All language subtitles for No dejes rastro (2018) (1080p)(Dual+Subt.)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gracias.

Pap�, esta madera es muy buena para iniciar un fuego.

Muy buen trabajo.

Gracias.

Mira.

Excelente cosecha.

�Necesitas ayuda?

�Podr�as ajustar eso?

Atornilla justo ah�.

Mantenlo firme.

�Cocinar� un hongo?

Deber�a cocinar un hongo.

- �Lo colocas aqu�? - Justo as�.

- Puede que tarde un poco. - Tomar� tiempo.

Fuera.

Largo de aqu�.

Parece que la manada creci�.

S�.

Fuera.

Largo.

- �Necesitas otra manta? - S�.

Hay una gran gotera.

P�same la cinta.

�C�mo se ve?

�sta necesita otra pieza.

Aqu� tambi�n.

S�.

�Lo tienes?

Bien.

GUARDABOSQUES

RECLUSO DEL CONDADO DE MARICOPA

Aqu� tienes.

Pap�, hay mucha humedad.

Pap�.

Est� bien.

Podemos usar el propano.

No lo desperdicies, queda poco.

Tengo hambre.

Est� muy sabroso.

Gracias.

Est� bien. Es un equipo de trabajo. Los vi hace rato. Van por los caminos.

Simulacro.

Te encontr�.

- Tus huellas est�n por doquier. - Puedo hacerlo.

Entonces hazlo bien.

Oye.

Hazlo bien.

Una vez m�s.

Diez.

- Quince. - Nueve.

Ocho.

Siete.

Mejor.

Tus calcetines.

- �Qu�? - Tus calcetines te delataron.

Debes untarles lodo.

Los tobillos est�n abajo.

Brillo.

Sombra.

Forma.

- Pap�. - As� est� mejor. �Qu�?

Tengo hambre.

Pap�.

�Cu�l es tu color favorito?

�Cu�l es el tuyo?

El amarillo.

�Cu�l era el color favorito de mi madre?

El amarillo.

Quiz� ella me lo ense��.

Desear�a poder recordarla.

Ella tambi�n lo habr�a deseado.

Duerme un poco.

Es tarde.

Buenas noches, amarilla.

Buenas noches.

- �Por qu� iremos hoy a la ciudad? - Tu apetito crece.

Estoy creciendo.

Lo s�.

�Ves eso?

- �Ves mi bota? �Mi rastro? - S�.

Creo que necesitamos un nuevo camino.

Pap�.

Si a�n est� aqu� cuando regresemos, �puedo qued�rmelo?

S�, eso es justo.

�Genial!

A plena vista.

Da la vuelta.

La cabina oscilar� al pasar por la torre.

Cuide su equilibrio, por favor.

Gracias por viajar en el tranv�a a�reo de Portland.

Al bajar, mire hacia ambos lados antes de cruzar las v�as.

Hola.

Es un tipo de...

Yo la llamo moneda de estr�s.

La colocas en tu bolsillo y si tienes alguna situaci�n...

...un amigo o alg�n familiar que est� en problemas y sea veterano...

...busca un tel�fono, llama y presiona uno.

Ese es el n�mero.

- �Puedo llev�rmela? - Por supuesto.

Eso es un seguro para armas.

Se coloca en el ca��n...

...evita que le disparen accidentalmente a alguien.

Les da tiempo de pensar antes de cometer un error.

O algo peor.

As� que...

DEPARTAMENTO DE EMERGENCIAS

�Granos cortos o largos?

Largos.

Pap�, �podemos llevar esto?

Bien.

�Lo quieres o lo necesitas?

Ambos.

Si eres un veterano que toma benzodiazepina para TEPT...

...esto es lo que debes saber.

V�ndemelas a m�.

Xanax.

Prazosina.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que eso detuvo una pesadilla?

De cualquier modo todas son in�tiles.

No las he tomado en dos a�os, siete meses y veintiocho d�as.

�Podr�as traer algo mejor?

No quiero que sospechen de m�.

Al principio los repart�an como dulces.

Despu�s nos los limitaron.

Tr�eme lo que consigas, yo lo comprar�.

S�.

Los hipocampos se emparejan para toda la vida.

Se re�nen a primera hora de la ma�ana...

...para reforzar su v�nculo.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Hola!

�Hola?

�Es peligroso mover al pe�n frente al rey?

No, siempre y cuando enroques.

No es un simulacro.

Est�n por aqu�.

Oye.

Lo tiene.

De pie.

POLIC�A

Quieto.

Manos detr�s de la cabeza.

Oye, tranquilo.

No te muevas.

�Llevas alg�n arma contigo?

Solo los cuchillos.

�Por qu� corr�as?

Responde.

�Est�s s�lo?

Mi hija est� conmigo.

Tom, sal.

Tom, sal de all�.

De pie.

Vamos.

�Pap�?

Lev�ntate.

Coopera.

No hicimos nada malo. Coopera.

No sabemos qui�nes son o qu� sucede.

Vamos.

�Pap�!

�Pap�?

- Pap�. - �Puedes decirme d�nde vives?

�En el parque?

Solo camina hacia m�, �de acuerdo?

Quiero ir con mi pap�.

Por favor. Quiero ir con mi pap�.

- Lo s�. - Por favor. Quiero ir con �l.

Podr�s ir con tu padre...

...primero necesitamos hacerte unas preguntas.

�Por qu� nos persiguieron?

Debemos averiguar qu� sucede.

�Necesitaban un perro para averiguarlo?

Es un parque grande.

Quiero que me cuentes un poco sobre tu padre.

�Bebe? �Toma pastillas?

�O algo que lo haga actuar de forma extra�a?

�Tiene armas? �Algo con lo que pudiera lastimar a alguien?

No.

De acuerdo.

�Oculta cosas?

Aqu� guardamos herramientas y documentos importantes.

Un momento.

Gracias.

�Te quedar�s ah� parada?

�Qu� hacen?

Hacemos un collage.

Recortas im�genes que tienen que ver con tu futuro.

Cosas como casas, mascotas o trabajos.

Algo que anhelar.

Por ejemplo, yo quiero amor en mi futuro.

As� que...

Es algo que hacemos cada semana y nos da una gu�a.

Y, �qu� haces aqu�?

No estaba donde deb�a estar, as� que me trajeron aqu�.

Bueno...

No creen que estuviera en el lugar correcto.

De acuerdo, �d�nde estabas?

Con mi padre, en el parque.

Entonces, �viv�an en la calle?

- No. - �Por qu� raz�n viv�an en el bosque?

Si tuvieras un hogar, no estar�as aqu�.

Simplemente no entienden que era mi hogar.

�D�nde est� tu pap� ahora?

Tal vez en alguna parte de este edificio.

�l vendr� a buscarme.

�Conoces a alguien cuyos padres hayan vuelto a buscarlo?

No.

Yo tampoco.

Aseg�rate de responder todo.

No hagas marcas extra�as.

La computadora evaluar� esta prueba...

...y no puede diferenciar entre garabatos y respuestas marcadas.

D.

B.

C.

A.

A.

�Qu� entiendes sobre mis respuestas?

�Crees que signifiquen algo espec�fico?

Podr�an decirnos un poco m�s sobre ti.

Podr�as preguntarme.

S�, pero quiz� no puedas decirlo.

No tenemos tu registro escolar.

- �Qui�n te ense�� a leer? - Mi pap� me ense�a.

En realidad tu nivel es superior, pero...

La escuela ense�a habilidades sociales, no solo intelectuales.

�Ya puedo ver a mi pap�?

Responde verdadero o falso en cada respuesta.

Funciona por activaci�n de voz, as� que habla al micr�fono.

Son 435 preguntas.

Tienes tres segundos para responder, de lo contrario escuchar� un sonido...

...y pasar�s a la siguiente pregunta.

Aqu� tienes.

Bienvenido. El examen comenzar� en tres segundos.

Despierto descansado y tranquilo la mayor�a de las ma�anas.

Verdadero.

Disfruto leer art�culos sobre crimen.

Falso.

Mi vida cotidiana esta llena de cosas que me interesan.

Verdadero.

Tengo pesadillas o sue�os inquietantes.

Pienso en cosas que son muy malas como para hablar de ellas.

Las cosas suceden como los profetas predijeron.

Falso.

Pareciera que nadie me comprende.

Falso.

- �Te sientes segura con tu pap�? - S�.

Vi que comparten una tienda de campa�a. �Eso te ha hecho sentir inc�moda?

No.

Por la noche es m�s c�lida si dormimos juntos.

S�.

�Alguien ha tocado tu cuerpo sin tu permiso?

No.

No necesit�bamos ser rescatados.

Tu padre debe darte refugio y un lugar para vivir.

Lo hizo.

- Lo hace. - No es un crimen no tener casa.

Muchas personas no la tienen.

Pero es ilegal vivir en propiedad p�blica.

�Mi pap� hace pruebas como esta?

S� que hay muchas preguntas...

...y no ser�as el primero en tener problemas con la prueba.

�De acuerdo?

Solo puedes omitir algunas. No quiero que sea contraproducente.

As� que, �verdadero o falso?

"Estoy orgulloso de mi hija".

Verdadero.

En verdad es una ni�a maravillosa.

Hiciste un gran trabajo cri�ndola.

Intentemos contestar tantas preguntas como podamos.

"Soy un buen compa�ero de equipo".

Lo era.

De acuerdo.

"Encuentro dif�cil pensar...

...que puedo tener una vida larga y cumplir mis metas".

Al buscar un lugar para Tom y para ti...

...hemos considerado un soporte que ser� de ayuda para ambos.

Nos gustar�a vivir en la forma en que lo hac�amos.

Encontramos una opci�n.

No es el parque.

Es una especie de alojamiento especial, muy aislado.

No habr�a reglas que les proh�ban vivir all�...

...porque alguien les dice que pueden.

El tr�fico ha comenzado a disminuir en todo el estado.

Observo lo que ve el helic�ptero. Esto es...

�D�nde est� Forest Park?

Est� justo detr�s de nosotros.

�l es el Sr. Walters.

Hola, Tom. Bienvenida.

Hola, bienvenido.

Les consegu� algunas provisiones.

Y aqu� hay un platillo para despu�s.

Cuando le� sobre ti en el peri�dico...

No puedo agradecerle lo suficiente. Esto es muy generoso de su parte.

Me alegra que logr�ramos...

...hacer esto.

A muchas personas les gusta imaginar que podr�an vivir como ustedes.

De acuerdo.

Gracias, chicos.

Los ver� en una semana, m�s o menos.

Ma�ana ser� un d�a pesado, as� que los dejar� para que se instalen.

Se siente bien estar solos de nuevo.

S�.

�Te trataron bien?

Fue dif�cil no saber c�mo estabas.

Yo tambi�n estaba preocupaba por ti.

Todo es diferente ahora.

A�n podemos tener pensamientos propios.

Adelante.

Aqu� tienes.

Tu su�ter favorito.

Hay algo que me inquieta.

Dijeron que...

...alguien te vio.

Y...

...as� es como encontraron nuestro campamento.

Vi a una persona, pero no cre� que me hubiera visto.

Fue un error.

�Por qu� no dijiste nada?

Ten�a miedo.

No quer�a abandonar nuestro campamento. Era muy bueno.

S�. Permanecimos demasiado tiempo all�.

�Estaremos bien aqu�?

Sacaremos el mayor provecho.

Podr�amos dormir aqu� afuera. Nadie lo notar�a.

S�.

Buenos d�as.

No quer�a interrumpir su desayuno.

Esperaba que pudieras ayudar con los �rboles.

�Has conducido un tractor?

�Tiene trabajo en los establos?

S�, pero no quiero que vayas all� todav�a.

Son animales son costosos. Y requieres de cierto entrenamiento.

Ahora necesito ayuda con los �rboles.

Con ellos gano dinero.

Cambio.

Tengo media docena m�s.

No querr�amos enviarle algo as� a un cliente en California.

No les gustar�a esto.

Tiene un gran agujero. La parte superior no est� centrada.

Es un poco salvaje. Solo queremos un pico en un �rbol de Navidad.

No, a la derecha.

Esa.

Justo donde la l�nea del �rbol encuentra el v�rtice, ah� debes cortar.

�stas son... cosas que donaron a nuestra agencia.

�De acuerdo?

No necesitamos m�s cosas.

Quiz� encuentres algo que puedas usar.

�Les gusta este lugar?

- Est� bien. - Bien.

Les traje el papeleo para inscribir a Tom en la escuela.

Aqu� est� el estatuto para que lo leas y entiendas.

La pr�xima vez que venga debes tenerlo firmado.

Despu�s podemos hablar sobre tu licencia para conducir.

No olvides esta caja.

- Presiona hacia abajo. - No.

Pedalea hacia adelante.

Te tengo. Est� bien.

Sigue pedaleando. �Lista?

S�, pero la bicicleta se inclina.

Entonces debes balancearla con tu peso.

Usa las piernas.

Mira hacia adelante.

Ofrecen acupuntura gratuita...

...y un lugar seguro para ir, compartir, y descargar su agobio.

Con eso dicho, ahora me gustar�a invitarlos a ponerse de pie...

...y saludar a alguien que a�n no conozcan.

Bien. Pueden tomar asiento.

Esta ma�ana tenemos algo especial.

El grupo de danza "Por Su Gloria", nos acompa�a desde Klamath Falls...

...para celebrar y adorar a Dios a trav�s de la m�sica y el baile.

- Es un gusto verte. - Igualmente.

Hola, �c�mo est�n?

Me da gusto verlos esta ma�ana. Lo hicieron muy bien.

�Te gustar�a probar con las banderas?

Eso es.

T�malas y cr�zalas de adelante hacia atr�s.

Haz que suban y bajen.

- Adi�s. De acuerdo. - Forma un ocho.

Hola. Soy el pastor Spencer. �Eres nuevo aqu�?

- S�. - Muy bien.

Fue genial tenerte aqu� esta ma�ana.

Nos encantar�a que volvieras.

- Gracias - S�.

Vuelve cuando quieras.

Pap�.

Dios cre� las ranas.

�S�?

�Lo sab�as?

�Qui�n lo dice?

Este panfleto.

"�Considerando la membres�a?

Hay muchas maneras de participar.

M�sica, baile devocional...

...carpinter�a, campamento, grupo de oraci�n...

...rock and roll, redes sociales".

�Por eso fuimos?

Fuimos porque Walters nos lo pidi�.

Si vistes bien y te presentas el domingo...

...la gente creer� ciertas cosas sobre ti.

As� no har�n muchas preguntas sobre nuestra vida.

Nuestra vida antigua.

�Hola?

- Hola. - �Es este tu conejo?

S�, no la vi salir.

Yo la llevo.

Est� bien, Chainsaw.

Buena chica. Gracias.

S�.

Oye.

Le gusta huir cuando comienzo a cortar sus garras.

�Y por qu� har�as eso?

Para los espect�culos.

Para Cuatro-H.

�FGA?

Futuros Granjeros de Am�rica.

No s� qu� es eso.

Es un club donde aprendes sobre agricultura y animales.

�Eso es lo que quieres ser en el futuro? �Un granjero?

A�n no lo s�.

Disfruto de los clubes.

�Eres de por aqu�?

No, me mud� recientemente. Por all�.

Esta ser� mi casa peque�a.

Mi fregadero estar� por aqu�.

La ventana aqu�.

As� ver� el exterior mientras lavo los trastes. Muy lindo.

Tendr� un desv�n y una escalera que vaya hacia arriba.

Un peque�o desv�n para dormir.

Quiz� Chainsaw duerma arriba tambi�n.

- �Vivir�s aqu�? - S�.

�D�nde la pondr�s?

Estoy pensando en Colorado. Quiz� Utah.

Esa es la mam� de Chainsaw.

Son similares.

�A�n est� viva?

S�, a�n vive.

Si quieres, puedes bajarla.

Eso es.

Sus orejas son suaves.

S�, esa es mi parte favorita.

Si te gustan los conejos, deber�as venir a las reuniones de Cuatro-H.

- �S�? - S�.

�Tom!

�Tom!

- Hola. - Hola.

Conoc� a un ni�o que vive al final del camino. Hablamos sobre conejos.

No pude avisarte. Simplemente sucedi�.

Lamento haber hecho que te preocuparas por m�.

Si tuvi�ramos un tel�fono, pude haberte llamado.

Siempre nos hemos podido comunicar sin un tel�fono.

Creo que ser�a m�s sencillo si intentamos adaptarnos.

Usamos su ropa. Vivimos en su casa.

Estamos...

Comemos su comida. Hacemos su trabajo.

Nos hemos adaptado.

El �nico lugar donde no pueden vernos es en esta casa.

A�n podemos pensar lo que queramos.

Como t� lo dijiste.

�Por qu� los ni�os de la escuela creen que soy extra�a?

�Por como sol�amos vivir?

�Por qu� es tan importante lo que piensen?

Supongo que lo descubrir�.

Den un paso hacia atr�s.

Bien. Mantengan as� a su conejo.

Den un paso hacia adelante.

Pongan a sus conejos sobre la mesa, por favor.

Muy bien.

De acuerdo.

Giren a sus conejos hacia ustedes.

Levanten al conejo con el brazo izquierdo...

...col�quenlo cerca de ustedes.

La otra mano en el pescuezo.

S�, gracias. Gracias.

Ya pueden bajarlos lentamente.

Muy bien.

Comiencen a revisar las orejas.

De acuerdo. Escuchen su respiraci�n.

Aseg�rense de escuchar un sonido claro...

...que no exista alguna congesti�n.

Un consejo para la presentaci�n, aseg�rense de estar erguidos.

Sonr�an, luzcan felices de estar aqu�.

Un poco de confianza siempre es buena.

Muy bien, chicos.

Hola.

Traigo unos papeles para ti.

Aqu� est� la fecha para tu cita de la vivienda.

Y pens� que te servir�a un tel�fono.

Es importante que lo hagas para que sean independientes.

�Entiendes?

S�.

Bien. Volver� en un par de semanas.

Podemos hablar sobre eso y...

De acuerdo, los ver� despu�s.

Empaca tus cosas. No lleves nada que no necesites.

Me gustaba ese lugar.

�Al menos lo intentaste?

S�.

�S�?

Pap�, �lo hiciste?

Porque no lo parece.

Iban a separarnos si no segu�amos sus reglas.

�Notar�n que nos fuimos?

Si tenemos suerte, no hasta ma�ana.

�Qu� hacen aqu�?

�Ustedes los trajeron?

Desde que los descubrieron, los guardias vienen todo el tiempo.

�Detente!

D�jame ver.

No es muy profunda.

L�mpiala.

�Por qu� hacemos esto?

Pap�, no deber�amos estar aqu�.

Cuando comiencen a abordar, sube. Estar� en la parte trasera.

Buenas tardes, bienvenidos a bordo.

Quiero asegurarles que mi objetivo de hoy...

...es que tengan un viaje seguro, tranquilo y c�modo a nuestro destino.

Pasaremos por Salem, Albany, Eugene...

...y por �ltimo, la Universidad de Oreg�n.

�Te importa si doy un vistazo a tus pasajeros?

Hola. �C�mo est�s?

Bien.

�Viajas sola?

S�.

�Tienes una identificaci�n?

- No. - No pareces un adulto.

- Luces muy joven. - Tengo 18 a�os.

Bajaremos del autob�s para analizar tu situaci�n.

- Toma tus cosas. Baja del autob�s. - Vamos.

�Qu� sucede?

Pap�, nadie puede vernos.

Llegamos al �rea de descanso. Estaremos aqu� diez minutos. Gracias.

ZONA DIVERTIDA SALONES DE BANQUETES

- Pap�, el autob�s est� por irse. - No subiremos de nuevo.

�Por qu�?

D�jame limpiarte.

�Qu� te pregunt� la mujer en el autob�s?

Nada.

Apenas me vio. Estaba enfocada en lo suyo.

No sol�amos ser as�.

- Bebe un poco. - �Me escuchas?

B�belo.

�Vas hacia el norte?

No, se�or. Voy en la direcci�n contraria.

No puedo asumir esa responsabilidad.

Nuestro auto se averi�.

- �S�? - �Nos podr�a llevar por la carretera?

Si los voy a llevar, necesito saber algunas cosas.

D�jame hablar con la ni�a un momento.

Ven aqu�.

Si est�s en problemas, es un buen momento para decirlo.

Mi pap� y yo solo necesitamos ayuda.

�Tu pap�?

Solo necesito saber que hago lo correcto.

As� es.

No estoy seguro que hac�a ese oficial ah�.

La mariguana ya es legal aqu�. As� que no creo que fuera eso.

Pero tambi�n hay muchas personas adictas a los f�rmacos.

Eso ha destrozado sus vidas, tambi�n a sus familias.

Arruinaron sus matrimonios.

Conozco a gente as�.

Acabamos de entrar a Washington.

S�, por aqu� est� bien.

Esta es la carretera forestal de la que les hablaba.

Hora de irnos.

- Buena suerte. - Gracias.

S�.

Fue agradable tener su compa��a.

- Igualmente. - Adi�s, Willie Nelson.

Intenten mantenerse secos.

- Cuidado. - Willie los extra�ar�.

Adi�s.

Hace fr�o.

Estamos a mayor altitud.

Mis dedos est�n r�gidos.

Dijiste que habr�a caba�as.

Realmente cre� que habr�a.

- Hay agua dentro de mis botas. - �Qu�?

El agua entr� a mis botas.

�Tienes otro par de calcetines?

S�, est�n en mi bolsa.

No te quites los guantes.

�Qu� vamos a hacer? �A d�nde vamos?

Seguiremos caminando.

Debemos caminar r�pido.

Pap�.

�Podemos descansar?

Debemos seguir.

Por favor, �podemos descansar?

- �Qu�? - Quiero sentarme.

No puedo sentir mis dedos.

No puedes descansar. Vamos, ahora no puedes.

Estoy cansada. Necesito sentarme.

Baja el cuchillo.

- Gracias. Ahora baja... - Quiero ayudar.

Baja el cuchillo.

Mantendr� el calor cerca de tu cuerpo.

Qu�date conmigo.

Pap�, �nos congelaremos mientras dormimos?

No, Tom.

�C�mo lo sabes?

Pap�.

�Crees que est� vac�a?

Siento un cosquilleo.

Es la sangre que vuelve a correr, comienza a calentarse.

�Cu�ntas hay?

Tres.

Es muy bueno.

Quiz� podamos construirnos un lugar as�.

�Qu� tal una casa peque�a en un �rbol?

No necesitamos un terreno para eso. S�lo un �rbol.

S�.

�Echas de menos lo que ten�amos en la granja?

�Y t�?

Nunca fueron realmente nuestras cosas.

- Frijoles. Fideos. - Fideos.

Carne seca.

Chocolate.

Chocolate.

�Podemos jugar ajedrez cuando vuelvas?

S�.

Re�ne le�a antes de que oscurezca.

Oye.

Guarda los f�sforos para la estufa.

No me ir� por mucho tiempo.

Sigue el arroyo.

Sobre la cresta.

�Desde aqu� hasta ac�?

- Aseg�rate de beber agua. - Lo har�.

DIENTES DE LECHE DE TOM

�Se te dificulta disfrutar las cosas?

�Te has sentido distante o alejado de la gente?

�Eres incapaz de tener sentimientos de tristeza o amor?

UNA UNIDAD ACOSADA POR EL SUICIDIO INTENTA SALVARSE A S� MISMA

�Pap�!

�Pap�?

No.

�Puedes escucharme?

Pap�, �puedes escucharme?

�Ayuda! �Detente!

Necesito su ayuda, mi pap� est� herido.

- Sube. - Est� cerca del arroyo.

- Espera. - Despacio.

Bien.

- �Qu� sucede? - Ella lo encontr� en el bosque.

Est� malherido.

De acuerdo, uno m�s.

- De acuerdo. - Vamos.

No lo s�. Debe...

- Debe ir a un hospital. - �Alguien de aqu� puede ayudarlo?

- No. - �Podr�as no llamar a nadie?

�Puedes bajar eso?

Lo atender�n aunque no tengas dinero.

No le gusta que le hagan preguntas.

�Est�n metidos en problemas?

- No. - �Est�s segura?

Por favor, �podemos resolverlo nosotros?

�Podemos hacerlo?

No te preocupes. Yo me har� cargo. Todo estar� bien.

- Trae agua. - No necesitas llamar a nadie.

Ahora vuelvo.

Tranquilo.

Apuesto a que te duele la cabeza.

�Sientes dolor?

Bien. Tranquilo. D�jame ver.

Tendr� que quitarte la bota. Te doler�.

Uno, dos, tres.

S�, vaya que te lastimaste.

Ya est�s consciente.

El dolor te recuerda que a�n no est�s muerto.

�Recuerdas haber estado en el bosque?

�Est�s bien? No te duermas.

�Sabes d�nde est�s?

- Sobre un sof�. - S�.

Est�s sobre un sof�.

La buena noticia es, hermano...

...que no vi ning�n fluido salir de tu nariz u o�dos.

Pero esto tomar� tiempo.

Blane fue m�dico en el ej�rcito, as� que est� en buenas manos.

�Tu pap� estuvo en el ej�rcito?

Lo estuvo.

�Qu� sucedi� all� afuera?

Nos perdimos.

�A d�nde iban?

Creo que no sab�amos a d�nde �bamos.

�D�nde viven? �D�nde est� su casa?

Con mi padre.

Bueno, entablill� su pie.

El tejido blando est� muy da�ado.

Tardar� tiempo en sanar.

Ser� frustrante para �l.

Es dif�cil saber si perdi� alguna funci�n en su dedo...

...sin una radiograf�a.

- �Puede caminar? - S�, podr� caminar.

Esas son para el dolor, d�selas cuando despierte.

- Gracias. - S�, de nada.

Volver� para revisarlo en un par de d�as.

- Gracias. - De nada.

Aqu� tienes, cari�o.

Tom, si tu padre tiene alg�n problema o escapa de alguien...

...realmente necesito que me lo digas.

Porque la gente de aqu� no quiere meterse en problemas.

No son ese tipo de problemas.

Descansa.

Lo har�.

Lo siento.

Lo s�.

- Paul, �c�mo est�s? - Hola.

Bien, tenemos otras caravanas en la colina...

...pero esta es m�s privada.

Aqu� no te molestaremos.

Si necesitan algo m�s, ya sabes d�nde encontrarme, �de acuerdo?

Gracias.

No estaremos aqu� por mucho tiempo.

No hay problema.

Me gusta.

�Sabes qu� hay en estas cajas?

- No. - Hay abejas.

�Has visto el interior de una colmena?

�Te gustar�a ver?

Bien, espera ah�.

Traer� algo para ti.

Cuando abra esto, las abejas saldr�n.

Pero no te van a lastimar.

Cuando una abeja pica, se muere. As� que no quieren picarte.

Quieren salir, posarse en ti y simplemente conocerte.

Es lindo tener la confianza de toda una caja de criaturas...

...que tienen el poder de salir y matarte si as� lo quisieran.

Significa mucho para m� tener su confianza.

He trabajado duro para conseguirla.

Vengan.

Casi lo ten�a.

Lo perd�.

Parece un hipocampo.

S�.

�C�mo sigue tu pap�?

Est� bien. Intenta usar las muletas.

S�, no cre� que quisiera estar quieto por mucho tiempo.

Quiere irse.

Imagino que intenta encontrar una manera de enmendar las cosas.

Se siente atrapado.

Boris, mi amigo, me ha ayudado mucho.

Creo que a tu pap� le gustar�a tenerlo cerca.

Sabe cuando alguien est� inquieto.

Puede despertarlo y ayudarlo con los sue�os que lo agobian.

Eso es lo que hace conmigo.

Me pregunto si no te importar�a cuidarlo por algunos d�as.

Hola.

Es bueno verte.

- Bien. - Gracias.

Gracias, cari�o.

Dale, esto es todo lo que tengo. Pap� y yo queremos quedarnos.

�Puedes aceptarlo?

Son bienvenidos a quedarse hasta que tu pap� mejore.

Si van a quedarse m�s tiempo...

...hay un costo, pues hay que pagar agua, propano y otras cosas.

�Esto es suficiente?

Por ahora no necesito el dinero.

Queremos quedarnos mucho tiempo.

Est� bien.

Puedo tomar esto como un dep�sito.

No pienso rentar el lugar mientras est�n all�.

Gracias.

- �Podr�as traer esa otra bolsa? - Dale, en verdad me gusta vivir aqu�.

Busco las zanahorias deshidratadas.

�Para qu� es esto?

Lo dejo para alguien que vive en el bosque.

No lo he visto en a�os.

Pero s� que toma la comida porque cuando regreso...

...la bolsa siempre est� vac�a.

Eso est� bien. Coloca m�s naranjas.

Ha estado en el mismo lugar durante a�os.

�Alguna vez has visto el interior de una colmena?

�No es genial?

Si colocas la mano sobre ella...

...puedes sentir el calor de la colmena.

Una persona puede soportar 500 picaduras.

Cierra los ojos.

�brelos.

�Ves? No debes tener miedo.

Quiero decirte algo.

Adelante.

Pagu� para que podamos quedarnos aqu�.

S�, es lo correcto.

Alquil� este lugar.

As� podremos vivir aqu�.

Preferir�a estar en un agujero oscuro

Donde el sol nunca brille

Que estar aqu� sola

Sabiendo que te fuiste

Eso har�a que pierda la cabeza

Suena tu silbato, tren de carga

Ll�vame lejos por las v�as

Me voy de aqu�

Me voy hoy

Me voy y nunca regresar�

�Qu� haces?

Pap�, tu pierna no ha sanado por completo.

Y no lo har�. No sanar� correctamente.

No me quiero ir.

La �ltima vez casi mueres.

Y as� habr�a sido de no haberte encontrado.

Eso no volver� a pasar.

Esta gente es parecida a nosotros.

S�, ha sido muy buena, pero debemos...

�T�!

T� debes.

No yo.

Lo que est� mal en ti no est� mal en m�.

Lo s�.

�Pap�?

S� que te quedar�as si pudieras.

�l tuvo que irse.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.