Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:04,780
In the daytime,
I'm Marinette.
2
00:00:04,855 --> 00:00:07,777
Just a normal girl
with a normal life.
3
00:00:08,017 --> 00:00:10,895
But there's something about e that
no one knows yet.
4
00:00:10,987 --> 00:00:12,800
Because
I have a secret.
5
00:00:13,659 --> 00:00:16,276
♪ Miraculous!
Simply the best! ♪
6
00:00:16,417 --> 00:00:19,433
♪ Up to the test
when things go wrong! ♪
7
00:00:19,519 --> 00:00:22,238
♪ Miraculous!
The luckiest! ♪
8
00:00:22,323 --> 00:00:25,129
♪ The power of love,
always so strong! ♪
9
00:00:25,214 --> 00:00:27,885
♪ Miraculous! ♪
*MIRACULOUS*
Tales of Ladybug & Cal Noir
10
00:00:27,970 --> 00:00:29,970
Season 03 Episode 03
Episode Title :"Bakerix"
11
00:00:31,589 --> 00:00:33,433
Don't be bemused,
it's just the news!
12
00:00:33,518 --> 00:00:35,862
The mayor of Paris will
be unveiling the StarTrain
13
00:00:35,947 --> 00:00:38,527
- Huh!
- right at the Gare du Nord Train Station.
14
00:00:38,612 --> 00:00:40,261
This also modern train
will travel
15
00:00:40,346 --> 00:00:42,769
between France and the UK
at record speeds.
16
00:00:42,854 --> 00:00:44,371
Faster than flying by plane!
17
00:00:44,456 --> 00:00:46,496
But how will the train
cross the sea
18
00:00:46,581 --> 00:00:48,504
between France and the UK,
Marinette?
19
00:00:48,589 --> 00:00:51,292
There's a tunnel
under the English Channel, Tikki!
20
00:00:51,493 --> 00:00:53,393
Did a superhero do that?
21
00:00:53,539 --> 00:00:56,237
No, just regular men,
with machine.
22
00:00:56,595 --> 00:00:58,363
I can't beleive
how many inventions
23
00:00:58,448 --> 00:01:00,245
have been made
since I last had an owner.
24
00:01:00,330 --> 00:01:01,983
There's no stopping
progress, Tikki.
25
00:01:02,135 --> 00:01:03,738
There's no stopping
you either!
26
00:01:03,823 --> 00:01:05,621
This is going to be
a wonderful sweater!
27
00:01:05,706 --> 00:01:07,054
It's a tradition,
you know.
28
00:01:07,158 --> 00:01:10,104
I always knit my dad a sweater
every year for his birthday.
29
00:01:10,204 --> 00:01:11,377
So, I wanted
to do something
30
00:01:11,462 --> 00:01:13,136
extra special for him,
this time around,
31
00:01:13,221 --> 00:01:14,980
but I couldn't think
of anything.
32
00:01:15,065 --> 00:01:17,332
I'm sure, you'll come up
with the perfect idea.
33
00:01:17,417 --> 00:01:20,388
- You always do!
- I'd better think of it now.
34
00:01:20,473 --> 00:01:22,081
'Cause his birthday is
today!
35
00:01:22,215 --> 00:01:25,915
Oh, come on now.
It really is a shame, Roland!
36
00:01:26,024 --> 00:01:27,886
It's your son's 40th birthday
today
37
00:01:27,978 --> 00:01:30,962
and, uh...
I know how much Tom
38
00:01:31,047 --> 00:01:32,109
would love it
if you...
39
00:01:32,194 --> 00:01:34,880
- Oh!
- Was that my grandfather again?
40
00:01:34,965 --> 00:01:36,101
Yes.
41
00:01:36,186 --> 00:01:38,203
So he's definitely
not coming then?
42
00:01:38,288 --> 00:01:39,711
I did everything I could.
43
00:01:39,796 --> 00:01:41,898
It would have made
your dad so happy!
44
00:01:42,270 --> 00:01:44,382
He doesn't talk very openly
bout his feelings,
45
00:01:44,466 --> 00:01:45,844
but I know
he's sad he doesn't
46
00:01:45,929 --> 00:01:48,507
see his own father any more.
It's a shame!
47
00:01:48,592 --> 00:01:50,577
I'd really like to meet him
some day too!
48
00:01:50,686 --> 00:01:51,906
He hasn't met
his own son
49
00:01:51,991 --> 00:01:54,043
and seen a single
person for 20 years.
50
00:01:54,187 --> 00:01:55,820
I know.
But why not?
51
00:01:55,992 --> 00:01:59,258
Ah! Uh,
he's a little old-fashioned
52
00:01:59,343 --> 00:02:02,453
in his ways, he is not exactly
what you'd call "modern".
53
00:02:02,538 --> 00:02:06,492
- But what happened 20 years ago?
- Ah, well, it's complicated.
54
00:02:06,577 --> 00:02:08,116
If you really want
to know more about it,
55
00:02:08,200 --> 00:02:10,046
you should probably ask
your dad!
56
00:02:15,140 --> 00:02:16,141
Hey, Dad!
57
00:02:16,226 --> 00:02:18,766
Why hasn't Grandpa
left his house in 20 years?
58
00:02:18,851 --> 00:02:20,860
Oh! Well,
because
59
00:02:20,945 --> 00:02:23,366
he's very fond of
tradition... and... uh...
60
00:02:23,460 --> 00:02:25,297
if you want to know more
about it,
61
00:02:25,382 --> 00:02:27,148
you should probably
ask Grandma.
62
00:02:29,507 --> 00:02:33,398
No, he's always lived in the past.
Well, it's complicated.
63
00:02:33,507 --> 00:02:35,258
If you really want to
know about it,
64
00:02:35,343 --> 00:02:36,929
you should probably ask
your dad or your mom.
65
00:02:37,013 --> 00:02:40,921
Ugh! OK. Thanks,
Grandma. See you tonight!
66
00:02:41,342 --> 00:02:43,190
Argh! Seriously,
67
00:02:43,275 --> 00:02:45,116
why won't anyone
just answer me?
68
00:02:48,226 --> 00:02:49,693
Does he...
69
00:02:49,778 --> 00:02:51,415
I'm thinking
you've come up with your idea!
70
00:02:51,499 --> 00:02:53,201
You're right, Tikki.
I know exactly
71
00:02:53,286 --> 00:02:54,943
what I'm getting
Dad for his birthday!
72
00:02:55,028 --> 00:02:58,216
I'm going to get him and his dad
back together again!
73
00:02:58,317 --> 00:03:01,301
I've found Roland Dupain's
address! Let's go!
74
00:03:06,381 --> 00:03:08,053
What are you waiting for,
Marinett?
75
00:03:08,137 --> 00:03:09,522
If I tell him who I am,
might have... wait,
76
00:03:09,606 --> 00:03:11,567
he won't listen to me,
just like with Mom!
77
00:03:14,109 --> 00:03:18,051
- What do you want?
- Uh... I'm... a... friend!
78
00:03:18,559 --> 00:03:20,153
I don't have any friends!
79
00:03:20,771 --> 00:03:22,387
This won't be easy!
80
00:03:24,332 --> 00:03:27,669
- What do you want?
- Hello, sir! It's the mail lady!
81
00:03:27,770 --> 00:03:30,989
Do what you usually do.
Throw the mail in the trash!
82
00:03:36,762 --> 00:03:37,988
What do you want?
83
00:03:38,081 --> 00:03:39,997
It's for the firefighters'
calendar!
84
00:03:40,638 --> 00:03:43,661
Ah, toss it in the fire!
I hate calendars!
85
00:03:44,309 --> 00:03:46,801
There's no use.
It's hopeless.
86
00:03:47,634 --> 00:03:49,559
Come on. That's not
the Marinette I know,
87
00:03:49,644 --> 00:03:51,175
giving up so easily!
88
00:03:55,191 --> 00:03:57,615
- What do you want?
- Your flour's here, Mr.Dupain.
89
00:03:57,700 --> 00:04:00,028
Oh, come in! Come in!
It's open.
90
00:04:01,104 --> 00:04:04,256
Hello! I'm Marinette.
Mr Dupain's granddaughter.
91
00:04:04,341 --> 00:04:06,029
I was just
about to go in myself.
92
00:04:06,114 --> 00:04:07,780
You can give me the sack.
I'll bring it to him
93
00:04:07,864 --> 00:04:09,262
It'll be
a nice surprise!
94
00:04:09,395 --> 00:04:12,520
- Roland has a granddaughter?
- He sure does!
95
00:04:13,674 --> 00:04:14,838
No!
96
00:04:15,011 --> 00:04:18,270
- I should probably help you!
- No, no! It's... light!
97
00:04:18,450 --> 00:04:19,564
Could I borrow your cap?
98
00:04:19,649 --> 00:04:21,659
I want to play a
prank on Grandpa!
99
00:04:22,200 --> 00:04:23,496
Say "Hi" to Roland for me!
100
00:04:23,581 --> 00:04:25,432
I'll grab my cap
next time I come by!
101
00:04:31,260 --> 00:04:33,174
You sure you should be
sneaking in and lying,
102
00:04:33,259 --> 00:04:34,901
pretending to be
someone else?
103
00:04:35,024 --> 00:04:36,309
You've never met
your grand pa.
104
00:04:36,394 --> 00:04:38,065
You don't know
how he'll react.
105
00:04:38,150 --> 00:04:40,091
Well, it's not exactly
a lie.
106
00:04:40,176 --> 00:04:45,010
After all, I am actually
delivering the... the flour!
107
00:04:45,252 --> 00:04:46,581
What really matters is
108
00:04:46,674 --> 00:04:49,495
that he comes to Dad's birthday
party and the both make up!
109
00:04:54,903 --> 00:04:56,338
Hide, Tikki!
110
00:05:06,994 --> 00:05:09,661
Put the sack down in the usual
place, Gilbert!
111
00:05:10,847 --> 00:05:14,626
Er...
Where's his usual place?
112
00:05:14,874 --> 00:05:16,547
You're not Gilbert!
113
00:05:16,737 --> 00:05:19,596
No, I'm Germaine,
his cousin!
114
00:05:19,768 --> 00:05:23,307
Hmm. Aren't you a bit young
to be delivering flour?
115
00:05:23,432 --> 00:05:27,260
I'm an intern. I'm doing
a flour delivery internship
116
00:05:27,345 --> 00:05:29,884
because someday I want to own
my own flour shop!
117
00:05:30,420 --> 00:05:32,025
It's good to be ambitious!
118
00:05:32,110 --> 00:05:34,736
You can put the sack down now.
Have a nice day! Salt!
119
00:05:38,449 --> 00:05:40,399
So you're a baker then,
huh?
120
00:05:40,634 --> 00:05:43,033
Are you a flour delivery girl
or a detective?
121
00:05:43,231 --> 00:05:45,516
Go on! Put the bag down
and be on your way!
122
00:05:46,816 --> 00:05:50,182
That oven you have there,
it's a '72 Le Panyol, right?
123
00:05:50,267 --> 00:05:53,240
It's a rare, wood-fired model.
They only made a few 100!
124
00:05:53,325 --> 00:05:56,807
- How did you know that?
- My daddy... uh, my bready...
125
00:05:56,892 --> 00:05:58,915
bread-history teacher
taught us that.
126
00:05:59,033 --> 00:06:00,198
Well, that's new!
127
00:06:00,283 --> 00:06:01,502
You need history classes
128
00:06:01,587 --> 00:06:03,759
to become
a flour-delivery person now?
129
00:06:04,053 --> 00:06:05,971
You bet!
You have to study for ten years
130
00:06:06,055 --> 00:06:07,939
to be
a delivery person these days!
131
00:06:08,822 --> 00:06:10,639
Good luck with your internship,
Germaine.
132
00:06:10,747 --> 00:06:12,978
Put that sack down
and have a good day!
133
00:06:17,384 --> 00:06:19,638
That's a weird-looking
computer! You got there.
134
00:06:19,739 --> 00:06:21,588
A computer?
In my house?
135
00:06:21,673 --> 00:06:23,752
Are you insane?
That's a TV!
136
00:06:23,837 --> 00:06:26,056
Really?
But is it still working?
137
00:06:26,278 --> 00:06:28,126
Nope. Turned it on
one day, and, pff!
138
00:06:28,211 --> 00:06:29,193
Stopped working!
139
00:06:29,278 --> 00:06:31,325
It probably does not meet
cable standards, any more.
140
00:06:31,410 --> 00:06:33,212
We just watch everything
on the Internet, now.
141
00:06:33,487 --> 00:06:36,213
The Internet is just as crazy
as cordless telephones.
142
00:06:36,298 --> 00:06:37,845
That's not how
it's done!
143
00:06:37,930 --> 00:06:40,884
How can sound and pictures
go through without any wires?
144
00:06:41,023 --> 00:06:42,893
Simple!
They're sent in wave form
145
00:06:42,978 --> 00:06:45,176
to relay antennas
connected to satellites.
146
00:06:45,261 --> 00:06:47,946
It's awesome! You can talk
and see anyone you want,
147
00:06:48,030 --> 00:06:49,705
anywhere in the world.
148
00:06:50,024 --> 00:06:51,798
I don't need
to speak to anyone!
149
00:06:51,883 --> 00:06:53,668
And besides,
that's not how it's done,
150
00:06:53,753 --> 00:06:55,086
if you want to talk
to someone.
151
00:06:55,225 --> 00:06:57,198
Now put the sack down
and leave me alone!
152
00:06:57,283 --> 00:06:58,619
I've got work to do!
153
00:07:08,497 --> 00:07:10,892
Do you live alone?
Do you have any family?
154
00:07:11,000 --> 00:07:13,870
Ta, ta, ta!
You really are a nosy detective.
155
00:07:13,955 --> 00:07:16,611
Don't touch a thing,
put the sack down, and leave.
156
00:07:17,994 --> 00:07:23,587
- Oh! Nice bread dough!
- Hey! No! Don't touch that!
157
00:07:23,672 --> 00:07:24,672
That's not how...
158
00:07:24,757 --> 00:07:26,431
Don't worry,
I know how it's done!
159
00:07:26,516 --> 00:07:29,448
You take the dough and fold
it in half, rhythmically,
160
00:07:29,533 --> 00:07:30,837
pressing it flat.
161
00:07:30,931 --> 00:07:32,771
- Snapping it slightly.
- Snapping it slightly.
162
00:07:32,865 --> 00:07:34,516
- Oh!
- Ha!
163
00:07:35,158 --> 00:07:38,071
It gives it elasticity
and develops the gluten in the dough,
164
00:07:38,156 --> 00:07:40,892
so that it holds together well
after it's been baked!
165
00:07:41,165 --> 00:07:43,231
You're just a schoolgirl
reciting a lesson.
166
00:07:43,316 --> 00:07:44,833
You don't really know,
how it's done!
167
00:07:44,962 --> 00:07:48,087
I do know my stuff!
Maybe even better than you, old man.
168
00:07:48,172 --> 00:07:51,120
Better than me? Better than me?
Better than me?
169
00:07:51,205 --> 00:07:52,885
Charlotte? Marie-Louise?
Marguerite?
170
00:07:52,970 --> 00:07:55,220
Did you hear that?
Better than me?
171
00:07:55,305 --> 00:07:58,400
Ha, ha, ha! We'll see about that!
Get into position.
172
00:07:58,501 --> 00:08:00,877
Germaine, we're going to make
some bread together!
173
00:08:00,962 --> 00:08:02,243
Then we'll see
who's the baker
174
00:08:02,335 --> 00:08:05,025
and who's only good
for delivering flour!
175
00:08:15,056 --> 00:08:16,205
See this yeast?
176
00:08:16,329 --> 00:08:19,158
It's been grown for over
2,000 years by my family,
177
00:08:19,255 --> 00:08:22,674
ever since my indomitable
ancestor, Loafamix the Gaul,
178
00:08:22,822 --> 00:08:25,291
who used to make bread in a small
Armorican village,
179
00:08:25,376 --> 00:08:27,221
fell alongside
Vercingetorix.
180
00:08:27,306 --> 00:08:29,877
To be precise, he was
my great-great-great-great
181
00:08:29,962 --> 00:08:31,699
great-great-great-great-
182
00:08:32,782 --> 00:08:35,260
great-great-great-great
great-great-great
183
00:08:35,345 --> 00:08:37,197
great-great-great
great-great-great-
184
00:08:37,281 --> 00:08:38,384
great-great-great
185
00:08:38,469 --> 00:08:40,572
great-great-great
great-grandfather!
186
00:08:40,783 --> 00:08:42,080
Phew!
187
00:08:42,165 --> 00:08:43,644
But the Romans won.
Paf!
188
00:08:44,234 --> 00:08:46,338
And started putting vegetables
and cheese
189
00:08:46,423 --> 00:08:47,572
on the bread.
190
00:08:48,486 --> 00:08:50,244
And now it's pizza!
Beurk! Beurk! Beurk!
191
00:08:50,329 --> 00:08:52,598
- I like pizza!
- You like pizza?
192
00:08:52,722 --> 00:08:55,299
- You, Germaine, like pizza?
- Yes, I do.
193
00:08:55,384 --> 00:09:00,746
Argh! She likes pizza! Argh!
But that's not how it's done!
194
00:09:00,830 --> 00:09:02,847
You don't put cheese
on bread dough!
195
00:09:02,932 --> 00:09:04,948
It's just like
my son and his wife,
196
00:09:05,033 --> 00:09:08,151
who got it into their heads
that adding rice to the dough
197
00:09:08,236 --> 00:09:10,377
would make the inside
of the bread lighter!
198
00:09:10,462 --> 00:09:12,190
That's not how it's done!
199
00:09:12,275 --> 00:09:13,877
But what if it's yummy?
200
00:09:13,962 --> 00:09:15,378
Have you ever tried
your son's bread?
201
00:09:15,462 --> 00:09:16,898
Ta, ta, ta! No need.
202
00:09:16,983 --> 00:09:18,455
I know
it's not going to be good!
203
00:09:18,540 --> 00:09:23,276
Making bread with rice flour...
That's not how it's done!
204
00:09:23,361 --> 00:09:25,462
Well, I think
it's creative!
205
00:09:25,840 --> 00:09:27,330
How?
206
00:09:30,486 --> 00:09:33,963
- So, your son's a baker, then?
- I don't have a son any more,
207
00:09:34,048 --> 00:09:35,572
not since he betrayed me.
208
00:09:35,657 --> 00:09:38,135
Because he put rice
in the bread dough?
209
00:09:38,220 --> 00:09:41,864
That's not
how it's done!
210
00:09:44,408 --> 00:09:46,896
If my bread comes out
tasting as good as yours,
211
00:09:46,981 --> 00:09:48,955
will you agree to do
one thing for me?
212
00:09:49,119 --> 00:09:51,104
Why? What do you want me
to do?
213
00:09:51,189 --> 00:09:54,001
Are you a baker
or a nosy detective?
214
00:09:54,447 --> 00:09:57,642
Ha! Your bread
won't be as good as mine anyway!
215
00:10:08,509 --> 00:10:09,697
That song...
216
00:10:09,782 --> 00:10:12,759
It's the song my son and
I used to sing when we were...
217
00:10:12,935 --> 00:10:15,091
kneading dough.
218
00:10:15,655 --> 00:10:17,521
There's no way
you could know that song
219
00:10:17,606 --> 00:10:20,956
unless you're...
No, that's impossible!
220
00:10:22,039 --> 00:10:25,001
Yes. I am your granddaughter,
Marinette.
221
00:10:25,180 --> 00:10:28,141
You're...
my granddaughter?
222
00:10:29,089 --> 00:10:31,495
Liar! I don't have
a granddaughter!
223
00:10:31,580 --> 00:10:33,377
Betrayal! Deceit!
224
00:10:33,462 --> 00:10:35,674
It's like adding
new ingredients to bread!
225
00:10:35,758 --> 00:10:38,096
Deceptive!
That's not how it's done!
226
00:10:38,181 --> 00:10:40,712
Shoo! Get out! Get out!
Out with the liar!
227
00:10:40,907 --> 00:10:44,018
No! I'm not leaving!
Not until you've tasted my bread.
228
00:10:44,103 --> 00:10:46,718
- You promised you would.
- You want to stay here?
229
00:10:46,802 --> 00:10:49,455
- Stay here then!
- Whether you like it or not,
230
00:10:49,540 --> 00:10:52,815
you are my grandfather!
And today is your son's birthday.
231
00:10:52,900 --> 00:10:54,162
- Don't you want to see him again?
- La, la, la!
232
00:10:54,246 --> 00:10:58,079
- I can't hear anything!
- La, la, la, la, la!
233
00:10:58,615 --> 00:10:59,837
Don't look at me like that!
234
00:10:59,958 --> 00:11:01,535
She shouldn't have lied
to her grand father.
235
00:11:01,619 --> 00:11:03,667
I mean...
not-grandfather!
236
00:11:05,051 --> 00:11:08,761
And her bread... I bet her bread
is as terrible as her father's!
237
00:11:11,612 --> 00:11:14,112
Hmm.
I can smell the bread
238
00:11:14,197 --> 00:11:16,377
that's being baked
with flames of fury.
239
00:11:16,462 --> 00:11:19,306
A perfect recipe
for my akumas.
240
00:11:23,005 --> 00:11:27,408
Fly away,
my little akuma and evilise him!
241
00:11:34,850 --> 00:11:37,194
That's not how it's done
by the Dupains,
242
00:11:37,302 --> 00:11:40,162
the proud descendants
of Loafamix the dough!
243
00:11:42,506 --> 00:11:45,327
Bakerix, I am Hawk Moth,
244
00:11:45,412 --> 00:11:47,515
and I see
that you're hungry for power.
245
00:11:47,600 --> 00:11:50,682
Well, I am giving you the ability
to serve punishments to anyone
246
00:11:50,789 --> 00:11:53,481
who doesn't do things
like they should be done!
247
00:11:53,566 --> 00:11:55,937
Oh! Of course! Would
you like a butter croissant
248
00:11:56,022 --> 00:11:58,055
or a baguette to go with that?
249
00:11:58,240 --> 00:12:00,192
No! In return,
250
00:12:00,277 --> 00:12:03,262
I want the Miraculous
of Ladybug and Cat Noir,
251
00:12:03,347 --> 00:12:05,535
two offenders
who don't know how it's done!
252
00:12:05,620 --> 00:12:09,511
- So show them!
- You can count on me, Hawk Moth!
253
00:12:11,682 --> 00:12:13,214
Grandpa?
254
00:12:14,852 --> 00:12:17,875
There's no Grandpa!
I'm Bakerix!
255
00:12:17,960 --> 00:12:21,098
Anyone who doesn't do things
the way they should be done
256
00:12:21,183 --> 00:12:23,418
will be served
my indomitable wrath!
257
00:12:23,503 --> 00:12:25,691
Soon,
Paris will look like it did
258
00:12:25,776 --> 00:12:27,752
before the modern
world took over!
259
00:12:27,961 --> 00:12:29,706
No! Grandpa!
260
00:12:39,856 --> 00:12:41,723
We'll finish the baking later!
261
00:12:42,183 --> 00:12:44,850
Tikki, spots on!
262
00:12:44,935 --> 00:12:46,364
Yeah!
263
00:13:03,039 --> 00:13:04,919
Why isn't this bus
making any noise?
264
00:13:05,004 --> 00:13:07,638
Because it's a modern bus.
It runs on electricity!
265
00:13:07,723 --> 00:13:10,344
An electric bus?
That's not how it's done!
266
00:13:10,466 --> 00:13:11,692
Buses make noise,
267
00:13:11,777 --> 00:13:14,724
they run on gas and spew
out stinky black smoke!
268
00:13:14,917 --> 00:13:17,784
- Away with modern buses!
- Aaah!
269
00:13:23,466 --> 00:13:24,545
What's all this?
270
00:13:24,630 --> 00:13:26,989
There's a flying
superbug in Paris now?
271
00:13:27,074 --> 00:13:30,131
Yep! Girl and superhero.
You gotta get with the time!
272
00:13:30,216 --> 00:13:31,872
That's not how it's done!
273
00:13:31,957 --> 00:13:33,677
It's up to the police
or the army
274
00:13:33,769 --> 00:13:37,056
to carry out
law enforcement, not you!
275
00:13:40,359 --> 00:13:43,445
Just minutes before
the unveiling of the StarTrai,
276
00:13:43,529 --> 00:13:46,639
I've been told that a Gaul
is wreaking havoc in Paris.
277
00:13:46,724 --> 00:13:49,774
I'm going to rid Paris
of all this modern nonsense,
278
00:13:49,859 --> 00:13:51,925
starting with you!
279
00:13:53,562 --> 00:13:56,556
Well, technically,
I'm not all that modern.
280
00:13:56,693 --> 00:13:58,917
My Miraculous
is from ancient times!
281
00:13:59,002 --> 00:14:02,056
We didn't have superheroes
in my youth!
282
00:14:04,733 --> 00:14:07,206
There will be no superheroes
in my Paris!
283
00:14:07,291 --> 00:14:08,685
Aaah!
284
00:14:09,204 --> 00:14:11,156
Looks like Ladybug's
the one unveiling
285
00:14:11,241 --> 00:14:13,274
a brand-new method
of air transport!
286
00:14:13,359 --> 00:14:15,877
Plagg, claws out!
287
00:14:30,376 --> 00:14:31,853
Aaah!
288
00:14:32,204 --> 00:14:34,564
Don't worry, Milady,
I'm right here!
289
00:14:34,903 --> 00:14:38,158
Thanks, Cat noir. But girls don't always
need to be saved by boys!
290
00:14:38,280 --> 00:14:40,291
You think
I'm a tad old-fashioned, don't you?
291
00:14:40,376 --> 00:14:41,732
Oh, I've seen worse
than you.
292
00:14:41,817 --> 00:14:43,838
Just wait
till you meet Bakerix!
293
00:14:44,731 --> 00:14:46,698
- Thanks, André.
- Aaah!
294
00:14:47,978 --> 00:14:50,112
- What are you doing?
- Filming you.
295
00:14:50,197 --> 00:14:52,413
Argh!
Telephones are for telephoning,
296
00:14:52,498 --> 00:14:55,003
not for filming!
That's not how it's done!
297
00:14:55,088 --> 00:14:58,385
- Hey! That's censorship!
- Just like the good old days!
298
00:14:58,470 --> 00:15:00,018
Oh! Oh!
299
00:15:00,103 --> 00:15:02,682
An Egyptian pyramid
in the Kings' Court?
300
00:15:02,814 --> 00:15:05,064
That's not how it's done!
301
00:15:12,619 --> 00:15:14,464
A blending
of ancient and modern.
302
00:15:14,549 --> 00:15:16,909
I like this glass
pyramid a lot!
303
00:15:16,994 --> 00:15:19,815
It's proof you can be modern
and respect the past!
304
00:15:19,900 --> 00:15:22,056
Treachery!
Treason!
305
00:15:25,364 --> 00:15:27,447
We'd better destroy
that flask of his!
306
00:15:27,532 --> 00:15:30,494
You're right. That's probably
where the akuma is, too.
307
00:15:30,949 --> 00:15:32,267
You're out of
your league!
308
00:15:32,381 --> 00:15:34,197
You don't have
enough experience!
309
00:15:38,118 --> 00:15:40,823
- We're trapped! Cata...
- Save your Cataclysm.
310
00:15:40,908 --> 00:15:42,728
We're probably gonna need it!
311
00:15:42,813 --> 00:15:44,103
Emergency exit!
312
00:15:44,188 --> 00:15:45,854
Good eye!
313
00:15:49,611 --> 00:15:50,729
What's that?
314
00:15:50,814 --> 00:15:52,776
A train that goes
under water?
315
00:15:52,861 --> 00:15:55,964
Is it a train or a submarine?
That's not how it's done!
316
00:15:56,049 --> 00:15:59,003
If you want to go to England,
you take a boat!
317
00:15:59,088 --> 00:16:00,581
Ploosh... ploosh... ploosh...
318
00:16:00,673 --> 00:16:01,689
You get seasick!
319
00:16:10,822 --> 00:16:12,642
- Whoa!
- Ladies and gentlemen,
320
00:16:12,762 --> 00:16:16,036
I've got bad news for you.
This train is out of service!
321
00:16:16,121 --> 00:16:17,228
Aaah!
322
00:16:33,501 --> 00:16:36,205
- We've got a train to catch!
- Boarding now!
323
00:16:38,364 --> 00:16:40,431
Be reasonable now,
Bakerix!
324
00:16:40,529 --> 00:16:42,476
There are a lot of
people on this train.
325
00:16:42,561 --> 00:16:44,120
Well,
then they'd better get off,
326
00:16:44,205 --> 00:16:46,504
because it's on its way
to the wrecking yard!
327
00:16:46,589 --> 00:16:47,589
Whoa!
328
00:16:50,260 --> 00:16:52,282
You should ask Queen Bee
for some help!
329
00:16:52,402 --> 00:16:53,740
We're doing OK for now.
330
00:16:53,848 --> 00:16:56,377
But I'll remember that.
Thanks, Chloé!
331
00:16:57,392 --> 00:16:59,092
Aaah!
332
00:17:04,641 --> 00:17:05,955
Not again!
333
00:17:10,502 --> 00:17:13,010
Lucky charm!
334
00:17:18,189 --> 00:17:19,672
Tomatoes in a bottle?
335
00:17:19,907 --> 00:17:22,228
I doubt our friend will
take too kindly to this!
336
00:17:22,313 --> 00:17:24,247
That's what
I'm counting on.
337
00:17:30,289 --> 00:17:32,593
In fact, I'm planning
to give our friend
338
00:17:32,678 --> 00:17:35,321
the least traditional
sandwich possible!
339
00:17:44,562 --> 00:17:46,727
How about some super-sour
candy chews,
340
00:17:46,812 --> 00:17:48,856
plus some super-chemical
chewing-gum,
341
00:17:48,941 --> 00:17:52,134
all packed between two slices
of white, industrial bread.
342
00:17:52,219 --> 00:17:55,821
Oh, stop it, Ladybug!
You're making us all drool!
343
00:17:55,906 --> 00:17:57,656
Isn't that right, Bakerix?
344
00:17:58,678 --> 00:18:01,030
I'm not falling
for your stupid little tricks!
345
00:18:01,115 --> 00:18:03,271
OK, in that case,
I'll just add...
346
00:18:03,355 --> 00:18:05,311
some tomatoes
in a bottle!
347
00:18:06,006 --> 00:18:10,026
Now this sandwich will taste
like pizza! It'll be so good!
348
00:18:10,572 --> 00:18:13,733
That's not how traditional
sandwiches are done!
349
00:18:19,410 --> 00:18:22,865
- Do your thing, Cat Noir!
- Cataclysm!
350
00:18:28,668 --> 00:18:29,998
Argh!
351
00:18:32,651 --> 00:18:33,651
Aaah!
352
00:18:35,454 --> 00:18:37,850
You're blown away by
this sandwich, aren't you?
353
00:18:37,935 --> 00:18:40,936
That's not how it's done!
354
00:18:45,194 --> 00:18:47,951
Well, that's how we do it,
anyway!
355
00:18:52,618 --> 00:18:55,356
No more evil-doing for you,
akuma.
356
00:18:58,541 --> 00:19:00,699
Time to de-evilise!
357
00:19:04,557 --> 00:19:05,863
Gotcha!
358
00:19:06,744 --> 00:19:08,611
Bye-bye, little butterfly.
359
00:19:08,906 --> 00:19:11,363
Miraculous Ladybug!
360
00:19:20,723 --> 00:19:21,982
- Pound it!
- Pound it!
361
00:19:22,067 --> 00:19:24,607
My bread! I left some bread
baking in the oven!
362
00:19:24,692 --> 00:19:26,074
And my granddaughter's there!
363
00:19:26,174 --> 00:19:27,684
It's dangerous!
It could get fired.
364
00:19:27,769 --> 00:19:29,770
I'm sure your grand daughter
got it under control!
365
00:19:29,910 --> 00:19:32,099
I must get home!
366
00:19:32,184 --> 00:19:34,794
I'll take him back, milady!
I have more time left than you!
367
00:19:34,886 --> 00:19:36,918
Thank you, Cat Noir!
Bug out!
368
00:19:39,350 --> 00:19:41,503
Re you sSure you want to go home
on a superhero's back?
369
00:19:41,587 --> 00:19:43,692
It's fast,
but not very traditional!
370
00:19:43,777 --> 00:19:47,207
When bread is at risk,
that's how it's done!
371
00:19:47,366 --> 00:19:50,700
One day or another,
things will change, Ladybug.
372
00:19:50,785 --> 00:19:53,060
And front-row seats
to your downfall
373
00:19:53,145 --> 00:19:54,629
will sell like
hotcakes!
374
00:20:00,494 --> 00:20:02,694
Marinette!
Marinette!
375
00:20:03,507 --> 00:20:06,442
Grandpa? Cat Noir?
Is everything OK?
376
00:20:06,731 --> 00:20:10,871
Er... yes... I was just scared
the bread might be overbaked!
377
00:20:15,250 --> 00:20:16,501
It looks all right.
378
00:20:16,809 --> 00:20:19,641
You see?
I do know how it's done!
379
00:20:19,973 --> 00:20:22,232
Well, if it's all good,
I'll be on my way.
380
00:20:22,317 --> 00:20:23,937
No! Wait!
We need a judge
381
00:20:24,022 --> 00:20:26,348
to determine which of
these loaves is the best!
382
00:20:26,441 --> 00:20:28,270
Uh... the thing is,
383
00:20:28,355 --> 00:20:30,777
I'm gonna transform back
soon, and... Whoa!
384
00:20:30,862 --> 00:20:34,371
You're a real tough cookie,
even without your superpowers!
385
00:20:42,859 --> 00:20:45,026
Mmm... both these breads
are delicious!
386
00:20:45,207 --> 00:20:46,568
Do you have any jam,
by any chance?
387
00:20:46,653 --> 00:20:49,293
- That's not how you taste bread!
- That's not how you taste bread!
388
00:20:50,722 --> 00:20:53,256
They're both tasty
in different ways.
389
00:20:53,341 --> 00:20:56,098
This is more traditional
and this has a delicate flavour
390
00:20:56,183 --> 00:20:58,324
that makes it special.
It's too hard to choose.
391
00:20:58,409 --> 00:21:00,629
I'm sorry, but I really do
have to get going.
392
00:21:01,053 --> 00:21:02,953
Thanks for the
tasty snack!
393
00:21:07,167 --> 00:21:10,857
Mmm. He's right, this flavour
is... is... really good.
394
00:21:10,942 --> 00:21:12,332
I did it the way
my Dad does it!
395
00:21:12,417 --> 00:21:13,456
But how?
396
00:21:13,541 --> 00:21:15,551
I added rice while you weren't
looking.
397
00:21:15,715 --> 00:21:17,832
You can never have just
one bite!
398
00:21:19,849 --> 00:21:21,879
So now I can ask you
do that one thing?
399
00:21:22,034 --> 00:21:23,404
Will you come home
with me?
400
00:21:23,489 --> 00:21:25,420
We're celebrating
Dad's 40th birthday, Roland!
401
00:21:25,505 --> 00:21:28,113
I'm sure he'd be so happy
to see his dad.
402
00:21:33,216 --> 00:21:36,135
You're not a traditional
granddaughter, Marinette!
403
00:21:36,329 --> 00:21:38,871
And you know what?
I like it!
404
00:21:48,385 --> 00:21:49,621
Roland?
405
00:21:53,685 --> 00:21:55,785
Happy Birthday, Dad!
406
00:21:58,839 --> 00:22:01,884
Sync & corrections by srjanapala
31388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof