my words.

Sure.

I’ll wait to see the day that you realize

your mistake for believing someone like her.

From now on, I will never spend your money again.

You can save your money for this lying bitch.

Chanon.

Chanon.

Chanon.

Grandma.

Grandma.

Why don’t you take a seat?

Calm down.

Wait a sec.

Non, did you have to be so harsh on your grandma?

Who was the cause of it?

Don’t you know that you were the cause?

You were the cause.

I was the cause?

Was I the one who misbehaved?

You were the one who misbehaved.

Your grandma can’t take your misbehavior anymore.

You are acting like a loser.

How dare you blame the fault on someone else?

Watch your words.

Don’t butt in.

You are the one who shouldn’t butt in.

Don’t be rude to my girlfriend.

You two are a good match.

A womanizer and a pretentious woman.

I won’t wish you two a happily ever after life together.

But don’t ever think of returning him to me.

Don’t worry.

We will have such a happy life together

that makes you feel jealous to death.

Try it.

I’ll wait and see.

I want to know how it feels to be jealous to death.

Pitch.

Pitch.

Pitch.

Meen.

Baby.

Why don’t you apologize to your grandma?

(Mom is calling.)

Your mom is calling you. Answer her call.

What the hell are you doing?

Find a job.

Why do you have to do that?

If I go back to work for my family’s business,

it’s not different from using my grandma’s money.

All my family’s fortune belongs to my grandma.

So what?

Are you going to look for a new job?

You won’t go work for your family’s business?

Is that so?

Are you crazy?

Your family’s business is worth several billion baht.

Are you going to throw it away?

Are you serious?

Didn’t you hear what my grandma said?

So?

Misbehaved?

I’ll show her that I can get a new job.

I’m begging you.

Stop being so stubborn and lay down your ego.

How hard could it be to apologize to your grandma?

I have to prove myself to my grandma.

So she will feel guilty

for taking Meen’s side instead of me, her grandson.

Whatever.

Whatever.

I don’t know how long I should put it in the microwave.

I thought you might be hungry.

So I should heat the food while waiting for you.

How about this? I’ll buy you a new microwave.

Do you want me to change your curtains?

They have a smoke smell all over them.

Or do you want me...

Why are you laughing?

I’m laughing because of you.

I thought that there was a fire in my room.

I was afraid that you might get injured.

Thank you.

Are you thanking me for almost setting your room on fire?

Thank you for being by my side.

Meen.

I will always be here.

Even though you try to get rid of me, I won’t go anywhere.

Pitch.

But my room still smells like smoke.

How are we going to sleep tonight?

Why don’t we spend the night at my condo?

I’ll drive you to work tomorrow morning.

Okay.

Thank you for carrying my stuff to my apartment.

It’s okay.

They are heavy.

Your wound is not fully healed.

Krista.

Yes.

Dammit!

What? What is wrong with you?

I’m so annoyed by Meen.

My boyfriend also became a workaholic. All he cares about is his work.

Isn’t that a good thing?

You always said that you wanted him to get himself together.

Isn’t this better than him spending the whole night racing?

The change is too drastic.

Meen keeps telling lies to Non’s grandma.

She is playing a victim.

Excuse me.

You did steal her boyfriend.

It’s not surprising if she holds a grudge against you.

But she already moved on.

After breaking up with Non shortly, she went out with Pitch.

I really wish Pitch would dump her.

Actually, there is a way.

What?

A way to make Pitch break up with Meen.

You know who will have a mental breakdown

if she finds out that Pitch is dating Meen.

(Not every war will bring peace.)

It’s my mom.

Why does it take so long?

If you didn’t back up the photos and just

delete them, it wouldn’t take this long.

(And the losers don’t need to surrender themselves every time.)

Did I make the wrong choice?

Can I change my mind now? I don’t want to do it anymore.

Just delete them.

What should we do if Pal is back?

Just delete them.

It’s done.

Hurry up and delete them.

(Sometimes, the end of the first war may be the beginning of the next war.)

(The losers who hold a grudge in their heart...)

(...may turn the game around and win the war...)

(...this time.)

What are you doing in my room?

Directed by Snap25 Team

The suspect is a foreigner.

I have his information and the evidence.

Wee already fled out of the country.

Wanwan already told me how you seduce my son.

Win got to know Devil Palana because of you.

The person who ruined his life is you.

She took my money.

She promised me that she would stay away from you.

Do you know how much money she got from me?