Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,200 --> 00:01:56,065
�Danyu!
2
00:01:58,325 --> 00:02:01,368
Los pastizales no hab�an tenido tanta
actividad desde hace mucho tiempo.
3
00:02:03,191 --> 00:02:06,149
Esta vez, cuando asaltemos
las planicies centrales...
4
00:02:07,066 --> 00:02:10,983
podremos unir fuerzas con
las 9 Tribus principales.
5
00:02:11,546 --> 00:02:15,244
�Ser� una fuerza Militar jam�s vista!
6
00:02:15,672 --> 00:02:16,453
�Vengan!
7
00:02:17,630 --> 00:02:18,453
�Beban!
8
00:02:18,547 --> 00:02:19,589
�Bebamos!
9
00:02:22,631 --> 00:02:23,850
�Padre!
10
00:02:24,590 --> 00:02:26,069
�Mendu a�n no est� aqu�?
11
00:02:26,152 --> 00:02:27,892
Hermano mayor dijo que estaba
liberando a los cautivos.
12
00:02:28,413 --> 00:02:29,330
�Liberando los cautivos?
13
00:02:38,331 --> 00:02:39,810
�Luchemos!
14
00:02:45,853 --> 00:02:46,936
�Ashina!
15
00:02:47,457 --> 00:02:48,333
�Si!
16
00:02:53,594 --> 00:02:55,198
�Maten!
17
00:03:01,897 --> 00:03:02,980
�Alto!
18
00:03:11,721 --> 00:03:13,722
�Danyu!
19
00:03:13,899 --> 00:03:17,326
�Hermano! �Acaso matar
prisioneros indefensos...
20
00:03:17,420 --> 00:03:18,545
es el acto de un h�roe?
21
00:03:20,848 --> 00:03:22,723
Solo son ovejas en la boca del lobo.
22
00:03:22,806 --> 00:03:24,984
Las comer� como yo quiera.
23
00:03:25,546 --> 00:03:27,203
Nuestros d�as est�n contados.
24
00:03:27,723 --> 00:03:29,984
Debemos regresar a las planicies...
25
00:03:30,068 --> 00:03:31,547
antes de la primera nevada.
26
00:03:31,630 --> 00:03:34,329
Padre, asaltar las
planicies todos los a�os...
27
00:03:34,412 --> 00:03:35,850
no es un plan a largo plazo.
28
00:03:36,204 --> 00:03:37,673
En vez de estar divididos...
29
00:03:37,767 --> 00:03:39,111
y ser vencidos por el Ej�rcito Wei...
30
00:03:39,194 --> 00:03:41,194
�Por qu� no aprovechamos
las fuerzas combinadas...
31
00:03:41,288 --> 00:03:43,632
que tenemos esta vez y
convertimos las tierras de Wei...
32
00:03:43,726 --> 00:03:45,028
en nuestra nueva morada?
33
00:03:49,154 --> 00:03:52,196
Claro, todo depende de ti...
34
00:03:52,810 --> 00:03:54,675
eres el verdadero amo de las planicies.
35
00:03:56,811 --> 00:03:59,978
�Mendu, no mates mas prisioneros!
36
00:04:01,291 --> 00:04:02,155
�Si, Se�or!
37
00:04:09,459 --> 00:04:12,021
Solo los Soldados veteranos entienden...
38
00:04:12,855 --> 00:04:16,720
que no hay h�roes en
el campo de batalla...
39
00:04:17,897 --> 00:04:21,981
solo muertos y locos.
40
00:04:22,200 --> 00:04:23,638
�Hablando de sentimientos?
41
00:04:24,377 --> 00:04:25,680
�Tontos!
42
00:04:26,065 --> 00:04:28,857
Pero si no fuese por ti,
ninguno de nosotros estar�a aqu�.
43
00:04:28,940 --> 00:04:31,587
�Tu eres quien se deja
llevar por los sentimientos!
44
00:04:32,201 --> 00:04:34,202
Padre, es hora de tu medicina.
45
00:04:34,764 --> 00:04:35,848
No quiero m�s medicina.
46
00:04:36,723 --> 00:04:37,765
Quiero vino.
47
00:04:38,546 --> 00:04:41,328
Claro, d�jame servirte.
48
00:04:49,641 --> 00:04:50,725
Toma.
49
00:04:51,767 --> 00:04:54,548
No quiero este, quiero aquel.
50
00:05:03,206 --> 00:05:05,071
�Es medicina!
51
00:05:06,592 --> 00:05:09,467
Busca la debilidad del
enemigo y �sala en su contra.
52
00:05:09,550 --> 00:05:12,676
Mulan usa t�cticas
Militares con su Padre.
53
00:05:14,551 --> 00:05:15,853
�Es tu culpa!
54
00:05:16,249 --> 00:05:18,114
�Por qu� le ense�aste Kung Fu?
55
00:05:18,510 --> 00:05:20,594
Agita ese bast�n todo el d�a.
56
00:05:20,677 --> 00:05:22,250
Es una chica.
57
00:05:22,677 --> 00:05:25,334
�Qui�n se casar�a con ella?
58
00:05:26,251 --> 00:05:27,157
�Abuelo!
59
00:05:27,199 --> 00:05:28,418
�Hola, Tigre! �Hermana Mulan!
60
00:05:28,939 --> 00:05:30,335
�Cu�nto ha pasado desde
que practicaste Kung Fu?
61
00:05:30,418 --> 00:05:32,418
�Practiqu� ayer y tambi�n hoy!
62
00:05:32,512 --> 00:05:34,856
No te vi. �Cu�ndo practicaste?
63
00:05:35,377 --> 00:05:38,857
Desde que comenz� a cantar
el gallo hasta que se detuvo.
64
00:05:38,940 --> 00:05:40,076
As� que cuenta como 2 d�as.
65
00:05:41,982 --> 00:05:43,336
�Idiota!
66
00:05:43,420 --> 00:05:44,118
�Mulan!
67
00:06:00,860 --> 00:06:03,245
Los Rourans est�n en la frontera.
Necesitamos muchas tropas para la defensa.
68
00:06:03,339 --> 00:06:05,683
Familias de todos los pueblos.
�Escuchen las �rdenes del Emperador!
69
00:06:06,079 --> 00:06:07,361
Las familias campesinas
conTribuir�n con comida.
70
00:06:07,362 --> 00:06:08,642
Las familias Militares
conTribuir�n con Soldados.
71
00:06:09,205 --> 00:06:11,809
�Derrotaremos a esos perros
invasores con nuestro esp�ritu unido!
72
00:06:16,122 --> 00:06:17,164
�Cao Dayou!
73
00:06:17,247 --> 00:06:18,070
�Aqu�!
74
00:06:18,987 --> 00:06:19,852
�Hua Hu!
75
00:06:19,946 --> 00:06:20,727
�Aqu�!
76
00:06:20,810 --> 00:06:22,904
�Padre, est�s enfermo! �No puedes ir!
77
00:06:22,988 --> 00:06:24,592
�Es el deber de una
familia de Militares!
78
00:06:24,686 --> 00:06:25,509
�Yang Ji!
79
00:06:25,592 --> 00:06:26,165
�Aqu�!
80
00:06:29,114 --> 00:06:30,166
�Yang Wencai!
81
00:06:30,249 --> 00:06:31,072
�Aqu�!
82
00:06:31,249 --> 00:06:32,552
�Ma Wen!
83
00:06:32,635 --> 00:06:33,208
�Aqu�!
84
00:07:03,858 --> 00:07:04,994
Vieja compa�era...
85
00:07:07,515 --> 00:07:09,817
es hora de regresar...
86
00:07:10,422 --> 00:07:12,505
al frente de batalla.
87
00:07:19,204 --> 00:07:20,163
Padre...
88
00:07:22,080 --> 00:07:23,163
toma un poco de vino...
89
00:07:37,550 --> 00:07:39,467
Tengo algo de dinero escondido...
90
00:07:40,728 --> 00:07:43,030
en una jarra bajo la cama.
91
00:07:53,032 --> 00:07:55,855
El Se�or Ho te encontr� un marido.
92
00:07:56,428 --> 00:07:59,470
C�sate despu�s del a�o nuevo.
93
00:08:04,648 --> 00:08:09,909
No practiques mas artes
marciales. Eres una chica...
94
00:08:22,119 --> 00:08:23,422
Un d�a...
95
00:08:25,474 --> 00:08:28,818
ver�s una nueva estrella en el cielo.
96
00:08:31,204 --> 00:08:33,381
Ser� yo.
97
00:08:38,736 --> 00:08:40,945
Tu Madre ha estado all�
arriba desde hace mucho.
98
00:08:42,685 --> 00:08:43,904
Debe sentirse muy sola.
99
00:09:43,172 --> 00:09:45,652
�Mulan! �Ay�dame!
100
00:09:45,735 --> 00:09:46,642
�Ah� voy, Tigre!
101
00:09:55,216 --> 00:10:00,383
Fall� al educar a mi
hija, me disculpo por ella.
102
00:10:04,998 --> 00:10:09,603
La familia Hua solo sabe
sobre como luchar en batalla.
103
00:10:14,385 --> 00:10:16,083
Si quieres pelear...
104
00:10:16,469 --> 00:10:19,563
se un hombre en tu pr�xima vida.
105
00:10:47,556 --> 00:10:51,474
Nuestras reglas: Robarle a
los dem�s... Pena de muerte.
106
00:10:51,692 --> 00:10:56,131
Abusar, violar, o traer mujeres
al campamento... Pena de muerte.
107
00:10:56,256 --> 00:10:59,954
Esparcir rumores de fantasmas
o hechicer�a... Pena de muerte.
108
00:11:00,173 --> 00:11:03,132
Tratar de escapar de la
lucha... Pena de muerte.
109
00:11:03,559 --> 00:11:07,955
Ignorar las �rdenes, dormir en un
lugar no asignado... Pena de muerte.
110
00:11:08,695 --> 00:11:12,393
�Compa��a! Busquen 60.000 raciones de
comida en la Aldea de la familia Tu.
111
00:11:12,477 --> 00:11:13,341
Adelante.
112
00:11:15,040 --> 00:11:16,175
Recuerden...
113
00:11:16,217 --> 00:11:18,863
Estos emblemas deben
permanecer con ustedes.
114
00:11:18,957 --> 00:11:21,561
Los identificar�n si mueren. �Entendido?
115
00:11:21,645 --> 00:11:22,384
�Si, Se�or!
116
00:11:24,958 --> 00:11:25,822
Nombres.
117
00:11:25,916 --> 00:11:26,697
Tigre Fei.
118
00:11:26,781 --> 00:11:28,823
Hua Mulan, hijo de Hua Hu.
119
00:11:29,906 --> 00:11:30,781
�Pongan atenci�n!
120
00:11:31,646 --> 00:11:32,563
Gracias.
121
00:11:41,564 --> 00:11:42,564
�Hua Mulan?
122
00:11:43,262 --> 00:11:44,044
Si.
123
00:11:48,388 --> 00:11:50,347
�Por qu� est�s aqu�?
124
00:11:52,211 --> 00:11:53,482
Tom� el lugar de mi Padre.
125
00:11:54,045 --> 00:11:55,472
�No lo hiciste!
126
00:11:57,650 --> 00:11:59,306
�Tigre, Tigre!
127
00:11:59,692 --> 00:12:00,608
�Tigre!
128
00:12:00,692 --> 00:12:03,046
No se permiten mujeres en el campamento.
129
00:12:03,130 --> 00:12:04,171
�Est� penado con la muerte!
130
00:12:04,567 --> 00:12:06,307
�Est�s tratando de
destruir nuestro pueblo?
131
00:12:06,391 --> 00:12:08,568
Entonces debes guardar el secreto.
132
00:12:08,651 --> 00:12:10,777
�No quieres que regrese con
mi Padre lo m�s pronto posible?
133
00:12:11,735 --> 00:12:14,829
�Tigre, debes ayudarme!
134
00:12:14,913 --> 00:12:18,173
�Conoces a mi Padre, sabes
que no sobrevivir�a esto!
135
00:12:18,257 --> 00:12:19,694
Pero...
136
00:12:19,778 --> 00:12:23,778
�Tigre Fei! �Ven ac�!
137
00:12:27,737 --> 00:12:28,779
�Har�s lo que te pido?
138
00:12:31,175 --> 00:12:32,217
Claro.
139
00:12:33,092 --> 00:12:34,822
Sab�a qu� har�as algo as�.
140
00:12:35,780 --> 00:12:37,218
Har� lo que me pidas.
141
00:12:37,301 --> 00:12:39,135
Pero debes seguir mis
instrucciones en un aspecto.
142
00:12:39,520 --> 00:12:41,614
Hablar�s menos, te reir�s menos.
143
00:12:42,177 --> 00:12:43,135
�Por qu�?
144
00:12:44,656 --> 00:12:46,136
Tu te r�es as�...
145
00:12:48,042 --> 00:12:49,397
Nosotros nos re�mos as�...
146
00:12:52,699 --> 00:12:55,127
�Tampoco abras tanto los ojos!
147
00:12:56,085 --> 00:12:57,127
�Por qu� no?
148
00:12:57,919 --> 00:12:59,867
�Nuestros ojos no son tan grandes!
149
00:12:59,961 --> 00:13:01,482
Quieres decir que tus
ojos son peque�os...
150
00:13:02,523 --> 00:13:03,701
�Tus ojos son gigantescos!
151
00:13:04,347 --> 00:13:05,524
Hey.
152
00:13:08,962 --> 00:13:12,223
De ahora en adelante,
deber�n obedecerme.
153
00:13:12,650 --> 00:13:13,525
�Hermano Tigre!
154
00:13:14,046 --> 00:13:16,390
Escuch� que es el
sobrino del Comandante...
155
00:13:16,567 --> 00:13:18,265
Hu Guei.
156
00:13:19,432 --> 00:13:20,349
�Bai!
157
00:13:20,432 --> 00:13:21,266
�Hermano Tigre!
158
00:13:21,349 --> 00:13:22,172
Este es Mulan.
159
00:13:22,485 --> 00:13:23,391
�Estudioso!
160
00:13:23,526 --> 00:13:24,870
- �Gordo!
- �Hermano Tigre!
161
00:13:24,954 --> 00:13:25,787
Este es Mulan.
162
00:13:26,173 --> 00:13:27,006
Ven.
163
00:13:27,527 --> 00:13:30,173
�Hulu, este es Mulan!
164
00:13:30,267 --> 00:13:31,090
Hola, hermano Mulan.
165
00:13:31,173 --> 00:13:34,090
Queremos cambiarte la cama...
166
00:13:34,174 --> 00:13:35,476
�Por qu�?
167
00:13:35,570 --> 00:13:38,695
A Mulan le gusta dormir cerca
del muro, es m�s tranquilo.
168
00:13:38,789 --> 00:13:39,570
Claro.
169
00:13:39,654 --> 00:13:41,394
�Si�ntate y apuesta un poco!
170
00:13:41,477 --> 00:13:42,612
�Necesito un leopardo!
171
00:13:42,737 --> 00:13:43,519
�Tr�iganlo!
172
00:13:43,613 --> 00:13:44,394
�Maten!
173
00:13:45,519 --> 00:13:47,915
Del barro de color gris...
174
00:13:47,999 --> 00:13:50,697
sale una tortuga llamada Hu Guei.
175
00:13:51,218 --> 00:13:52,999
�De ahora en adelante
lo llamaremos Tortuga.
176
00:13:53,093 --> 00:13:54,395
�Si, le llamaremos Tortuga!
177
00:13:58,135 --> 00:14:00,563
Se acab� el entrenamiento.
Regresen a sus tiendas.
178
00:14:04,918 --> 00:14:08,095
�Viento Negro, crees
que Padre se enojar�...
179
00:14:09,700 --> 00:14:10,741
porque me fui sin despedirme?
180
00:14:12,877 --> 00:14:14,768
Todos los forajidos y
h�roes en el campamento,
181
00:14:14,769 --> 00:14:16,659
oficiales protegiendo a sus favoritos...
182
00:14:17,826 --> 00:14:21,785
el temperamento de mi
Padre no lo soportar�a.
183
00:14:23,139 --> 00:14:24,087
�Cierto?
184
00:14:25,223 --> 00:14:26,181
�Equivocado!
185
00:14:33,963 --> 00:14:36,651
�Eres un novato? �C�mo te llamas?
186
00:14:41,392 --> 00:14:42,444
Entonces...
187
00:14:43,392 --> 00:14:46,226
�Solo hablas con caballos?
188
00:14:47,226 --> 00:14:49,132
No espi� conversaciones.
189
00:14:55,310 --> 00:14:58,748
Entonces piensa que soy un
caballo. Me llamo Wentai.
190
00:14:59,873 --> 00:15:03,176
Mi caballo es Caza Lunas.
�C�mo se llama el tuyo?
191
00:15:08,614 --> 00:15:09,656
�Viento Negro!
192
00:15:10,219 --> 00:15:11,135
Viento Negro...
193
00:15:12,271 --> 00:15:13,219
�Y t�?
194
00:15:14,834 --> 00:15:15,917
Soy Hua Mulan.
195
00:15:16,271 --> 00:15:17,095
�Qu� buen caballo!
196
00:15:19,053 --> 00:15:20,053
Ay�dame, ven.
197
00:15:22,616 --> 00:15:25,835
Mi caballo es sorprendente.
Es un h�roe de Guerra.
198
00:15:25,919 --> 00:15:26,742
�En serio?
199
00:15:26,835 --> 00:15:28,002
�Sabes como le dicen?
200
00:15:28,096 --> 00:15:28,877
�Qu�?
201
00:15:28,961 --> 00:15:29,742
Hua Mulan.
202
00:15:31,044 --> 00:15:32,180
Wentai, ven.
203
00:15:33,920 --> 00:15:35,358
Ven, Hua Mulan.
204
00:15:47,568 --> 00:15:48,484
�Hermano Mulan!
205
00:15:48,839 --> 00:15:49,662
Este es Wentai.
206
00:15:50,485 --> 00:15:51,401
Yo soy Tigre.
207
00:15:51,745 --> 00:15:52,745
Soy Wentai.
208
00:15:52,964 --> 00:15:54,746
Yo soy el hermano Gordo.
209
00:15:55,360 --> 00:15:56,527
Yo soy el hermano Hulu.
210
00:15:56,621 --> 00:15:57,965
Hola, soy Estudioso.
211
00:15:58,048 --> 00:15:59,007
�Hola!
212
00:15:59,184 --> 00:16:00,184
�Qu� est�s pintando?
213
00:16:00,267 --> 00:16:02,007
A mi esposa.
214
00:16:02,090 --> 00:16:04,351
�Ya est�s casado? Pens�
que lo pintabas a �l.
215
00:16:04,445 --> 00:16:06,612
Soy el �nico var�n en mi familia.
216
00:16:06,706 --> 00:16:09,133
As� que mi Padre me dej� casarme joven.
217
00:16:09,748 --> 00:16:10,790
�Pinta mi cara!
218
00:16:11,665 --> 00:16:13,707
�Debo sonre�r o no?
219
00:16:14,009 --> 00:16:15,926
Como sea natural.
220
00:16:20,051 --> 00:16:21,614
�Llorando?
221
00:16:23,489 --> 00:16:25,354
Eres un recluta. Podr�as morir...
222
00:16:25,448 --> 00:16:26,396
�Por eso lloras siempre?
223
00:16:27,615 --> 00:16:29,490
Bai se vendi� al
terrateniente de al lado...
224
00:16:29,834 --> 00:16:34,355
para enlistarse en lugar de su
hijo y as� conseguir dinero...
225
00:16:34,574 --> 00:16:38,054
para la medicina de su
Madre. Pero a�n sigue enferma.
226
00:16:38,398 --> 00:16:41,054
Volv� a perder, bastardo.
227
00:16:41,138 --> 00:16:42,440
�Hiciste que mi leopardo se fuera!
228
00:16:42,961 --> 00:16:45,534
�Por qu� est�s llorando?
�Acaso tu Madre se muri�?
229
00:16:45,836 --> 00:16:48,180
�Qu� dijiste? �No hables de mi Madre!
230
00:16:50,181 --> 00:16:51,097
�Qu� est�s haciendo?
231
00:17:15,226 --> 00:17:17,362
Se�or, perd�neme la vida.
232
00:17:17,445 --> 00:17:18,310
Si quieren pelear...
233
00:17:19,143 --> 00:17:20,404
h�ganlo en el campo de batalla.
234
00:17:23,362 --> 00:17:24,706
Mi hermano Mulan.
235
00:17:25,269 --> 00:17:28,967
Mi Padre tambi�n est� enfermo.
Pero no podemos regresar.
236
00:17:30,405 --> 00:17:33,530
Tu Madre sabe que tiene un
buen hijo. Ella esperar� por ti.
237
00:17:34,531 --> 00:17:35,666
Hermano Wentai.
238
00:17:36,448 --> 00:17:37,614
Termin�.
239
00:17:39,490 --> 00:17:40,313
Gracias.
240
00:17:41,834 --> 00:17:42,751
�Defiendan!
241
00:17:43,532 --> 00:17:44,355
�Avancen!
242
00:17:45,095 --> 00:17:45,928
�Ataquen!
243
00:17:46,834 --> 00:17:47,751
�Tonto!
244
00:17:48,314 --> 00:17:49,137
�Avancen!
245
00:17:50,137 --> 00:17:50,877
�Ataquen!
246
00:17:51,793 --> 00:17:52,616
�Defiendan!
247
00:17:53,398 --> 00:17:54,315
�Avancen!
248
00:17:55,096 --> 00:17:56,138
�Ataquen!
249
00:17:56,711 --> 00:17:57,534
�Defiendan!
250
00:17:58,096 --> 00:17:58,930
�Avancen!
251
00:18:00,274 --> 00:18:01,097
�Ataquen!
252
00:18:02,055 --> 00:18:02,878
�Defiendan!
253
00:18:03,660 --> 00:18:04,535
�Ataquen!
254
00:18:15,964 --> 00:18:18,578
�Tigre, dijiste que
encontraste un manantial termal?
255
00:18:19,537 --> 00:18:20,360
Ll�vame ah�.
256
00:18:37,227 --> 00:18:38,269
�A qu� batall�n perteneces?
257
00:18:40,800 --> 00:18:41,926
Te estoy hablando.
258
00:18:53,104 --> 00:18:54,052
�Una mujer?
259
00:18:59,366 --> 00:19:00,407
�Eres una mujer!
260
00:19:19,452 --> 00:19:20,358
Tigre...
261
00:19:21,837 --> 00:19:24,411
Me top� con Wentai.
262
00:19:26,401 --> 00:19:27,411
�Qu� pas�?
263
00:19:28,932 --> 00:19:31,141
�Pelee con �l en el manantial!
264
00:19:32,974 --> 00:19:34,402
�Te reconoci�?
265
00:19:37,058 --> 00:19:38,715
Solo sabe que vio una mujer.
266
00:19:39,538 --> 00:19:40,621
Bueno, entonces vete a dormir.
267
00:19:51,237 --> 00:19:52,321
�Arriba!
268
00:19:59,666 --> 00:20:00,666
�Vamos!
269
00:20:04,927 --> 00:20:08,750
�T�o, me la robaron
cuando estaba entrenando!
270
00:20:09,323 --> 00:20:12,063
�Una prenda de jade del
Pr�ncipe Regente ha sido robada!
271
00:20:12,147 --> 00:20:15,230
Si el ladr�n la regresa ahora,
solo le cortar� una mano.
272
00:20:15,626 --> 00:20:16,845
Si se la encuentro encima...
273
00:20:17,793 --> 00:20:18,929
le cortar� la cabeza.
274
00:20:19,929 --> 00:20:20,846
�Reg�strenlos.
275
00:20:27,274 --> 00:20:28,326
�Desv�stanse!
276
00:20:29,889 --> 00:20:32,972
�Ap�rense! �Qu� est�n
esperando? �Desv�stanse!
277
00:20:33,150 --> 00:20:34,848
�R�pido! �Dejen de dar vueltas!
278
00:20:34,931 --> 00:20:36,452
�T�! �Qu� esperas?
279
00:20:36,796 --> 00:20:37,932
�Si, t�, ahora!
280
00:20:40,411 --> 00:20:41,234
�Ap�rate!
281
00:20:43,578 --> 00:20:44,630
�Toda la ropa!
282
00:20:47,579 --> 00:20:48,496
�Desv�stanse!
283
00:20:54,100 --> 00:20:56,142
�Tu, el de atr�s!
284
00:20:56,934 --> 00:20:59,320
�Qu� demonios hacen?
�Incluso los pantalones!
285
00:20:59,414 --> 00:21:00,622
�Fuera la ropa, vamos!
286
00:21:01,018 --> 00:21:01,883
�Desv�stanse!
287
00:21:03,196 --> 00:21:04,675
�Desv�stanse! �Desv�stanse!
288
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
�Yo la rob�!
289
00:21:11,145 --> 00:21:12,103
�Tr�iganlo aqu�!
290
00:21:18,760 --> 00:21:19,979
�D�nde est� el pendiente?
291
00:21:20,886 --> 00:21:21,927
Lo perd�.
292
00:21:22,021 --> 00:21:23,063
�Lo perdiste?
293
00:21:24,803 --> 00:21:26,105
�Debi� venderlo!
294
00:21:27,063 --> 00:21:28,241
�D�nde est�!
295
00:21:29,710 --> 00:21:30,929
Lo olvid�.
296
00:21:31,022 --> 00:21:32,148
�Ll�venlo con el verdugo!
297
00:21:32,241 --> 00:21:33,148
Comandante...
298
00:21:33,710 --> 00:21:36,325
debemos investigar bien primero.
299
00:21:36,888 --> 00:21:38,711
�La ejecuci�n ser� ma�ana al mediod�a!
300
00:21:52,452 --> 00:21:54,411
�D�nde puede estar? �Qu� voy a hacer?
301
00:22:27,197 --> 00:22:28,676
Sab�a que no robaste el pendiente.
302
00:22:33,281 --> 00:22:34,719
�Qu� est� pasando?
303
00:22:42,064 --> 00:22:43,324
Mi Padre est� muy enfermo...
304
00:22:45,804 --> 00:22:47,887
as� que me hice pasar por
hombre para tomar su lugar.
305
00:22:56,930 --> 00:22:58,066
�C�mo puedo ayudarte?
306
00:22:59,368 --> 00:23:00,368
Por favor...
307
00:23:03,067 --> 00:23:04,192
no dejes que sepa que...
308
00:23:07,192 --> 00:23:08,151
no mor�...
309
00:23:09,849 --> 00:23:11,287
en una batalla.
310
00:23:20,111 --> 00:23:21,069
Toma.
311
00:23:38,072 --> 00:23:39,593
Desde que llegu� al campamento...
312
00:23:41,155 --> 00:23:42,801
he tenido pesadillas...
313
00:23:47,156 --> 00:23:48,375
Por favor...
314
00:23:50,719 --> 00:23:52,636
que quemen mi cuerpo...
315
00:23:54,199 --> 00:23:55,720
�Qu� nadie m�s lo sepa!
316
00:23:57,199 --> 00:23:59,845
Prometo quemar tus pesadillas...
317
00:24:22,505 --> 00:24:23,411
Gracias.
318
00:24:47,811 --> 00:24:48,717
�Vete!
319
00:24:48,769 --> 00:24:49,509
�Si, Se�or!
320
00:24:55,593 --> 00:24:58,114
�Es un ataque Rouran! �Vete!
321
00:24:58,291 --> 00:24:59,198
�Huye!
322
00:25:10,074 --> 00:25:11,022
�Huye!
323
00:25:12,283 --> 00:25:14,804
�C�mo justificar�s esto?
324
00:25:14,898 --> 00:25:18,242
Estamos en Guerra. No hay
demasiadas consecuencias.
325
00:25:18,596 --> 00:25:19,419
�Vete!
326
00:26:20,772 --> 00:26:22,636
�Comandante!
327
00:26:39,420 --> 00:26:40,504
�Comandante!
328
00:26:54,162 --> 00:26:54,985
�Gracias!
329
00:27:00,767 --> 00:27:01,944
�Mulan, Mulan!
330
00:27:10,904 --> 00:27:12,946
�Atraviesa la l�nea! Busca a su l�der.
331
00:27:44,815 --> 00:27:46,034
�M�talo!
332
00:27:46,252 --> 00:27:47,378
�C�rtale la cabeza!
333
00:27:48,419 --> 00:27:49,857
�Esas son las reglas!
334
00:27:57,817 --> 00:28:00,036
�El General Rouran est� muerto!
335
00:28:00,119 --> 00:28:01,723
�M�tenlos!
336
00:28:13,944 --> 00:28:15,423
�Retirada!
337
00:28:25,768 --> 00:28:27,904
�R�pido! �Tr�elo aqu�!
338
00:28:29,509 --> 00:28:30,811
�C�lmate!
339
00:28:33,947 --> 00:28:35,426
- �Preparen las vendas!
- Si, Se�or.
340
00:28:52,168 --> 00:28:53,554
T�o.
341
00:28:53,647 --> 00:28:57,335
�Qu� har� sin ti?
342
00:28:57,429 --> 00:28:58,429
Todav�a nos tienes a nosotros.
343
00:29:04,691 --> 00:29:05,639
Vamos.
344
00:29:11,379 --> 00:29:12,473
�Saluden!
345
00:29:13,734 --> 00:29:21,120
Un siglo de vida
humana es como un sue�o.
346
00:29:21,683 --> 00:29:28,163
La vida y la muerte ocurren, los
h�roes no tienen remordimientos.
347
00:29:29,121 --> 00:29:35,257
Proteger mi Madre patria,
demostrar el orgullo de la naci�n...
348
00:29:36,820 --> 00:29:40,206
Qu� alegr�a hay en esa vida.
349
00:29:40,248 --> 00:29:42,561
Mulan, podr�as ser General.
350
00:29:42,904 --> 00:29:45,207
Guardar� tu identidad en secreto.
351
00:29:46,207 --> 00:29:47,124
Qu�date.
352
00:29:53,645 --> 00:29:55,041
No quiero que sus familias...
353
00:29:55,906 --> 00:29:59,428
se sientan peor cuando vean la sangre.
354
00:30:03,470 --> 00:30:04,428
Ven.
355
00:30:08,470 --> 00:30:09,648
De hecho, le temo a la sangre.
356
00:30:11,169 --> 00:30:12,429
Mi Padre me odia.
357
00:30:14,075 --> 00:30:17,513
Me dijo que nunca llegar�a a nada porque
ni siquiera pod�a matar un conejo...
358
00:30:17,868 --> 00:30:19,170
y me expuls� de su casa.
359
00:30:21,431 --> 00:30:23,816
No ten�as miedo...
360
00:30:25,431 --> 00:30:26,431
es solo que no sab�as como.
361
00:30:30,911 --> 00:30:31,859
Tienes raz�n
362
00:30:35,735 --> 00:30:37,693
As� que me esforc� mucho para mejorar...
363
00:30:38,818 --> 00:30:40,173
para poder demostr�rselo.
364
00:30:41,642 --> 00:30:43,340
Sol�a odiarlo...
365
00:30:44,955 --> 00:30:49,257
pero ahora entiendo que
solo quer�a prepararme.
366
00:30:52,081 --> 00:30:53,258
Yo tengo mi propio m�todo...
367
00:30:54,383 --> 00:30:57,602
Imagino que mis miedos
son una persona...
368
00:30:58,425 --> 00:30:59,686
Luego le grito...
369
00:31:00,947 --> 00:31:02,082
"�No te temo!"
370
00:31:02,905 --> 00:31:04,082
Y se hace realidad.
371
00:31:11,083 --> 00:31:12,042
�No te tengo miedo!
372
00:31:16,730 --> 00:31:17,782
�Qu� dijiste?
373
00:31:19,085 --> 00:31:19,824
Nada.
374
00:31:37,556 --> 00:31:39,254
En el 3er a�o del Reinado de nuestro
375
00:31:39,255 --> 00:31:40,952
Emperador, esta naci�n
ha perdido un h�roe...
376
00:31:41,775 --> 00:31:43,911
El Comandante Feng muri� por su pa�s...
377
00:31:44,609 --> 00:31:48,349
El Emperador ordena que
Wentai sea el nuevo Comandante.
378
00:31:48,558 --> 00:31:50,214
Hua Mulan ser� su lugarteniente...
379
00:31:50,558 --> 00:31:54,392
esperamos que gu�en al 6to Batall�n
para traerle honor a nuestro pa�s.
380
00:31:58,215 --> 00:32:01,997
El Pr�ncipe Mendu de Rouran
ha unido todas las Tribus.
381
00:32:02,174 --> 00:32:03,914
�Me temo que un gran
combate es inminente!
382
00:32:04,258 --> 00:32:07,341
�Ahora orden que todos los batallones...
383
00:32:07,435 --> 00:32:09,217
ataquen para debilitar al enemigo.
384
00:32:11,040 --> 00:32:12,217
�Adelante!
385
00:32:38,002 --> 00:32:40,523
Hermano.
386
00:32:54,786 --> 00:32:56,130
El Emperador ordena que...
387
00:32:56,213 --> 00:32:58,692
por sus logros Militares...
388
00:32:59,786 --> 00:33:02,787
Wentai sea nombrado General
Conquistador Del Norte...
389
00:33:02,953 --> 00:33:04,912
y Hua Mulan sea nombrado
General Pacificador del Sur.
390
00:33:05,131 --> 00:33:09,434
Adem�s espera que estos h�roes sigan
luchando para proteger nuestra naci�n.
391
00:33:55,742 --> 00:33:57,180
Finalmente entiendo...
392
00:33:58,909 --> 00:34:00,264
porque mi Padre dec�a...
393
00:34:01,910 --> 00:34:03,827
que en el campo de batalla
no debemos tener sentimientos.
394
00:34:19,266 --> 00:34:21,089
Nos recompensaron y nos
nombraron Generales...
395
00:34:24,090 --> 00:34:26,132
�Pero qui�n los recompensar� a ellos?
396
00:34:34,529 --> 00:34:36,394
Cuando era peque�a, mi Padre dec�a...
397
00:34:37,436 --> 00:34:42,353
que cuando la gente muere se
transforma en estrellas en el cielo.
398
00:34:48,875 --> 00:34:52,656
�Danyu! �Hua Mulan y Wentai
de Wei han derrotado a Bawuyi!
399
00:34:54,355 --> 00:34:55,834
�Otra vez Hua Mulan y Wentai!
400
00:35:00,043 --> 00:35:06,919
�Entonces Wei sigue teniendo
Generales tan fieros como Tigres?
401
00:35:09,221 --> 00:35:10,138
Padre...
402
00:35:11,482 --> 00:35:13,399
Un lobo puede matar una oveja.
403
00:35:14,347 --> 00:35:16,743
Pero 10 lobos pueden comerse un Tigre.
404
00:35:19,702 --> 00:35:22,744
Te ruego que no vuelvas a
dividir nuestras fuerzas.
405
00:35:34,964 --> 00:35:37,704
La naci�n Rouran fue
establecida hace 150 a�os.
406
00:35:38,090 --> 00:35:42,570
Cada vez tenemos menos
poblaci�n. Es una vida muy dura.
407
00:35:45,049 --> 00:35:45,966
Padre...
408
00:35:48,310 --> 00:35:50,571
Quiero ser Reina de Wei...
409
00:35:52,352 --> 00:35:54,436
Si yo fuese la Reina...
410
00:35:54,571 --> 00:35:57,093
podr�amos ser amigos
de la gente de all�...
411
00:35:57,176 --> 00:36:00,010
Vender�amos pieles y caballos...
412
00:36:00,093 --> 00:36:01,572
a cambio de su sal y su hierro.
413
00:36:01,958 --> 00:36:03,479
�No ser�a algo bueno?
414
00:36:06,656 --> 00:36:08,615
Si no tuvieses un hermano mayor...
415
00:36:09,438 --> 00:36:12,959
tu ser�as nuestra pr�xima
Danyu, y Se�ora de las Planicies.
416
00:36:16,793 --> 00:36:17,835
�Danyu!
417
00:36:19,877 --> 00:36:23,003
Hace mucho te di tu libertad...
418
00:36:23,961 --> 00:36:26,701
pero a�n as� sigues a mi lado
419
00:36:27,264 --> 00:36:30,577
Espero que cuando muera...
420
00:36:31,785 --> 00:36:34,223
me sepulten con el sonido de tu canto.
421
00:36:35,442 --> 00:36:39,661
Luego podr�s llevar a tu Tribu a casa.
422
00:36:42,922 --> 00:36:46,183
Los Rourans deber�an tener amigos.
423
00:36:53,486 --> 00:36:55,116
�General Hua! �El General
Wentai fue emboscado
424
00:36:55,117 --> 00:36:56,747
cuando estaba dirigiendo una vanguardia!
425
00:36:56,830 --> 00:36:57,700
�Le ordena que se quede aqu� y espere
426
00:36:57,701 --> 00:36:58,570
�rdenes! �Y que vigile las raciones!
427
00:37:00,612 --> 00:37:01,966
�Estudioso!
428
00:37:02,925 --> 00:37:03,748
�Si, General?
429
00:37:03,831 --> 00:37:04,654
�Qu�date a cuidar las raciones!
430
00:37:04,790 --> 00:37:05,446
�Si, Se�or!
431
00:37:05,571 --> 00:37:06,613
�La caballer�a vendr� conmigo!
432
00:37:07,926 --> 00:37:09,009
�General Hua!
433
00:37:09,092 --> 00:37:10,874
�El General Wentai le dijo
que se quedara donde estaba!
434
00:37:10,968 --> 00:37:13,187
�Los vagones, por all�!
435
00:37:25,011 --> 00:37:26,136
�Retirada!
436
00:37:31,012 --> 00:37:32,096
�No los persigan!
437
00:37:35,617 --> 00:37:36,961
�Por qu� est�s aqu�?
438
00:37:37,055 --> 00:37:38,399
�Sent�a mucha preocupaci�n!
439
00:37:42,878 --> 00:37:43,920
�Vamos!
440
00:37:54,963 --> 00:37:56,099
General Hua...
441
00:37:56,182 --> 00:37:58,443
apenas usted se march�, nos atacaron.
442
00:38:01,402 --> 00:38:02,225
�Estudioso!
443
00:38:03,527 --> 00:38:06,663
�Estudioso!
444
00:38:07,403 --> 00:38:08,226
�Estudioso!
445
00:38:11,049 --> 00:38:12,831
�Estudioso, resiste!
446
00:38:13,789 --> 00:38:15,706
Resiste!
447
00:38:16,102 --> 00:38:17,050
�Estudioso!
448
00:38:17,883 --> 00:38:21,405
�Tu esposa te espera en casa! �Resiste!
449
00:38:23,447 --> 00:38:26,187
No estoy casado...
450
00:38:26,405 --> 00:38:27,749
Antes de partir...
451
00:38:28,093 --> 00:38:31,708
le promet� a mi Padre...
Que cuando regresara...
452
00:38:32,271 --> 00:38:33,490
le dar�a un nieto...
453
00:38:36,573 --> 00:38:37,751
General.
454
00:38:39,834 --> 00:38:43,054
No pude proteger las
raciones... �Lo siento!
455
00:38:43,408 --> 00:38:46,450
Ll�venme con mi Padre...
456
00:38:47,794 --> 00:38:48,836
Lo siento.
457
00:38:51,919 --> 00:38:52,753
�Estudioso!
458
00:38:53,180 --> 00:38:55,316
�Estudioso!
459
00:38:55,795 --> 00:38:57,274
�Estudioso!
460
00:39:01,973 --> 00:39:03,015
Lo siento.
461
00:39:11,797 --> 00:39:13,183
�A d�nde mas quieres ir?
462
00:39:13,277 --> 00:39:14,662
�A encontrarlos!
463
00:39:15,402 --> 00:39:19,142
Tu impulsividad ya caus� la muerte
de muchos de nuestros hombres...
464
00:39:19,277 --> 00:39:20,538
�No puedes ver eso?
465
00:39:30,362 --> 00:39:31,446
�Es mi culpa!
466
00:39:34,925 --> 00:39:36,405
�Completamente!
467
00:39:38,009 --> 00:39:39,447
No deb� ir a buscarte...
468
00:39:42,624 --> 00:39:44,750
pero ten�a tanto miedo...
469
00:39:47,011 --> 00:39:48,573
de que no regresaras...
470
00:39:51,667 --> 00:39:53,574
He perdido muchos amigos...
471
00:39:55,710 --> 00:39:57,272
no puedo perderte a ti tambi�n.
472
00:40:04,888 --> 00:40:06,097
Tu Padre ten�a raz�n.
473
00:40:09,149 --> 00:40:12,577
No debemos tener sentimientos
durante la Guerra.
474
00:40:12,973 --> 00:40:14,275
Si estuvieses en mi lugar...
475
00:40:24,974 --> 00:40:26,360
�no habr�as ido a buscarme?
476
00:40:35,538 --> 00:40:36,622
No.
477
00:41:24,847 --> 00:41:27,368
�Por qu� mi Padre se emocionaba
cuando hablaba de la Guerra?
478
00:41:30,275 --> 00:41:31,838
He luchado en muchas batallas...
479
00:41:33,932 --> 00:41:35,932
perd� a muchos de mis amigos...
480
00:41:39,235 --> 00:41:40,714
ya no quiero luchar m�s.
481
00:41:44,840 --> 00:41:48,799
Ellos esperan que su General
los gu�e durante la batalla.
482
00:42:01,498 --> 00:42:02,926
No quiero pelear mas.
483
00:42:05,145 --> 00:42:06,624
No quiero ser General.
484
00:42:08,145 --> 00:42:09,843
�Quiero ser una persona normal!
485
00:42:10,718 --> 00:42:11,760
�Qui�n quiere luchar?
486
00:42:14,625 --> 00:42:15,927
�Yo tampoco quiero pelear!
487
00:42:20,324 --> 00:42:23,241
Si pudiera dar mi vida
para detener esta Guerra...
488
00:42:24,241 --> 00:42:25,450
lo habr�a hecho hace mucho tiempo.
489
00:42:31,284 --> 00:42:35,409
El problema es que no tenemos opci�n.
490
00:42:42,587 --> 00:42:44,150
Una vez que nos pusimos las
armaduras de Generales...
491
00:42:47,234 --> 00:42:48,411
nuestras vidas ya no son solo nuestras.
492
00:42:50,411 --> 00:42:51,755
�De esto se trata la Guerra!
493
00:43:03,194 --> 00:43:04,236
Qu�date...
494
00:43:06,674 --> 00:43:07,893
solo por esta vez.
495
00:43:38,199 --> 00:43:39,668
�Emboscada!
496
00:43:59,369 --> 00:44:00,411
�Hermano Wentai!
497
00:44:09,068 --> 00:44:10,068
General.
498
00:44:43,282 --> 00:44:46,417
Antes de morir, el General
Wentai me pidi� que le diera esto.
499
00:44:55,023 --> 00:44:56,763
Dijo que no se rindiera.
500
00:46:24,119 --> 00:46:26,984
Si robamos y bebemos el vino
del Ej�rcito, nos azotar�n.
501
00:46:27,421 --> 00:46:30,463
No creo, �qui�n nos lidera?
502
00:46:30,807 --> 00:46:32,422
Cierto, el General Wentai est� muerto...
503
00:46:32,985 --> 00:46:34,985
y el General Hua no nos ha
entrenado en mucho tiempo.
504
00:46:36,287 --> 00:46:38,027
No te preocupes, bebe.
505
00:46:39,162 --> 00:46:41,027
�General Hua! �General Hua!
506
00:46:53,289 --> 00:46:54,154
Est� bien, estamos bien.
507
00:46:54,508 --> 00:46:56,894
�Ves, a nadie le importa!
508
00:46:57,248 --> 00:46:58,290
�Sigan bebiendo!
509
00:46:58,811 --> 00:46:59,728
�Sigan bebiendo!
510
00:47:19,772 --> 00:47:23,033
Se�or, el General Hua no nos
ha entrenado desde hace mucho.
511
00:47:24,554 --> 00:47:26,898
El General orden� que
cesaran los entrenamientos.
512
00:47:31,680 --> 00:47:33,899
�Vamos a entrenar! �Lev�ntense!
513
00:47:34,295 --> 00:47:37,598
�De qu� servir�? �Al General
ya no le importa nada!
514
00:47:37,765 --> 00:47:39,463
�A�n tenemos un General?
515
00:47:39,546 --> 00:47:40,557
�Qu� dijiste?
516
00:47:40,942 --> 00:47:42,161
�Tortuga!
517
00:47:42,505 --> 00:47:44,203
�Entrenaremos nosotros!
518
00:48:32,293 --> 00:48:33,210
�Qu� est�s haciendo?
519
00:48:36,815 --> 00:48:37,856
�Regr�samela!
520
00:48:37,940 --> 00:48:40,252
�Vas a vivir por los
muertos o por los vivos?
521
00:48:40,638 --> 00:48:41,680
�Regr�samela!
522
00:48:45,159 --> 00:48:47,514
�Hay cosas que debes hacer!
523
00:48:50,077 --> 00:48:51,556
�Es tu deber!
524
00:49:05,121 --> 00:49:07,246
�Ya no eres la hermana
Mulan que yo admiraba!
525
00:49:18,602 --> 00:49:20,685
Con tus ansias de escapar a tu
deber, causaste la muerte de Wentai...
526
00:49:22,290 --> 00:49:24,467
Y en el futuro causar�s
la muerte de muchos m�s.
527
00:49:26,165 --> 00:49:27,426
�Eres muy ego�sta!
528
00:49:33,166 --> 00:49:36,167
�l quer�a verte convertida
en una gran l�der.
529
00:49:36,688 --> 00:49:38,855
Si pudiese verte ahora...
530
00:49:39,428 --> 00:49:40,646
se sentir�a tan decepcionado.
531
00:50:57,907 --> 00:50:58,824
�Tigre!
532
00:51:25,911 --> 00:51:27,255
�Adelante!
533
00:51:34,215 --> 00:51:35,777
El General Hua que
ven frente a ustedes...
534
00:51:37,819 --> 00:51:40,215
de hecho teme combatir.
535
00:51:41,695 --> 00:51:46,643
Ha estado asustado y
escondi�ndose por mucho tiempo.
536
00:51:47,821 --> 00:51:48,946
Pero...
537
00:51:52,384 --> 00:51:54,217
Nunca cre� que mis miedos...
538
00:51:59,562 --> 00:52:02,385
causar�an la muerte
de mi m�s grande amigo.
539
00:52:04,000 --> 00:52:07,740
Su desaparici�n me ayud� a entender...
540
00:52:09,428 --> 00:52:13,085
que huir de las batallas...
541
00:52:14,429 --> 00:52:18,471
solo hace que perdamos mucho mas.
542
00:52:22,826 --> 00:52:27,733
Desde ahora en adelante,
ser� mas fuerte...
543
00:52:29,952 --> 00:52:31,566
y los proteger� a todos ustedes.
544
00:52:32,389 --> 00:52:36,953
Y ustedes tambi�n deben fortalecerse...
545
00:52:37,171 --> 00:52:38,953
para proteger a sus amigos.
546
00:52:40,609 --> 00:52:41,912
�Lo har�n?
547
00:52:42,693 --> 00:52:44,172
�Viva el General Hua!
548
00:52:44,516 --> 00:52:45,735
�Viva el Ej�rcito Wei!
549
00:52:45,818 --> 00:53:04,519
�Viva el General Hua!
550
00:53:15,437 --> 00:53:16,479
�Hermano Wentai!
551
00:53:25,084 --> 00:53:26,960
No importa si vivo o muero...
552
00:53:27,741 --> 00:53:30,689
dile a Mulan que he muerto.
553
00:53:31,304 --> 00:53:33,825
Su lazo emocional debe ser cortado...
554
00:53:34,523 --> 00:53:36,471
para que ella pueda fortalecerse.
555
00:53:38,743 --> 00:53:41,691
Promete eso.
556
00:53:41,785 --> 00:53:42,431
Muy bien.
557
00:53:58,391 --> 00:53:59,891
En el 6to a�o del Reinado del Emperador,
558
00:53:59,892 --> 00:54:01,392
el General Hua lider� a 5.000 hombres...
559
00:54:01,569 --> 00:54:04,038
para incitar a los
Rourans a entrar al r�o.
560
00:54:04,132 --> 00:54:06,022
Le orden� a sus hombres
destruir uno de los
561
00:54:06,024 --> 00:54:07,913
diques r�o arriba.
Muchos enemigos murieron.
562
00:54:08,132 --> 00:54:10,997
Matamos a 10 mil enemigos y
no perdimos un solo Soldado.
563
00:54:11,914 --> 00:54:14,300
En el 7mo a�o, persigui�
al enemigo por 300 millas...
564
00:54:14,654 --> 00:54:15,737
estaba nevando...
565
00:54:16,352 --> 00:54:18,040
El enemigo crey� que
nos hab�amos retirado...
566
00:54:18,394 --> 00:54:20,353
Pero el General Hua ignor�
todas las adversidades...
567
00:54:20,821 --> 00:54:23,520
y los encontr� en su escondite,
atac�ndolos cuando menos lo esperaban.
568
00:54:23,874 --> 00:54:26,395
�Matamos a 20 mil y
tomamos 3 mil prisioneros!
569
00:54:27,395 --> 00:54:30,479
�Los Rouran tiemblan
cuando oyen su nombre!
570
00:54:31,042 --> 00:54:33,136
Adem�s, cuando el General
Hua entra en combate...
571
00:54:33,302 --> 00:54:35,303
siempre va delante de sus hombres...
572
00:54:35,657 --> 00:54:38,439
Su gente lo admira tanto, que
con gusto morir�an en su nombre.
573
00:54:39,439 --> 00:54:42,397
Cuando ve a otros batallones en
problemas, siempre les presta ayuda.
574
00:54:42,960 --> 00:54:46,221
As� que inspira mucha confianza
dentro del Ej�rcito Wei...
575
00:54:47,221 --> 00:54:50,086
Y es altamente respetado.
576
00:54:51,826 --> 00:54:54,962
En el 8vo a�o, el General
Hua lider� 3 mil hombres...
577
00:54:55,045 --> 00:54:55,785
Suficiente.
578
00:54:56,181 --> 00:54:59,441
No digas mas. Degradado a cocinero.
579
00:55:00,004 --> 00:55:02,484
�Por qu� degradar�a al
General Hua de esa manera?
580
00:55:02,692 --> 00:55:04,223
�Hablo de ti!
581
00:55:04,567 --> 00:55:05,953
- �S�quenlo!
- Si, Se�or.
582
00:55:06,047 --> 00:55:06,911
�Se�or Comandante en Jefe!
583
00:55:10,349 --> 00:55:14,308
Nos dar�n vino si ganamos.
584
00:55:14,829 --> 00:55:17,267
General Hua, usted es un gran tipo.
585
00:55:17,350 --> 00:55:18,694
�Quiero ser su hermano jurado!
586
00:55:18,788 --> 00:55:20,215
Disculpe, General. Est� borracho.
587
00:55:20,309 --> 00:55:22,747
�General Hua, no estoy borracho!
588
00:55:23,612 --> 00:55:24,695
�General Hua!
589
00:55:33,311 --> 00:55:35,311
Vamos a decirle la verdad.
590
00:55:36,957 --> 00:55:37,832
�No!
591
00:55:39,312 --> 00:55:40,479
La moral del Ej�rcito est� alta...
592
00:55:41,052 --> 00:55:43,614
y todo depende de ella.
593
00:55:44,219 --> 00:55:45,781
Siempre esper�...
594
00:55:48,303 --> 00:55:49,740
que mi coraz�n se endureciera...
595
00:55:50,563 --> 00:55:52,522
y que no me molestaran
los asuntos sentimentales.
596
00:55:55,481 --> 00:55:58,137
Mientras los Rourans vivan,
no tendremos un hogar.
597
00:55:59,481 --> 00:56:00,565
Los asuntos de la naci�n son
mas importantes que los nuestros.
598
00:56:04,044 --> 00:56:05,138
Ustedes dos est�n muy solos.
599
00:56:07,139 --> 00:56:10,524
Los Jefes Futu, Shelun
y Buluzhen est�n afuera...
600
00:56:10,608 --> 00:56:12,045
esperando despedirse de su Alteza...
601
00:56:13,264 --> 00:56:14,087
�Su Alteza!
602
00:56:15,129 --> 00:56:18,265
Mi Tribu sufri� mucho
en la batalla de Buhe...
603
00:56:18,307 --> 00:56:21,224
Deseamos regresar a las planicies
para descansar y recuperarnos.
604
00:56:23,828 --> 00:56:27,183
Esta vez estamos todos
juntos, y no solo para saquear.
605
00:56:28,871 --> 00:56:33,007
Junto a las Tribus
Donghu, Dayue y Dawan...
606
00:56:33,090 --> 00:56:35,747
podemos atacar y apoderarnos
de las tierras centrales.
607
00:56:35,830 --> 00:56:38,174
Y dejar para siempre el helado norte...
608
00:56:38,310 --> 00:56:39,789
y realizar los sue�os de los Rouran.
609
00:56:40,654 --> 00:56:43,612
Necesito que todos estemos unidos.
610
00:56:44,394 --> 00:56:45,311
�Qu� dicen?
611
00:56:45,529 --> 00:56:49,749
El viejo Danyu era amable
y nos permiti� marcharnos.
612
00:56:49,832 --> 00:56:51,270
�Si, su Alteza!
613
00:56:53,874 --> 00:56:55,833
Vamos, traigan el vino.
614
00:57:00,479 --> 00:57:03,699
Mi Padre es amable. Y
ustedes han luchado muy duro.
615
00:57:04,699 --> 00:57:08,356
Futu, te ha tocado lo m�s duro...
616
00:57:08,439 --> 00:57:09,877
te ir�s primero.
617
00:57:10,272 --> 00:57:11,221
�Gracias, su Alteza!
618
00:57:28,265 --> 00:57:29,567
�Qui�n ser� el pr�ximo?
619
00:57:32,223 --> 00:57:33,265
Padre...
620
00:57:34,005 --> 00:57:38,089
Futu estaba incitando a los
desertores, as� que lo mat�.
621
00:57:50,268 --> 00:57:55,185
S� que no eres feliz...
622
00:57:55,789 --> 00:57:58,394
habiendo recorrido las
planicies por tanto tiempo...
623
00:57:58,613 --> 00:58:00,748
tratando de unir las Tribus...
624
00:58:00,832 --> 00:58:01,665
Padre...
625
00:58:03,926 --> 00:58:07,749
tu me diste mi vida. No
puedo hablar de ser infeliz.
626
00:58:10,229 --> 00:58:13,490
La moral est� demasiado baja,
no resistir�n otra batalla.
627
00:58:14,448 --> 00:58:17,272
Debemos preservar la sangre Rouran.
628
00:58:18,053 --> 00:58:21,230
Cuando seas Danyu lo entender�s.
629
00:58:21,314 --> 00:58:22,491
Pero no estoy contento.
630
00:58:23,918 --> 00:58:26,752
Con la fuerza que
tenemos, podr�amos ganar.
631
00:58:26,835 --> 00:58:28,440
Tambi�n podr�amos perder.
632
00:58:29,659 --> 00:58:31,357
Vamos a retirarnos.
633
00:58:39,441 --> 00:58:40,400
Padre...
634
00:58:42,140 --> 00:58:45,442
�Recuerdas lo que sol�as decir...
635
00:58:46,182 --> 00:58:48,536
cuando yo era ni�o y te preguntaba...
636
00:58:49,839 --> 00:58:50,922
por qu� siempre saque�bamos?
637
00:58:53,318 --> 00:58:56,183
Los Rourans no tenemos hierro.
638
00:58:56,662 --> 00:58:58,527
�Por qu� necesitamos hierro?
639
00:58:59,580 --> 00:59:00,965
Para hacer armas.
640
00:59:01,361 --> 00:59:03,445
�Por qu� necesitamos armas?
641
00:59:06,841 --> 00:59:08,789
�Para poder saquear!
642
00:59:12,144 --> 00:59:13,790
Si, Padre.
643
00:59:15,665 --> 00:59:19,666
Pienso como mi hermana.
644
00:59:23,489 --> 00:59:25,448
Tambi�n sue�o con el d�a...
645
00:59:25,833 --> 00:59:29,490
en que no tengamos que
saquear a�o tras a�os...
646
00:59:30,834 --> 00:59:34,491
y podamos vivir como la gente de Wei.
647
00:59:36,793 --> 00:59:39,450
Si logramos tomar el
territorio de Wei...
648
00:59:40,012 --> 00:59:42,013
habr� cumplido con mi responsabilidad...
649
00:59:45,836 --> 00:59:47,055
Padre...
650
00:59:49,618 --> 00:59:53,796
�Est�s de acuerdo conmigo?
651
01:00:09,183 --> 01:00:11,277
Danyu, est� pulida.
652
01:00:35,968 --> 01:00:39,625
Gude, qu�date a servirme.
653
01:00:51,491 --> 01:00:53,450
El alma de mi Padre ha subido al cielo.
654
01:00:56,273 --> 01:01:00,232
Desde hoy, yo, Mendu...
655
01:01:01,013 --> 01:01:02,930
soy su nuevo Danyu.
656
01:01:12,317 --> 01:01:16,880
�Danyu! �Danyu!
657
01:01:17,797 --> 01:01:18,755
�Danyu!
658
01:01:24,923 --> 01:01:27,236
El nombre de la familia
de tu Madre es Yuguo...
659
01:01:28,059 --> 01:01:30,143
Debemos casarnos...
660
01:01:31,882 --> 01:01:34,799
y engendrar un ni�o
Rouran de sangre pura.
661
01:01:35,237 --> 01:01:38,842
Uno que dominar� el mundo.
662
01:01:46,759 --> 01:01:49,020
Mendu de los Rouran se ha
convertido en el nuevo Danyu.
663
01:01:49,104 --> 01:01:51,448
Ha reunido un Ej�rcito de 200 mil
y est� listo para marchar al sur.
664
01:01:51,583 --> 01:01:53,542
�Qu� opinan, Generales?
665
01:01:53,625 --> 01:01:56,188
�Comandante en Jefe! He
luchado antes contra Mendu...
666
01:01:56,282 --> 01:01:57,584
Es cruel y violento.
667
01:01:57,751 --> 01:02:02,189
No podemos enfrentarnos a ese
Ej�rcito con tan pocas fuerzas.
668
01:02:02,272 --> 01:02:03,382
�Por qu� no retrocedemos, defendemos los
669
01:02:03,383 --> 01:02:04,491
caminos, y esperamos
que venga a nosotros?
670
01:02:04,585 --> 01:02:05,752
�Qu� opina?
671
01:02:08,012 --> 01:02:09,106
�Comandante en Jefe!
672
01:02:09,669 --> 01:02:12,315
Si retrocedemos, la moral decaer�.
673
01:02:12,409 --> 01:02:16,451
Y si Mendu nos persigue en ese
momento, sufriremos grandes p�rdidas.
674
01:02:16,534 --> 01:02:18,847
�Le ruego que lo piense,
no debemos retroceder!
675
01:02:19,410 --> 01:02:22,317
Le ruego me permita
liderar la vanguardia.
676
01:02:22,754 --> 01:02:24,931
General Hua, es tan leal y valiente.
677
01:02:25,015 --> 01:02:27,671
�Cu�l es su estrategia?
678
01:02:27,755 --> 01:02:31,672
Normalmente, utilizar�amos
una t�ctica cl�sica para esto.
679
01:02:31,755 --> 01:02:35,412
Enfrentar�amos al enemigo
con la fuerza principal.
680
01:02:35,756 --> 01:02:38,319
Mientras la fuerza secundaria
se oculta para emboscarlos.
681
01:02:38,840 --> 01:02:41,413
Esta vez quisiera hacer lo contrario.
682
01:02:41,798 --> 01:02:43,689
Yo liderar� las tropas
secundarias. El Comandante
683
01:02:43,690 --> 01:02:45,580
en Jefe liderar� la
principal como sorpresa.
684
01:02:46,143 --> 01:02:49,456
Si logro tener una peque�a victoria
al principio y hago enojar a Mendu...
685
01:02:49,539 --> 01:02:51,498
esto har� que nos persiga
con todas sus fuerzas...
686
01:02:51,842 --> 01:02:55,717
Pretender� estar atrapado
en un desfiladero...
687
01:02:55,800 --> 01:02:58,499
Mendu creer� que podr� masacrarnos...
688
01:02:58,582 --> 01:03:00,322
as� que se descuidar�.
689
01:03:00,364 --> 01:03:02,624
El Comandante en Jefe
los atacar� por atr�s.
690
01:03:02,979 --> 01:03:04,802
Y cuando el enemigo se de
la vuelta para enfrentarlo...
691
01:03:04,927 --> 01:03:08,927
haga una se�al de humo y yo
reagrupar� mis tropas para apoyarlo.
692
01:03:09,021 --> 01:03:10,969
As� los atacaremos desde 2 frentes.
693
01:03:11,146 --> 01:03:13,188
Bien, llevar�s 20 mil hombres.
694
01:03:13,282 --> 01:03:14,241
Comandante en Jefe...
695
01:03:14,970 --> 01:03:17,845
El tiempo es oro, debo irme hoy mismo.
696
01:03:18,022 --> 01:03:21,804
Por favor coloque comida en el
desfiladero, la necesitaremos.
697
01:03:21,887 --> 01:03:23,450
Seguiremos este plan.
698
01:03:23,804 --> 01:03:24,586
Si, Se�or.
699
01:03:25,763 --> 01:03:26,972
Gracias, Se�or.
700
01:04:01,018 --> 01:04:04,237
Soy el General Hua Mulan de Wei...
701
01:04:05,498 --> 01:04:08,061
�Su Comandante se ha acobardado tanto...
702
01:04:08,457 --> 01:04:10,717
que ha enviado a un
sirviente en su lugar?
703
01:04:11,061 --> 01:04:12,582
Estas son tierras de Wei.
704
01:04:13,061 --> 01:04:14,280
�M�rchense!
705
01:04:14,676 --> 01:04:16,801
�Pero me gustan estas tierras!
706
01:04:17,677 --> 01:04:21,198
Recuerda, la gente de Wei son ovejas...
707
01:04:21,365 --> 01:04:23,240
y nosotros los Rouran somos lobos.
708
01:04:27,459 --> 01:04:28,501
�Quieto!
709
01:04:29,939 --> 01:04:36,721
Tenemo Han, Shi, Xianbei y Jiang men,
710
01:04:37,242 --> 01:04:38,284
pero no hay ovejas.
711
01:04:51,327 --> 01:04:53,369
Tienen 20 mil hombres. Te dar� 40 mil...
712
01:04:53,452 --> 01:04:55,328
y 4 horas. �Destr�yanlos!
713
01:04:55,765 --> 01:04:56,505
�Si, Se�or!
714
01:04:57,588 --> 01:05:00,453
�Viva, viva!
715
01:05:30,937 --> 01:05:32,500
�Arqueros!
716
01:05:32,896 --> 01:05:33,854
�Disparen!
717
01:05:39,021 --> 01:05:44,720
�Maten!
718
01:05:46,460 --> 01:05:47,939
�Levanten!
719
01:08:42,860 --> 01:08:43,725
�Alto!
720
01:08:47,683 --> 01:08:51,163
�Danyu, el General Hua Mulan nos venci�!
721
01:08:53,726 --> 01:08:54,987
�"Venci�"?
722
01:09:03,332 --> 01:09:04,769
�Hua Mulan!
723
01:09:04,946 --> 01:09:06,071
Tras �l.
724
01:09:10,635 --> 01:09:11,812
�Cayeron!
725
01:09:16,552 --> 01:09:18,292
Caballer�a, pongan
la fuerza �lite atr�s.
726
01:09:18,730 --> 01:09:20,511
Cubran la retirada hacia el desfiladero.
727
01:09:20,855 --> 01:09:21,730
�Si, Se�or!
728
01:09:53,078 --> 01:09:54,683
Protejan al General.
729
01:09:54,776 --> 01:09:55,599
General.
730
01:09:55,683 --> 01:09:57,245
�General!
731
01:09:57,339 --> 01:09:57,943
�Corran!
732
01:09:58,037 --> 01:09:58,860
�Ap�rense!
733
01:10:04,163 --> 01:10:06,601
�La tormenta se acerca!
734
01:10:07,247 --> 01:10:08,382
Retrocedan.
735
01:11:29,779 --> 01:11:30,779
�Mulan!
736
01:11:33,644 --> 01:11:34,780
�Mulan!
737
01:11:39,385 --> 01:11:40,781
�Mulan?
738
01:11:50,293 --> 01:11:52,345
�Hua Mulan!
739
01:11:59,606 --> 01:12:01,346
�Hua Mulan!
740
01:13:13,169 --> 01:13:17,128
Sab�a que no hab�as muerto.
741
01:13:32,255 --> 01:13:33,213
�Mulan!
742
01:13:34,036 --> 01:13:34,995
�Un m�dico!
743
01:13:35,078 --> 01:13:35,735
�Si, Se�or!
744
01:13:35,912 --> 01:13:36,954
Resiste.
745
01:13:37,693 --> 01:13:39,037
�Mulan, resiste!
746
01:13:41,079 --> 01:13:42,392
�Los Rourans se acercan!
747
01:13:42,736 --> 01:13:44,298
�General, los Rourans se acercan!
748
01:13:46,174 --> 01:13:47,299
�Compa��a, retrocedan!
749
01:13:48,132 --> 01:13:49,820
�General, si recogemos a los heridos...
750
01:13:49,997 --> 01:13:51,435
podr�amos poner en peligro la misi�n!
751
01:13:52,341 --> 01:13:54,123
�Compa��a, retrocedan!
752
01:13:54,914 --> 01:13:56,915
�General! �Mulan!
753
01:13:56,998 --> 01:13:57,602
Arriba.
754
01:13:59,863 --> 01:14:01,822
�Compa��a, retrocedan!
755
01:14:06,822 --> 01:14:07,906
�Hermanos!
756
01:14:09,864 --> 01:14:11,698
Usemos toda nuestra fuerza...
757
01:14:12,083 --> 01:14:15,386
para ayudar a salvar al General.
758
01:14:15,480 --> 01:14:17,480
�Si!
759
01:15:03,351 --> 01:15:04,518
�General!
760
01:15:04,695 --> 01:15:06,914
�Sellen la entrada
del desfiladero, ahora!
761
01:15:06,997 --> 01:15:07,831
�Si, Se�or!
762
01:15:08,737 --> 01:15:10,217
�Revisen la comida!
763
01:15:10,300 --> 01:15:10,998
�Si, Se�or!
764
01:15:19,697 --> 01:15:20,739
�Mulan, si�ntate!
765
01:15:21,781 --> 01:15:24,344
General, el m�dico y las medicinas...
766
01:15:24,396 --> 01:15:27,698
desaparecieron durante la tormenta.
767
01:15:40,263 --> 01:15:41,127
Alto.
768
01:15:48,910 --> 01:15:51,347
�Danyu! �Por qu� no los
perseguimos? �Estamos ganando!
769
01:15:51,431 --> 01:15:53,785
Destruyan primero a Hua Mulan.
Luego podr�n ir tras Zang Zhi.
770
01:15:54,004 --> 01:15:55,911
�A d�nde podemos ir desde aqu�?
771
01:15:56,307 --> 01:15:57,171
�Est�n atrapados!
772
01:15:58,963 --> 01:16:00,307
Danyu, quiere decir...
773
01:16:01,266 --> 01:16:03,485
Matar puede ser algo ef�mero...
774
01:16:04,485 --> 01:16:08,787
a m� me gusta ver la desesperaci�n,
especialmente si es la de Hua Mulan.
775
01:16:36,218 --> 01:16:37,698
General Hua,
776
01:16:38,698 --> 01:16:40,000
Hicimos una b�squeda exhaustiva...
777
01:16:41,094 --> 01:16:43,094
pero no encontramos comido
o agua en el desfiladero.
778
01:16:53,356 --> 01:16:55,825
Re�nan y racionen todo lo que tengamos.
779
01:16:56,346 --> 01:16:57,440
Maten los caballos.
780
01:16:57,826 --> 01:17:00,003
�Maten los caballos! �Guarden la sangre!
781
01:17:00,180 --> 01:17:01,003
�Si, Se�or!
782
01:17:02,222 --> 01:17:03,660
La se�al del Comandante en Jefe...
783
01:17:05,004 --> 01:17:06,608
ser� nuestra �ltima esperanza.
784
01:17:09,869 --> 01:17:11,400
Si muero antes de que aparezca...
785
01:17:13,307 --> 01:17:15,182
gu�alos en mi lugar.
786
01:17:18,183 --> 01:17:19,829
Te he observado todos estos a�os...
787
01:17:20,183 --> 01:17:21,089
Has hecho un gran trabajo.
788
01:19:56,663 --> 01:19:57,789
So�� que hab�a muerto...
789
01:20:00,101 --> 01:20:01,445
todos me abandonaban...
790
01:20:03,925 --> 01:20:05,883
no hab�a nadie...
791
01:20:07,707 --> 01:20:09,749
todas las noches cuento las estrellas...
792
01:20:11,884 --> 01:20:13,145
No hay una extra...
793
01:20:15,489 --> 01:20:17,312
as� que no morir�s.
794
01:20:20,708 --> 01:20:21,750
Eres dulce.
795
01:20:30,231 --> 01:20:31,835
�General!
796
01:20:32,450 --> 01:20:33,835
�Rueguen!
797
01:20:34,408 --> 01:20:36,138
�Rueguen por ayuda!
798
01:20:36,575 --> 01:20:38,794
�Vamos, p�danles que les ayuden!
799
01:20:48,317 --> 01:20:51,755
�Rueguen para que su General los salve!
800
01:20:53,880 --> 01:20:55,495
�Rueguen!
801
01:21:12,882 --> 01:21:16,320
General, d�jeme salvarlos.
802
01:21:18,321 --> 01:21:19,800
No dejar� que nadie m�s se sacrifique.
803
01:21:21,446 --> 01:21:27,530
Pero General. �Es Tigre, su amigo!
804
01:21:28,364 --> 01:21:29,968
�Todos ustedes son mis amigos!
805
01:21:32,229 --> 01:21:33,229
�Debemos esperar!
806
01:21:36,886 --> 01:21:38,792
Hu Guei, no caigas en su trampa.
807
01:21:43,887 --> 01:21:44,887
�Tigre!
808
01:21:55,889 --> 01:21:56,795
�Tortuga!
809
01:22:01,796 --> 01:22:03,098
�Tigre!
810
01:22:08,755 --> 01:22:14,402
�Tortuga!
811
01:22:47,625 --> 01:22:55,803
Un siglo de vida
humana es como un sue�o.
812
01:22:56,970 --> 01:23:05,107
La vida y la muerte ocurren, un
h�roe no tiene remordimientos...
813
01:23:06,586 --> 01:23:15,014
Proteger mi Madre patria,
demostrar el orgullo de mi naci�n...
814
01:23:15,796 --> 01:23:24,797
Las alegr�as en la vida,
las tristezas en la muerte...
815
01:23:25,891 --> 01:23:34,673
Hay vientos enemigos al norte,
pero fuegos del hogar al sur.
816
01:23:35,236 --> 01:23:49,936
Extra�o a mi esposa, a
mis hijos, y a mi hogar...
817
01:23:50,019 --> 01:23:58,979
Est�n m�s all� de las
monta�as, muy lejos de aqu�...
818
01:23:59,062 --> 01:23:59,979
�Ashina!
819
01:24:00,062 --> 01:24:01,063
�Si, Danyu!
820
01:24:01,886 --> 01:24:04,626
Un siglo de vida humana...
821
01:24:04,709 --> 01:24:05,501
Si no salen, m�tenlos.
822
01:24:05,886 --> 01:24:09,845
es como un sue�o...
823
01:24:10,585 --> 01:24:19,451
La vida y la muerte ocurren, un
h�roe no tiene remordimientos...
824
01:24:20,232 --> 01:24:28,671
Proteger mi Madre patria,
demostrar el orgullo de mi naci�n...
825
01:24:33,275 --> 01:24:39,016
Las alegr�as en la vida,
las tristezas en la muerte...
826
01:24:40,110 --> 01:24:41,016
�Tigre!
827
01:24:41,850 --> 01:24:49,236
Hay vientos enemigos al norte,
pero fuegos del hogar al sur.
828
01:24:49,371 --> 01:24:57,154
Extra�o a mi esposa, a mis hijos...
829
01:24:58,675 --> 01:25:03,321
y a mi hogar...
830
01:25:03,415 --> 01:25:16,063
Est�n m�s all� de las
monta�as, muy lejos de aqu�...
831
01:25:23,668 --> 01:25:25,804
�Paz y tranquilidad!
832
01:25:28,721 --> 01:25:29,804
Se nos acabaron las raciones.
833
01:25:30,846 --> 01:25:32,503
Ya no podemos mantener la posici�n.
834
01:25:35,888 --> 01:25:37,805
El Comandante en Jefe no vendr�.
835
01:25:39,066 --> 01:25:40,327
Si no recibimos medicina...
836
01:25:42,587 --> 01:25:45,327
tu y los dem�s no podr�n resistir...
837
01:25:46,109 --> 01:25:47,192
Si muero...
838
01:25:50,807 --> 01:25:52,547
que sea en una batalla.
839
01:25:54,412 --> 01:25:55,547
�Vendr�s conmigo?
840
01:25:57,933 --> 01:25:58,975
Lo har�.
841
01:26:47,367 --> 01:26:53,326
Wentai! Eres la persona...
842
01:26:55,025 --> 01:26:56,244
que jam�s olvidar�.
843
01:27:32,895 --> 01:27:34,416
H�roes...
844
01:27:36,593 --> 01:27:38,416
los Soldados que estamos aqu�...
845
01:27:40,198 --> 01:27:42,854
deb�amos ser apoyados por el
Comandante en Jefe y sus fuerzas!
846
01:27:44,636 --> 01:27:45,855
Pero...
847
01:27:48,074 --> 01:27:50,116
nos ha traicionado.
848
01:27:51,501 --> 01:27:55,544
Hoy te�iremos este campo de
batalla con nuestra sangre.
849
01:27:57,200 --> 01:27:58,763
All� est� nuestra Madre patria...
850
01:28:01,023 --> 01:28:02,847
Aunque debamos derramar
nuestra sangre...
851
01:28:03,763 --> 01:28:06,243
Aunque dejemos nuestros
huesos bajo el sol...
852
01:28:07,379 --> 01:28:09,243
debemos defenderla hasta la muerte.
853
01:28:12,025 --> 01:28:13,682
Debemos hacerles saber a los Rourans...
854
01:28:14,067 --> 01:28:18,286
que los Guerreros de
Wei nunca se rinden.
855
01:28:19,286 --> 01:28:20,683
Y nunca hacen las cosas a medias.
856
01:28:23,027 --> 01:28:24,683
Los Soldados pueden amotinarse...
857
01:28:26,110 --> 01:28:27,767
los oficiales pueden darme por muerto...
858
01:28:28,767 --> 01:28:30,111
pero yo, Hua Mulan...
859
01:28:32,372 --> 01:28:34,289
nunca traicionar� a mi pa�s.
860
01:28:38,112 --> 01:28:39,466
Hermanos.
861
01:28:41,112 --> 01:28:42,331
Despu�s de esta comida...
862
01:28:44,030 --> 01:28:45,769
mataremos a su Danyu...
863
01:28:46,895 --> 01:28:48,249
y destrozaremos su bandera.
864
01:28:49,989 --> 01:28:51,551
�Tienen miedo de morir?
865
01:28:51,770 --> 01:28:52,770
�No!
866
01:28:53,458 --> 01:28:55,729
�Tienen miedo de morir?
867
01:28:55,812 --> 01:28:58,552
�Maten, maten, maten!
868
01:29:13,982 --> 01:29:15,294
Viento Negro...
869
01:29:21,337 --> 01:29:25,244
en nuestra siguiente vida,
cambiaremos de lugar...
870
01:29:27,723 --> 01:29:28,900
y tu me matar�s.
871
01:29:36,599 --> 01:29:37,808
General, no puede matar a Viento Negro.
872
01:29:37,902 --> 01:29:39,548
�M�teme a m�!
873
01:29:39,642 --> 01:29:40,902
�No debe matar a Viento Negro, General!
874
01:29:40,986 --> 01:29:42,340
Viento negro no debe morir.
875
01:29:42,423 --> 01:29:43,205
General.
876
01:29:43,507 --> 01:29:47,382
�General, General!
877
01:29:48,424 --> 01:29:49,810
�General!
878
01:29:49,903 --> 01:29:51,852
�General, debe descansar!
879
01:30:26,200 --> 01:30:28,419
Dile a tu Danyu que
venga a hablar conmigo.
880
01:30:33,201 --> 01:30:38,775
Yo soy el 7mo hijo del
Emperador Wei. �Toba Hong!
881
01:31:11,425 --> 01:31:13,686
�Tr�enos comida y a tus mejores m�dicos!
882
01:31:14,551 --> 01:31:15,905
�Ir� contigo!
883
01:31:16,343 --> 01:31:17,905
�Deja que mi gente se marche!
884
01:31:20,770 --> 01:31:22,552
�Un Pr�ncipe a cambio...
885
01:31:24,646 --> 01:31:26,209
de unos Soldados?
886
01:31:28,126 --> 01:31:29,167
Trato hecho.
887
01:31:42,857 --> 01:31:44,909
Dejen la comida y los m�dicos. Vamos.
888
01:31:45,336 --> 01:31:45,993
Si, Se�or.
889
01:31:46,076 --> 01:31:47,555
�Danyu ordena la retirada!
890
01:32:33,166 --> 01:32:35,427
No pens� que se recuperar�a tan pronto.
891
01:32:39,386 --> 01:32:41,251
A�n tengo muchas cosas
importantes que hacer.
892
01:33:10,911 --> 01:33:11,859
General.
893
01:33:13,078 --> 01:33:16,735
Cuando los Soldados se recuperen,
ll�valos de vuelta a casa.
894
01:33:17,079 --> 01:33:19,516
�General, a donde ir�?
895
01:33:20,256 --> 01:33:21,298
No deben seguirme.
896
01:33:21,381 --> 01:33:26,080
General.
897
01:33:27,434 --> 01:33:28,736
�Es una orden!
898
01:33:29,424 --> 01:33:31,341
General.
899
01:33:35,039 --> 01:33:36,342
Cu�dense.
900
01:33:36,383 --> 01:33:37,904
General.
901
01:33:47,781 --> 01:33:49,781
General.
902
01:34:35,694 --> 01:34:36,652
�Danyu!
903
01:34:50,821 --> 01:34:52,123
�Qu� est�s haciendo?
904
01:34:52,863 --> 01:34:53,821
�Levanta eso!
905
01:34:53,915 --> 01:34:54,738
Si, Se�or.
906
01:35:00,124 --> 01:35:02,260
�Cu�nto oro...
907
01:35:02,343 --> 01:35:04,385
crees que dar� tu Padre por tu pellejo?
908
01:35:04,865 --> 01:35:06,167
Yo no le agrado mucho...
909
01:35:07,521 --> 01:35:09,084
as� que tal vez te decepciones...
910
01:35:10,865 --> 01:35:13,564
Incluso los lobos
protegen a sus cachorros...
911
01:35:13,647 --> 01:35:14,564
y no se hable de los humanos.
912
01:35:14,908 --> 01:35:19,481
No tengo planes de ser amigo de un lobo.
913
01:35:24,305 --> 01:35:25,347
Tienes raz�n.
914
01:35:26,524 --> 01:35:29,212
Para tus ojos soy un lobo.
915
01:35:30,045 --> 01:35:32,691
Pero para los Rourans...
916
01:35:33,525 --> 01:35:36,348
Soy un Rey heroico y milenario...
917
01:35:37,650 --> 01:35:39,390
Quien gana el coraz�n de
su gente se gana a su pa�s.
918
01:35:41,474 --> 01:35:44,433
�Crees que puedes dominar
el mundo a punta de cuchillo?
919
01:35:45,777 --> 01:35:46,912
Tal vez seas un
conquistador victorioso...
920
01:35:47,777 --> 01:35:50,256
pero si no puedes dejar que tu
gente tenga una buena vida...
921
01:35:51,038 --> 01:35:52,871
aunque logres mil victorias...
922
01:35:53,392 --> 01:35:57,518
siempre habr�n muchos como
yo que luchar�n en tu contra.
923
01:35:58,476 --> 01:36:00,091
Acumulas montones de huesos...
924
01:36:02,352 --> 01:36:04,998
solo para satisfacer tus ambiciones.
925
01:36:05,738 --> 01:36:08,957
�Hablas como un borracho
porque no aguantas el alcohol?
926
01:36:28,824 --> 01:36:29,918
Gracias.
927
01:36:37,565 --> 01:36:40,222
Se lo que est�s pensando.
928
01:36:40,607 --> 01:36:41,910
No te preocupes.
929
01:36:42,910 --> 01:36:46,744
Cuanto conquiste Wei y
me convierta en su Rey...
930
01:36:47,483 --> 01:36:50,963
yo cumplir� tu sue�o de
convertirte en Reina...
931
01:36:52,963 --> 01:36:55,005
Yo quer�a ser Reina de Wei...
932
01:36:55,089 --> 01:36:56,849
para que las pr�ximas
generaciones de Rourans
933
01:36:56,850 --> 01:36:58,610
no tuviesen que vivir
las penurias de la Guerra.
934
01:36:58,954 --> 01:37:00,871
Es una raz�n diferente a la tuya.
935
01:37:01,694 --> 01:37:04,006
No importa que tanta
tierra conquistes...
936
01:37:04,829 --> 01:37:08,215
nunca estar� de acuerdo
con lo que hiciste.
937
01:37:18,258 --> 01:37:19,436
�Qui�n eres?
938
01:37:19,529 --> 01:37:21,051
No te preocupes, Princesa.
939
01:37:21,613 --> 01:37:24,218
Soy el General Hua Mulan, de Wei.
940
01:37:24,739 --> 01:37:25,697
Te conozco.
941
01:37:27,520 --> 01:37:30,000
�Tratas de usarme para
rescatar a tu Pr�ncipe?
942
01:37:31,573 --> 01:37:35,782
Respeto tu sue�o de crear
la paz entre nuestros pa�ses.
943
01:37:37,136 --> 01:37:39,095
Deseo ayudarte a cumplir tu sue�o.
944
01:37:40,355 --> 01:37:41,699
�Cumplir mi sue�o?
945
01:37:44,356 --> 01:37:48,086
Me sobreestimas. Solo soy una mujer.
946
01:37:48,481 --> 01:37:50,440
Mi hermano mat� a mi Padre...
947
01:37:51,440 --> 01:37:53,305
y no me atrevo a acusarlo.
948
01:37:59,223 --> 01:38:00,400
De hecho...
949
01:38:01,827 --> 01:38:02,963
yo tambi�n soy mujer.
950
01:38:03,609 --> 01:38:04,921
Sorprendente.
951
01:38:05,744 --> 01:38:09,870
Me alist� en lugar de mi Padre,
para cumplir mi deber de hija.
952
01:38:10,307 --> 01:38:12,266
Nunca imagin� que lograr�a tantas cosas.
953
01:38:13,183 --> 01:38:14,787
Sin mencionar que un d�a...
954
01:38:16,871 --> 01:38:19,267
me convert� en una asesina
en el campo de batalla...
955
01:38:20,392 --> 01:38:21,830
En estos 12 a�os...
956
01:38:23,611 --> 01:38:26,008
nunca he sentido paz.
957
01:38:27,831 --> 01:38:31,873
Princesa, solo cuando
arranquemos esta Guerra de ra�z...
958
01:38:32,311 --> 01:38:34,436
podremos tender una paz duradera.
959
01:38:36,353 --> 01:38:39,697
Tu destino tambi�n es el del mundo...
960
01:38:40,874 --> 01:38:42,656
est� en tus manos.
961
01:38:54,220 --> 01:38:55,574
Sus mensajeros llegaron...
962
01:38:56,001 --> 01:38:59,439
y estuvo de acuerdo con mis t�rminos.
963
01:39:01,877 --> 01:39:04,576
Tu Padre te ama mucho...
964
01:39:07,263 --> 01:39:09,305
Gracias por dec�rmelo.
965
01:39:14,702 --> 01:39:17,359
�Que todos sepan que
celebraremos por 3 d�as!
966
01:39:17,744 --> 01:39:19,567
�Gracias, Danyu!
967
01:39:32,746 --> 01:39:35,705
Lo he pensado bien. Tienes raz�n.
968
01:39:36,309 --> 01:39:37,184
Esposo.
969
01:39:38,487 --> 01:39:40,226
Por favor toma algo.
970
01:39:40,924 --> 01:39:42,185
�Grandioso, ven!
971
01:40:03,834 --> 01:40:05,011
�Te atreves a hacer esto?
972
01:40:05,095 --> 01:40:06,834
�Debo vengar al Danyu!
973
01:41:11,052 --> 01:41:12,135
Mulan.
974
01:41:46,755 --> 01:41:48,401
Lev�ntate.
975
01:41:48,442 --> 01:41:50,495
Gracias, su Majestad.
976
01:41:51,016 --> 01:41:53,016
�Hua Mulan est� aqu�!
977
01:41:53,183 --> 01:41:56,402
El Comandante en Jefe es un cobarde.
978
01:41:56,485 --> 01:41:58,142
Ya me encargu� de �l.
979
01:41:58,444 --> 01:41:59,663
Me inclino ante su Majestad.
980
01:42:01,100 --> 01:42:05,403
Es el General Hua.
981
01:42:12,883 --> 01:42:14,009
�Saluden!
982
01:42:14,582 --> 01:42:17,009
�Hemos tra�do de vuelta al General!
983
01:42:18,009 --> 01:42:18,926
Maestro...
984
01:42:20,187 --> 01:42:21,322
�D�nde est� mi Padre?
985
01:42:21,447 --> 01:42:23,750
Te esperaba aqu� todos los d�as...
986
01:42:53,493 --> 01:42:54,754
Padre...
987
01:42:56,931 --> 01:42:58,140
Estoy en casa.
988
01:43:04,932 --> 01:43:09,100
Nombro a Hua Mulan Comandante
en Jefe del Ej�rcito de Wei.
989
01:43:09,454 --> 01:43:10,714
No deseo ascender mas.
990
01:43:11,496 --> 01:43:13,449
He estado combatiendo por m�s de 12
991
01:43:13,450 --> 01:43:15,403
a�os y no he podido
cuidar de mi Padre...
992
01:43:15,924 --> 01:43:17,320
quien ha estad muy enfermo.
993
01:43:18,539 --> 01:43:20,705
Por favor perm�tame ir a casa.
994
01:43:54,585 --> 01:43:58,930
Soy una mujer. Cast�gueme.
995
01:43:59,326 --> 01:44:02,847
Nuestra naci�n tiene suerte
de tener una mujer como t�...
996
01:44:02,930 --> 01:44:05,754
Ya est�s perdonada.
997
01:44:06,316 --> 01:44:07,368
Gracias, su Majestad.
998
01:44:21,714 --> 01:44:24,756
Tengo otro anuncio
para toda la naci�n...
999
01:44:25,319 --> 01:44:29,319
El matrimonio entre mi hijo
Hong y la Princesa de los Rouran.
1000
01:44:29,413 --> 01:44:32,059
Ahora nuestras naciones ser�n aliadas.
Las luchas terminar�n para siempre...
1001
01:44:32,414 --> 01:44:35,101
y desde ahora en
adelante Reinar� la paz.
1002
01:44:37,498 --> 01:44:39,977
�He dicho!
1003
01:44:40,404 --> 01:44:41,936
�Gracias, su Majestad!
1004
01:44:51,583 --> 01:44:57,021
�Hong, tu matrimonio con la Princesa
de Rouran es un evento nacional!
1005
01:44:58,323 --> 01:45:00,668
�Entiendes tu responsabilidad?
1006
01:45:03,449 --> 01:45:04,626
As� es, Se�or.
1007
01:45:39,152 --> 01:45:40,413
Es agradable tener una hija...
1008
01:45:41,059 --> 01:45:45,851
tan leal, comprensiva, y obediente.
1009
01:45:48,237 --> 01:45:52,539
�Y adem�s es una General condecorada!
1010
01:45:55,717 --> 01:45:57,894
�Voy!
1011
01:46:51,548 --> 01:46:55,590
�Vamos a escapar! No importa a donde.
1012
01:46:59,330 --> 01:47:00,674
Una vez dijiste...
1013
01:47:02,237 --> 01:47:06,852
que dar�as tu vida si eso
pod�a acabar con la Guerra.
1014
01:47:08,759 --> 01:47:10,071
Estabas dispuesto.
1015
01:47:14,457 --> 01:47:16,333
Para m� ser�a f�cil dar la vida...
1016
01:47:19,718 --> 01:47:21,677
pero ser�a muy dif�cil
abandonar a la mujer que amo.
1017
01:47:29,803 --> 01:47:31,543
Esto es para que no se
repita lo de Tigre...
1018
01:47:34,200 --> 01:47:36,679
Para que ninguna familia...
1019
01:47:37,419 --> 01:47:39,940
deba lamentar la p�rdida
de un ser amado...
1020
01:47:47,504 --> 01:47:48,681
Lo entiendo...
1021
01:48:08,027 --> 01:48:09,371
�Olv�dame!
1022
01:48:22,852 --> 01:48:27,770
Por 12 a�os, cada vez que
me despertaba en campa�a...
1023
01:48:29,197 --> 01:48:33,552
mi primer pensamiento eras t�...
1024
01:48:35,854 --> 01:48:41,115
Saber que estabas all�, me daba
el valor para abrir los ojos...
1025
01:48:47,116 --> 01:48:48,596
Para siempre...
1026
01:48:51,638 --> 01:48:52,763
seguir� siendo igual todos los d�as...
1027
01:49:39,249 --> 01:49:40,374
Alguien dijo...
1028
01:49:40,770 --> 01:49:43,895
al�jate de tu hogar,
y perder�s tus ra�ces...
1029
01:49:44,937 --> 01:49:48,469
mata a demasiados, y te
perder�s a ti mismo...
1030
01:49:50,031 --> 01:49:52,198
Si mueres en batalla...
1031
01:49:52,594 --> 01:49:56,595
tu vida se hundir� en la tierra como
lo hace la lluvia y desaparecer�.
1032
01:49:58,032 --> 01:50:01,595
Si encuentras el amor de tu vida...
1033
01:50:02,512 --> 01:50:05,075
la esperanza renacer� desde la tierra...
1034
01:50:05,721 --> 01:50:07,555
y abrazar� con pasi�n a la vida.
1035
01:50:09,034 --> 01:50:12,857
Gracias, Wentai.
72693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
