Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You didn't fight? It's nothing?
Did you ever truly think of me as a friend?
Isn't that how it is?
Isn't it the pretty and bright idol Ro Si that you like?
Fine! You live like that forever.
Live alone struggling and in pain, bearing everything yourself. I hope you have a happy life.
That's great.
Very good.
Can you all close in to the middle?
All right.
Let's try switching positions.
Try standing in Chae Na's spot in the middle, Ro Si.
Me?
Yes.
Sol A go to Ro Si's spot and Chae Na, can you move to the side?
- Okay. - Okay.
Okay, let's go with this.
All right, let's resume.
Yes, that's good.
This actually does look better.
Let's go with this.
Okay.
Let's close in to the middle.
That's great.
Good job.
- Thank you. - Thank you.
Sol A.
Yes, Eonni?
Is our center changing too?
What a joke.
I didn't want anyone to know.
The fact that I have a rock-bottom too.
Are you okay? Did you get hurt?
No.
- Get her a blanket, please. - Okay.
Really? Do you see celebrities everyday? (Two years ago)
No, I don't even see the celebrities in my company that often.
It's like a prison with no bars.
What are you saying? No prison would doll you up and take pretty pictures of you.
They put perfect makeup on you and know how to make you look pretty.
Professionals doll you up and dress you up.
You might even have a thing with a handsome celebrity!
In your dreams.
Did I reach too far?
But still, it's totally possible with you, Ro Si.
You will dance on a cool stage and be loved.
You'll also find a life-long friend.
Well...
it's not always like that.
What?
You see...
Sorry, just a second.
Hello?
Yes, Mom.
Why?
I see.
Okay.
All right.
Why? She can't come again?
Yes, it seems like it.
She could've given me a sibling at least.
Are you okay?
Yes, I'm not a kid.
I am just bored, that's all.
Before you became a trainee, we had many sleepovers at my place.
I loved that time.
Shall I just not be a trainee?
So we can hang out like before.
No. I like you being a celebrity much more.
I hope you'll shine and be loved by many more people.
You know, right?
This is how a fan feels.
Pretty and cheerful, Oh Ro Si.
Of course, I know.
Let's eat this...
I didn't want to break away from the image you liked.
It's so delicious.
I didn't know about this rock-bottom.
I didn't want...
to drag you down too.
I saw that's expensive.
What a good friend you have.
Although I'm unsure whether she's a friend or servant.
What are you doing?
What?
You're really crazy.
Hey.
Hey!
Hey, open up.
Open this right now.
Hey!
She must've lost it.
To be honest,
I don't want to stay here anymore either.
Did something happen at the dorm?
Nothing happened.
Ro Si said it was nothing.
You are reliable.
I didn't think they would do that in front of her friend too.
You knew?
Why aren't you doing anything about it?
How long has this been going on for?
Noona.
What you saw,
you can't tell anyone like just now.
Even after what I saw? We must save Ro Si.
We can't.
Why not?
She'll be suspended.
The group will disband, which will only fuel rumors about whose fault it is.
It will only hurt her.
Then what do we do?
How can Ro Si survive in a place like that?
Noona, crying won't do anything.
Hello?
Hey.
Are you crying?
It's good.
Thank you.
Eat a lot if it's good.
Are you going to cry all day?
Here, there's a lot.
Gosh, I don't know either.
Is it that good?
Hey, Shin Da Ra.
I'll leave since he's here now.
Let's keep what we talked about earlier a secret.
Goodnight.
Hey, Wu Jae Yeong!
Hey!
Hyeong, it's been a while.
Why is it so hard to see you?
Hurry up and get in.
Quickly!
Oh, okay.
Have you been well?
Yes. Have you been well?
Gosh, it's really nothing.
I wouldn't ask someone underage if it was a big deal.
You just eat a meal with the madams and talk to them. It'll help you make connections.
While the madams get to discover young talent.
It's like a give-and-take scenario.
But still-
Hey, just think of it as volunteer work.
All you need to do is talk.
Jae Yeong.
I'm debuting next month. Plus, I got a solo advertising deal.
Aren't you sick of serving others and not being able to debut?
I know he's the son of JJ Entertainment's CEO, but still.
What's the difference between you serving him and serving the ladies?
I'm just saying if you're going to serve anyone, it should be someone who can benefit you.
Oh right, one of the customers today is the Director of K-Kang Entertainment.
She seemed interested when she learned you've been training in JJ for five years.
You'll be screwed.
If you lose this opportunity, you're a real idiot.
Are you feeling better?
Yes.
What happened?
I can't tell you that.
But Ro Si was so mean.
I'm her friend. I'm always on her side.
She can tell me every hardship and sad moments.
I told Ro Si everything.
So are you hurt?
Why make secrets between friends?
I didn't know anything like an idiot.
I...
understand her a little though.
Understand what?
There are things that are hard to tell a friend.
You don't want to worry them.
Not to mention,
it's a little embarrassing too.
The truth is,
my audition was canceled today.
What?
After it got canceled,
the first thought I had was, how do I tell you guys?
I didn't want to disappoint you all.
I knew how much you cheered for me and were happy for me.
Maybe Oh Ro Si feels that way too?
She seriously threw it at me.
She threw it? Really?
She crossed a line then.
She has lost it.
I'm sorry, Da Ra.
I was too harsh.
Jae Yeong.
Good thinking.
If it's something weird, I'm going to leave right away.
Would I tell you this if it was?
Anyway, do you need something?
I'll buy you something.
Gosh, how old is this?
You wear your shoes for a long time.
Let's go.
I'll buy you a pair since we're on the topic.
R-right now?
Yes.
It's okay.
Okay, Hyeong. Thank you.
Get home safely.
How strange.
Did new shoes
always feel this heavy?
It feels like a ton of gravity
is being applied only to me.
Going down
and further down.
What if I get shoved down so low
to the point that I can't even reach a strand of your hair?
Like an ugly piece of trash
stuck in the most luxurious world.
It's just like me.
So try giving her a little more time.
You two are best friends, right?
Yes.
I'll get going first.
Okay.
Oh, Sin Da Ra.
I
actually have another secret I couldn't tell you.
I promise
to tell you later.
Okay.
Okay.
Hi, Hyeong.
You didn't go?
I was waiting for you.
Why are you back so late? Where did you go?
I just
met up with someone I know.
Someone you know?
Who?
Someone.
He was a trainee in JJ with me.
You probably don't know him well.
Is that so?
I guess he didn't train for long.
Sitting here with you reminds me of the past.
The past?
When we were in middle school.
We used to secretly eat midnight snacks.
You're right.
We got close because of that.
You are too busy these days.
Why is that?
What about it?
When are you going home?
I can only cover for you so much.
CEO is waiting for you.
What is it?
Nothing.
There's just something complicated going on.
What is it?
Tell me.
Then you tell me first.
Are you hiding anything from me?
No, nothing.
Really?
Yes.
Okay.
I'll leave today.
Did you really go to ICE's dorm earlier?
Yes.
You should've given it to her manager.
Why did you go all the way there?
Maybe I should have.
Did something happen?
Hyeong.
We will also probably fight, right?
Why all of a sudden?
You know, there are many groups like that.
They're only close on the outside.
I'm not good at that.
It's pretty messed up.
They're super jealous on the inside.
Those people are the worst.
People who are different on the inside and out.
Don't you agree, Hyeong?
You're talking about the ICE member, right?
I guess.
Everyone sucks.
Noona Ro Si is stupidly trying to sweep this under the rug.
To be honest, the company is wrong.
This wouldn't have happened if they managed properly-
Ji Su Bin.
Ji Su Bin.
Don't like her.
You can't do that.
What are you saying?
I don't like her.
I'm going.
I know.
That I shouldn't do this.
I know too.
You're back.
The video recording for the application has been rescheduled. Don't be late.
Don't ever cancel like this again.
Do you not consider my image?
Aren't you afraid, Mom?
If it gets revealed.
What will you do if the lie gets revealed?
So?
Are you trying to avoid it because you're scared?
Pardon?
There's nothing to worry about.
Everything will go as I planned.
You just do your job well.
You probably
are wanting this desperately.
The ocean you planned.
I hope the truth will enter your fake world.
Yu Seong.
Your teacher has something to tell you.
So your audition today was canceled all of a sudden, right?
Yu Seong.
Why didn't you tell me?
You should've told me-
Seonbae, calm down.
That's not the point right now.
Yu Seong.
The audition being canceled.
It wasn't your fault.
Pardon?
It's not certain,
but if this has been going on for awhile,
it's probably because there's someone behind it.
What do you mean?
How can that be?
Look.
This is the list of those who passed the first round of Mimicus.
I didn't apply to this.
How disgusting.
I don't know the details, but one thing is for sure.
JJ Entertainment?
No,
CEO Lee Mi Yeon...
I'm sorry, Yu Seong. The audition has been canceled due to internal issues.
Maybe I don't have any talent.
Can I continue doing this?
Something smells fishy.
Everything was good up until yesterday. But they cancel last minute?
Yu Seong.
I want you to stop now.
I didn't want to interfere because it's what you liked.
But,
I can't let you anymore, Yu Seong.
It felt like I dropped to the bottom in a flash.
Why?
What?
They are the wrong ones.
They copied me.
But why?
Let's talk tomorrow.
Yu Seong.
I will let you do whatever you want.
But, now is not the time.
Please listen to me!
Han Yu Seong.
Come back here.
Why should I?
You know what?
You're not trying to protect me.
I think you're trying to protect yourself.
Did you ever think about it once?
What your son really hoped for and wanted?
I'm sure you don't.
You just set up a fence and watched out of fear, so how would you?
What?
Do you know how long I doubted myself?
I was worried I really had no talent.
But that's not it.
It's not because I was bad.
It wasn't my fault.
Han Yu Seong.
I'm sorry.
For getting you involved in a problem amongst adults.
You're right. This?
It's not your fault.
But Mom.
It won't be so easy this time.
Soon everyone one will know
that this isn't the ocean.
If I can't run
then I'll try to face it.
Yes.
I'll know when I face it.
I
no longer intend to stay in your world.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.