Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:04,030
(electronic tones)
2
00:00:08,867 --> 00:00:11,797
(fog horn blowing)
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,600
(suspenseful music)
4
00:00:28,400 --> 00:00:31,430
(alarm system beeping)
5
00:00:31,433 --> 00:00:34,203
(drill whirring)
6
00:00:39,667 --> 00:00:42,297
(alarm blaring)
7
00:00:58,633 --> 00:01:01,673
(hula girl rattling)
8
00:01:17,800 --> 00:01:21,070
(alarm blaring loudly)
9
00:01:26,700 --> 00:01:28,270
- False alarm.
10
00:01:28,267 --> 00:01:29,497
Here's our culprit.
11
00:01:29,500 --> 00:01:33,070
(man speaking over radio)
12
00:01:34,800 --> 00:01:37,070
All right, see you fellows.
13
00:02:06,500 --> 00:02:09,600
(door squeaking)
14
00:02:09,600 --> 00:02:13,170
- [Man] Here, puss.
(tapping on can)
15
00:02:13,167 --> 00:02:15,667
(dog barking)
16
00:02:17,800 --> 00:02:20,070
- Look who's left
holding the bag.
17
00:02:20,067 --> 00:02:21,427
Been there meself.
18
00:02:21,433 --> 00:02:23,333
- Except the shit's
usually of your own making.
19
00:02:23,333 --> 00:02:25,173
- Hey, Jazzy boy.
20
00:02:25,167 --> 00:02:26,267
Come on.
21
00:02:26,267 --> 00:02:28,897
Hey, how are ya?
22
00:02:28,900 --> 00:02:30,970
- What're you
doing here, Lennie?
23
00:02:30,967 --> 00:02:32,197
- You said this was
where you walked the dog,
24
00:02:32,200 --> 00:02:33,700
so I figured I might
throw him a bone.
25
00:02:33,700 --> 00:02:34,630
Who knows?
26
00:02:34,633 --> 00:02:36,103
Maybe you'll throw me one.
27
00:02:36,100 --> 00:02:38,070
- Why is it you seem to
be under the impression
28
00:02:38,067 --> 00:02:39,427
that I find you charming?
29
00:02:39,433 --> 00:02:41,333
- What can I say, Rhonda?
30
00:02:41,333 --> 00:02:43,633
Except that I've always had
the ability to read people.
31
00:02:45,300 --> 00:02:48,100
(zipper growling)
32
00:02:53,067 --> 00:02:55,067
You two seem to be
getting on pretty good.
33
00:02:56,133 --> 00:02:57,103
- He's good company.
34
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
- We could all do
with a bit of that.
35
00:03:00,300 --> 00:03:02,700
You know, they do say
the most common place
36
00:03:02,700 --> 00:03:04,300
for people to meet is work.
37
00:03:05,367 --> 00:03:06,627
- We're not work colleagues.
38
00:03:06,633 --> 00:03:08,233
I'm your parole officer.
39
00:03:08,233 --> 00:03:11,073
(flame crackling)
40
00:03:12,467 --> 00:03:13,697
Anyway, we're not even
meant to be seen together.
41
00:03:14,633 --> 00:03:16,273
- Rhonda have a look around.
42
00:03:16,267 --> 00:03:17,697
This is off the leash.
43
00:03:19,267 --> 00:03:21,927
(torch hissing)
44
00:03:26,333 --> 00:03:28,733
- All right, you
can hold the bag.
45
00:03:30,067 --> 00:03:31,867
Come on, we'll have a cuppa.
46
00:03:31,867 --> 00:03:33,697
Come on, dog, come on.
47
00:03:35,667 --> 00:03:39,597
("Disguise" by Eleanor Dunlop)
48
00:03:42,167 --> 00:03:47,167
* Whatever happened to
49
00:03:48,367 --> 00:03:53,297
* That game we used
to play made for two *
50
00:03:54,500 --> 00:03:59,470
* And whatever happened to
51
00:04:00,767 --> 00:04:04,667
* That old dance we used to do
52
00:04:13,067 --> 00:04:18,067
* There was something
in the air that night *
53
00:04:19,267 --> 00:04:24,267
* It was you alright,
you in disguise *
54
00:04:25,467 --> 00:04:30,067
* I could have danced,
danced all night *
55
00:04:41,700 --> 00:04:43,300
(door creaking)
56
00:04:43,300 --> 00:04:45,270
- Seriously, you
call this a modem?
57
00:04:46,800 --> 00:04:49,400
- No, in fact, we call it
the blinky light thing.
58
00:04:50,600 --> 00:04:53,470
- I'm never getting
married. (scoffing)
59
00:04:55,567 --> 00:04:57,727
- Zac is trying to get
our savings back, Ted.
60
00:04:57,733 --> 00:05:00,103
You should at least try
to connect with him.
61
00:05:00,967 --> 00:05:02,597
Look at this tired old thing.
62
00:05:03,733 --> 00:05:05,733
I think our smalls
have seen better days.
63
00:05:07,067 --> 00:05:08,127
- Look all right to me.
64
00:05:10,233 --> 00:05:11,533
- Howdy, mate.
65
00:05:11,533 --> 00:05:12,533
- Hey, Cath.
66
00:05:12,533 --> 00:05:13,533
- [Margaret] Hi, Cath.
67
00:05:13,533 --> 00:05:14,903
- Hi, Ted.
68
00:05:14,900 --> 00:05:17,430
This a clothes line,
or a time machine?
69
00:05:19,467 --> 00:05:20,467
- So what's up?
70
00:05:20,467 --> 00:05:21,697
- I got a bust-in Vaucluse.
71
00:05:21,700 --> 00:05:22,600
Tank job.
72
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Old safe, oxy torch.
73
00:05:24,600 --> 00:05:26,630
I figure no one knows
breakers like you.
74
00:05:26,633 --> 00:05:28,473
- What about our robbery?
75
00:05:28,467 --> 00:05:31,067
What are the fraudies doing
about our stolen super?
76
00:05:33,267 --> 00:05:35,297
- The investigation's
ongoing, Mag.
77
00:05:35,300 --> 00:05:36,470
- It scratches your back.
78
00:05:36,467 --> 00:05:37,697
What about ours?
79
00:05:37,700 --> 00:05:39,900
- Yeah, I'll put a few
calls in, I promise.
80
00:05:39,900 --> 00:05:41,100
- Pretty hard to
answer the phone
81
00:05:41,100 --> 00:05:42,630
when they're sitting
on their hands.
82
00:05:45,533 --> 00:05:49,803
- So, uh, why are you buttering
me up about tank jobs?
83
00:05:49,800 --> 00:05:53,070
- Oh, if you'd prefer to stand
here handing out the pigs,
84
00:05:53,067 --> 00:05:54,097
I'll leave you to it.
85
00:06:00,467 --> 00:06:02,527
- So what's the alarm setup?
86
00:06:02,533 --> 00:06:06,173
- Motion sensors, glass break
detectors, perimeter alarms.
87
00:06:08,800 --> 00:06:09,770
Professional job.
88
00:06:10,867 --> 00:06:12,897
Did a dummy run on
security and local GDs.
89
00:06:12,900 --> 00:06:16,070
They think the cat tripped it.
- Do the owners have a cat?
90
00:06:16,067 --> 00:06:17,327
- Un uh.
91
00:06:17,333 --> 00:06:19,073
- I want to bag
that tin out front.
92
00:06:20,367 --> 00:06:22,067
- Removed the backup
battery on the alarm
93
00:06:22,067 --> 00:06:23,427
and cut the line to go back in.
94
00:06:23,433 --> 00:06:25,233
- What did they make off with?
95
00:06:25,233 --> 00:06:28,103
- 200 G in cash and jewelry,
according to the owners.
96
00:06:28,100 --> 00:06:29,570
- Oof.
97
00:06:29,567 --> 00:06:33,167
(officers talking quietly)
98
00:06:37,867 --> 00:06:39,897
- This is Edward McCabe,
former colleague.
99
00:06:39,900 --> 00:06:42,100
He's an expert on safe cutters.
100
00:06:42,100 --> 00:06:44,600
- Andy Cavendish;
my wife, Diane.
101
00:06:44,600 --> 00:06:46,500
- We found a receipt
for the sapphires,
102
00:06:46,500 --> 00:06:48,700
and I can get you
a copy of this.
103
00:06:48,700 --> 00:06:50,830
- Yeah, a photo would
help, Mrs. Cavendish.
104
00:06:51,800 --> 00:06:53,070
- It was an anniversary gift.
105
00:06:53,067 --> 00:06:55,297
It's of great sentimental value.
106
00:06:55,300 --> 00:06:57,400
- Not to mention 80
grand of actual value.
107
00:06:58,367 --> 00:06:59,427
- And the safe?
108
00:06:59,433 --> 00:07:00,773
- Upstairs.
109
00:07:00,767 --> 00:07:01,567
The study.
110
00:07:06,567 --> 00:07:07,627
- Just like my place.
111
00:07:26,833 --> 00:07:29,433
- [Cath] Never guess where we
found the piece they cut out.
112
00:07:30,533 --> 00:07:31,603
- Kitchen sink?
113
00:07:42,133 --> 00:07:43,403
Oh, here we go.
114
00:07:47,433 --> 00:07:50,503
Baking tray gets placed under
the safe to catch the cut-out,
115
00:07:50,500 --> 00:07:51,830
prevent fire in the carpet.
116
00:07:52,967 --> 00:07:54,597
And that way, if
he does get pinged,
117
00:07:55,767 --> 00:07:57,567
he doesn't get done
for arson as well.
118
00:07:58,467 --> 00:07:59,797
- So you've seen this MO before.
119
00:07:59,800 --> 00:08:01,300
You know who we're looking at?
120
00:08:02,367 --> 00:08:03,667
- It's too soon to tell.
121
00:08:05,467 --> 00:08:06,297
(gloves slapping)
122
00:08:06,300 --> 00:08:09,130
(rock music)
123
00:08:09,133 --> 00:08:12,473
- Hey, Lennie, what are we
doing for Shannon's birthday?
124
00:08:12,467 --> 00:08:13,667
- Birthday?
125
00:08:13,667 --> 00:08:14,727
Nobody told me.
126
00:08:16,400 --> 00:08:17,630
Oh, shit.
127
00:08:17,633 --> 00:08:19,073
- What were you
up to last night?
128
00:08:20,167 --> 00:08:21,667
- The usual.
129
00:08:21,667 --> 00:08:22,497
Quiet night.
130
00:08:23,633 --> 00:08:25,803
- Can Shannon vouch
for your alibi?
131
00:08:25,800 --> 00:08:26,630
- Alibi?
132
00:08:26,633 --> 00:08:27,833
For what?
133
00:08:27,833 --> 00:08:29,533
- Someone cut a tank
in Vaucluse last night.
134
00:08:29,533 --> 00:08:31,073
Had your signature all over it.
135
00:08:31,067 --> 00:08:33,067
- Yeah, well, it wasn't me.
- [Ted] It was your MO.
136
00:08:33,067 --> 00:08:33,897
- Wasn't me.
137
00:08:35,867 --> 00:08:38,767
- 200 grand would come
in handy, wouldn't it?
138
00:08:38,767 --> 00:08:40,297
That'll make up for
sterling nickel,
139
00:08:40,300 --> 00:08:43,830
that'll make up for the LSD
book that you tried to sell.
140
00:08:43,833 --> 00:08:46,373
'Course, you'd have to split
it with the cockatoo outside,
141
00:08:46,367 --> 00:08:49,667
your accomplice, while
you did the cut inside.
142
00:08:51,067 --> 00:08:55,067
Listen, if I have to
put you back inside,
143
00:08:55,067 --> 00:08:56,297
I will certainly do that.
144
00:09:01,900 --> 00:09:02,730
- Wasn't me.
145
00:09:12,600 --> 00:09:13,430
- Shannon?
146
00:09:15,267 --> 00:09:17,497
Don't tell me that's
my little girl.
147
00:09:17,500 --> 00:09:18,800
- What are you doing here?
148
00:09:20,333 --> 00:09:22,073
You're not in any
trouble, are you?
149
00:09:22,067 --> 00:09:22,967
- No!
150
00:09:22,967 --> 00:09:24,227
I dropped by the faculty office
151
00:09:24,233 --> 00:09:25,503
and they said you
had a job interview.
152
00:09:25,500 --> 00:09:27,700
Look at you in your
little power suit.
153
00:09:27,700 --> 00:09:29,570
- I've got a meeting
with a top silk.
154
00:09:29,567 --> 00:09:30,797
- Oh, you don't want
to be seen with me?
155
00:09:30,800 --> 00:09:31,670
- No, I-
156
00:09:31,667 --> 00:09:33,127
- Oh, that's all right.
157
00:09:33,133 --> 00:09:34,533
I promise I'll get out of your
hair. I was just wondering
158
00:09:34,533 --> 00:09:36,403
if I could stay at my favorite
granddaughter's place.
159
00:09:36,400 --> 00:09:38,200
Celebrate your 21st.
160
00:09:38,200 --> 00:09:39,870
- I've got Lennie staying.
161
00:09:39,867 --> 00:09:41,827
Is that gonna be a problem?
162
00:09:41,833 --> 00:09:43,303
- It will be for Lennie.
163
00:09:43,300 --> 00:09:44,170
- It's settled then.
164
00:09:44,167 --> 00:09:45,197
(both giggling)
165
00:09:45,200 --> 00:09:46,270
- Shannon.
166
00:09:46,267 --> 00:09:48,067
- Oh, Mr. Finch.
167
00:09:48,067 --> 00:09:49,327
Thank you for meeting with me.
168
00:09:49,333 --> 00:09:51,833
- You said you're in
third year at UNSW?
169
00:09:51,833 --> 00:09:55,733
- Yes, one of my units is
criminal justice and procedures.
170
00:09:55,733 --> 00:09:58,303
(somber music)
171
00:09:58,300 --> 00:10:03,300
(horn honking)
(train clacking)
172
00:10:04,333 --> 00:10:07,103
(sander whining)
173
00:10:21,100 --> 00:10:22,530
- I was gonna get
around to that.
174
00:10:22,533 --> 00:10:24,073
- Yeah, I've heard that before.
175
00:10:25,433 --> 00:10:26,703
- What's with the champagne?
176
00:10:26,700 --> 00:10:28,100
- Our little girl got a job.
177
00:10:28,100 --> 00:10:29,530
- Well, it's only an internship,
178
00:10:29,533 --> 00:10:32,703
but it's with one of the
best barristers in the state.
179
00:10:32,700 --> 00:10:34,530
- Out of your league.
180
00:10:34,533 --> 00:10:36,703
- Gran's got a new
business selling jewelry.
181
00:10:37,633 --> 00:10:38,903
- That right?
182
00:10:38,900 --> 00:10:41,100
- Yeah, look, she got
me this for my birthday.
183
00:10:41,100 --> 00:10:42,270
- Imitation sapphire.
184
00:10:43,167 --> 00:10:44,897
You can hardly tell.
185
00:10:44,900 --> 00:10:46,200
- Gran, why don't
you tell Lennie
186
00:10:46,200 --> 00:10:47,900
about your big job
in the Gold Coast?
187
00:10:49,300 --> 00:10:50,500
- It was a boob job.
188
00:10:51,667 --> 00:10:54,527
Oh, and darling, call me Barb.
189
00:10:54,533 --> 00:10:57,103
- God, ever time I hear
Gran, I want to throw up.
190
00:10:57,100 --> 00:10:58,670
- I don't see or hear
from you in 12 years
191
00:10:58,667 --> 00:11:01,267
and you turn up, you do a tank
job on Vaucluse with my MO,
192
00:11:01,267 --> 00:11:03,067
and I'm on strict parole.
193
00:11:03,067 --> 00:11:04,527
- I was careful.
194
00:11:04,533 --> 00:11:05,703
No prints. There's no way
they can pin it on me.
195
00:11:05,700 --> 00:11:07,100
- Not you I'm worried about.
196
00:11:15,767 --> 00:11:16,597
- What's that?
197
00:11:16,600 --> 00:11:17,700
- Redirected mail.
198
00:11:21,067 --> 00:11:23,227
- [Lennie] "Christmas could
come early this year."
199
00:11:23,233 --> 00:11:24,503
- Yeah, you got that right.
200
00:11:24,500 --> 00:11:26,670
The original postmark
was over a month ago.
201
00:11:26,667 --> 00:11:29,727
Got redirected to
my Sydney PO box.
202
00:11:29,733 --> 00:11:31,203
Who's Leon from the council?
203
00:11:32,667 --> 00:11:34,327
- Some guy on the council
being friendly, that's all
204
00:11:34,333 --> 00:11:36,603
- (scoffing) Liam was in on
sterling nickel wasn't he?
205
00:11:36,600 --> 00:11:38,930
He dressed up as one
of the council workers.
206
00:11:38,933 --> 00:11:41,433
What's he doing sending
you coded Christmas cards?
207
00:11:43,533 --> 00:11:45,133
I want a cut, Len.
208
00:11:45,133 --> 00:11:45,933
- Of what?
209
00:11:47,100 --> 00:11:48,870
- Sterling nickel.
210
00:11:48,867 --> 00:11:50,127
- I haven't seen a cent.
211
00:11:50,133 --> 00:11:51,633
- Well, that cards
says different.
212
00:11:51,633 --> 00:11:53,533
That card says
Christmas in July.
213
00:11:53,533 --> 00:11:55,073
- You think I'd still be here?
214
00:11:55,067 --> 00:11:56,867
I'd be sandbagging
on a beach in Bali.
215
00:11:59,833 --> 00:12:01,533
- Christmas is a
family time, Lennie.
216
00:12:01,533 --> 00:12:03,473
It's a time of giving.
217
00:12:03,467 --> 00:12:05,097
You better do the right thing.
218
00:12:05,100 --> 00:12:05,930
- Or what?
219
00:12:07,367 --> 00:12:11,067
- Well, like you said, it's
your MO all over Vaucluse.
220
00:12:11,067 --> 00:12:13,397
You wouldn't want
another job going down.
221
00:12:13,400 --> 00:12:16,700
- I've put clean sheets on
the bed so you're all set.
222
00:12:16,700 --> 00:12:17,630
- She's staying here?
223
00:12:17,633 --> 00:12:18,873
I don't get a say in this?
224
00:12:18,867 --> 00:12:21,927
- I don't recall your
name being on the lease.
225
00:12:21,933 --> 00:12:23,503
- Where am I sleeping?
226
00:12:23,500 --> 00:12:26,070
(moody music)
227
00:12:44,633 --> 00:12:48,733
- Lennie, you got any gift
ideas for Shannon's birthday?
228
00:12:48,733 --> 00:12:50,273
- Yeah, not lingerie.
229
00:12:51,567 --> 00:12:55,067
- No, like something special.
230
00:12:57,467 --> 00:12:58,267
Lennie.
231
00:13:22,733 --> 00:13:24,733
(Cath knocking)
232
00:13:24,733 --> 00:13:25,873
- Hey.
233
00:13:25,867 --> 00:13:27,097
- Any further
thoughts on Vaucluse?
234
00:13:28,433 --> 00:13:30,303
- Uh, no, no.
235
00:13:30,300 --> 00:13:33,730
In fact, I was just trawling
through a few old files.
236
00:13:35,067 --> 00:13:36,867
- Meaning you know who did it?
- Is that for me?
237
00:13:39,067 --> 00:13:40,227
- You know, I-I've actually been
238
00:13:40,233 --> 00:13:41,503
running some old files myself.
239
00:13:41,500 --> 00:13:43,200
Do you remember this one?
240
00:13:43,200 --> 00:13:47,130
June, 1979, Sydney Grammar,
13,000 in school fete,
241
00:13:47,133 --> 00:13:49,433
revenue stolen from the
safe, extensive fire damage
242
00:13:49,433 --> 00:13:50,573
to the admin building.
243
00:13:50,567 --> 00:13:52,767
Convicted Lennie
Cahill, burglary, arson,
244
00:13:52,767 --> 00:13:54,067
served three and a half.
245
00:13:54,067 --> 00:13:56,067
Hence the subsequent MO
with the baking tray.
246
00:13:57,500 --> 00:13:59,730
You made the arrest, Ted.
247
00:13:59,733 --> 00:14:01,073
- Look, Cath.
248
00:14:01,067 --> 00:14:02,497
If you've already
made your mind up,
249
00:14:02,500 --> 00:14:04,570
why pull me in on this
in the first place?
250
00:14:04,567 --> 00:14:05,897
- To confirm it was Cahill.
251
00:14:07,433 --> 00:14:09,403
- Only thing is,
it was a rough cut.
252
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
I've seen a few Lennie
Cahill jobs in my time,
253
00:14:11,400 --> 00:14:13,630
and he never made a rough cut.
254
00:14:13,633 --> 00:14:17,103
- So he's out of practice, or
he's putting us off the scent.
255
00:14:17,100 --> 00:14:19,370
- Or it could be an
old partner in crime.
256
00:14:19,367 --> 00:14:20,797
- This was Lennie.
257
00:14:20,800 --> 00:14:22,700
But if you want to
protect a new mate
258
00:14:22,700 --> 00:14:24,200
instead of helping an old one.
259
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
- He's not my mate.
260
00:14:30,067 --> 00:14:32,067
- So you got your
ponies, your sevens,
261
00:14:32,067 --> 00:14:34,797
your middies, your
schmitties, your schooners,
262
00:14:34,800 --> 00:14:35,730
and of course your pints.
263
00:14:35,733 --> 00:14:36,673
- Don't worry.
264
00:14:36,667 --> 00:14:37,897
I've had them all before.
265
00:14:37,900 --> 00:14:38,830
- Not while you're
working for me.
266
00:14:38,833 --> 00:14:40,103
Now get the trays stacked.
267
00:14:43,067 --> 00:14:43,897
Easy.
268
00:14:45,133 --> 00:14:47,073
- I owe you one, guys.
269
00:14:47,067 --> 00:14:48,567
- Yep.
270
00:14:48,567 --> 00:14:50,197
Taking up the
durries again, Len?
271
00:14:51,367 --> 00:14:53,867
- First anniversary
gift from the Mrs.
272
00:14:53,867 --> 00:14:55,967
encouraging me to keep smoking.
273
00:14:55,967 --> 00:14:57,367
Trying to kill me, probably.
274
00:14:58,367 --> 00:15:00,067
- Yeah, those were the days.
275
00:15:00,067 --> 00:15:02,727
Can honestly saw I never met
a cigarette I didn't like.
276
00:15:08,300 --> 00:15:09,130
- Hey, Lennie.
277
00:15:10,300 --> 00:15:12,070
Wondering if we
might have a word.
278
00:15:12,067 --> 00:15:12,897
- What about goodbye?
279
00:15:12,900 --> 00:15:14,170
That's a word.
280
00:15:14,167 --> 00:15:16,497
- I was thinking that
we could step outside.
281
00:15:16,500 --> 00:15:17,600
Offer you a ride home.
282
00:15:19,167 --> 00:15:21,897
- This ride home wouldn't be
via the station, would it?
283
00:15:28,067 --> 00:15:29,527
Just drank me bus fare anyway.
284
00:15:38,333 --> 00:15:39,473
What do they call this color?
285
00:15:39,467 --> 00:15:41,397
Duck egg blue, do they?
286
00:15:41,400 --> 00:15:42,630
- Monday night, Lennie.
287
00:15:42,633 --> 00:15:44,433
Anyone vouch for
your whereabouts?
288
00:15:47,467 --> 00:15:50,227
- You're trying to pin the
Vaucluse job on me, are you?
289
00:15:51,100 --> 00:15:51,930
- Who told you?
290
00:15:53,067 --> 00:15:55,367
- These things
come up in passing.
291
00:15:55,367 --> 00:15:56,197
- Oh yeah?
292
00:15:56,200 --> 00:15:57,070
Who?
293
00:15:58,300 --> 00:15:59,470
- Little bird.
294
00:16:01,467 --> 00:16:04,497
- And if Vaucluse wasn't you,
then it was your accomplice.
295
00:16:06,133 --> 00:16:10,073
- Well, for starters, I was
always wrongfully accused.
296
00:16:10,067 --> 00:16:14,067
But if I was, I never did
two-man jobs on tanks.
297
00:16:14,067 --> 00:16:15,327
Must have been an admirer.
298
00:16:16,800 --> 00:16:18,730
- Lennie, a man with your
record and established MO
299
00:16:18,733 --> 00:16:20,403
could go down very
easily on this one.
300
00:16:20,400 --> 00:16:22,570
Unless he has a foolproof alibi.
301
00:16:24,400 --> 00:16:25,200
- Okay.
302
00:16:30,533 --> 00:16:31,533
- I need a favor.
303
00:16:31,533 --> 00:16:32,603
- Close the door.
304
00:16:34,933 --> 00:16:37,633
(phone ringing)
305
00:16:37,633 --> 00:16:40,833
You trying to get me fired?
306
00:16:40,833 --> 00:16:41,873
- Before I tell you what
it is, I want you to know-
307
00:16:41,867 --> 00:16:43,367
- I know what this is about.
308
00:16:43,367 --> 00:16:46,067
I just got off the phone from
Detective Sergeant Khoury.
309
00:16:46,067 --> 00:16:48,497
- Did you happen to tell her
I was with you last night?
310
00:16:48,500 --> 00:16:50,630
- You took advantage
of me, Lennie.
311
00:16:50,633 --> 00:16:53,433
- What? Do you think
I was trying to set you up as an alibi?
312
00:16:53,433 --> 00:16:55,133
- Oh yeah, because you
just happened to show up
313
00:16:55,133 --> 00:16:57,233
at a dog park the same
night that a break-in
314
00:16:57,233 --> 00:16:58,603
is going on in Vaucluse.
315
00:16:58,600 --> 00:16:59,870
- That's right.
316
00:16:59,867 --> 00:17:01,497
Read the report.
317
00:17:01,500 --> 00:17:03,870
I can't be in two
places at the one time.
318
00:17:03,867 --> 00:17:05,927
I mean, for once in my
life, I'm actually innocent.
319
00:17:05,933 --> 00:17:09,673
- The only currency in
this job is respect.
320
00:17:09,667 --> 00:17:11,397
It is about the law, boundaries,
321
00:17:11,400 --> 00:17:12,830
lines that cannot be crossed.
322
00:17:12,833 --> 00:17:14,933
I should never have
accepted a gift from you.
323
00:17:14,933 --> 00:17:18,503
- Can't you just say that, like
we-we bumped into each other
324
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
accidentally in the dog park?
325
00:17:19,900 --> 00:17:22,870
- What, with a dog
that you gave me?
326
00:17:22,867 --> 00:17:24,627
How is that gonna look?
327
00:17:24,633 --> 00:17:25,903
- I mean, the cops are
trying to fit me up.
328
00:17:25,900 --> 00:17:27,830
You're the only one
that can vouch for me.
329
00:17:29,967 --> 00:17:32,127
- You mention my
name, I'll deny it.
330
00:17:35,433 --> 00:17:36,573
You're on your own, Lennie.
331
00:17:36,567 --> 00:17:37,397
We both are.
332
00:17:38,633 --> 00:17:40,403
- I had a good time
chatting last night.
333
00:17:43,133 --> 00:17:46,303
(contemplative music)
334
00:17:51,733 --> 00:17:54,173
- Is there something
inherently amusing
335
00:17:54,167 --> 00:17:55,397
about my y-fronts?
336
00:17:56,933 --> 00:17:59,703
They're comfortable,
they're practical.
337
00:17:59,700 --> 00:18:00,800
- Historical.
338
00:18:02,333 --> 00:18:03,503
- What am I supposed to wear?
339
00:18:03,500 --> 00:18:05,100
A leopard-skin
thong or something?
340
00:18:05,100 --> 00:18:08,070
- Mm, might spice things
up for a special occasion.
341
00:18:10,400 --> 00:18:14,230
- Lennie Cahill, bet he
wears leopard skin jocks.
342
00:18:14,233 --> 00:18:16,403
- There's no way that he could
pull off a pair of y-fronts
343
00:18:16,400 --> 00:18:17,330
the way that you do.
344
00:18:17,333 --> 00:18:20,803
(Margaret patting bottom)
345
00:18:24,067 --> 00:18:25,227
(sucking in breath)
346
00:18:25,233 --> 00:18:28,903
(both laughing and panting)
347
00:18:38,467 --> 00:18:39,697
- Aye.
348
00:18:39,700 --> 00:18:41,070
- Nothing like really
knowing someone, eh?
349
00:18:42,367 --> 00:18:44,227
Knowing all their special moves.
350
00:18:45,133 --> 00:18:45,973
- What'd you say?
351
00:18:48,100 --> 00:18:49,530
- There's nothing like
really knowing someone.
352
00:18:49,533 --> 00:18:54,533
You know.
353
00:18:58,967 --> 00:19:01,967
(suspenseful music)
354
00:19:12,533 --> 00:19:13,773
- Hello, Barb.
355
00:19:25,200 --> 00:19:28,200
I am on to you and
your better half.
356
00:19:40,100 --> 00:19:43,770
(text notification beeping)
357
00:19:43,767 --> 00:19:47,667
(gentle music from television)
358
00:20:00,667 --> 00:20:01,797
- Found it in a drawer.
359
00:20:03,000 --> 00:20:04,300
Shannon's eighth birthday.
360
00:20:05,633 --> 00:20:06,473
Ballet recital.
361
00:20:10,600 --> 00:20:11,670
- She was a cute kid.
362
00:20:19,867 --> 00:20:21,597
- I promised Alice I'd be there.
363
00:20:24,533 --> 00:20:26,433
(Barb sighing)
364
00:20:26,433 --> 00:20:28,233
- Where was I?
365
00:20:28,233 --> 00:20:29,173
- In the joint.
366
00:20:34,600 --> 00:20:37,130
Gee, she still looked good
then, Alice, didn't she?
367
00:20:41,600 --> 00:20:43,030
You never seen it coming.
368
00:20:46,867 --> 00:20:48,127
- You have to leave, Barb.
369
00:20:49,500 --> 00:20:51,470
Write Shannon a note;
they're on to you.
370
00:20:52,900 --> 00:20:55,500
- No, they're onto you.
371
00:20:55,500 --> 00:20:58,400
- Ted McCabe figured
out you used my cut.
372
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
His mates are gonna knock
on that door any minute
373
00:21:00,400 --> 00:21:02,930
and you don't wanna
be here when they do.
374
00:21:02,933 --> 00:21:05,173
- Well I can't because
it's Shannon's birthday.
375
00:21:05,167 --> 00:21:07,567
- This is what you do
every time, isn't it?
376
00:21:07,567 --> 00:21:10,227
- You roll up out of the
blue, shower her with gifts,
377
00:21:10,233 --> 00:21:12,303
most of them stolen,
get her hopes up,
378
00:21:12,300 --> 00:21:14,470
and then she doesn't
see you for dust.
379
00:21:14,467 --> 00:21:16,697
- Well, it's better
than doing time.
380
00:21:17,567 --> 00:21:19,297
- Shannon is a little girl.
381
00:21:19,300 --> 00:21:20,930
She may act tough,
382
00:21:20,933 --> 00:21:22,673
but she's a little
girl without her mom.
383
00:21:22,667 --> 00:21:24,827
- Don't you dare put that on me!
384
00:21:26,167 --> 00:21:27,967
- Alice is on us.
385
00:21:27,967 --> 00:21:29,867
Alice is on us.
386
00:21:29,867 --> 00:21:31,527
We didn't look after her.
387
00:21:32,667 --> 00:21:35,497
(Barb whimpering)
388
00:21:40,933 --> 00:21:42,633
- That's definitely
the last time.
389
00:21:43,533 --> 00:21:44,903
- You said that last time.
390
00:21:48,700 --> 00:21:50,670
- We did make a
beautiful girl, Len.
391
00:21:51,667 --> 00:21:52,467
- Mm hm.
392
00:21:54,200 --> 00:21:55,100
So did she.
393
00:21:56,367 --> 00:21:58,167
- God, I miss these hands.
394
00:22:01,167 --> 00:22:03,067
I bet these hands'd
know how to seduce
395
00:22:03,067 --> 00:22:08,067
a Custodian CR 6000, disarm
that auto glass relocker.
396
00:22:10,733 --> 00:22:13,473
- You're not seriously
gonna do another job.
397
00:22:14,600 --> 00:22:15,570
- I've got expenses.
398
00:22:15,567 --> 00:22:17,497
The surgery for a start.
399
00:22:17,500 --> 00:22:19,130
- Oh yeah, I've seen
how the new boyfriend
400
00:22:19,133 --> 00:22:20,503
loves the surgery.
401
00:22:20,500 --> 00:22:23,530
- Mm, Marcel's got taste.
402
00:22:23,533 --> 00:22:24,373
- Marcel.
403
00:22:26,833 --> 00:22:28,403
The frog.
404
00:22:28,400 --> 00:22:30,370
- He's a prince, actually.
405
00:22:30,367 --> 00:22:33,697
- He was the spiff that
was at Vaucluse with you,
406
00:22:33,700 --> 00:22:34,630
wasn't he?
407
00:22:34,633 --> 00:22:35,803
- That's none of your business.
408
00:22:35,800 --> 00:22:37,770
- It is when the fingers
are pointed at me.
409
00:22:39,100 --> 00:22:41,200
- Lennie, if you don't
want me to do the job,
410
00:22:41,200 --> 00:22:43,930
then why don't you come clean
with me about that money?
411
00:22:50,733 --> 00:22:53,803
(tableware clinking)
412
00:22:58,200 --> 00:22:59,170
- [Shannon] Morning?
413
00:23:00,367 --> 00:23:01,167
- Is it?
414
00:23:02,133 --> 00:23:03,703
- Did Gran tell you?
415
00:23:03,700 --> 00:23:04,930
- [Lennie] What?
416
00:23:04,933 --> 00:23:06,803
- She booked
Paloma's for my 21st.
417
00:23:08,800 --> 00:23:10,130
- What's that, a
fancy restaurant?
418
00:23:10,133 --> 00:23:11,573
- Mm hm.
419
00:23:11,567 --> 00:23:13,127
And she's taking me
shopping for a new outfit.
420
00:23:14,833 --> 00:23:17,073
- Don't get too attached, Shan.
421
00:23:17,067 --> 00:23:18,727
Crippled by
commitment, your Gran.
422
00:23:19,767 --> 00:23:20,667
- She married you.
423
00:23:23,267 --> 00:23:24,827
- I'm just looking out for you.
424
00:23:26,067 --> 00:23:27,897
Sticking around's
not Barb's style.
425
00:23:29,067 --> 00:23:31,067
- Says the man who
went away for 12 years.
426
00:23:33,400 --> 00:23:34,800
(knocking at door)
427
00:23:34,800 --> 00:23:35,830
You gonna get that?
428
00:23:43,133 --> 00:23:44,433
- Seizing the day, are we?
429
00:23:51,067 --> 00:23:54,297
- Hi, Rhonda Betz,
Corrective Services.
430
00:23:54,300 --> 00:23:56,230
You must be Shannon.
431
00:23:56,233 --> 00:23:58,333
Just a routine spot check.
432
00:23:58,333 --> 00:24:00,633
So it's just the two
of you residing here?
433
00:24:00,633 --> 00:24:01,433
- Actually I-
434
00:24:01,433 --> 00:24:02,733
- That's right.
435
00:24:02,733 --> 00:24:05,603
Random routine spot
check, eh Rhonda?
436
00:24:05,600 --> 00:24:07,800
- Well, I was in
the neighborhood.
437
00:24:07,800 --> 00:24:10,670
- And unlike the cops,
you don't need a warrant.
438
00:24:10,667 --> 00:24:12,097
- You know the drill, Lennie.
439
00:24:23,567 --> 00:24:25,067
- Admit it, Rhonda.
440
00:24:25,067 --> 00:24:25,867
You're here because the
cops want you to be here.
441
00:24:25,867 --> 00:24:27,497
- I have to do my job.
442
00:24:27,500 --> 00:24:28,800
I know you're innocent.
443
00:24:29,733 --> 00:24:31,503
I feel terrible.
444
00:24:31,500 --> 00:24:33,630
And I will help you
any way I can, because,
445
00:24:36,067 --> 00:24:38,867
well, I had a good time the
other night, too, you know.
446
00:24:38,867 --> 00:24:40,527
Hanging out with
you and the dog.
447
00:24:41,700 --> 00:24:44,300
(uneasy music)
448
00:24:50,400 --> 00:24:52,070
- Belongs to my wife.
449
00:24:52,067 --> 00:24:53,267
She's my wife in name only.
450
00:24:53,267 --> 00:24:54,297
She's Shannon's grandmother.
451
00:24:54,300 --> 00:24:55,470
She has showed up.
452
00:24:55,467 --> 00:24:56,697
There's nothing going on.
453
00:24:57,933 --> 00:24:59,903
- The intimate details
of your private life
454
00:24:59,900 --> 00:25:01,370
are not my concern.
455
00:25:09,300 --> 00:25:10,700
- Excuse me, what...
456
00:25:23,567 --> 00:25:25,127
- Bellevue Hill.
457
00:25:25,133 --> 00:25:28,233
Do you think that's a little
bit out of your price range?
458
00:25:28,233 --> 00:25:29,433
Forgive the intrusion, Shannon.
459
00:25:29,433 --> 00:25:30,933
I will show myself out.
460
00:25:36,933 --> 00:25:39,303
- Trust me, you
don't wanna know.
461
00:25:39,300 --> 00:25:40,300
- Trust you?
462
00:26:05,700 --> 00:26:08,270
(Ted knocking)
463
00:26:11,900 --> 00:26:12,800
- Shannon.
464
00:26:12,800 --> 00:26:13,630
- Hi.
465
00:26:14,767 --> 00:26:15,597
- Is he here?
466
00:26:16,433 --> 00:26:18,073
- What's he done.
467
00:26:18,067 --> 00:26:20,427
Why is his parole
officer poking around?
468
00:26:20,433 --> 00:26:21,873
- Where was he on Monday night?
469
00:26:21,867 --> 00:26:23,227
(text notification dinging)
- I got to check that.
470
00:26:23,233 --> 00:26:24,403
I'm getting a lift to uni.
471
00:26:32,767 --> 00:26:34,627
- I hear your gran
is back in town.
472
00:26:36,067 --> 00:26:37,327
How is Barb?
473
00:26:37,333 --> 00:26:38,273
- She's good.
474
00:26:38,267 --> 00:26:39,697
She's visiting for my birthday.
475
00:26:39,700 --> 00:26:41,100
Runs a jewelry business now.
476
00:26:43,300 --> 00:26:44,700
- Is that right?
477
00:26:44,700 --> 00:26:46,200
- It's legit.
478
00:26:46,200 --> 00:26:47,670
- Sure.
479
00:26:47,667 --> 00:26:49,497
- She gave me this sapphire
necklace, which is fake,
480
00:26:49,500 --> 00:26:51,230
so it's obviously not stolen.
481
00:26:53,667 --> 00:26:58,197
Um, I've gotta get to uni, so...
482
00:26:58,200 --> 00:26:59,630
- Oh, right.
- See you.
483
00:26:59,633 --> 00:27:00,503
- Right.
484
00:27:02,533 --> 00:27:03,673
- See you later.
485
00:27:12,500 --> 00:27:14,830
- The safe is
right through here.
486
00:27:14,833 --> 00:27:16,533
It's in the den.
487
00:27:16,533 --> 00:27:18,533
- (chuckling) Of iniquity.
488
00:27:18,533 --> 00:27:20,373
- It's actually
just behind here.
489
00:27:21,267 --> 00:27:22,097
- Oh.
490
00:27:23,300 --> 00:27:24,500
(couple chatting quietly)
491
00:27:24,500 --> 00:27:25,700
- Ah hello.
492
00:27:25,700 --> 00:27:27,170
Can I just get some
details, please?
493
00:27:27,167 --> 00:27:28,327
- Of course.
494
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
- Thank you.
495
00:27:36,133 --> 00:27:37,503
- Oh, well.
496
00:27:38,900 --> 00:27:39,730
Lovely property.
497
00:27:40,900 --> 00:27:43,070
But then I usually
only buy Georgians.
498
00:27:43,067 --> 00:27:44,627
- Where'd you get
the cash, mate?
499
00:27:44,633 --> 00:27:45,473
- Hall cupboard.
500
00:27:46,567 --> 00:27:48,367
- Not sure it matches
with the shoes.
501
00:27:50,933 --> 00:27:54,803
Marcel, this is Lennie, the ex.
502
00:27:54,800 --> 00:27:56,270
- Not yet.
503
00:27:56,267 --> 00:27:57,097
- Lennie Cahill.
504
00:27:57,933 --> 00:27:59,803
Bit of a legend, I hear.
505
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
The Phar Lap of
break and enters.
506
00:28:02,933 --> 00:28:05,973
Of course, Phar Lap's
stuffed into a glass box now.
507
00:28:07,500 --> 00:28:09,100
- What's your story.
508
00:28:09,100 --> 00:28:10,070
Mommy issues?
509
00:28:10,067 --> 00:28:11,497
Didn't get breastfed as a baby?
510
00:28:12,700 --> 00:28:14,330
- Don't you have a
funeral to go to?
511
00:28:14,333 --> 00:28:15,973
- Yeah, I do.
512
00:28:15,967 --> 00:28:17,227
Yours, idiot.
(punch thudding)
513
00:28:17,233 --> 00:28:18,433
(Barb gasping)
514
00:28:18,433 --> 00:28:19,373
- Oh, Marcel!
515
00:28:21,133 --> 00:28:21,973
(punch smacking)
516
00:28:21,967 --> 00:28:22,797
Oh, don't!
517
00:28:22,800 --> 00:28:24,130
- [Lennie] Shit!
518
00:28:27,067 --> 00:28:29,927
Promise me you won't to do
another job with that meathead.
519
00:28:29,933 --> 00:28:32,073
- I told you, I've got expenses.
520
00:28:32,067 --> 00:28:32,867
- Yeah?
521
00:28:32,867 --> 00:28:33,697
What's next on his list?
522
00:28:33,700 --> 00:28:34,930
Botox and a tummy tuck?
523
00:28:34,933 --> 00:28:36,573
- [Marcel] It's not for surgery.
524
00:28:36,567 --> 00:28:38,567
- No, darl, no.
525
00:28:38,567 --> 00:28:39,697
- It's for the wedding.
526
00:28:42,233 --> 00:28:44,333
Haven't you given him
the divorce papers yet?
527
00:28:49,867 --> 00:28:52,867
(suspenseful music)
528
00:29:09,433 --> 00:29:10,273
- Barb!
529
00:29:12,067 --> 00:29:13,297
If you had half a
brain between you,
530
00:29:13,300 --> 00:29:14,800
you wouldn't push your
luck after Vaucluse.
531
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
- Oh, are you saying
I've got half a brain?
532
00:29:16,400 --> 00:29:19,370
- I'm saying you can do a
three-point turn in a bus
533
00:29:19,367 --> 00:29:20,897
in Marcel's head, and the
other half of your brain
534
00:29:20,900 --> 00:29:23,530
is locked in a toy-boy sex fog.
535
00:29:23,533 --> 00:29:24,373
- Oh.
536
00:29:30,167 --> 00:29:33,067
(shutter clicking)
537
00:29:34,600 --> 00:29:36,070
- Barb, you've gotta lay low.
538
00:29:37,200 --> 00:29:38,400
This is out of your league.
539
00:29:38,400 --> 00:29:39,870
It's got cameras, it's
got laser sensors,
540
00:29:39,867 --> 00:29:40,797
the four-wheel lock on the deck.
541
00:29:40,800 --> 00:29:43,470
It's got my DNA on the carpet.
542
00:29:43,467 --> 00:29:44,867
- If you don't want
me to do the job,
543
00:29:44,867 --> 00:29:46,797
then you should share
your money around.
544
00:29:46,800 --> 00:29:48,670
- What is this, blackmail?
545
00:29:48,667 --> 00:29:50,197
I'm telling you,
there is no ster-
546
00:29:50,200 --> 00:29:51,900
Are you listening to me?
547
00:29:51,900 --> 00:29:53,330
- Is that Teddy McCabe?
548
00:29:56,300 --> 00:29:58,070
- Hello, Barb.
549
00:29:58,067 --> 00:29:59,297
Haven't changed a bit.
550
00:29:59,300 --> 00:30:01,170
- I've had a boob job, actually.
551
00:30:01,167 --> 00:30:02,627
Least you could do is notice.
552
00:30:04,033 --> 00:30:06,803
(birds chirping)
553
00:30:20,400 --> 00:30:23,330
(shutter clicking)
554
00:30:28,533 --> 00:30:29,633
- Barb's looking good.
555
00:30:31,500 --> 00:30:32,430
Very tidy.
556
00:30:33,400 --> 00:30:36,400
- Her fiance seems to think so.
557
00:30:36,400 --> 00:30:37,970
- Is he the one that did this?
558
00:30:37,967 --> 00:30:39,567
- Mm hm.
559
00:30:39,567 --> 00:30:40,367
- Listen.
560
00:30:47,667 --> 00:30:49,827
You need to wake up to yourself.
561
00:30:49,833 --> 00:30:52,233
I know Barb gave the
stolen necklace to Shannon.
562
00:30:52,233 --> 00:30:54,173
She's gonna go down.
563
00:30:54,167 --> 00:30:56,167
- 'Til I sign divorce
papers that say otherwise,
564
00:30:56,167 --> 00:30:57,427
she's still my wife,
565
00:30:57,433 --> 00:30:58,673
and I can't be made to
testify against her.
566
00:30:58,667 --> 00:31:00,067
That's the law.
567
00:31:00,067 --> 00:31:01,467
- Oh, so you know
that law, do you?
568
00:31:01,467 --> 00:31:02,697
- Mm hm.
569
00:31:02,700 --> 00:31:04,600
- Know any others like
aiding and abetting?
570
00:31:04,600 --> 00:31:05,530
Accessory?
571
00:31:06,733 --> 00:31:08,733
Cath Khoury's all over
you like a cheap suit,
572
00:31:08,733 --> 00:31:11,403
and you're letting Barb roll
the dice on another job?
573
00:31:12,800 --> 00:31:14,100
- Funny how your cop mate
and my parole officer
574
00:31:14,100 --> 00:31:15,570
know so much.
575
00:31:15,567 --> 00:31:16,867
- Oh, come on.
576
00:31:20,733 --> 00:31:22,403
Need a ride?
577
00:31:22,400 --> 00:31:23,500
- Gonna catch the bus.
578
00:31:25,367 --> 00:31:26,197
- Okay.
579
00:31:27,667 --> 00:31:28,497
- Got any coins?
580
00:31:31,067 --> 00:31:33,797
(coins jingling)
581
00:31:39,733 --> 00:31:41,073
- Not enough.
582
00:31:41,067 --> 00:31:42,397
- Pinch on the fare.
583
00:31:44,800 --> 00:31:48,330
(suspenseful music)
584
00:31:48,333 --> 00:31:51,303
(people chattering)
585
00:32:01,233 --> 00:32:02,073
Hi, Cath.
586
00:32:04,333 --> 00:32:06,873
- It's the insurance
claim on Vaucluse.
587
00:32:06,867 --> 00:32:09,427
- Thanks, Cath.
- So it seems you were right
588
00:32:09,433 --> 00:32:11,703
about the partner
in crime angle.
589
00:32:11,700 --> 00:32:13,630
I ran the dogs on
Lennie's old lady.
590
00:32:16,700 --> 00:32:19,070
We are supposed to be
working together on this.
591
00:32:20,333 --> 00:32:21,603
- You have to trust me, Cath.
592
00:32:21,600 --> 00:32:23,330
- Yeah, it cuts both ways, Ted.
593
00:32:24,733 --> 00:32:26,873
You gonna tell me
why you want that?
594
00:32:28,067 --> 00:32:30,097
- Look, something stinks
on this Vaucluse job.
595
00:32:30,100 --> 00:32:32,500
If I can prove it, you get
the evidence for arrest,
596
00:32:32,500 --> 00:32:34,070
and I get the insurance reward.
597
00:32:35,567 --> 00:32:36,467
- That everything?
598
00:32:39,533 --> 00:32:41,103
You know, I'm not the
work experience girl.
599
00:32:41,100 --> 00:32:42,770
You know, this is my case, Ted.
600
00:32:42,767 --> 00:32:44,967
This is my ass on the line.
601
00:32:44,967 --> 00:32:45,797
- Okay.
602
00:32:46,967 --> 00:32:49,467
Barb Cahill's scoping
out a new place in Bell-
603
00:32:49,467 --> 00:32:50,297
- Bellevue Hill.
604
00:32:50,300 --> 00:32:51,130
I know.
605
00:32:51,133 --> 00:32:52,433
I saw you there.
606
00:32:52,433 --> 00:32:53,673
She's going down, Ted.
607
00:32:53,667 --> 00:32:55,297
The only question is
who goes down with her?
608
00:32:56,300 --> 00:32:58,700
I, I, I don't get it.
609
00:32:58,700 --> 00:33:01,270
A career criminal and a
straight-arrow cop like you.
610
00:33:03,800 --> 00:33:05,270
- Harassing my staff again?
611
00:33:06,500 --> 00:33:09,230
- Oh, Mr. Dwyer,
what a pleasure.
612
00:33:09,233 --> 00:33:10,573
I imagine you're back
613
00:33:10,567 --> 00:33:12,397
from another micromanagement
conference, eh?
614
00:33:14,067 --> 00:33:16,967
- Swing by my office when
you've finished here, Cath.
615
00:33:16,967 --> 00:33:20,227
We've got a homicide in
the Sand Hills at Kurnell.
616
00:33:20,233 --> 00:33:21,903
Good to see you, Ted.
617
00:33:21,900 --> 00:33:22,970
Watch out for asteroids.
618
00:33:22,967 --> 00:33:25,627
(siren blaring)
619
00:33:27,600 --> 00:33:28,430
- Asteroids?
620
00:33:31,300 --> 00:33:32,800
- Wiped out the dinosaurs.
621
00:33:39,067 --> 00:33:42,067
(doorbell dinging)
622
00:33:44,267 --> 00:33:46,327
- [Diane] Hello, who is it?
623
00:33:46,333 --> 00:33:48,373
- Mrs. Cavendish,
it's Ted McCabe.
624
00:33:48,367 --> 00:33:49,197
- [Diane] Come in.
625
00:33:49,200 --> 00:33:50,070
(door buzzing)
626
00:33:50,067 --> 00:33:51,067
- Thank you.
627
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
See you're selling the house.
628
00:33:53,800 --> 00:33:55,500
How is the real estate market?
629
00:33:55,500 --> 00:33:58,200
- Well, we wouldn't be
moving if I had it my way.
630
00:33:58,200 --> 00:33:59,730
My husband's talking of
moving over the bridge,
631
00:33:59,733 --> 00:34:02,533
and I don't mean Kirribilli;
the other bridge, west.
632
00:34:02,533 --> 00:34:04,273
Might as well move to the moon.
633
00:34:04,267 --> 00:34:05,627
- So you'll be downsizing?
634
00:34:05,633 --> 00:34:06,573
- Apparently.
635
00:34:06,567 --> 00:34:07,867
My husband's in construction,
636
00:34:07,867 --> 00:34:10,227
and the whole industry
has gone bust.
637
00:34:10,233 --> 00:34:11,573
Big tenders falling through.
638
00:34:11,567 --> 00:34:12,397
I blame China.
639
00:34:13,600 --> 00:34:14,800
- Yeah.
640
00:34:14,800 --> 00:34:17,600
Mrs. Cavendish,
about this necklace.
641
00:34:17,600 --> 00:34:20,130
Did it come with a
certificate of authenticity?
642
00:34:20,133 --> 00:34:21,573
- We kept it in the safe.
643
00:34:23,300 --> 00:34:25,130
Got stolen along
with the rest of it.
644
00:34:26,333 --> 00:34:27,273
Is there a problem?
645
00:34:28,867 --> 00:34:31,327
- Oh no, it's just paperwork.
646
00:34:32,767 --> 00:34:34,167
You know how it is.
647
00:34:34,167 --> 00:34:37,167
(suspenseful music)
648
00:34:51,067 --> 00:34:52,967
- Give me a hand, mate?
649
00:35:12,900 --> 00:35:14,470
- Did you move my necklace?
650
00:35:14,467 --> 00:35:15,867
- No.
651
00:35:15,867 --> 00:35:17,797
- You didn't flog
it off, did you?
652
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
- No, I didn't touch it.
653
00:35:19,200 --> 00:35:20,730
(Shannon growling)
- Do you think that woman,
654
00:35:20,733 --> 00:35:22,733
that your parole officer
would have taken it?
655
00:35:22,733 --> 00:35:23,833
Or Ted?
656
00:35:24,867 --> 00:35:26,127
- Ted was here?
657
00:35:26,133 --> 00:35:28,073
(Shannon sighing)
658
00:35:28,067 --> 00:35:30,667
- I just, it's my
birthday present.
659
00:35:30,667 --> 00:35:32,067
- Yeah, I know.
660
00:35:32,067 --> 00:35:33,527
- I can count the
keepsakes from this family
661
00:35:33,533 --> 00:35:34,503
on one hand, you know.
662
00:35:34,500 --> 00:35:35,970
At least Gran tries.
663
00:35:37,467 --> 00:35:40,827
- Knowing your Gran, she
won't even know you lost it.
664
00:35:44,967 --> 00:35:46,697
- [Shannon] What does that mean?
665
00:35:46,700 --> 00:35:47,770
- Well, Barb's a flight risk.
666
00:35:47,767 --> 00:35:49,197
Always has been.
667
00:35:49,200 --> 00:35:51,530
I mean, whether it's
birthdays, or Christmases,
668
00:35:51,533 --> 00:35:54,373
or ballet recitals,
she's missed 'em all.
669
00:35:55,667 --> 00:35:58,227
- Mom never missed
a ballet recital.
670
00:35:58,233 --> 00:36:00,573
It didn't matter
how bad they were.
671
00:36:00,567 --> 00:36:01,497
- [Lennie] They weren't bad.
672
00:36:01,500 --> 00:36:02,670
- [Shannon] No, they were.
673
00:36:04,900 --> 00:36:07,100
Lennie, why is Gran really here?
674
00:36:08,100 --> 00:36:09,500
She in some sort of trouble?
675
00:36:11,667 --> 00:36:12,497
- No.
676
00:36:13,700 --> 00:36:14,530
Course not.
677
00:36:25,567 --> 00:36:28,327
(cars whooshing)
678
00:36:33,533 --> 00:36:36,303
- You stole my
granddaughter's necklace?
679
00:36:36,300 --> 00:36:37,530
- It's not actually hers.
680
00:36:38,900 --> 00:36:40,300
- You accuse me of stealing.
681
00:36:41,967 --> 00:36:42,967
- All right.
682
00:36:45,900 --> 00:36:47,430
This is a fake.
683
00:36:47,433 --> 00:36:49,503
My guess is Cavendish
probably sold the stones,
684
00:36:49,500 --> 00:36:52,570
but he's claiming 80
grand in insurance on it.
685
00:36:52,567 --> 00:36:54,627
The whole job was a scam.
686
00:36:54,633 --> 00:36:57,103
He's up to his eyeballs
in debt, this maggot.
687
00:36:57,100 --> 00:36:58,970
- The whole thing was
an insurance scam?
688
00:37:01,167 --> 00:37:02,367
What's Barbara get out of it?
689
00:37:02,367 --> 00:37:03,767
- Well, you tell me?
690
00:37:05,167 --> 00:37:09,667
Best guess, the safe was empty
except for that necklace.
691
00:37:09,667 --> 00:37:11,067
That's why she's
planning another job,
692
00:37:11,067 --> 00:37:13,727
because the first
one was a lemon.
693
00:37:13,733 --> 00:37:15,633
- And to screw me over.
694
00:37:15,633 --> 00:37:18,103
- In the meantime, the
Cavendishes of Vaucluse
695
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
have taken delivery
of a new safe.
696
00:37:20,100 --> 00:37:21,530
Saw it arrive yesterday,
697
00:37:21,533 --> 00:37:24,073
so that must have something
valuable to put in it.
698
00:37:24,067 --> 00:37:25,867
- [Margaret] Ted,
have you got any cash?
699
00:37:25,867 --> 00:37:27,467
Oh.
700
00:37:27,467 --> 00:37:29,167
Zac says we need a new router.
701
00:37:29,167 --> 00:37:30,067
Morning.
702
00:37:30,067 --> 00:37:31,627
- Hi Margaret.
703
00:37:31,633 --> 00:37:32,603
Very nice.
704
00:37:33,667 --> 00:37:35,197
People say that dressing
gowns, you know,
705
00:37:35,200 --> 00:37:37,970
double as a contraceptive
device, but not with you.
706
00:37:39,500 --> 00:37:41,070
- Course, some men use
their personalities
707
00:37:41,067 --> 00:37:42,067
as a contraceptive.
708
00:37:44,367 --> 00:37:46,297
- That's all I've got left.
709
00:37:46,300 --> 00:37:47,700
- Nice jewelry.
710
00:37:47,700 --> 00:37:48,930
Sapphire?
711
00:37:48,933 --> 00:37:50,103
- For my granddaughter.
712
00:37:51,333 --> 00:37:52,173
- Lucky lady.
713
00:37:55,300 --> 00:37:56,770
- Batting above your
average there, mate.
714
00:37:56,767 --> 00:37:58,467
What was it, an
arranged marriage?
715
00:37:59,867 --> 00:38:02,797
- It's our 40th wedding
anniversary tomorrow.
716
00:38:02,800 --> 00:38:04,230
She thinks I've forgotten.
717
00:38:04,233 --> 00:38:07,303
She's been dropping hints
like that for weeks.
718
00:38:09,833 --> 00:38:11,673
- Be 41 for Barb
and me this year.
719
00:38:13,467 --> 00:38:15,497
Not many under the one roof.
720
00:38:19,667 --> 00:38:21,267
- Did you want to talk about it?
721
00:38:23,167 --> 00:38:24,067
- Shit, no.
722
00:38:24,067 --> 00:38:25,397
- Oh, good, good.
723
00:38:28,300 --> 00:38:32,130
Just so you know, I'm sorry
I thought the worst of you
724
00:38:32,133 --> 00:38:33,373
about Vaucluse.
725
00:38:37,867 --> 00:38:39,467
Not that you can blame me-
726
00:38:39,467 --> 00:38:42,567
- Hey, mate.
727
00:38:42,567 --> 00:38:45,197
Quit while you're ahead, eh?
728
00:38:45,200 --> 00:38:46,070
- Okay.
729
00:38:47,400 --> 00:38:49,070
- You know, insurance companies,
730
00:38:50,133 --> 00:38:53,073
they pay 10% reward
on false claims.
731
00:38:53,067 --> 00:38:54,127
How much was claimed?
732
00:38:55,767 --> 00:38:57,367
- 188 grand.
733
00:38:57,367 --> 00:38:58,627
- 10% of that?
734
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
88,800.
735
00:39:02,300 --> 00:39:03,870
Splits nicely in two.
736
00:39:06,733 --> 00:39:09,333
- First of all, we have to prove
737
00:39:09,333 --> 00:39:11,073
that this Cavendish did fake it.
738
00:39:11,067 --> 00:39:12,467
- How are you gonna do that?
739
00:39:14,467 --> 00:39:17,467
(suspenseful music)
740
00:39:29,500 --> 00:39:31,300
- [Ted] Felix.
741
00:39:31,300 --> 00:39:32,530
- Ted.
742
00:39:32,533 --> 00:39:34,073
- How's business?
743
00:39:34,067 --> 00:39:38,067
- (chuckling) Husbands still
cheating on their wives.
744
00:39:38,067 --> 00:39:39,967
Still buying jewelry.
745
00:39:39,967 --> 00:39:43,397
Guilt, it's a growth
industry, Teddy.
746
00:39:45,600 --> 00:39:48,130
- Do you recognize
the handiwork here?
747
00:39:53,467 --> 00:39:56,927
- Hmm, it's not mine.
748
00:39:56,933 --> 00:39:58,503
- Not yours.
749
00:39:58,500 --> 00:40:00,670
- Oh sure, it's paste.
750
00:40:00,667 --> 00:40:02,327
Decent job.
751
00:40:02,333 --> 00:40:04,933
Good indices of refraction.
752
00:40:04,933 --> 00:40:07,003
Strong dispersion.
753
00:40:07,000 --> 00:40:08,670
Hmm.
754
00:40:08,667 --> 00:40:09,497
Not mine.
755
00:40:10,867 --> 00:40:13,067
- 12 years inside, Felix.
756
00:40:13,067 --> 00:40:16,297
Not even a postcard after
all the business I sent you.
757
00:40:16,300 --> 00:40:18,230
(Felix chuckling nervously)
758
00:40:18,233 --> 00:40:20,373
- Help me out here, Teddy.
759
00:40:20,367 --> 00:40:22,527
- Oh, two old
friends catching up.
760
00:40:22,533 --> 00:40:24,233
Wouldn't want to
be a third wheel.
761
00:40:27,133 --> 00:40:28,673
(forceps clacking)
762
00:40:28,667 --> 00:40:29,997
(Felix stammering)
763
00:40:30,000 --> 00:40:32,770
- Yeah, yeah, okay, okay.
764
00:40:32,767 --> 00:40:34,297
The necklace is mine.
765
00:40:35,700 --> 00:40:37,000
But you gotta understand
766
00:40:37,000 --> 00:40:39,530
that I can't just be
giving away clients.
767
00:40:39,533 --> 00:40:41,473
This is a trust business.
768
00:40:41,467 --> 00:40:43,997
- And if you can't
trust fake jewelry,
769
00:40:44,000 --> 00:40:45,500
what's the world coming to, eh?
770
00:40:47,533 --> 00:40:50,433
(Felix screaming)
771
00:40:50,433 --> 00:40:52,903
- Who removed the stones
from the necklace,
772
00:40:52,900 --> 00:40:55,670
of you'll be needing fakes
to replace the family jewels.
773
00:40:56,900 --> 00:40:58,670
- Was it Andrew Cavendish?
774
00:40:58,667 --> 00:41:00,297
(Felix panting)
775
00:41:00,300 --> 00:41:03,470
- He was a young bloke.
776
00:41:03,467 --> 00:41:05,767
Looked like you
20 years ago, Len.
777
00:41:05,767 --> 00:41:07,227
I can't remember his name.
778
00:41:07,233 --> 00:41:09,573
(screaming)
779
00:41:11,067 --> 00:41:12,127
A French name.
780
00:41:13,067 --> 00:41:16,397
Henri, Pierre, Francois.
781
00:41:16,400 --> 00:41:17,330
- Marcel.
782
00:41:17,333 --> 00:41:19,973
- Marcel, yeah, that's it.
783
00:41:19,967 --> 00:41:20,897
Yeah.
784
00:41:20,900 --> 00:41:22,100
- Felix, while I'm here.
785
00:41:23,533 --> 00:41:25,333
Whatta you got in
the way of rubies?
786
00:41:27,233 --> 00:41:29,703
- So that meathead
Marcel is involved
787
00:41:29,700 --> 00:41:31,930
in the insurance
scam of Cavendish.
788
00:41:31,933 --> 00:41:34,403
- Lennie, I'm
absolutely sure of it.
789
00:41:34,400 --> 00:41:35,330
What about Barb?
790
00:41:35,333 --> 00:41:37,703
Do you think she knows about it?
791
00:41:37,700 --> 00:41:40,500
- Why would she asked me about
cutting a Custodian CR 6000
792
00:41:40,500 --> 00:41:42,730
when there isn't one
at Bellevue Hill?
793
00:41:42,733 --> 00:41:43,933
- You know, that's the safe
794
00:41:43,933 --> 00:41:45,533
that I saw delivered
to Cavendish.
795
00:41:46,700 --> 00:41:47,530
- Bugger me.
796
00:41:47,533 --> 00:41:48,433
It's not Bellevue Hill.
797
00:41:48,433 --> 00:41:49,703
It's a double-cross.
798
00:41:49,700 --> 00:41:51,830
Marcel's screwing
over Cavendish.
799
00:41:51,833 --> 00:41:53,433
The next job is
back in Vaucluse.
800
00:41:57,833 --> 00:42:01,173
(traffic whooshing)
801
00:42:01,167 --> 00:42:03,227
(car horn honking)
802
00:42:03,233 --> 00:42:05,303
(lights buzzing)
803
00:42:05,300 --> 00:42:06,930
(dance music thumping)
804
00:42:06,933 --> 00:42:09,133
- [Barb] Just a few more
steps, you're nearly there.
805
00:42:09,133 --> 00:42:10,273
- [Lennie] Oh, here she comes.
806
00:42:10,267 --> 00:42:11,567
(laughing and exclaiming)
807
00:42:11,567 --> 00:42:13,367
- Here we are, you
can take it off.
808
00:42:13,367 --> 00:42:14,527
- [Lennie] Hey, happy birthday!
809
00:42:14,533 --> 00:42:16,073
(group exclaiming and clapping)
810
00:42:16,067 --> 00:42:17,467
- Happy birthday!
811
00:42:19,867 --> 00:42:21,067
- Darling, oh!
812
00:42:23,767 --> 00:42:25,197
- Happy birthday, Shannon.
813
00:42:25,200 --> 00:42:26,570
Don't you look beautiful?
814
00:42:26,567 --> 00:42:29,467
- [Barb] Doesn't
she look gorgeous?
815
00:42:30,467 --> 00:42:31,967
- Don't worry, I'm not staying.
816
00:42:31,967 --> 00:42:33,767
I just came to bring you
a present. Happy birthday.
817
00:42:36,533 --> 00:42:38,403
- How did you know?
818
00:42:38,400 --> 00:42:40,070
- Oh, my cousin owns this place.
819
00:42:41,267 --> 00:42:42,497
You gonna open it?
820
00:42:42,500 --> 00:42:43,600
- Is it stolen?
821
00:42:43,600 --> 00:42:44,800
- Do you want a receipt?
822
00:42:45,833 --> 00:42:47,133
- Darling, go on, open it.
823
00:42:48,667 --> 00:42:50,897
- I know about the other job.
824
00:42:50,900 --> 00:42:53,570
Don't break her heart.
825
00:42:53,567 --> 00:42:56,197
(girls gasping)
826
00:42:56,200 --> 00:42:58,730
- Oh, that must
have cost a fortune!
827
00:43:04,167 --> 00:43:06,267
- Jason, you didn't
get her the same thing.
828
00:43:09,467 --> 00:43:10,797
- God, you're an arrogant prick.
829
00:43:10,800 --> 00:43:11,630
- Watch it.
830
00:43:12,833 --> 00:43:15,803
Putting your hands on me
once was a big mistake.
831
00:43:15,800 --> 00:43:17,270
- May as well make
it twice, then.
832
00:43:17,267 --> 00:43:18,367
- [Shannon] Hey!
833
00:43:18,367 --> 00:43:19,567
- What are you doing?
834
00:43:19,567 --> 00:43:22,297
- Jas, what the
hell are you doing?
835
00:43:22,300 --> 00:43:24,700
- Have a good night, Shannon.
836
00:43:28,933 --> 00:43:30,603
- I bought you that.
837
00:43:35,500 --> 00:43:38,570
(customers laughing)
838
00:43:39,767 --> 00:43:41,067
(glass dinging)
839
00:43:41,067 --> 00:43:43,367
- I'd like to say a
few words, if I may,
840
00:43:43,367 --> 00:43:46,397
as the guest of
honor's grandmother.
841
00:43:46,400 --> 00:43:47,670
Oof.
842
00:43:47,667 --> 00:43:50,197
You know, when you
get to my age, 39,
843
00:43:51,133 --> 00:43:52,403
you come to see
844
00:43:52,400 --> 00:43:54,870
that life's about doing
the simple things well,
845
00:43:54,867 --> 00:43:56,597
because they're
the hardest of all.
846
00:43:57,933 --> 00:44:01,733
In the end, it's
about being there.
847
00:44:03,200 --> 00:44:06,130
And there's nowhere else I'd
rather be tonight than here.
848
00:44:07,767 --> 00:44:09,127
To Shannon.
849
00:44:09,133 --> 00:44:11,233
- [All] Shannon.
850
00:44:11,233 --> 00:44:12,573
- Thanks, Gran.
851
00:44:12,567 --> 00:44:13,397
- Oh, darling.
852
00:44:14,900 --> 00:44:16,400
- Thanks for coming everyone.
853
00:44:19,867 --> 00:44:23,267
(suspenseful bass music)
854
00:44:25,767 --> 00:44:28,667
(car alarm chirps)
855
00:44:33,200 --> 00:44:36,470
(dance music thumping)
856
00:44:38,067 --> 00:44:39,167
- [Girl] Whoo!
857
00:44:45,500 --> 00:44:49,600
(suspenseful bass music resumes)
858
00:44:51,067 --> 00:44:54,197
(car engine starting)
859
00:45:01,667 --> 00:45:02,497
- Ready.
860
00:45:03,367 --> 00:45:06,297
(fog horn tooting)
861
00:45:37,233 --> 00:45:39,973
(head thunking)
862
00:45:39,967 --> 00:45:43,597
- You know, Marcel, you remind
me of me when I was your age,
863
00:45:43,600 --> 00:45:45,600
only I was tougher,
smarter, and better-looking,
864
00:45:45,600 --> 00:45:48,470
and when I told my wife
I loved her, I meant it!
865
00:45:48,467 --> 00:45:51,197
(Marcel gasping)
866
00:45:52,067 --> 00:45:53,167
- Marcel.
867
00:45:53,167 --> 00:45:54,827
Look at you.
868
00:45:54,833 --> 00:45:56,233
Just how the cops like it.
869
00:45:56,233 --> 00:45:59,233
Trap, rat, and the cheese.
870
00:46:03,633 --> 00:46:06,233
- You better make
that phone call, Ted.
871
00:46:06,233 --> 00:46:07,603
Keep you in the good books.
872
00:46:09,100 --> 00:46:11,770
- You say goodbye to
Barb for me, will you?
873
00:46:11,767 --> 00:46:13,267
- Thanks for this.
874
00:46:15,333 --> 00:46:18,073
(phone ringing)
875
00:46:19,100 --> 00:46:20,200
- [Ted] Yeah, it's me.
876
00:46:20,200 --> 00:46:21,070
- Yep.
877
00:46:21,067 --> 00:46:21,867
- [Ted] You on stakeout?
878
00:46:21,867 --> 00:46:22,897
- Yeah, what is it, Ted?
879
00:46:22,900 --> 00:46:23,700
- Bellevue Hill.
880
00:46:24,733 --> 00:46:26,173
No, you've been played.
881
00:46:26,167 --> 00:46:27,067
It's back Vaucluse.
882
00:46:27,067 --> 00:46:29,367
- Crap, shit.
883
00:46:29,367 --> 00:46:30,867
(torch hissing)
884
00:46:30,867 --> 00:46:31,927
- You know that's the
only time I've seen you
885
00:46:31,933 --> 00:46:33,173
near a baking tray.
886
00:46:33,167 --> 00:46:34,167
- You better make
yourself scarce.
887
00:46:34,167 --> 00:46:36,367
You'll be looking at a big slab.
888
00:46:36,367 --> 00:46:37,197
- You're coming with me.
889
00:46:37,200 --> 00:46:38,500
- This won't take long.
890
00:46:38,500 --> 00:46:39,770
- Yes, it will.
891
00:46:39,767 --> 00:46:42,127
Needs a thermal lance
or a plasma cutter.
892
00:46:42,133 --> 00:46:44,433
Sun will be up before the
oxy gets through that.
893
00:46:45,600 --> 00:46:47,700
(Barb sighing)
894
00:46:47,700 --> 00:46:49,330
- Yeah, and this time
the money's in there
895
00:46:49,333 --> 00:46:50,533
and the real stones.
896
00:46:50,533 --> 00:46:52,733
This was my retirement
fund, Lennie.
897
00:46:52,733 --> 00:46:54,133
- Let it go, Barb.
898
00:46:54,133 --> 00:46:55,573
Cops are on their way.
899
00:46:55,567 --> 00:46:56,667
- You call them?
900
00:46:56,667 --> 00:46:58,297
- McCabe did.
901
00:46:58,300 --> 00:47:00,070
- What about Marcel?
902
00:47:00,067 --> 00:47:02,767
- The first job was
an insurance fraud.
903
00:47:02,767 --> 00:47:05,327
- Oh, that's why
the tank was empty.
904
00:47:06,933 --> 00:47:08,673
That lying little prick.
905
00:47:08,667 --> 00:47:11,297
- I'm guessing Marcel
didn't cut you in.
906
00:47:11,300 --> 00:47:13,200
- Nobody cuts me in.
907
00:47:13,200 --> 00:47:14,400
I'm getting old, Lennie.
908
00:47:15,800 --> 00:47:18,070
I don't want to end
up poor and alone.
909
00:47:19,833 --> 00:47:21,403
- I want you to know, Barb,
910
00:47:21,400 --> 00:47:23,470
that if there was
sterling nickel money,
911
00:47:24,567 --> 00:47:25,967
I'd be keeping it to meself.
912
00:47:27,600 --> 00:47:28,630
(siren wailing)
913
00:47:28,633 --> 00:47:29,773
Come on, let's go.
914
00:47:35,133 --> 00:47:37,473
- [Barb] Come on, back door.
915
00:47:49,067 --> 00:47:50,897
- Okay, Jas, floor it.
916
00:47:50,900 --> 00:47:51,830
- I'm not flooring it.
917
00:47:51,833 --> 00:47:53,633
I've on 11 demerit points.
918
00:47:53,633 --> 00:47:56,473
(engine growling)
919
00:47:59,600 --> 00:48:03,100
(police radio chattering)
920
00:48:08,067 --> 00:48:09,327
- Evening, all.
921
00:48:12,533 --> 00:48:13,373
Evidence.
922
00:48:14,433 --> 00:48:15,273
- Thanks.
923
00:48:20,400 --> 00:48:22,830
- Done it again, you know.
924
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
- What's that?
925
00:48:24,333 --> 00:48:27,233
- Turned up when I
was almost over you.
926
00:48:31,267 --> 00:48:34,897
- Sweetheart, you'll
never be over me.
927
00:48:47,600 --> 00:48:48,430
- Barb.
928
00:48:49,733 --> 00:48:53,333
You never did give me
those divorce papers.
929
00:48:53,333 --> 00:48:54,233
- Maybe next time.
930
00:49:06,333 --> 00:49:07,573
- Just admit it.
931
00:49:07,567 --> 00:49:09,927
You've forgotten our
anniversary tomorrow.
932
00:49:09,933 --> 00:49:11,333
It's okay.
933
00:49:11,333 --> 00:49:13,973
I know that you've
been under real strain.
934
00:49:13,967 --> 00:49:14,797
We both have.
935
00:49:22,600 --> 00:49:25,330
- I'll buy you a real one
when we get our savings back.
936
00:49:35,600 --> 00:49:38,370
(paper rustling)
937
00:49:44,567 --> 00:49:46,297
- Fancy trying it on?
938
00:49:51,700 --> 00:49:54,430
(shoes thudding)
939
00:50:10,567 --> 00:50:13,627
(music box tinkling)
940
00:50:20,133 --> 00:50:23,073
(thunder rumbling)
941
00:50:25,133 --> 00:50:27,973
(Shannon humming)
942
00:50:45,333 --> 00:50:46,133
- You were right.
943
00:50:47,133 --> 00:50:47,933
Gran's gone.
944
00:50:59,900 --> 00:51:00,700
Everybody goes.
945
00:51:04,767 --> 00:51:06,067
- I'm not going anywhere.
946
00:51:10,200 --> 00:51:12,800
(somber music)
947
00:51:15,167 --> 00:51:16,827
(thunder rumbling)
948
00:51:16,833 --> 00:51:17,703
This is for you.
949
00:51:18,733 --> 00:51:19,933
Happy birthday, Shannon.
950
00:51:27,200 --> 00:51:29,870
(both laughing)
951
00:51:40,967 --> 00:51:42,197
- Guess what.
952
00:51:42,200 --> 00:51:43,870
- So, we're good for
the insurance reward,
953
00:51:43,867 --> 00:51:46,197
but it could take months.
954
00:51:46,200 --> 00:51:47,730
- Won't hold me breath.
955
00:51:47,733 --> 00:51:49,803
I got a Christmas card from
Leon Farmer the other day.
956
00:51:49,800 --> 00:51:51,230
- What, from beyond the grave?
957
00:51:51,233 --> 00:51:53,173
- Well, I guess he's not dead.
958
00:51:53,167 --> 00:51:54,527
- Uh, I just got
a call from Cath.
959
00:51:54,533 --> 00:51:56,703
They found Leon Farmer's body
960
00:51:56,700 --> 00:51:58,900
buried in the Sand
Hills in Kurnell.
961
00:51:58,900 --> 00:51:59,800
- You are joking.
962
00:52:00,767 --> 00:52:02,067
This was only sent a month ago.
963
00:52:02,067 --> 00:52:04,797
Redirected to Barb
from my old address.
964
00:52:04,800 --> 00:52:06,870
- I guess Leon was
getting close to the cash
965
00:52:06,867 --> 00:52:08,127
before he got knocked.
966
00:52:10,167 --> 00:52:12,497
Why would he send a
Christmas card in July?
967
00:52:15,067 --> 00:52:16,367
- Don't know.
968
00:52:16,367 --> 00:52:18,497
Some sort of message.
969
00:52:18,500 --> 00:52:20,370
Some cryptic shit.
970
00:52:20,367 --> 00:52:21,797
A gift from God.
971
00:52:21,800 --> 00:52:25,670
Gabriel O' Dea, aka GOD,
is a homeless artist.
972
00:52:25,667 --> 00:52:26,497
- Wait a minute.
973
00:52:26,500 --> 00:52:27,330
It's not God at all.
974
00:52:27,333 --> 00:52:28,233
Those are his initials.
975
00:52:29,200 --> 00:52:30,070
G.O.D.
976
00:52:32,067 --> 00:52:35,497
I've seen that signature
before, that tag.
977
00:52:35,500 --> 00:52:36,430
- Where?
978
00:52:36,433 --> 00:52:37,433
- On the back of his neck.
979
00:52:38,833 --> 00:52:40,773
I always thought it was
something religious.
980
00:52:51,733 --> 00:52:53,103
- We just found the florist.
981
00:52:54,100 --> 00:52:54,900
- Yeah.
982
00:52:59,800 --> 00:53:03,170
(bass-driven rock music)
983
00:53:03,220 --> 00:53:07,770
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
67179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
