All language subtitles for Nope.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

And you have no idea how to tell time.

-(audience laughing) -JUPE: Great gift, Dad.

Way to think things through.

PHYLLIS: Somehow, you'd think that a man

who can send a rocket into space would be able

to manage a halfway decent birthday present.

-Nope. -(audience laughing)

JUPE: You know, Gordy, all things considered,

maybe my gift isn't so bad after all.

AUDIENCE: Aw.

-MARY JO: Hey, Gordy. Surprise! -(Phyllis gasps)

PHYLLIS: Wow! Now, there's a gift.

(audience laughing)

PHYLLIS: Oh, beautiful, Haley.

-TOM: Aw. -(audience applauding)

(sharp pop)

(child's shuddering breaths continue)

(hooting quietly)

OTIS SR.: Bang.

Got to keep our heads up out the clouds on this one.

(grunts)

Mm-hmm.

Well, we sure as hell ain't got to sell no more horses.

So just execute.

And we ain't got no more problems. Mm.

(takes deep breath)

-She's supposed to be here. -Yeah.

(scoffs quietly)

(breathes deeply)

(whizzing, rapid thudding)

♪ ♪

(device buzzing quietly)

♪ ♪

(horse whinnies)

(wind whistling)

(screaming and chatter fade)

(quiet chatter)

Your name is OJ?

Yeah, Otis Junior.

Oh.

Uh...

Where's the o-- the other guy?

-The-the-the senior guy? -Dude, he died.

About six months ago.

A bunch of random shit fell out of a plane.

So I guess we're stuck with Junior over here.

-No. -Yeah.

(sighs) Okay.

Fuck. Great.

Uh, Ant, how we looking?

Yeah, good, if we're selling a horse's ass.

(laughs) That's, uh,

legendary cinematographer Antlers Holst over here...

Let's go ahead and spin the horse.

But you had said "hold," so...

-And now I'm saying "spin." Let's go. -(clicks tongue)

FYNN: Great. And while that's spinning, can we get makeup?

BUSTER: Get makeup for Ms. Bonnie Clayton, please.

Hold on.

Can you step away from the back, please?

MAKEUP ARTIST: They told me to come here.

Good call, OJ. Um, tell you what,

let's do a quick safety meeting.

Guys, this is OJ, our horse trainer.

Take it away.

Kill the music, please.

-(music stops) -(chatter quiets)

My name is OJ. Uh...

(louder): I said we are animal wranglers

with Haywood Hollywood Horses.

And, uh... did you know the very first, uh, assem...

EMERALD: Hey, yo!

(panting): Excuse me. Sorry.

I'm so sorry about that. Let me do that.

Sorry, brother.

-Safety meeting. -Yeah.

-(clears throat) -(Buster clears throat)

My name is Emerald, that's OJ,

and we are your animal wranglers today

with Haywood Hollywood Horses.

Now, did you know that the very first

assembly of photographs in sequential order

to create a motion picture

was a two-second clip of a Black man on a horse?

Yes, it was. Yes, it was. Look it up.

Now, I know you guys know Eadweard Muybridge,

the grandfather of motion pictures

who took the pictures that created that clip,

but does anybody know the name of the Black jockey

that rode the horse?

No.

Nope? I mean, the very first stuntman,

animal wrangler and movie star all rolled into one,

and there is literally no record of him.

That man was a Bahamian jockey

that went by the name of Alistair E. Haywood.

And he is my great-great-grandfather.

-Great. -There's another "great" grandfather.

That's why back at the Haywood Ranch,

as the only Black-owned horse trainers in Hollywood,

we like to say, "Since the moment pictures could move,

we had skin in the game."

(laughs)

All right, let's get into some, uh, safety precautions

sudden movements, and keep your cell phones off.

We'd really appreciate that.

Two, if you see anything that looks or feels unsafe,

contact me, OJ or your second in chain of command.

And three, let's have a great shoot!

-(scattered applause) -Uh, and I'm Emerald Haywood.

I direct, write, produce, act.

I do a little... ♪ Singing on the side. ♪

Uh, motorcycles, baby.

Look, I-I make a mean grilled cheese

if you're looking for crafty.

-Just-just holler at me. -(applause)

FYNN: Okay, that was great.

That was... that was a lot.

Uh, let's do a rehearsal.

-Yeah? Rehearsal? -BUSTER: Rehearsing, we should.

We should do one. Rehearsing.

I think... I think he might need a break.

BUSTER: Yeah, we'll rehearse one first,

and then break, yeah?

Well, I'm ready to do one.

FYNN: OJ, she's... she's ready to do one.

Tell the horse we're ready to do one.

VFX, can we get the ball in here while we have a sec?

-Em. -FYNN: VFX. Uh, and, OJ,

you can... you can step off.

Step out. Step off.

-Yeah, yeah. -Uh, step out.

OJ: Em?

What's the horse's name?

-Uh, Lucky. -Lucky.

-Is he? -FYNN: VFX!

Yeah. Em?

-FYNN: Uh, OJ, let's step off. -You calling me?

-Hey, hey, hey, hey, hey, hey. -MAKEUP: I'm trying to work.

OJ: What'd I tell you about that, man?

FYNN: Hey, man, if she can't get near the back of the horse,

-what are we doing here? -Hey, hey, hey, hey! -(neighs)

-(screams) Whoa! -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -Medic.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

-Are you okay? -Whoa, whoa.

(water running)

(sighs)

♪ ♪

Your dad left an enormous hole. I know that.

But don't worry, there'll be others.

All right? I'm sorry.

-And... -Sorry.

Just, you tell her sorry.

Thank you for the opportunity.

Come on, now.

FYNN: Oh, where's VFX?

GRIZZ: Oh, all right. You got it.

-Sorry, that was... -(busy chatter)

So, where am I dropping you?

-I'm-a go up with you. -(sighs)

I need to get some shit.

My little girl said, you know, I could crash at her place,

so I'll be gone in the morning.

So I'm gonna drive you back tomorrow?

I can find a ride.

But, I mean, like, can I get fun OJ out this bitch?

'Cause this wack-ass OJ

is really making me feel like I'm not loved.

Is that how you want your little sister to feel?

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

-(indistinct chatter) -(orchestral music playing)

It's been this for three years.

-EMERALD: Damn. -WOMAN: Howdy, folks.

Welcome to Jupiter's Claim.

MAN: Step on up for the wishing well.

Get your Jupe Jangle.

Go on, take a picture at the well.

(chuckles)

AMBER (over speakers): Cowboys and cowgirls,

Jupiter's Claim Star Lasso Experience.

WOMAN 2: Come on over to the Sundae Saloon.

Get your ice-cold sarsaparilla.

(indistinct chatter)

MAN: Look at this. I've never seen anything like it.

OJ: Lucky.

Hang tight.

I'll be back.

MAN: Let's go.

♪ ♪

(playful chatter)

(OJ sighs)

I'm gonna get 'em back.

-Can you stay out here? -Why?

I'm developing a business relationship,

and you're a liability right now.

How am I a liability?

How are you a lia...

Don't promote your fucking side shit on the job.

-Oh, my God. -Actor, singer, dancer,

seamstress, motorcycles.

You want to promote something, promote this business.

No, OJ. No.

First of all, that's not my side shit. This is.

And second of all, if anybody's a liability... (chuckles)

-Fuck you. -No, fuck you.

AMBER: Hi there. It's Amber again from Jupe's Claim.

It does look like we were able to squeeze out, uh,

a couple of extra press passes

for the upcoming friends and family preview.

Oh. No apology necessary.

This is in reference to the biggest, bestest,

brand-new live show we have coming up here at the park,

-which is sneaking up on us... -MAN: Come in.

AMBER: If you'd like, I can go ahead and put you down...

MAN: (clears throat) OJ.

Thanks for coming up.

How you doing? This is my sister Em.

Hi there.

So, uh... who'd you bring me?

Uh, Lucky.

He's my second-best horse, you know, uh...

He lost focus.

So, uh... I mean, I did, too, but I can't fire myself.

-(chuckles) That's good. -EMERALD (stammering): Hold up.

This you?

You literally the Asian kid from Kid Sheriff?

-Em, Em, Em, Em... -MAN: No, it's okay.

Yeah, I was, uh... I was Lil' Jupe.

Ah, dude, you were literally my favorite.

You mind if I get a picture real quick?

Hey, you mind if we talk?

Yes. Of course.

Please, browse away.

Su casa es mi casa.

Thank you. I sure will.

JUPE: Um, so...

same deal, yeah? Eleven-five?

-OJ: Yeah. Thank you. -EMERALD: That's 3D. Yeah.

Whatever happened to that Black boy? He was good.

Stop, stop.

-(Jupe clears throat) -He was good.

I actually wanted to, uh, lay some groundwork,

uh, to a pathway of-of, uh, buying some of them back.

All right?

-Yeah. -Mm-hmm.

Yeah. Totally.

Um...

-Yeah. -Yeah?

JUPE: Actually, OJ,

the offer I made your dad is still on the table.

OJ: Oh, uh...

-JUPE: Let me... Let... -Yo, wait a minute.

So, that...

OJ, have I shown you this?

This is in reference to the Gordy's Home incident.

(sighs)

I starred in in '96 after Kid Sheriff blew up.

Yeah, my pops told me about this show.

The-the monkey went crazy or some shit.

You know, I usually charge a fee for this.

EMERALD: Oh, damn.

JUPE: Ta-da.

EMERALD: Hmm.

(music playing quietly)

Y'all came up with that?

So, as I was saying, uh, Gordy's Home began airing

-in the fall of '96... -(OJ sighs loudly)

...and it was an immediate hit.

Uh, ratings were huge.

Pretty good reviews.

Just really took off.

Yeah.

Then, uh, one day...

(clears throat) ...we were shooting an episode

in season two entitled, uh, "Gordy's Birthday."

And, um... boom.

One of the chimps that plays Gordy just...

just hit his limit.

And it was six minutes and 13 seconds of havoc.

Network tried to bury hit, but it was a spectacle.

People are just obsessed. (chuckles)

You're kidding me.

OJ, you said you heard about that?

Mm-hmm. That's why they don't let you use chimps.

That's part of the reason.

There's a growing Gordy's Home fan base out there now.

This Dutch couple paid me 50K

to come in here and spend the night.

(chuckles) I didn't ask.

That's crazy.

(Jupe grunts)

You haven't seen the Bad Gordy sketch on SNL?

Saturday Night Live?

Darrell Hammond as Tom.

Ana Gasteyer as Phyllis.

Cheri Oteri as Mary Jo Elliot.

Scott Wolf is the host. He's me.

But, of course, the star of the sketch

is Chris goddamn Kattan as Gordy,

and he is...

undeniable, okay?

Bit goes like this.

Everyone's trying to celebrate Gordy's birthday,

but every time Gordy hears something about the jungle,

Gordy-- Kattan-- goes off.

(chuckles) And it's... it's Kattan.

He's just crushing it.

He is a force of nature.

He is killing on that stage.

-(shuddering breaths) -(Mary Jo wheezing)

(sighs) Yeah.

(laughs) Yeah.

Yeah, I'm gonna have to go ahead,

-look that one up on YouTube. -(Jupe chuckles)

Details, you know?

JUPE: Totally.

♪ ♪

(Emerald sighs)

(Emerald sighs)

So, uh, what was the offer?

That's interesting. How much?

Why?

'Cause... I'm trying to see how big of a dumbass you are.

Big dumbass, probably. (chuckles)

(Emerald sighs)

So I guess you don't want to see what's good

That's all you had to say, just let me know.

You should've dropped that at the top.

"I got the hobby weed." You know I'm ready.

♪ If you see me walking down the street ♪

♪ And I start to cry each time we meet... ♪

Okay, your reflexes are still quick. Like, whoa.

-I ain't mad at it. -I'm watching.

-♪ Walk on by ♪ -EMERALD: To the man.

♪ Make believe ♪

Drink.

♪ That you don't see the tears ♪

♪ Just let me grieve in private... ♪

Oh, shit.

Remember Jean Jacket?

-OJ: Yeah, good horse. -(Emerald sighs)

EMERALD: Supposed to be my first horse, actually.

I was just talking to my therapist about this

-not too long ago. -Therapist?

Yes. I fuck one on occasion sometimes.

♪ Walk on by... ♪

I was telling her that, for my ninth birthday,

I was supposed to get to train Jean Jacket.

But then Pops got some Western, and...

Jean Jacket wasn't mine no more.

Classic Otis Senior.

I distinctly remember...

...standing right here at this window,

watching y'all train my horse.

My horse.

♪ ♪

Pops never looked up at me.

OTIS SR.: Whoa, now.

Whoa, now. Whoa, now.

OJ, come on.

But you did, nigga.

Remember?

It was Scorpion King, actually.

It wasn't a Western.

That was the first job Pops took me on.

Wasn't much fun.

Ended up using camels anyways, so...

The point is...

Yeah, fuck the point.

Yo, that man was hardheaded as fuck.

And so are you.

That's it.

(sighs)

(chuckles)

Pops did something when he made this place.

He changed the industry.

What's good?

Yeah.

(wind gusting softly)

-(Ghost sputters) -(dogs barking in distance)

("This Is The Lost Generation" by The Lost Generation playing)

Hey, yo, Em. Em!

EMERALD: Hey!

-(wild shrieking in distance) -Huh?

(engine stops)

Stop.

Ghost talking about, "I ain't listening.

OJ: What's a bad miracle?

It was big.

(Emerald sighs)

It was fast.

Too fast.

Are you saying what I think you're saying?

♪ ♪

I'm telling you, man, we don't need a lot.

A hundred K?

And that's just what I saw on the first go.

Now that I'm thinking about it, fuck Cyber Dominion.

This shit right here is a moment-- our moment.

We set it up, release it the right way,

man, I'm talking rich and famous for life.

How you doing? You look pretty.

She look like she got a big house.

-How? -How what? How we put it out?

-Mm. -Well, that's what I'm saying.

We don't just go for the quick cash-in, okay?

We-we go to the most credible platform to do the story.

-What's that? Like Oprah? -Yeah.

Like Oprah, for example. After that, everybody want in.

Well, I'm saying there's plenty

of videos of flying shit online.

I saw one the other day. That wasn't on Oprah.

Nigga, I didn't say Oprah. You said Oprah.

You love Oprah.

Look, all I'm saying is all that shit online is fake.

Low quality. Ain't nobody gonna get what we gonna get.

What we gonna get?

-The shot. -What shot?

The shot. The money shot.

Undeniable, singular, the...

-the Oprah shot. -The Oprah shot?

MAN: Excuse me.

Hi. I can help you over here.

Hi.

-Thank you for shopping at Fry's. -(scanner beeping)

Did you guys find everything you're looking for today?

Yes... Angel.

Oh. Great.

Um, actually, do you have a card with us?

EMERALD: No, thank you.

Uh, would you like one?

-Because it... -No, thank you.

Would you like one of our tech support personnel

to help you with the installation?

No, no, no, no, no, thank you.

Appreciate you.

All right, uh, no help with the install.

Suit yourself. (chuckles)

Is it a hard install?

Well, for me, no.

You're not gonna be able to do it.

What happened? Did you guys get robbed?

-OJ: Mm-hmm. -Yeah, you know.

A lot of blackouts.

Take the camera out from time to time.

All these new cameras, they have backup battery power,

so you should be fine.

But the outages affect the power in the battery shit, too,

like cell phones.

(chuckling): Okay. All right.

Cell phones, they don't just drop in power. Right?

I mean, maybe your Wi-Fi drops out

whenever your system dips.

So, that's technology.

Okay, or maybe you're in a UFO hot spot. (chuckles)

(chuckles) No one believes in that.

(yawns)

What's up?

I don't mind, though.

Smell of horse shit and fresh air.

Right?

(sighs)

Whoa. Look at me, man.

-Fuck. -Don't do that. Don't yell.

Sorry, man.

Sorry if I was, like, a little shut down this morning.

Just got out of a four-year relationship.

You were fine.

I know it's gonna sound fucking cliché, all right,

but I thought that she was the one, you know?

Is this gonna take longer than an hour?

This? Oh, shit, yeah.

-I'm-a go ahead and pop out. -Where you going?

I got to go to the store and get something.

Don't worry about it. You need anything?

Yo.

Her name was, uh, Rebecca Diaz.

Yep, keep an eye out for her.

She's an actress, model, you know?

She booked a pilot on The CW, so...

Yeah, fucking left me.

(chuckles, sniffs)

-Boom. -Little more?

-More. Okay. -(whirring)

-(chuckles) Yeah. -(OJ clicking tongue)

OJ: Mm.

Uh, yeah.

(camera whirring)

they changed the name, all right?

It-it's 'cause they want to keep us in the dark.

Remember when they declassified

all that UFO footage a couple years ago?

Yeah. Well, people started paying attention.

So they changed the name to UAPs.

And no one knows what the fuck a UAP is,

so everyone lost interest.

I saw that-- that Navy clip.

Couldn't really see 'em, though.

Could've been better.

It's shitty footage of exact proof

that there's an alien civilization

out there in the universe.

So, who's that?

Come on, man. The little guys with the big eyes.

-Mm. -Yeah.

There's lots of theories.

Either they're intergalactic travelers looking for peace

or futuristic humans coming back in time

to stop us from destroying the planet,

or they're fucking world killers.

Planetary destroyers.

And that means that they've been fucking watching us

and studying us, waiting for the perfect time to beam us up

and shove metal probes up our fucking asses.

Cool.

An-Anyway, Ancient Aliens, History Channel.

-Watch that shit. -EMERALD (in distance): Hey!

Hey!

Come on! Help a nigga out!

Hey.

Know where I could find me a couple of big, strong fellas?

You good?

I'm good.

-What? -What's that?

Oh, this?

You know, just, uh, training horses we ordered

that I picked up.

-Where'd you get it from? -Don't worry about it.

Now, come on, help me out.

Got you.

Okay, so... so what is that?

-Is it like bait? -I told you.

It is a decoy for horse training.

ANGEL: Okay.

Shit. Shit.

-See? -OJ.

We good. I mean, he don't know shit.

Oh, no. You guys are doing something shady.

(horn honks)

JUPE: Hey there!

Sure!

What's up?

EMERALD: We're setting up a decoy!

For horse training!

Oh, good!

You know, we got some of those!

(metal creaking)

Yeah... I'm not really sure!

My wife would know!

-Okay! Thanks for stopping by! -Why the... Shh.

You don't live here.

Sorry. Trying to help.

JUPE: Sure thing!

Hey. I wanted to invite you to our...

new family live show!

Friday! At 5:00 p.m.!

Okay!

Thumbs u... thumbs up.

Should I do it?

Yeah, do it.

Thumbs up!

ANGEL: And so, the router's in the shed.

I set it up so if the power goes down on camera A,

camera B's pointed at the sky to catch

whatever might have taken it out.

And, uh, vice versa, so...

Thank you.

I mean, you're really not gonna tell me

what the fuck is going on?

(OJ chuckles)

(quietly): Fucking dicks.

I can monitor the feeds remotely myself, if you want.

Free of charge.

-Hell no. -No.

(quietly): Wham, bam, thank you, ma'am.

-(Angel sighs) -(van door opens)

asking how my service was.

Five stars, Angel. Five stars.

Thank you.

(engine starts)

-I'm gonna go out... -(chuckles)

That's a good one.

(insects trilling)

they have been abducted by aliens from another planet.

WOMAN (on TV): May I briefly say, I don't know for a fact

that they're from another planet.

OPRAH: Well, you know you weren't

-in Kansas anymore, Toto. -(laughter on TV)

WOMAN: And I wasn't wearing red shoes

-that I could click together, either. -Yeah, yeah.

♪ Living in a bamboo hut ♪

♪ In a little old seaport town ♪

(horse shrieking in distance)

(horse huffs)

(sniffs)

(horse huffs)

♪ ♪

(rhythmic squeaking)

(horse whinnies)

(chittering)

(loud, rhythmic squeaking)

(wind whistling softly)

(whistles)

(horse neighing in distance)

(sighs)

Oh, shit!

(chuckling)

(continues chuckling)

-Who this? -Yo, it's Angel from Fry's.

(buzzing)

(panting)

(horse shrieking wildly in distance)

-(horses neighing frantically) -(thumping)

ANGEL: Um, what do you see?

Mm-hmm.

Yeah, nah, nah, nah.

(rapid hoofbeats)

Okay, it's still on.

(grunting)

(quiet, trembling breaths)

(breath trembling): A'ight, man.

I got mouths to feed.

(shuddering exhale)

(horses neighing)

You hear that?

(neighing continues)

Ghost out there.

Acting all territorial.

OJ: Mm.

I guess some animals ain't fit to be trained.

ANTLERS: Who's this?

How'd you get the number?

ANTLERS: Listen, horse girl.

Horse girl, this dream you're chasing,

...it's the dream you never wake up from.

(taps phone)

(machine whirring)

(line beeping)

I don't like him.

♪ ♪

(door opens, closes)

Holy shit. It's real.

EMERALD: I don't know what you're doing here, but...

(sighs)

Wait, you... you don't know?

Okay, uh, tell me when you see it.

There.

-Doesn't move. -ANGEL: Exactly.

EMERALD: Well, look at that.

ANGEL: Yeah. Yeah, yeah, okay.

Yeah.

Why you saying "yeah" like that?

ANGEL: Okay. Are you guys telling me

-Now, that is a gift. -(audience laughing)

(Gordy panting)

Oh. Sorry. My...

What happened to we both failed at finding good presents?

(audience laughing)

Here you go, Gordy. Happy birthday.

-(gasps) Oh, beautiful, Hayley. -(Gordy panting excitedly)

-(balloon pops) -(Gordy screeching frantically)

(rustling)

-(balloon pops) -(objects clattering)

(heavy thumping)

(Mary Jo whimpers, gasps)

-(shuddering breaths) -(heavy thumping)

(hoots quietly)

(shuddering breaths)

(Mary Jo whimpering)

(Mary Jo screams)

(balloon pops)

(footsteps)

(panting)

(gasping breaths)

(Gordy panting)

(hooting)

-(indistinct radio chatter) -(gunshot)

(sirens wailing in distance)

(urgent chatter)

MAN: Seven just on scene-- Oh, my God.

(birds chirping)

All right.

-You ready? -(crowd murmuring)

What if I told you...

See, every Friday for the last six months,

...it's like he was going home.

We are being surveilled

(deep roaring)

Uh, uh, stay in your seats.

ANNOUNCER (recorded): Welcome to the Star Lasso Experience,

(gasping, murmuring)

(panicked screaming, frantic chatter)

(soft whistling in distance)

Lucky.

(soft popping)

-(neighing) -(smacking lips rapidly)

OTIS SR. (on video): Did you know that

-(sighs) -(soft whooshing in distance)

♪ ♪

Hey, hey. We're in trouble.

(screaming continues)

(whispers): It's above us.

-(loud roaring) -(people screaming loudly)

(screams)

(thunder crashing)

(engine stops)

(thunder crashing)

(water rushing outside)

(gasping breaths)

(rushing water fades)

(pants quietly)

(deep growling)

(metal creaking)

(soft popping, echoing)

(metallic creaking)

(lock clicks)

(birds chirping)

(engine stops)

(Emerald and Angel continue arguing)

(distorted music continues loudly)

Come on, come on, come on, come on.

(whispering): Focus here. Focus here.

♪ I cry to you, I... ♪

(sighs)

ANGEL: You never go wrong with a fried fish sandwich.

Stupid.

OJ, what's this about, man?

Okay. Well, I assume y'all are crashing at mine.

Always some shit to do.

(phone dings)

♪ ♪

(Lucky nickering)

(sputters)

(neighing in distance)

(OJ sniffs)

ANTLERS: There's a wheelchair on your roof.

(chuckles softly)

Got stuck in its windpipe or something.

I bet it ain't gonna fuck with flags like that in a minute.

Who is gonna go down there

I'm here.

OJ: I've been up under it a couple times now.

'Cause the word is getting out, and when it does...

...they can't erase that.

He's big, he's bad,

(Antlers sips)

♪ Well, it came down to Earth ♪

♪ Well, he looked at me and in a voice so gruff ♪

♪ He said, "I wouldn't eat you ♪

♪ 'Cause you're too tough" ♪

(clicks tongue)

♪ He was a one-eyed, one-horned ♪

♪ ♪

OJ: He ain't gonna fuck with you.

(birds chirping)

(bell clangs)

(panting)

We gonna get you today, motherfucker.

So, yeah, fucking over. Sorry.

I'm scared.

Man down.

Man down? What? Where?

OJ: Last dancer, deep in the gulch.

Stay on it, Em. I'm staying up.

♪ ♪

Motherfucker.

ANGEL: Oh, wait, wait.

Oh, it's back up.

Could be a faulty battery.

EMERALD: All right. Shot's up, then.

(soft chittering)

Nah, he's poking.

(motor whining)

Who's this asshole?

ANGEL: Man in black on a white motorcycle.

Yeah, look, w-we doing a camera test

for a Verizon commercial,

so now I'm-a need you to clear the road.

RIDER: This whole valley comes up as blurry

on Google Maps.

You're really tucked away back here.

Jupiter's Claim?

Quicker if you go the other way around.

RIDER: Yeah.

Actually,

what did happen with Jupe Park and all those people?

He was basically your neighbor, right?

So, what, they vanished?

You don't believe the flood narrative, do you?

Fuck, guys.

It's TMZ.

Oh, fuck me.

Uh, hey, guys. Uh, Jean Jacket is definitely in those clouds,

and he's definitely coming this way.

RIDER: What's the matter? Don't you want to be on TV?

EMERALD: Man, I'm trying to tell you.

You don't want to go that way.

RIDER: Fuck it.

Your loss, nobody.

-(smacks lips) -(Lucky sputters)

(panting)

Fellas, here it comes. Over.

going 60 miles per hour hits an anti-electric field

going in the opposite direction?

(motor powering down)

Oh, fuck. There's no way that that guy's alive.

EMERALD: Goddamn.

ANGEL: Uh, hey, OJ, what's...

Wh-Where the fuck are you going? (chuckles)

The fuck is he doing?

I'm going dark. Over.

EMERALD: Okay. No, OJ, no. No!

(slowing, distorting): No self-respecting...

♪ ♪

(sighing)

RIDER: (groans) Did you get that on camera?

-OJ: Look at me. Look at me. Look at me. -What happened?

OJ: Listen, listen, we-we got to get you out of here.

-Eyes on me. -Where's my camera?

-OJ: Hey! Hey! -I need my camera.

Do you see it?

Okay. Angel?

-What? -Angel, come on.

We got to reload.

Shit.

(Antlers coughing)

(rider panting)

(sighs)

Okay, OJ, if you die trying to save that guy,

-Please, no. No. -We're gonna get you out. Shut your eye.

-Shut your eye. -Not before you take a picture.

(screams) T-Take a picture first!

Uh, camera reloads.

(Antlers grunts)

RIDER: You can use my camera.

ANGEL (singsongy): It's here.

(shuddering breaths)

My camera! I need my camera!

-Oh, my God! Fuck! -(OJ clicks tongue)

(whooshing)

Shit! Fuck!

Hey, hey! Is everybody okay?

For the love of fuck, talk to me, please!

EMERALD: OJ.

♪ ♪

OJ. OJ!

You stupid-ass motherfucker, you better answer me.

-(rider screaming) -OJ: Whoa, whoa, whoa, whoa,

whoa, whoa, whoa.

EMERALD: Are you okay?!

(slowing, distorting): Are you good? Over.

(rider screaming)

-(squelching) -(screaming stops)

(OJ clicks tongue, smacks lips)

(roaring)

Go! Go!

-Lucky, go. Go, go, go, go, go! -(Lucky neighing)

(sighs, grunts)

The light.

The light, it's...

...gonna be magic soon.

Hey, Holst.

♪ ♪

(sighs) Come on, come on, come on.

Fuck.

-(breathing heavily) -(camera rattling)

-(screaming) -(camera continues rattling)

(strained groaning)

(grunts)

OJ: No, man.

(coughing)

(screams)

(shudders) Fuck!

(wind whistling)

(shuddering breaths)

ANGEL: Oh.

Oh, shit.

(grunting, panting)

Ow!

-(growling) -(panting)

OJ: Get the bike!

Oh, my God.

(deep groaning)

(grunts)

(straining)

OJ: Hey.

Oh, fuck. Fuck. Fuck.

♪ ♪

(Lucky neighing)

EMERALD: No!

Come on!

(wind gusting)

(Lucky shrieking in distance)

-(electrical whirring) -(grunting)

♪ ♪

(grunts)

It's gonna fuck you up.

♪ ♪

(grunting, panting)

(growling in distance)

(grunting)

(camera clicks)

Come on.

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.