Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:04,266
In the daytime,
I'm Marinette.
2
00:00:04,649 --> 00:00:07,422
Just a normal girl
with a normal life.
3
00:00:07,931 --> 00:00:10,758
But there's something about e that
no one knows yet.
4
00:00:10,866 --> 00:00:12,508
Because I have a secret.
5
00:00:13,484 --> 00:00:16,336
♪ Miraculous!
Simply the best! ♪
6
00:00:16,516 --> 00:00:19,258
♪ Up to the test
when things go wrong! ♪
7
00:00:19,414 --> 00:00:22,031
♪ Miraculous!
The luckiest! ♪
8
00:00:22,135 --> 00:00:25,024
♪ The power of love,
always so strong! ♪
9
00:00:25,109 --> 00:00:26,874
♪ Miraculous! ♪
*MIRACULOUS*
Tales of Ladybug & Cal Noir
10
00:00:26,958 --> 00:00:28,958
Season 03 Episode 19
(Video Release: S03E13)
11
00:00:30,622 --> 00:00:32,810
Episode Title :"Desperada"
12
00:00:32,895 --> 00:00:34,843
Sync & corrections
by srjanapala
13
00:00:35,028 --> 00:00:36,444
Ugh!
14
00:00:42,107 --> 00:00:43,717
You're so talented!
15
00:00:43,802 --> 00:00:45,226
How long have you
been playing for?
16
00:00:45,311 --> 00:00:47,210
Since I was in diapers!
17
00:00:49,749 --> 00:00:52,469
I get the feeling
Marinette likes Luka a lot!
18
00:00:52,554 --> 00:00:54,750
At least she can have
a conversation with him
19
00:00:54,835 --> 00:00:57,157
without getting all
bla-bla-bla-bla!
20
00:00:57,241 --> 00:00:59,483
I can say you mean
not like when she's with Adrien?
21
00:00:59,568 --> 00:01:02,413
And at least Luka gets
to go out whenever he wants!
22
00:01:07,822 --> 00:01:09,202
Thank you.
23
00:01:13,835 --> 00:01:17,117
- They're so cute together!
- So true.
24
00:01:17,202 --> 00:01:18,874
- Sure are!
- You think?
25
00:01:18,959 --> 00:01:21,797
I agree. They seem
to get along very well.
26
00:01:21,882 --> 00:01:24,750
- Adrien? Kagami?
- Your father let you out?
27
00:01:24,835 --> 00:01:27,054
We're officially
at fencing practice right now.
28
00:01:27,138 --> 00:01:29,991
But... Oh, no! Kagami,
isn't this the wrong address?
29
00:01:30,076 --> 00:01:32,260
Oh, dear!
I think you're right!
30
00:01:35,632 --> 00:01:37,241
It's a good thing
Adrien's found someone
31
00:01:37,326 --> 00:01:39,913
he can get out
of the house with, at last!
32
00:01:46,950 --> 00:01:49,341
Hi, Adrien! It's cool
you couldn't come alone.
33
00:01:49,426 --> 00:01:51,061
I mean,
you came with someone.
34
00:01:51,146 --> 00:01:54,140
Hey, Kakamoo, uh,
Kamoogi... uh, Kagami!
35
00:01:54,225 --> 00:01:56,022
Nice to see you too, Marinette.
36
00:01:56,107 --> 00:01:58,468
Have you come to watch
your boyfriend rehearse?
37
00:02:04,819 --> 00:02:07,499
I-I will not be
your second choice!
38
00:02:07,584 --> 00:02:09,973
But you've always been
my muse. Please.
39
00:02:10,304 --> 00:02:12,827
Kagami might be onto something,
you know?
40
00:02:12,912 --> 00:02:15,663
Luka? You know
he's just a friend.
41
00:02:19,561 --> 00:02:21,944
You know you were
my first choice!
42
00:02:22,029 --> 00:02:23,672
You are the only one, Nanarky!
43
00:02:23,757 --> 00:02:25,898
- Nanarky?
- You can't fool me, pirate!
44
00:02:25,983 --> 00:02:28,983
I bet you threw your guitarist
overboard! Again!
45
00:02:29,133 --> 00:02:30,390
No, I swear I didn't!
46
00:02:30,475 --> 00:02:33,507
She sailed away from me!
She left me in the lurch!
47
00:02:34,244 --> 00:02:35,734
Look how perfect
we were together.
48
00:02:35,819 --> 00:02:38,155
Come back and play with me,
Nanarky!
49
00:02:38,990 --> 00:02:41,202
Jagged and our Mom?
50
00:02:41,889 --> 00:02:43,834
We're not co-captains
any more!
51
00:02:43,926 --> 00:02:45,943
I sail alone now,
skipper!
52
00:02:46,027 --> 00:02:47,599
Huh!
53
00:02:49,382 --> 00:02:51,240
Marinette! You're here!
54
00:02:51,325 --> 00:02:54,021
The awesome designer of these
rock'n'roll shades of mine!
55
00:02:54,106 --> 00:02:55,491
I'm sure you can help me.
56
00:02:55,576 --> 00:02:57,413
I need a guitarist,
like yesterday.
57
00:02:57,498 --> 00:02:58,687
Do you play guitar?
58
00:02:59,127 --> 00:03:00,671
Me? Guitar?
59
00:03:00,756 --> 00:03:04,744
I can play a few notes on
the flute but, I don't think...
60
00:03:09,327 --> 00:03:12,398
No, wait, Jagged!
I know the perfect musician!
61
00:03:12,687 --> 00:03:15,648
Really?
You rock, Marinette!
62
00:03:16,656 --> 00:03:18,571
I'm sure
you know Adrien Agreste.
63
00:03:18,656 --> 00:03:20,938
He's the cutest, uh,
the greatest model,
64
00:03:21,023 --> 00:03:24,430
I mean, musician in the world!
0 Ah1 - Huh?
65
00:03:24,515 --> 00:03:26,875
- Hmm.
- Well, I know a few chords,
66
00:03:26,960 --> 00:03:29,288
but I'm more of a pianist,
actually!
67
00:03:30,894 --> 00:03:32,883
Uh, OK. You sure?
68
00:03:32,968 --> 00:03:35,048
How about that young dude,
with the awesome T-shirt?
69
00:03:35,132 --> 00:03:37,515
Don't you think he's better
equipped for the job?
70
00:03:39,631 --> 00:03:41,913
Of course! You're right,
Jagged!
71
00:03:41,998 --> 00:03:42,998
Phew!
72
00:03:43,083 --> 00:03:44,955
Luka can let Adrien borrow
his guitar!
73
00:03:45,055 --> 00:03:46,499
Can't you, Luka?
74
00:03:46,656 --> 00:03:48,310
If you like,
Marinette.
75
00:03:50,031 --> 00:03:54,295
- Put it to good use, Adrien.
- Uh... I'll do my best! Thanks!
76
00:03:55,152 --> 00:03:57,538
Jagged Stone!
You fire me
77
00:03:57,623 --> 00:04:00,140
and now you want
to replace me with what?
78
00:04:00,225 --> 00:04:01,616
A school kid?
79
00:04:01,701 --> 00:04:04,046
Vivica?
Is that you?
80
00:04:04,131 --> 00:04:05,718
There ain't no more Vivica!
81
00:04:05,803 --> 00:04:07,889
There's only Desperada now!
82
00:04:11,167 --> 00:04:13,342
If I can't be your guitarist
any more,
83
00:04:13,530 --> 00:04:15,366
I'm gonna make sure
nobody can.
84
00:04:15,451 --> 00:04:18,851
Aha! You ship rat!
I knew you were lying!
85
00:04:18,936 --> 00:04:20,296
Vivica didn't leave you.
86
00:04:20,381 --> 00:04:22,522
You dropped her,
just like you dropped me!
87
00:04:22,920 --> 00:04:25,515
What? You were thinking
of replacing me with her?
88
00:04:25,600 --> 00:04:28,061
Hey! I'm a much better
guitarist than you!
89
00:04:28,171 --> 00:04:30,311
And I was his first choice!
90
00:04:30,441 --> 00:04:34,209
In that case,
you'll be my first choice, too!
91
00:04:35,339 --> 00:04:37,043
I never miss a musical note.
92
00:04:37,168 --> 00:04:39,346
Vivica always hits
her targets!
93
00:04:43,663 --> 00:04:46,018
- Ha, ha!
- Oh!
94
00:04:48,911 --> 00:04:51,005
I never should have given
that guitar to Adrien.
95
00:04:51,090 --> 00:04:52,474
Why did I do that?
Tikii!
96
00:04:52,559 --> 00:04:54,341
You have a troubled heart,
Marinette.
97
00:04:54,426 --> 00:04:56,476
Argh! What is happening
to me?
98
00:04:56,561 --> 00:04:58,809
Tikki, spots on!
99
00:05:01,247 --> 00:05:04,252
Not there! You'd be
a sitting duck in that cabin!
100
00:05:04,974 --> 00:05:07,404
Where are you running to,
wannabe?
101
00:05:07,489 --> 00:05:08,382
Stop it, Vivica!
102
00:05:08,505 --> 00:05:10,387
You're giving rock'n'roll
a bad name!
103
00:05:11,006 --> 00:05:12,672
Jagged! No!
104
00:05:20,059 --> 00:05:21,404
I may not play a guitar,
105
00:05:21,489 --> 00:05:24,356
but I do play the yo-yo!
Care for a duet?
106
00:05:25,253 --> 00:05:26,606
Solo!
107
00:05:28,379 --> 00:05:31,153
- We'll be safe here!
- Thank you, Luka!
108
00:05:34,715 --> 00:05:36,411
Perfect, Desperada!
109
00:05:36,495 --> 00:05:38,693
Ladybug's Miraculous
are within reach!
110
00:05:38,778 --> 00:05:42,168
I always keep my end
of the deal, Hawk Moth!
111
00:05:46,965 --> 00:05:48,173
Where's Cat Noir?
112
00:05:48,265 --> 00:05:50,146
He might not make it
here in time!
113
00:05:50,231 --> 00:05:53,122
Then we must help Ladybug!
May I?
114
00:05:57,977 --> 00:06:00,465
Another new guitarist?
115
00:06:07,267 --> 00:06:08,715
Aaah!
116
00:06:19,217 --> 00:06:21,050
This way. Quick!
117
00:06:22,533 --> 00:06:24,588
You won't get away for long!
118
00:06:29,185 --> 00:06:31,767
You shouldn't have put yourself
in danger like that!
119
00:06:31,974 --> 00:06:33,959
But thank you!
120
00:06:34,111 --> 00:06:36,760
You can count on us
whenever you need help!
121
00:06:39,916 --> 00:06:42,643
I appreciate it.
But when there's a supervillain,
122
00:06:42,728 --> 00:06:44,751
it's best if your partner
has powers.
123
00:06:44,836 --> 00:06:46,307
Speaking of which...
124
00:06:46,392 --> 00:06:48,941
Cat got your tongue?
Leave a message!
125
00:06:49,166 --> 00:06:50,299
OK.
126
00:06:50,751 --> 00:06:52,317
Lucky charm!
127
00:06:57,556 --> 00:06:59,525
A gong? What are you
gonna do with that?
128
00:06:59,610 --> 00:07:01,042
I'm going to be have
to be with you guys now,
129
00:07:01,126 --> 00:07:02,478
but I'll be back soon!
130
00:07:03,400 --> 00:07:07,026
I'll find that brat guitarist
sooner or later, Ladybug!
131
00:07:07,204 --> 00:07:11,042
I can handle this!
Could I borrow that, please?
132
00:07:11,127 --> 00:07:12,386
You know how to play?
133
00:07:12,471 --> 00:07:15,175
Let's say I have
my own personal style!
134
00:07:15,260 --> 00:07:18,299
Meanwhile, find a place
to hide! Both of you!
135
00:07:33,249 --> 00:07:35,064
You can hide in here!
136
00:07:35,149 --> 00:07:36,917
It's a bit tight
for the two of us.
137
00:07:37,002 --> 00:07:38,126
I'll go in another one!
138
00:07:38,211 --> 00:07:39,869
OK, see you later!
139
00:07:42,929 --> 00:07:45,210
How about a nap
while we wait
140
00:07:45,319 --> 00:07:46,437
for Ladybug
to come back?
141
00:07:46,522 --> 00:07:48,497
No, it's time for Cat Noir
to make his entrance!
142
00:07:48,582 --> 00:07:50,390
Plagg, claws out!
143
00:08:06,458 --> 00:08:09,228
Who is torturing
that poor guitar?
144
00:08:17,417 --> 00:08:19,712
That's better!
145
00:08:30,969 --> 00:08:32,813
Marinette Dupain-Cheng,
146
00:08:32,898 --> 00:08:34,743
you must pick an ally
you can trust
147
00:08:34,828 --> 00:08:37,234
to fight alongside you
on this mission.
148
00:08:38,335 --> 00:08:39,885
Once the mission is over,
149
00:08:40,031 --> 00:08:42,845
you will take the Miraculous
back and return it to me.
150
00:08:42,930 --> 00:08:44,681
Desperada is relentless!
151
00:08:44,766 --> 00:08:46,501
There's no room
for error with her!
152
00:08:46,586 --> 00:08:48,281
There'll be no second chance!
153
00:08:49,179 --> 00:08:50,813
Or maybe this one.
154
00:08:50,898 --> 00:08:53,868
The snake's power is a very
strong one, Marinette.
155
00:08:53,953 --> 00:08:55,935
Whoever uses it
must be wise enough
156
00:08:56,020 --> 00:08:58,052
not to be tempted
to manipulate time
157
00:08:58,137 --> 00:08:59,670
for their own personal gain.
158
00:08:59,755 --> 00:09:01,116
I understand,
Master Fu.
159
00:09:01,201 --> 00:09:02,818
I know just
the perfect person!
160
00:09:02,911 --> 00:09:04,880
I can't believe I didn't think
of him before.
161
00:09:04,964 --> 00:09:06,426
A perfect match!
162
00:09:09,754 --> 00:09:10,981
Aaah!
163
00:09:11,080 --> 00:09:12,888
We must stop running
to each other like this!
164
00:09:12,981 --> 00:09:13,753
Lady!
165
00:09:13,838 --> 00:09:15,169
Let's take care
of this guitarist
166
00:09:15,261 --> 00:09:17,269
- and her seriously bad music!
- Ehh!
167
00:09:17,387 --> 00:09:19,653
Er... you looking
for something, milady?
168
00:09:21,122 --> 00:09:22,508
Phew! Yeah,
169
00:09:22,608 --> 00:09:24,317
I have to find
Adrien Agreste!
170
00:09:24,411 --> 00:09:27,279
You want to entrust him
with a Miraculous?
171
00:09:27,364 --> 00:09:29,029
You're not supposed to know,
but, yeah!
172
00:09:29,114 --> 00:09:31,442
He's the perfect guy
for this mission.
173
00:09:31,544 --> 00:09:34,380
You know you can trust me
and my incredible nose!
174
00:09:34,465 --> 00:09:37,083
If Adrien's down here,
I'll find him for ya.
175
00:09:38,004 --> 00:09:39,911
Adrien's in there!
176
00:09:40,011 --> 00:09:43,263
Your incredible nose
failed you this time!
177
00:09:43,348 --> 00:09:46,395
Cat Noir? Ladybug?
Have you defeated Desperada yet?
178
00:09:46,503 --> 00:09:47,849
Oh! Where's Adrien?
179
00:09:47,957 --> 00:09:50,123
Uh, maybe, he took off and
he hid somewhere else.
180
00:09:50,208 --> 00:09:51,934
Let's split up and find him.
181
00:09:53,458 --> 00:09:55,153
Hide in there
for the meantime!
182
00:09:57,575 --> 00:09:58,840
Claws in!
183
00:09:59,231 --> 00:10:01,880
Plagg, Ladybug needs me.
She needs Adrien!
184
00:10:01,965 --> 00:10:04,684
If you ask me, this whole idea
is worse than cheese in a can!
185
00:10:04,809 --> 00:10:07,465
She thinks I'm the perfect guy
for this mission!
186
00:10:07,575 --> 00:10:08,794
You can't be Cat Noir
187
00:10:08,879 --> 00:10:10,732
and another superhero
at the same time!
188
00:10:10,817 --> 00:10:13,473
Which means you're not the
perfect guy for this mission.
189
00:10:13,714 --> 00:10:15,365
The lucky charm told her
I am!
190
00:10:15,450 --> 00:10:17,130
That's not how it works!
191
00:10:17,215 --> 00:10:19,943
Uh. Why am I bothering?
You're not even listening.
192
00:10:20,028 --> 00:10:22,889
This is my chance to get her
to love me as myself, Adrien!
193
00:10:23,020 --> 00:10:24,873
I don't care what costume
comes with it,
194
00:10:24,958 --> 00:10:27,084
I have to try!
Ladybug chose me!
195
00:10:27,169 --> 00:10:29,576
Adrien? Adrien?
196
00:10:29,661 --> 00:10:31,146
Uh... Ladybug?
197
00:10:31,231 --> 00:10:33,373
Where were you?
Is everything OK?
198
00:10:33,458 --> 00:10:35,279
Yeah! I was just hiding
a bit further down.
199
00:10:35,364 --> 00:10:37,593
I thought it'd be better
if Desperada couldn't find us
200
00:10:37,678 --> 00:10:39,192
in the same place.
201
00:10:39,934 --> 00:10:42,075
- I need you.
- Me?
202
00:10:42,746 --> 00:10:45,865
Adrien Agreste, here's
the Miraculous of the Snake,
203
00:10:45,950 --> 00:10:48,145
which grants
the power of Second Chance.
204
00:10:48,278 --> 00:10:50,551
You will use it
for the greater good.
205
00:10:52,425 --> 00:10:54,123
Once we defeat
the supervillain,
206
00:10:54,208 --> 00:10:56,200
you will return
the Miraculous to me.
207
00:10:56,285 --> 00:10:58,513
Can I love... uh, trust you?
208
00:10:58,598 --> 00:10:59,934
Yes, Ladybug.
209
00:11:05,265 --> 00:11:07,610
- Amazing!
- Greetings!
210
00:11:07,695 --> 00:11:10,235
My name is Sass
and I'll be your kwami!
211
00:11:10,398 --> 00:11:12,344
But what am I supposed to do?
212
00:11:12,429 --> 00:11:17,031
All you have to say is,
"Sass, scales slither!"
213
00:11:23,286 --> 00:11:26,742
Sass, scales slither!
214
00:11:40,000 --> 00:11:42,289
Cat got your tongue?
Leave a message!
215
00:11:42,375 --> 00:11:45,297
Cat! I found Adrien.
We're gonna go after Desperada.
216
00:11:45,382 --> 00:11:47,212
Meet us under
Trocadéro!
217
00:11:47,297 --> 00:11:48,915
I hope I don't disappoint you,
Ladybug,
218
00:11:49,000 --> 00:11:51,079
I know you won't.
You're perfect.
219
00:11:51,164 --> 00:11:53,858
Uh... perfectly capable
of defeating Desperada.
220
00:11:53,969 --> 00:11:55,679
We need all odds
in our favour.
221
00:11:55,867 --> 00:11:58,085
Desperada is
a fearsome opponent!
222
00:11:58,454 --> 00:12:00,319
Lucky charm!
223
00:12:05,491 --> 00:12:08,047
I'd have preferred a horseshoe
for my first mission!
224
00:12:08,132 --> 00:12:11,351
Ha, ha! I love
your sense of humour.
225
00:12:11,436 --> 00:12:13,125
Really? Thanks!
226
00:12:13,210 --> 00:12:15,922
If anything goes wrong,
the Second Chance lets you go back
227
00:12:16,007 --> 00:12:18,484
to the exact moment
you activated it.
228
00:12:18,569 --> 00:12:21,601
Got it.
Second chance!
229
00:12:21,686 --> 00:12:24,109
We now have five minutes.
Within this time range,
230
00:12:24,194 --> 00:12:26,289
you can go back in time
as often as you want.
231
00:12:26,389 --> 00:12:28,054
After that,
when the snake's head
232
00:12:28,139 --> 00:12:30,593
goes back in place,
you'll detransform.
233
00:12:32,107 --> 00:12:33,840
Still no Cat.
234
00:12:35,007 --> 00:12:37,265
Come to think of it,
we're OK without him...
235
00:12:37,350 --> 00:12:40,062
- Oh!
- ..now that we have your power!
236
00:12:40,147 --> 00:12:42,304
You and I are gonna make
an awesome team!
237
00:12:51,784 --> 00:12:53,684
Where is she?
238
00:12:57,749 --> 00:13:00,147
Nobody can escape me from here!
239
00:13:02,076 --> 00:13:03,076
Aaah!
240
00:13:05,955 --> 00:13:09,510
Very nice, Desperada!
Once you've captured Cat Noir
241
00:13:09,595 --> 00:13:11,299
and don't need
your powers any more,
242
00:13:11,384 --> 00:13:13,248
the stickers will release
the heroes,
243
00:13:13,333 --> 00:13:15,900
and their Miraculous
will be mine!
244
00:13:16,046 --> 00:13:18,814
- Awesome team, all right!
- Give me some time!
245
00:13:20,509 --> 00:13:22,120
We now have
five minutes...
246
00:13:22,205 --> 00:13:23,509
Before I transform back
I know.
247
00:13:23,594 --> 00:13:24,651
Did we not make it?
248
00:13:24,759 --> 00:13:27,093
No, but I used my power
of Second Chance!
249
00:13:27,322 --> 00:13:28,766
No time to wait
for Cat Noir!
250
00:13:28,851 --> 00:13:30,370
We're fine without him!
You'll see.
251
00:13:30,455 --> 00:13:33,344
We'll make an awesome team!
Aspik and Ladybug!
252
00:13:33,429 --> 00:13:36,688
Aspik? Wow! You've only
just started being a superhero
253
00:13:36,773 --> 00:13:38,461
and you already seem
to have all this down!
254
00:13:38,546 --> 00:13:40,437
Guess you made
the right choice, Ladybug.
255
00:13:45,623 --> 00:13:47,602
- Where is she?
- No, wait! The first time,
256
00:13:47,687 --> 00:13:49,437
Desperada's fire came
from there!
257
00:13:52,889 --> 00:13:55,930
Here, as a thank you
for choosing me.
258
00:13:56,015 --> 00:13:58,359
Oh... uh... thanks!
259
00:14:05,217 --> 00:14:08,149
- Awesome team, all right!
- I just need more time!
260
00:14:08,234 --> 00:14:10,838
To do what? Charm Ladybug
or defeat the villain?
261
00:14:10,923 --> 00:14:12,641
Second chance!
262
00:14:12,726 --> 00:14:14,508
- We now have five...
- Trust me!
263
00:14:14,593 --> 00:14:17,992
- We've been through this before!
- Shouldn't we wait for Cat Noir?
264
00:14:18,077 --> 00:14:20,039
You know me
Let's try a different exit!
265
00:14:20,124 --> 00:14:23,836
So you've saved my life
several times already? I knew...
266
00:14:23,921 --> 00:14:26,651
We'd make an awesome team?
I hope you're right!
267
00:14:26,790 --> 00:14:29,367
He can read my mind, too!
268
00:14:31,108 --> 00:14:34,804
- Seems OK here!
- Adrien, I mean, Snake...
269
00:14:35,006 --> 00:14:36,179
Call me Aspik!
270
00:14:36,304 --> 00:14:38,523
Aspik, you really are a super...
271
00:14:41,252 --> 00:14:43,298
- Awesome team.
- I know!
272
00:14:46,908 --> 00:14:48,424
Not again!
273
00:14:51,595 --> 00:14:52,854
No! No!
274
00:15:00,291 --> 00:15:03,806
You know, Ladybug?
I'm actually also Cat Noir
275
00:15:03,891 --> 00:15:05,002
and I've been in love
with you
276
00:15:05,086 --> 00:15:06,634
- since our eyes first met.
- What?
277
00:15:16,173 --> 00:15:17,666
We now have five minutes.
278
00:15:17,751 --> 00:15:19,595
Within this time range,
you can go back in time
279
00:15:19,712 --> 00:15:23,259
- as many times as you want.
- Sass, scales rest!
280
00:15:25,020 --> 00:15:30,033
- But...
- It didn't work. I'm so sorry.
281
00:15:31,900 --> 00:15:34,423
I wasn't the right choice
for you after all.
282
00:15:35,447 --> 00:15:37,792
No! You have to be
the right snake!
283
00:15:37,877 --> 00:15:39,698
I guess I must have done
something wrong.
284
00:15:39,783 --> 00:15:42,534
No, it's not you.
I just can't protect you.
285
00:15:42,619 --> 00:15:45,143
- I never managed to save you.
- We can try again!
286
00:15:45,228 --> 00:15:47,212
No! I can't bear
seeing Desperada
287
00:15:47,322 --> 00:15:48,619
capture you every time,
288
00:15:48,704 --> 00:15:50,619
without ever being able
to save you.
289
00:15:50,884 --> 00:15:52,931
How many times
did you see me?
290
00:15:53,016 --> 00:15:58,040
I've been trying for months.
It was the 25913th time.
291
00:15:58,125 --> 00:16:00,025
I don't know what to do
any more.
292
00:16:00,462 --> 00:16:04,243
But... who could possibly wear
this Miraculous, besides you?
293
00:16:04,407 --> 00:16:07,149
Ladybug?
Oh! I see you've found Adrien.
294
00:16:07,343 --> 00:16:08,915
I'm glad. I was worried!
295
00:16:10,810 --> 00:16:13,431
Brave, determined,
caring.
296
00:16:13,516 --> 00:16:16,188
Why don't you give him
the Miraculous?
297
00:16:17,290 --> 00:16:20,344
Thank you for saving my life
so many times, Adrien.
298
00:16:22,798 --> 00:16:23,955
I'll go and hide.
299
00:16:24,040 --> 00:16:26,313
I'm sure you guys will succeed,
Ladybug!
300
00:16:26,692 --> 00:16:28,126
Did I miss something?
301
00:16:29,014 --> 00:16:31,157
Hmm. Luka Couphène,
302
00:16:31,282 --> 00:16:33,220
here's the Miraculous
of the Snake,
303
00:16:33,305 --> 00:16:35,719
which grants
the power of Second Chance.
304
00:16:35,804 --> 00:16:38,915
You will use it for the
greater good, if you're willing.
305
00:16:42,016 --> 00:16:43,227
Once we succeed,
306
00:16:43,312 --> 00:16:45,280
you must return the
Miraculous to me.
307
00:16:45,365 --> 00:16:46,478
Can I trust you?
308
00:16:46,563 --> 00:16:49,321
Desperada attacked my family
and my friends,
309
00:16:49,540 --> 00:16:52,087
so if I can help you
in any way... I will!
310
00:16:57,985 --> 00:17:01,759
Greetings! My name is Sass
and I'll be your kwami!
311
00:17:03,473 --> 00:17:06,180
At last,
you've come to your senses!
312
00:17:06,265 --> 00:17:07,572
I'm not sure
Ladybug will have
313
00:17:07,657 --> 00:17:10,447
very fond memories and
experiences of Adrien Agreste!
314
00:17:10,532 --> 00:17:12,213
Then make up for it
as Cat Noir!
315
00:17:12,298 --> 00:17:15,094
You're right!
Plagg, claws out!
316
00:17:32,321 --> 00:17:36,696
All you have to say is,
"Sass, scales slither!"
317
00:17:36,852 --> 00:17:39,524
Sass, scales slither!
318
00:18:02,305 --> 00:18:04,868
Just in time! Cat Noir,
I'd like you to meet...
319
00:18:04,993 --> 00:18:07,915
Viperion!
Can't wait to work with you!
320
00:18:11,479 --> 00:18:12,939
Perhaps you'd have preferred
321
00:18:13,024 --> 00:18:15,072
a lucky horseshoe
for your first mission?
322
00:18:15,157 --> 00:18:17,025
- Ugh! Cat!
- No need!
323
00:18:17,110 --> 00:18:19,852
Ladybug brings enough luck
for all of us!
324
00:18:20,094 --> 00:18:22,884
Thanks! Desperada is at
the top of the Eiffel Tower!
325
00:18:22,969 --> 00:18:25,088
Let's take her vantage point
away from her.
326
00:18:25,173 --> 00:18:26,627
We're gonna need
your Cataclysm!
327
00:18:26,712 --> 00:18:28,412
Our team would be lost
without him!
328
00:18:28,497 --> 00:18:30,173
At your service!
Milady!
329
00:18:30,712 --> 00:18:32,664
Here! Cataclysm!
330
00:18:39,394 --> 00:18:41,196
Cataclysm!
331
00:18:53,118 --> 00:18:55,759
All her weapons
come from her guitar case.
332
00:18:55,844 --> 00:18:57,759
We have to prevent her
from using them,
333
00:18:57,844 --> 00:19:00,087
then destroy the case.
Ready?
334
00:19:00,969 --> 00:19:02,676
Second chance!
335
00:19:16,880 --> 00:19:18,246
Second chance!
336
00:19:19,121 --> 00:19:20,121
Wait!
337
00:19:26,194 --> 00:19:27,566
Second chance!
338
00:19:37,785 --> 00:19:39,132
Second chance!
339
00:19:46,948 --> 00:19:48,574
Second chance!
340
00:19:49,348 --> 00:19:51,504
Wait! This time,
I know what to do!
341
00:20:09,761 --> 00:20:12,612
No more evildoing for you,
little Akuma.
342
00:20:15,755 --> 00:20:17,948
Time to de-evilise!
343
00:20:21,831 --> 00:20:23,462
Gotcha!
344
00:20:23,608 --> 00:20:25,605
Bye-bye, little butterfly.
345
00:20:26,226 --> 00:20:28,558
Miraculous Ladybug!
346
00:20:41,876 --> 00:20:43,519
What am I doing here?
347
00:20:43,698 --> 00:20:44,941
Pound it!
348
00:20:45,323 --> 00:20:47,731
History repeats itself,
Ladybug,
349
00:20:47,816 --> 00:20:49,183
but rest assured,
350
00:20:49,269 --> 00:20:52,784
one day, I will be
the one who rewrites it!
351
00:20:57,097 --> 00:20:58,277
Thank you
for trusting me.
352
00:20:58,443 --> 00:21:00,168
You were the right choice,
Luka.
353
00:21:00,253 --> 00:21:02,362
I'm sure we'll see each other
again soon.
354
00:21:02,763 --> 00:21:04,277
Bug out!
355
00:21:13,503 --> 00:21:16,238
I know I wasn't very rock'n'roll
to you, Vivica.
356
00:21:16,323 --> 00:21:17,902
And even if you did eat
my cereal
357
00:21:17,987 --> 00:21:19,277
and drink Fang's milk,
358
00:21:19,362 --> 00:21:21,503
I should've never have fired you!
You can come back.
359
00:21:21,595 --> 00:21:23,690
But you want to get
your own breakfast, OK?
360
00:21:23,775 --> 00:21:25,191
I promise, Jagged!
361
00:21:25,315 --> 00:21:28,395
Besides, I get why Anarka
no longer wants to play with me,
362
00:21:28,480 --> 00:21:29,879
and I respect her decision.
363
00:21:29,964 --> 00:21:33,032
What's past is past.
Isn't that right, Nanarky?
364
00:21:33,116 --> 00:21:34,696
Hmm-Um.
365
00:21:35,413 --> 00:21:37,149
Hmm-Um.
366
00:21:40,262 --> 00:21:42,892
I was wrong about you and Luka,
wasn't I?
367
00:21:44,492 --> 00:21:46,961
But you'd better hurry up
and choose, Marinette.
368
00:21:47,061 --> 00:21:48,404
You don't always get
a second chance
369
00:21:48,488 --> 00:21:49,702
when it comes
to love.
370
00:21:49,787 --> 00:21:52,023
Well, Adrien and Luka
can choose too, right?
371
00:21:52,108 --> 00:21:54,342
And they haven't made
their choice yet, either!
372
00:21:55,692 --> 00:21:56,909
Hmm.
373
00:21:57,217 --> 00:21:59,826
Sync & corrections
by srjanapala
27744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.