All language subtitles for Mulan.2009.BluRay.720p.DTS.2Audio.x264-CHD.esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali Download
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Danyu!

Los pastizales no hab�an tenido tanta actividad desde hace mucho tiempo.

Esta vez, cuando asaltemos las planicies centrales...

podremos unir fuerzas con las 9 Tribus principales.

�Ser� una fuerza Militar jam�s vista!

�Vengan!

�Beban!

�Bebamos!

�Padre!

�Mendu a�n no est� aqu�?

Hermano mayor dijo que estaba liberando a los cautivos.

�Liberando los cautivos?

�Luchemos!

�Ashina!

�Si!

�Maten!

�Alto!

�Danyu!

�Hermano! �Acaso matar prisioneros indefensos...

es el acto de un h�roe?

Solo son ovejas en la boca del lobo.

Las comer� como yo quiera.

Nuestros d�as est�n contados.

Debemos regresar a las planicies...

antes de la primera nevada.

Padre, asaltar las planicies todos los a�os...

no es un plan a largo plazo.

En vez de estar divididos...

y ser vencidos por el Ej�rcito Wei...

�Por qu� no aprovechamos las fuerzas combinadas...

que tenemos esta vez y convertimos las tierras de Wei...

en nuestra nueva morada?

Claro, todo depende de ti...

eres el verdadero amo de las planicies.

�Mendu, no mates mas prisioneros!

�Si, Se�or!

Solo los Soldados veteranos entienden...

que no hay h�roes en el campo de batalla...

solo muertos y locos.

�Hablando de sentimientos?

�Tontos!

Pero si no fuese por ti, ninguno de nosotros estar�a aqu�.

�Tu eres quien se deja llevar por los sentimientos!

Padre, es hora de tu medicina.

No quiero m�s medicina.

Quiero vino.

Claro, d�jame servirte.

Toma.

No quiero este, quiero aquel.

�Es medicina!

Busca la debilidad del enemigo y �sala en su contra.

Mulan usa t�cticas Militares con su Padre.

�Es tu culpa!

�Por qu� le ense�aste Kung Fu?

Agita ese bast�n todo el d�a.

Es una chica.

�Qui�n se casar�a con ella?

�Abuelo!

�Hola, Tigre! �Hermana Mulan!

�Cu�nto ha pasado desde que practicaste Kung Fu?

�Practiqu� ayer y tambi�n hoy!

No te vi. �Cu�ndo practicaste?

Desde que comenz� a cantar el gallo hasta que se detuvo.

As� que cuenta como 2 d�as.

�Idiota!

�Mulan!

Los Rourans est�n en la frontera. Necesitamos muchas tropas para la defensa.

Familias de todos los pueblos. �Escuchen las �rdenes del Emperador!

Las familias campesinas conTribuir�n con comida.

Las familias Militares conTribuir�n con Soldados.

�Derrotaremos a esos perros invasores con nuestro esp�ritu unido!

�Cao Dayou!

�Aqu�!

�Hua Hu!

�Aqu�!

�Padre, est�s enfermo! �No puedes ir!

�Es el deber de una familia de Militares!

�Yang Ji!

�Aqu�!

�Yang Wencai!

�Aqu�!

�Ma Wen!

�Aqu�!

Vieja compa�era...

es hora de regresar...

al frente de batalla.

Padre...

toma un poco de vino...

Tengo algo de dinero escondido...

en una jarra bajo la cama.

El Se�or Ho te encontr� un marido.

C�sate despu�s del a�o nuevo.

No practiques mas artes marciales. Eres una chica...

Un d�a...

ver�s una nueva estrella en el cielo.

Ser� yo.

Tu Madre ha estado all� arriba desde hace mucho.

Debe sentirse muy sola.

�Mulan! �Ay�dame!

�Ah� voy, Tigre!

Fall� al educar a mi hija, me disculpo por ella.

La familia Hua solo sabe sobre como luchar en batalla.

Si quieres pelear...

se un hombre en tu pr�xima vida.

Nuestras reglas: Robarle a los dem�s... Pena de muerte.

Abusar, violar, o traer mujeres al campamento... Pena de muerte.

Esparcir rumores de fantasmas o hechicer�a... Pena de muerte.

Tratar de escapar de la lucha... Pena de muerte.

Ignorar las �rdenes, dormir en un lugar no asignado... Pena de muerte.

�Compa��a! Busquen 60.000 raciones de comida en la Aldea de la familia Tu.

Adelante.

Recuerden...

Estos emblemas deben permanecer con ustedes.

Los identificar�n si mueren. �Entendido?

�Si, Se�or!

Nombres.

Tigre Fei.

Hua Mulan, hijo de Hua Hu.

�Pongan atenci�n!

Gracias.

�Hua Mulan?

Si.

�Por qu� est�s aqu�?

Tom� el lugar de mi Padre.

�No lo hiciste!

�Tigre, Tigre!

�Tigre!

No se permiten mujeres en el campamento.

�Est� penado con la muerte!

�Est�s tratando de destruir nuestro pueblo?

Entonces debes guardar el secreto.

�No quieres que regrese con mi Padre lo m�s pronto posible?

�Tigre, debes ayudarme!

�Conoces a mi Padre, sabes que no sobrevivir�a esto!

Pero...

�Tigre Fei! �Ven ac�!

�Har�s lo que te pido?

Claro.

Sab�a qu� har�as algo as�.

Har� lo que me pidas.

Pero debes seguir mis instrucciones en un aspecto.

Hablar�s menos, te reir�s menos.

�Por qu�?

Tu te r�es as�...

Nosotros nos re�mos as�...

�Tampoco abras tanto los ojos!

�Por qu� no?

�Nuestros ojos no son tan grandes!

Quieres decir que tus ojos son peque�os...

�Tus ojos son gigantescos!

Hey.

De ahora en adelante, deber�n obedecerme.

�Hermano Tigre!

Escuch� que es el sobrino del Comandante...

Hu Guei.

�Bai!

�Hermano Tigre!

Este es Mulan.

�Estudioso!

- �Gordo! - �Hermano Tigre!

Este es Mulan.

Ven.

�Hulu, este es Mulan!

Hola, hermano Mulan.

Queremos cambiarte la cama...

�Por qu�?

A Mulan le gusta dormir cerca del muro, es m�s tranquilo.

Claro.

�Si�ntate y apuesta un poco!

�Necesito un leopardo!

�Tr�iganlo!

�Maten!

Del barro de color gris...

sale una tortuga llamada Hu Guei.

�De ahora en adelante lo llamaremos Tortuga.

�Si, le llamaremos Tortuga!

Se acab� el entrenamiento. Regresen a sus tiendas.

�Viento Negro, crees que Padre se enojar�...

porque me fui sin despedirme?

Todos los forajidos y h�roes en el campamento,

oficiales protegiendo a sus favoritos...

el temperamento de mi Padre no lo soportar�a.

�Cierto?

�Equivocado!

�Eres un novato? �C�mo te llamas?

Entonces...

�Solo hablas con caballos?

No espi� conversaciones.

Entonces piensa que soy un caballo. Me llamo Wentai.

Mi caballo es Caza Lunas. �C�mo se llama el tuyo?

�Viento Negro!

Viento Negro...

�Y t�?

Soy Hua Mulan.

�Qu� buen caballo!

Ay�dame, ven.

Mi caballo es sorprendente. Es un h�roe de Guerra.

�En serio?

�Sabes como le dicen?

�Qu�?

Hua Mulan.

Wentai, ven.

Ven, Hua Mulan.

�Hermano Mulan!

Este es Wentai.

Yo soy Tigre.

Soy Wentai.

Yo soy el hermano Gordo.

Yo soy el hermano Hulu.

Hola, soy Estudioso.

�Hola!

�Qu� est�s pintando?

A mi esposa.

�Ya est�s casado? Pens� que lo pintabas a �l.

Soy el �nico var�n en mi familia.

As� que mi Padre me dej� casarme joven.

�Pinta mi cara!

�Debo sonre�r o no?

Como sea natural.

�Llorando?

Eres un recluta. Podr�as morir...

�Por eso lloras siempre?

Bai se vendi� al terrateniente de al lado...

para enlistarse en lugar de su hijo y as� conseguir dinero...

para la medicina de su Madre. Pero a�n sigue enferma.

Volv� a perder, bastardo.

�Hiciste que mi leopardo se fuera!

�Por qu� est�s llorando? �Acaso tu Madre se muri�?

�Qu� dijiste? �No hables de mi Madre!

�Qu� est�s haciendo?

Se�or, perd�neme la vida.

Si quieren pelear...

h�ganlo en el campo de batalla.

Mi hermano Mulan.

Mi Padre tambi�n est� enfermo. Pero no podemos regresar.

Tu Madre sabe que tiene un buen hijo. Ella esperar� por ti.

Hermano Wentai.

Termin�.

Gracias.

�Defiendan!

�Avancen!

�Ataquen!

�Tonto!

�Avancen!

�Ataquen!

�Defiendan!

�Avancen!

�Ataquen!

�Defiendan!

�Avancen!

�Ataquen!

�Defiendan!

�Ataquen!

�Tigre, dijiste que encontraste un manantial termal?

Ll�vame ah�.

�A qu� batall�n perteneces?

Te estoy hablando.

�Una mujer?

�Eres una mujer!

Tigre...

Me top� con Wentai.

�Qu� pas�?

�Pelee con �l en el manantial!

�Te reconoci�?

Solo sabe que vio una mujer.

Bueno, entonces vete a dormir.

�Arriba!

�Vamos!

�T�o, me la robaron cuando estaba entrenando!

�Una prenda de jade del Pr�ncipe Regente ha sido robada!

Si el ladr�n la regresa ahora, solo le cortar� una mano.

Si se la encuentro encima...

le cortar� la cabeza.

�Reg�strenlos.

�Desv�stanse!

�Ap�rense! �Qu� est�n esperando? �Desv�stanse!

�R�pido! �Dejen de dar vueltas!

�T�! �Qu� esperas?

�Si, t�, ahora!

�Ap�rate!

�Toda la ropa!

�Desv�stanse!

�Tu, el de atr�s!

�Qu� demonios hacen? �Incluso los pantalones!

�Fuera la ropa, vamos!

�Desv�stanse!

�Desv�stanse! �Desv�stanse!

�Yo la rob�!

�Tr�iganlo aqu�!

�D�nde est� el pendiente?

Lo perd�.

�Lo perdiste?

�Debi� venderlo!

�D�nde est�!

Lo olvid�.

�Ll�venlo con el verdugo!

Comandante...

debemos investigar bien primero.

�La ejecuci�n ser� ma�ana al mediod�a!

�D�nde puede estar? �Qu� voy a hacer?

Sab�a que no robaste el pendiente.

�Qu� est� pasando?

Mi Padre est� muy enfermo...

as� que me hice pasar por hombre para tomar su lugar.

�C�mo puedo ayudarte?

Por favor...

no dejes que sepa que...

no mor�...

en una batalla.

Toma.

Desde que llegu� al campamento...

he tenido pesadillas...

Por favor...

que quemen mi cuerpo...

�Qu� nadie m�s lo sepa!

Prometo quemar tus pesadillas...

Gracias.

�Vete!

�Si, Se�or!

�Es un ataque Rouran! �Vete!

�Huye!

�Huye!

�C�mo justificar�s esto?

Estamos en Guerra. No hay demasiadas consecuencias.

�Vete!

�Comandante!

�Comandante!

�Gracias!

�Mulan, Mulan!

�Atraviesa la l�nea! Busca a su l�der.

�M�talo!

�C�rtale la cabeza!

�Esas son las reglas!

�El General Rouran est� muerto!

�M�tenlos!

�Retirada!

�R�pido! �Tr�elo aqu�!

�C�lmate!

- �Preparen las vendas! - Si, Se�or.

T�o.

�Qu� har� sin ti?

Todav�a nos tienes a nosotros.

Vamos.

�Saluden!

Un siglo de vida humana es como un sue�o.

La vida y la muerte ocurren, los h�roes no tienen remordimientos.

Proteger mi Madre patria, demostrar el orgullo de la naci�n...

Qu� alegr�a hay en esa vida.

Mulan, podr�as ser General.

Guardar� tu identidad en secreto.

Qu�date.

No quiero que sus familias...

se sientan peor cuando vean la sangre.

Ven.

De hecho, le temo a la sangre.

Mi Padre me odia.

Me dijo que nunca llegar�a a nada porque ni siquiera pod�a matar un conejo...

y me expuls� de su casa.

No ten�as miedo...

es solo que no sab�as como.

Tienes raz�n

As� que me esforc� mucho para mejorar...

para poder demostr�rselo.

Sol�a odiarlo...

pero ahora entiendo que solo quer�a prepararme.

Yo tengo mi propio m�todo...

Imagino que mis miedos son una persona...

Luego le grito...

"�No te temo!"

Y se hace realidad.

�No te tengo miedo!

�Qu� dijiste?

Nada.

En el 3er a�o del Reinado de nuestro

Emperador, esta naci�n ha perdido un h�roe...

El Comandante Feng muri� por su pa�s...

El Emperador ordena que Wentai sea el nuevo Comandante.

Hua Mulan ser� su lugarteniente...

esperamos que gu�en al 6to Batall�n para traerle honor a nuestro pa�s.

El Pr�ncipe Mendu de Rouran ha unido todas las Tribus.

�Me temo que un gran combate es inminente!

�Ahora orden que todos los batallones...

ataquen para debilitar al enemigo.

�Adelante!

Hermano.

El Emperador ordena que...

por sus logros Militares...

Wentai sea nombrado General Conquistador Del Norte...

y Hua Mulan sea nombrado General Pacificador del Sur.

Adem�s espera que estos h�roes sigan luchando para proteger nuestra naci�n.

Finalmente entiendo...

porque mi Padre dec�a...

que en el campo de batalla no debemos tener sentimientos.

Nos recompensaron y nos nombraron Generales...

�Pero qui�n los recompensar� a ellos?

Cuando era peque�a, mi Padre dec�a...

que cuando la gente muere se transforma en estrellas en el cielo.

�Danyu! �Hua Mulan y Wentai de Wei han derrotado a Bawuyi!

�Otra vez Hua Mulan y Wentai!

�Entonces Wei sigue teniendo Generales tan fieros como Tigres?

Padre...

Un lobo puede matar una oveja.

Pero 10 lobos pueden comerse un Tigre.

Te ruego que no vuelvas a dividir nuestras fuerzas.

La naci�n Rouran fue establecida hace 150 a�os.

Cada vez tenemos menos poblaci�n. Es una vida muy dura.

Padre...

Quiero ser Reina de Wei...

Si yo fuese la Reina...

podr�amos ser amigos de la gente de all�...

Vender�amos pieles y caballos...

a cambio de su sal y su hierro.

�No ser�a algo bueno?

Si no tuvieses un hermano mayor...

tu ser�as nuestra pr�xima Danyu, y Se�ora de las Planicies.

�Danyu!

Hace mucho te di tu libertad...

pero a�n as� sigues a mi lado

Espero que cuando muera...

me sepulten con el sonido de tu canto.

Luego podr�s llevar a tu Tribu a casa.

Los Rourans deber�an tener amigos.

�General Hua! �El General Wentai fue emboscado

cuando estaba dirigiendo una vanguardia!

�Le ordena que se quede aqu� y espere

�rdenes! �Y que vigile las raciones!

�Estudioso!

�Si, General?

�Qu�date a cuidar las raciones!

�Si, Se�or!

�La caballer�a vendr� conmigo!

�General Hua!

�El General Wentai le dijo que se quedara donde estaba!

�Los vagones, por all�!

�Retirada!

�No los persigan!

�Por qu� est�s aqu�?

�Sent�a mucha preocupaci�n!

�Vamos!

General Hua...

apenas usted se march�, nos atacaron.

�Estudioso!

�Estudioso!

�Estudioso!

�Estudioso, resiste!

Resiste!

�Estudioso!

�Tu esposa te espera en casa! �Resiste!

No estoy casado...

Antes de partir...

le promet� a mi Padre... Que cuando regresara...

le dar�a un nieto...

General.

No pude proteger las raciones... �Lo siento!

Ll�venme con mi Padre...

Lo siento.

�Estudioso!

�Estudioso!

�Estudioso!

Lo siento.

�A d�nde mas quieres ir?

�A encontrarlos!

Tu impulsividad ya caus� la muerte de muchos de nuestros hombres...

�No puedes ver eso?

�Es mi culpa!

�Completamente!

No deb� ir a buscarte...

pero ten�a tanto miedo...

de que no regresaras...

He perdido muchos amigos...

no puedo perderte a ti tambi�n.

Tu Padre ten�a raz�n.

No debemos tener sentimientos durante la Guerra.

Si estuvieses en mi lugar...

�no habr�as ido a buscarme?

No.

�Por qu� mi Padre se emocionaba cuando hablaba de la Guerra?

He luchado en muchas batallas...

perd� a muchos de mis amigos...

ya no quiero luchar m�s.

Ellos esperan que su General los gu�e durante la batalla.

No quiero pelear mas.

No quiero ser General.

�Quiero ser una persona normal!

�Qui�n quiere luchar?

�Yo tampoco quiero pelear!

Si pudiera dar mi vida para detener esta Guerra...

lo habr�a hecho hace mucho tiempo.

El problema es que no tenemos opci�n.

Una vez que nos pusimos las armaduras de Generales...

nuestras vidas ya no son solo nuestras.

�De esto se trata la Guerra!

Qu�date...

solo por esta vez.

�Emboscada!

�Hermano Wentai!

General.

Antes de morir, el General Wentai me pidi� que le diera esto.

Dijo que no se rindiera.

Si robamos y bebemos el vino del Ej�rcito, nos azotar�n.

No creo, �qui�n nos lidera?

Cierto, el General Wentai est� muerto...

y el General Hua no nos ha entrenado en mucho tiempo.

No te preocupes, bebe.

�General Hua! �General Hua!

Est� bien, estamos bien.

�Ves, a nadie le importa!

�Sigan bebiendo!

�Sigan bebiendo!

Se�or, el General Hua no nos ha entrenado desde hace mucho.

El General orden� que cesaran los entrenamientos.

�Vamos a entrenar! �Lev�ntense!

�De qu� servir�? �Al General ya no le importa nada!

�A�n tenemos un General?

�Qu� dijiste?

�Tortuga!

�Entrenaremos nosotros!

�Qu� est�s haciendo?

�Regr�samela!

�Vas a vivir por los muertos o por los vivos?

�Regr�samela!

�Hay cosas que debes hacer!

�Es tu deber!

�Ya no eres la hermana Mulan que yo admiraba!

Con tus ansias de escapar a tu deber, causaste la muerte de Wentai...

Y en el futuro causar�s la muerte de muchos m�s.

�Eres muy ego�sta!

�l quer�a verte convertida en una gran l�der.

Si pudiese verte ahora...

se sentir�a tan decepcionado.

�Tigre!

�Adelante!

El General Hua que ven frente a ustedes...

de hecho teme combatir.

Ha estado asustado y escondi�ndose por mucho tiempo.

Pero...

Nunca cre� que mis miedos...

causar�an la muerte de mi m�s grande amigo.

Su desaparici�n me ayud� a entender...

que huir de las batallas...

solo hace que perdamos mucho mas.

Desde ahora en adelante, ser� mas fuerte...

y los proteger� a todos ustedes.

Y ustedes tambi�n deben fortalecerse...

para proteger a sus amigos.

�Lo har�n?

�Viva el General Hua!

�Viva el Ej�rcito Wei!

�Viva el General Hua!

�Hermano Wentai!

No importa si vivo o muero...

dile a Mulan que he muerto.

Su lazo emocional debe ser cortado...

para que ella pueda fortalecerse.

Promete eso.

Muy bien.

En el 6to a�o del Reinado del Emperador,

el General Hua lider� a 5.000 hombres...

para incitar a los Rourans a entrar al r�o.

Le orden� a sus hombres destruir uno de los

diques r�o arriba. Muchos enemigos murieron.

Matamos a 10 mil enemigos y no perdimos un solo Soldado.

En el 7mo a�o, persigui� al enemigo por 300 millas...

estaba nevando...

El enemigo crey� que nos hab�amos retirado...

Pero el General Hua ignor� todas las adversidades...

y los encontr� en su escondite, atac�ndolos cuando menos lo esperaban.

�Matamos a 20 mil y tomamos 3 mil prisioneros!

�Los Rouran tiemblan cuando oyen su nombre!

Adem�s, cuando el General Hua entra en combate...

siempre va delante de sus hombres...

Su gente lo admira tanto, que con gusto morir�an en su nombre.

Cuando ve a otros batallones en problemas, siempre les presta ayuda.

As� que inspira mucha confianza dentro del Ej�rcito Wei...

Y es altamente respetado.

En el 8vo a�o, el General Hua lider� 3 mil hombres...

Suficiente.

No digas mas. Degradado a cocinero.

�Por qu� degradar�a al General Hua de esa manera?

�Hablo de ti!

- �S�quenlo! - Si, Se�or.

�Se�or Comandante en Jefe!

Nos dar�n vino si ganamos.

General Hua, usted es un gran tipo.

�Quiero ser su hermano jurado!

Disculpe, General. Est� borracho.

�General Hua, no estoy borracho!

�General Hua!

Vamos a decirle la verdad.

�No!

La moral del Ej�rcito est� alta...

y todo depende de ella.

Siempre esper�...

que mi coraz�n se endureciera...

y que no me molestaran los asuntos sentimentales.

Mientras los Rourans vivan, no tendremos un hogar.

Los asuntos de la naci�n son mas importantes que los nuestros.

Ustedes dos est�n muy solos.

Los Jefes Futu, Shelun y Buluzhen est�n afuera...

esperando despedirse de su Alteza...

�Su Alteza!

Mi Tribu sufri� mucho en la batalla de Buhe...

Deseamos regresar a las planicies para descansar y recuperarnos.

Esta vez estamos todos juntos, y no solo para saquear.

Junto a las Tribus Donghu, Dayue y Dawan...

podemos atacar y apoderarnos de las tierras centrales.

Y dejar para siempre el helado norte...

y realizar los sue�os de los Rouran.

Necesito que todos estemos unidos.

�Qu� dicen?

El viejo Danyu era amable y nos permiti� marcharnos.

�Si, su Alteza!

Vamos, traigan el vino.

Mi Padre es amable. Y ustedes han luchado muy duro.

Futu, te ha tocado lo m�s duro...

te ir�s primero.

�Gracias, su Alteza!

�Qui�n ser� el pr�ximo?

Padre...

Futu estaba incitando a los desertores, as� que lo mat�.

S� que no eres feliz...

habiendo recorrido las planicies por tanto tiempo...

tratando de unir las Tribus...

Padre...

tu me diste mi vida. No puedo hablar de ser infeliz.

La moral est� demasiado baja, no resistir�n otra batalla.

Debemos preservar la sangre Rouran.

Cuando seas Danyu lo entender�s.

Pero no estoy contento.

Con la fuerza que tenemos, podr�amos ganar.

Tambi�n podr�amos perder.

Vamos a retirarnos.

Padre...

�Recuerdas lo que sol�as decir...

cuando yo era ni�o y te preguntaba...

por qu� siempre saque�bamos?

Los Rourans no tenemos hierro.

�Por qu� necesitamos hierro?

Para hacer armas.

�Por qu� necesitamos armas?

�Para poder saquear!

Si, Padre.

Pienso como mi hermana.

Tambi�n sue�o con el d�a...

en que no tengamos que saquear a�o tras a�os...

y podamos vivir como la gente de Wei.

Si logramos tomar el territorio de Wei...

habr� cumplido con mi responsabilidad...

Padre...

�Est�s de acuerdo conmigo?

Danyu, est� pulida.

Gude, qu�date a servirme.

El alma de mi Padre ha subido al cielo.

Desde hoy, yo, Mendu...

soy su nuevo Danyu.

�Danyu! �Danyu!

�Danyu!

El nombre de la familia de tu Madre es Yuguo...

Debemos casarnos...

y engendrar un ni�o Rouran de sangre pura.

Uno que dominar� el mundo.

Mendu de los Rouran se ha convertido en el nuevo Danyu.

Ha reunido un Ej�rcito de 200 mil y est� listo para marchar al sur.

�Qu� opinan, Generales?

�Comandante en Jefe! He luchado antes contra Mendu...

Es cruel y violento.

No podemos enfrentarnos a ese Ej�rcito con tan pocas fuerzas.

�Por qu� no retrocedemos, defendemos los

caminos, y esperamos que venga a nosotros?

�Qu� opina?

�Comandante en Jefe!

Si retrocedemos, la moral decaer�.

Y si Mendu nos persigue en ese momento, sufriremos grandes p�rdidas.

�Le ruego que lo piense, no debemos retroceder!

Le ruego me permita liderar la vanguardia.

General Hua, es tan leal y valiente.

�Cu�l es su estrategia?

Normalmente, utilizar�amos una t�ctica cl�sica para esto.

Enfrentar�amos al enemigo con la fuerza principal.

Mientras la fuerza secundaria se oculta para emboscarlos.

Esta vez quisiera hacer lo contrario.

Yo liderar� las tropas secundarias. El Comandante

en Jefe liderar� la principal como sorpresa.

Si logro tener una peque�a victoria al principio y hago enojar a Mendu...

esto har� que nos persiga con todas sus fuerzas...

Pretender� estar atrapado en un desfiladero...

Mendu creer� que podr� masacrarnos...

as� que se descuidar�.

El Comandante en Jefe los atacar� por atr�s.

Y cuando el enemigo se de la vuelta para enfrentarlo...

haga una se�al de humo y yo reagrupar� mis tropas para apoyarlo.

As� los atacaremos desde 2 frentes.

Bien, llevar�s 20 mil hombres.

Comandante en Jefe...

El tiempo es oro, debo irme hoy mismo.

Por favor coloque comida en el desfiladero, la necesitaremos.

Seguiremos este plan.

Si, Se�or.

Gracias, Se�or.

Soy el General Hua Mulan de Wei...

�Su Comandante se ha acobardado tanto...

que ha enviado a un sirviente en su lugar?

Estas son tierras de Wei.

�M�rchense!

�Pero me gustan estas tierras!

Recuerda, la gente de Wei son ovejas...

y nosotros los Rouran somos lobos.

�Quieto!

Tenemo Han, Shi, Xianbei y Jiang men,

pero no hay ovejas.

Tienen 20 mil hombres. Te dar� 40 mil...

y 4 horas. �Destr�yanlos!

�Si, Se�or!

�Viva, viva!

�Arqueros!

�Disparen!

�Maten!

�Levanten!

�Alto!

�Danyu, el General Hua Mulan nos venci�!

�"Venci�"?

�Hua Mulan!

Tras �l.

�Cayeron!

Caballer�a, pongan la fuerza �lite atr�s.

Cubran la retirada hacia el desfiladero.

�Si, Se�or!

Protejan al General.

General.

�General!

�Corran!

�Ap�rense!

�La tormenta se acerca!

Retrocedan.

�Mulan!

�Mulan!

�Mulan?

�Hua Mulan!

�Hua Mulan!

Sab�a que no hab�as muerto.

�Mulan!

�Un m�dico!

�Si, Se�or!

Resiste.

�Mulan, resiste!

�Los Rourans se acercan!

�General, los Rourans se acercan!

�Compa��a, retrocedan!

�General, si recogemos a los heridos...

podr�amos poner en peligro la misi�n!

�Compa��a, retrocedan!

�General! �Mulan!

Arriba.

�Compa��a, retrocedan!

�Hermanos!

Usemos toda nuestra fuerza...

para ayudar a salvar al General.

�Si!

�General!

�Sellen la entrada del desfiladero, ahora!

�Si, Se�or!

�Revisen la comida!

�Si, Se�or!

�Mulan, si�ntate!

General, el m�dico y las medicinas...

desaparecieron durante la tormenta.

Alto.

�Danyu! �Por qu� no los perseguimos? �Estamos ganando!

Destruyan primero a Hua Mulan. Luego podr�n ir tras Zang Zhi.

�A d�nde podemos ir desde aqu�?

�Est�n atrapados!

Danyu, quiere decir...

Matar puede ser algo ef�mero...

a m� me gusta ver la desesperaci�n, especialmente si es la de Hua Mulan.

General Hua,

Hicimos una b�squeda exhaustiva...

pero no encontramos comido o agua en el desfiladero.

Re�nan y racionen todo lo que tengamos.

Maten los caballos.

�Maten los caballos! �Guarden la sangre!

�Si, Se�or!

La se�al del Comandante en Jefe...

ser� nuestra �ltima esperanza.

Si muero antes de que aparezca...

gu�alos en mi lugar.

Te he observado todos estos a�os...

Has hecho un gran trabajo.

So�� que hab�a muerto...

todos me abandonaban...

no hab�a nadie...

todas las noches cuento las estrellas...

No hay una extra...

as� que no morir�s.

Eres dulce.

�General!

�Rueguen!

�Rueguen por ayuda!

�Vamos, p�danles que les ayuden!

�Rueguen para que su General los salve!

�Rueguen!

General, d�jeme salvarlos.

No dejar� que nadie m�s se sacrifique.

Pero General. �Es Tigre, su amigo!

�Todos ustedes son mis amigos!

�Debemos esperar!

Hu Guei, no caigas en su trampa.

�Tigre!

�Tortuga!

�Tigre!

�Tortuga!

Un siglo de vida humana es como un sue�o.

La vida y la muerte ocurren, un h�roe no tiene remordimientos...

Proteger mi Madre patria, demostrar el orgullo de mi naci�n...

Las alegr�as en la vida, las tristezas en la muerte...

Hay vientos enemigos al norte, pero fuegos del hogar al sur.

Extra�o a mi esposa, a mis hijos, y a mi hogar...

Est�n m�s all� de las monta�as, muy lejos de aqu�...

�Ashina!

�Si, Danyu!

Un siglo de vida humana...

Si no salen, m�tenlos.

es como un sue�o...

La vida y la muerte ocurren, un h�roe no tiene remordimientos...

Proteger mi Madre patria, demostrar el orgullo de mi naci�n...

Las alegr�as en la vida, las tristezas en la muerte...

�Tigre!

Hay vientos enemigos al norte, pero fuegos del hogar al sur.

Extra�o a mi esposa, a mis hijos...

y a mi hogar...

Est�n m�s all� de las monta�as, muy lejos de aqu�...

�Paz y tranquilidad!

Se nos acabaron las raciones.

Ya no podemos mantener la posici�n.

El Comandante en Jefe no vendr�.

Si no recibimos medicina...

tu y los dem�s no podr�n resistir...

Si muero...

que sea en una batalla.

�Vendr�s conmigo?

Lo har�.

Wentai! Eres la persona...

que jam�s olvidar�.

H�roes...

los Soldados que estamos aqu�...

deb�amos ser apoyados por el Comandante en Jefe y sus fuerzas!

Pero...

nos ha traicionado.

Hoy te�iremos este campo de batalla con nuestra sangre.

All� est� nuestra Madre patria...

Aunque debamos derramar nuestra sangre...

Aunque dejemos nuestros huesos bajo el sol...

debemos defenderla hasta la muerte.

Debemos hacerles saber a los Rourans...

que los Guerreros de Wei nunca se rinden.

Y nunca hacen las cosas a medias.

Los Soldados pueden amotinarse...

los oficiales pueden darme por muerto...

pero yo, Hua Mulan...

nunca traicionar� a mi pa�s.

Hermanos.

Despu�s de esta comida...

mataremos a su Danyu...

y destrozaremos su bandera.

�Tienen miedo de morir?

�No!

�Tienen miedo de morir?

�Maten, maten, maten!

Viento Negro...

en nuestra siguiente vida, cambiaremos de lugar...

y tu me matar�s.

General, no puede matar a Viento Negro.

�M�teme a m�!

�No debe matar a Viento Negro, General!

Viento negro no debe morir.

General.

�General, General!

�General!

�General, debe descansar!

Dile a tu Danyu que venga a hablar conmigo.

Yo soy el 7mo hijo del Emperador Wei. �Toba Hong!

�Tr�enos comida y a tus mejores m�dicos!

�Ir� contigo!

�Deja que mi gente se marche!

�Un Pr�ncipe a cambio...

de unos Soldados?

Trato hecho.

Dejen la comida y los m�dicos. Vamos.

Si, Se�or.

�Danyu ordena la retirada!

No pens� que se recuperar�a tan pronto.

A�n tengo muchas cosas importantes que hacer.

General.

Cuando los Soldados se recuperen, ll�valos de vuelta a casa.

�General, a donde ir�?

No deben seguirme.

General.

�Es una orden!

General.

Cu�dense.

General.

General.

�Danyu!

�Qu� est�s haciendo?

�Levanta eso!

Si, Se�or.

�Cu�nto oro...

crees que dar� tu Padre por tu pellejo?

Yo no le agrado mucho...

as� que tal vez te decepciones...

Incluso los lobos protegen a sus cachorros...

y no se hable de los humanos.

No tengo planes de ser amigo de un lobo.

Tienes raz�n.

Para tus ojos soy un lobo.

Pero para los Rourans...

Soy un Rey heroico y milenario...

Quien gana el coraz�n de su gente se gana a su pa�s.

�Crees que puedes dominar el mundo a punta de cuchillo?

Tal vez seas un conquistador victorioso...

pero si no puedes dejar que tu gente tenga una buena vida...

aunque logres mil victorias...

siempre habr�n muchos como yo que luchar�n en tu contra.

Acumulas montones de huesos...

solo para satisfacer tus ambiciones.

�Hablas como un borracho porque no aguantas el alcohol?

Gracias.

Se lo que est�s pensando.

No te preocupes.

Cuanto conquiste Wei y me convierta en su Rey...

yo cumplir� tu sue�o de convertirte en Reina...

Yo quer�a ser Reina de Wei...

para que las pr�ximas generaciones de Rourans

no tuviesen que vivir las penurias de la Guerra.

Es una raz�n diferente a la tuya.

No importa que tanta tierra conquistes...

nunca estar� de acuerdo con lo que hiciste.

�Qui�n eres?

No te preocupes, Princesa.

Soy el General Hua Mulan, de Wei.

Te conozco.

�Tratas de usarme para rescatar a tu Pr�ncipe?

Respeto tu sue�o de crear la paz entre nuestros pa�ses.

Deseo ayudarte a cumplir tu sue�o.

�Cumplir mi sue�o?

Me sobreestimas. Solo soy una mujer.

Mi hermano mat� a mi Padre...

y no me atrevo a acusarlo.

De hecho...

yo tambi�n soy mujer.

Sorprendente.

Me alist� en lugar de mi Padre, para cumplir mi deber de hija.

Nunca imagin� que lograr�a tantas cosas.

Sin mencionar que un d�a...

me convert� en una asesina en el campo de batalla...

En estos 12 a�os...

nunca he sentido paz.

Princesa, solo cuando arranquemos esta Guerra de ra�z...

podremos tender una paz duradera.

Tu destino tambi�n es el del mundo...

est� en tus manos.

Sus mensajeros llegaron...

y estuvo de acuerdo con mis t�rminos.

Tu Padre te ama mucho...

Gracias por dec�rmelo.

�Que todos sepan que celebraremos por 3 d�as!

�Gracias, Danyu!

Lo he pensado bien. Tienes raz�n.

Esposo.

Por favor toma algo.

�Grandioso, ven!

�Te atreves a hacer esto?

�Debo vengar al Danyu!

Mulan.

Lev�ntate.

Gracias, su Majestad.

�Hua Mulan est� aqu�!

El Comandante en Jefe es un cobarde.

Ya me encargu� de �l.

Me inclino ante su Majestad.

Es el General Hua.

�Saluden!

�Hemos tra�do de vuelta al General!

Maestro...

�D�nde est� mi Padre?

Te esperaba aqu� todos los d�as...

Padre...

Estoy en casa.

Nombro a Hua Mulan Comandante en Jefe del Ej�rcito de Wei.

No deseo ascender mas.

He estado combatiendo por m�s de 12

a�os y no he podido cuidar de mi Padre...

quien ha estad muy enfermo.

Por favor perm�tame ir a casa.

Soy una mujer. Cast�gueme.

Nuestra naci�n tiene suerte de tener una mujer como t�...

Ya est�s perdonada.

Gracias, su Majestad.

Tengo otro anuncio para toda la naci�n...

El matrimonio entre mi hijo Hong y la Princesa de los Rouran.

Ahora nuestras naciones ser�n aliadas. Las luchas terminar�n para siempre...

y desde ahora en adelante Reinar� la paz.

�He dicho!

�Gracias, su Majestad!

�Hong, tu matrimonio con la Princesa de Rouran es un evento nacional!

�Entiendes tu responsabilidad?

As� es, Se�or.

Es agradable tener una hija...

tan leal, comprensiva, y obediente.

�Y adem�s es una General condecorada!

�Voy!

�Vamos a escapar! No importa a donde.

Una vez dijiste...

que dar�as tu vida si eso pod�a acabar con la Guerra.

Estabas dispuesto.

Para m� ser�a f�cil dar la vida...

pero ser�a muy dif�cil abandonar a la mujer que amo.

Esto es para que no se repita lo de Tigre...

Para que ninguna familia...

deba lamentar la p�rdida de un ser amado...

Lo entiendo...

�Olv�dame!

Por 12 a�os, cada vez que me despertaba en campa�a...

mi primer pensamiento eras t�...

Saber que estabas all�, me daba el valor para abrir los ojos...

Para siempre...

seguir� siendo igual todos los d�as...

Alguien dijo...

al�jate de tu hogar, y perder�s tus ra�ces...

mata a demasiados, y te perder�s a ti mismo...

Si mueres en batalla...

tu vida se hundir� en la tierra como lo hace la lluvia y desaparecer�.

Si encuentras el amor de tu vida...

la esperanza renacer� desde la tierra...

y abrazar� con pasi�n a la vida.

Gracias, Wentai.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.