All language subtitles for Million Dollar Baby (1941)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

МОМИЧЕ ЗА МИЛИОН ДОЛАРА

ШВЕЙЦАРИЯ

Чудесна гледка, нали, господине?

Нямах възможност да я разгледам.

Още колко път ни остава?

Близо сме. Знам къде сме.

Това място направи Бошар известен.

Той забравил да завие.

Господине, намерили го там.

Нямал и драскотина по себе си.

Не е ли пострадал? Удавил се.

Ей!

Гледай пътя!

О, господине,

аз съм фаталист.

Когато ми дойде времето, ще си ида.

Не ме интересува кога ще ти дойде времето,

важното е да не съм в колата при теб.

Е, готово. Пристигнахме.

Господине?

Господине?

О, господине, май ви загубих.

Така си е. Завинаги.

Ето 30 швейцарски франка.

Дори и да не са достатъчно, повече не заслужавате.

Мерси, господине. Ще ви чакам.

Не, не е нужно. Заминавай си.

Аз ще се забавя тук.

Така ли, господине?

Искате да видите самата г-жа Уийлрайт?

Да.

Това няма да отнеме много време.

Ще чакам.

Така си мислите.

Вие сигурно сте Джордж?

Аз съм Джордж, господине.

Идвам при г-ца Уийлрайт.

В момента това не е възможно, господине.

Надявам се тя да не е болна.

Г-ца Корнелия Уийлрайт да е болна?

Е, на нейната възраст, добрата душа...

Г-ца Уийлрайт?

Тихо!

В къщата ми казаха...

Махай се!

Никакво ли понятие нямаш за риболова?

Как да хвана някоя пъстърва,

докато ти вдигаш толкова шум?

Видя ли какво направи!

В тези води няма да се появи риба

цели два дни.

Много съжалявам.

Все пак, аз съм този, който се измокри.

Дано да имате добра причина

освен тази да ми съсипете риболова.

Г-це Уийлрайт,

идвам чак от Ню Йорк, за да се срещна с вас.

Оказа се рисковано пътуване.

Казвам се Еймъри.

От фирмата на Сейнсбъри, Марлин,

Барлоу и Фиш, нали?

Как познахте?

Въобще не беше трудно.

Носиш чантата си като адвокат.

И никой друг освен моите адвокати не би се осмелил

да наруши спокойствието ми.

Мисля, че сте прекалено подозрителна,

г-це Уийлрайт.

Донесох ви годишния финансов отчет.

Очакваният данък общ доход.

Ясно.

По пощата щеше да излезе много по-евтино.

Има и едно съобщение,

което според указанията, оставени от г-н Сейнсбъри,

трябва да ви бъде предадено лично.

Какво е то?

Не знам.

Защо?

Запечатано е.

Е, в такъв случай ще го прочета.

Елате.

Изсушете се и ще ви предложа чай.

Да вървим.

Вземете нещата ми.

От офиса на: ТОМАС П. СЕЙНСБЪРИ

Уважаема г-це Корнелия Уийлрайт,

считам за целесъобразно непосредствено след смъртта ми

да бъдете информирана за един важен факт.

През ранния период на кариерата на баща ви

той е измамил своя бивш съдружник,

Форчън Макалистър, със 700 хиляди долара.

Обстоятелствата за тази злополучна транзакция

се разкриват от приложените документи.

Това отдавна измъчваше съвестта ми

и сега уведомявам и вас.

Ти познаваше баща ми, Джордж.

Г-це, аз бях с възрастния господин цели 40 години.

Ти познаваше и бившия му съдружник, Форчън Макалистър.

Ние тримата учихме

в едно и също училище.

Би ли допуснал,

че баща ми може да е измамил Макалистър със 700 хиляди долара?

Е, когато играехме на "стражари и апаши",

баща ви никога не искаше да бъде "стражар".

Срамно е да говориш така за човек, който е бил толкова добър към теб.

Г-н Еймъри!

Сега ще кажете, че успехът на баща ми

е бил изграден върху чужди пари.

Мислех, че това е една тайна

между възрастния господин и мен, г-це.

Нима искаш да кажеш...

С лимон или с мляко, г-н Еймъри?

Няма да пия чай, благодаря.

Предпочитам уиски със сода.

Джордж, донеси на г-н Еймъри уиски и сода.

Боя се, че нямаме, г-жо.

Глупости!

Сипи му от онази бутилка, от която постоянно си сръбваш.

Г-це, да не би да имат предвид лекарството ми против кашлица?

Лекарство против кашлица?

Познавам уискито, щом го помириша.

Хайде, донеси го.

Слушам, г-це.

А сега, г-н Еймъри, искам ясни отговори

на някои юридически въпроси,

и то без никакви увъртания.

Току-що разбрах...

Разбрах, че един човек,

който вече не е жив,

е бил ощетен от баща ми на значителна сума.

Какво може да се предприеме?

Това трябва да е било някъде през...

1907 година.

С минала давност.

Дали искате да кажете,

че нищо не може да се направи?

Нищо.

Ами наследниците на потърпевшия?

Чух, че те са много богати.

Нищо не може да се предприеме.

Г-н Еймъри, чували ли сте нещо за Форчън Макалистър?

Не.

Бил е приятел на баща ми.

Починал е през 1907 година.

Искам да проучите

цялото му потомство.

Телеграфирайте в Ню Йорк.

Наемете дискретен детектив.

Форчън Макалистър.

Той ли е човекът, който вашият...

Не обичам въпросите, г-н Еймъри.

Питието ви, господине.

Благодаря.

- Джордж? - Да, г-це.

Заминаваме веднага за Америка.

Ти и Ана, г-н Еймъри и аз.

Веднага ли?

Г-це Уийлрайт, разбирате ли,

колко трудно се пътува сега?

Война на юг, война на север,

война на запад.

Само гръм и трясък.

Аз съм съвсем наясно какво става по света

в момента, г-н Еймъри,

иначе защо бих живяла в Швейцария?

Джордж?

Слушам ви, г-це.

Обади се на Питърсън в посолството в Берн.

Кажи му, че ще му бъда благодарна,

ако той ни резервира връзка

с хидроплана, който тръгва от Лисабон във вторник.

Няма как да хванем хидроплана.

Билетите за него се резервират няколко седмици предварително.

Обади се на президента на компанията в Ню Йорк.

Кажи му, че ще му бъда много задължена,

ако ни осигури четири места.

Уведоми персонала, че заминавам

в седем часа утре сутринта

и ще се върна след точно четири седмици

по същото време.

Имате ли нещо да кажете, г-н Еймъри?

Само да ни пожелая приятно пътуване.

Какво има?

Все пак е лекарство за кашлица, г-це.

Джордж, погрижи се за паспортите.

Разбира се.

Я вижте кой е тук.

Г-це Уийлрайт, познавате г-н Марлин,

г-н Барлоу, г-н Фиш.

Добре дошли, г-це Уийлрайт.

Да не повярваш.

Господа, да съм наредила

да ме посрещате, или е ваша работа?

Имахме желание да ви поздравим.

И да ви засвидетелстваме нашата преданост.

Глупости!

Дошли сте да разберете защо се връщам

и дали ще загубите паричките,

с които си пълните джобовете.

О, не, г-це Уийлрайт.

Е, тогава вървете при бумагите си

и стойте там, докато ви повикам.

Но ние настояваме да ви бъдем на разположение.

Например, ако можем,

да ускорим минаването ви през митницата.

Мога сама да се оправя

с който и да било загубен митничар на света, г-н Марлин,

както и със собствените си дела.

Ана, всичко ли е готово?

Да.

- Ваш ли е този багаж, госпожо? - Да.

Тези и тези. Ударете им печата на всички.

Или каквото там е нужно.

Аз много бързам.

Не толкова, че да не ги отворите пред мен,

нали така, госпожо?

Приятелю, това е г-ца Уийлрайт.

Г-ца Корнелия Уийлрайт.

Просто ги отворете, госпожо.

Една по една.

Да видим какво има вътре, във всяка поотделно.

Никой не може да се подиграва с американските митници.

Ама вие май можете.

Успокойте се, госпожо.

Аз имам неограничено време.

По-добре не му възразявайте.

Съгласна съм.

Това е добре.

Между другото,

като стана дума за това,

просто отидете с г-жа Смит в онази стаичка.

Госпожа Смит?

Мога ли да попитам, защо е нужно това?

Ще ви претърсят.

Ще ме претърсят?

Вие за кого ме смятате,

за контрабандист или за шпионка?

Ама вие май не разбрахте.

Това е г-ца Уийлрайт.

Г-ца Корнелия Уийлрайт.

Ако ще да е Лейди Годайва, пак трябва да бъде претърсена.

Вижте какво...

Не му обръщайте внимание!

СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ ИНСПЕКТОР

Г-н Еймъри, измъкнахме ли се

от тази къща на ужасите?

Всичко е уредено, г-це Уийлрайт.

Тръгваме ли?

Е, момчета,

Току-що видях Националния музей.

Надявам се, че всичко е наред.

Изпратих Джордж и Ана да проверят всичко.

Момент.

Да не би да се уплашихте?

Не.

Не, продължавай.

Какво е това?

Какво става тук?

Журналисти, г-це.

Джордж, нали знаеш, че аз никога не приемам журналисти.

Те са дошли тук преди мен.

Предполагам, че пак е работа на Марлин, Барлоу и Фиш.

Отпратете ги!

Мислите ли, че това би било добре, г-це Уийлрайт?

Те стават лоши, когато ги ядосат.

Добре тогава.

Г-да, това е г-ца Корнелия Уийлрайт.

А, г-ца Корнелия Уийлрайт.

Харесва ли ви престоят ви тук, г-це Уийлрайт?

Господа, моля ви!

Не мога да отговарям едновременно на хиляда въпроса!

Един по един.

Господинът отляво, вашият въпрос?

Защо се върнахте в Америка?

Защото ми се искаше да се върна в Америка.

Следващият?

Защо не сте си идвали 31 години?

Защото не ми се е искало да се връщам през тези 31 години.

Целта на посещението ви?

- Самото посещение. - Госпожо, разкрийте ни поне нещо!

Щастливи ли сте, че се върнахте?

Не особено.

Искате да кажете, че не харесвате Америка?

Ако това, което видях до момента дава точна представа,

можете сами да си направите изводи.

Предпочитаме да чуем вашите.

Тази Америка, която познавах, вече я няма.

Няма го стария свят на почтеност и добри маниери.

Той е бил заменен от нещо, което не познавам.

Америка повече не ми е дом.

Е, какво почувствахте, когато видяхте Статуята на свободата?

Ама че глупав въпрос.

Разпознах я.

Милионершата се подиграва със Статуята на свободата.

Г-це Уийлрайт, не мислите ли, че би било по-добре да...

Вярно ли е, че сте станали богата

в Съединените щати, но харчите парите си в чужбина?

Къде и как харча парите си

си е моя работа.

Момчета, г-ца Уийлрайт е превъзбудена.

Г-це Уийлрайт,

вярно ли е, че сте напуснали Америка

в деня, когато са ви изоставили пред олтара?

Господа!

Интервюто приключи!

Почакайте, моля.

Форчън Макалистър, бившият съдружник на баща ви,

се е самоубил през 1907 година.

Бил е отчаян.

Оставил е един син, Венс.

Венс Макалистър е живял трудно,

често е вземал пари на заем.

Оженил се за г-ца Морли.

През 1920 година им се родило дете.

Венс Макалистър отишъл в Калифорния през 1921 година, бил сам.

Починал в Сан Франциско през 1921 г.

Г-жа Макалистър и детето...

Предполагам, че това дете все пак е имало пол.

Извинявам се. Става дума за момиче.

Името й е Памела.

Откъде е известно това?

Фирмата е представлявала дядо й,

и, тоест...

Е, просто се знае.

А, виждам.

Продължавайте.

Г-жа Макалистър издържала себе си и детето,

работейки в офис.

Била е убита през 1935 година.

В една дъждовна вечер е била прегазена от такси.

Момичето...

Стига си тропал с пръстите си!

Това е първият признак на слабоумие.

Извинете.

Продължавайте. Продължавайте.

Това момиче, Памела, е единственият наследник

на Форчън Макалистър.

Тя е на 20 години, не е омъжена.

Живее тук, в Ню Йорк,

и работи в магазин "Лейси".

Ако възникне юридически проблем, с който да се заема...

Проблемът не е юридически

и само аз мога да се справя с него.

Напразно се безпокоите.

Това момиче нищо не може да ви направи.

Какво искате да кажете?

О, нищо, нищо.

Извинете лошите обноски на една стара дама, приятелю.

Разкажете ми всичко, което знаете.

Можете да говорите без да се притеснявате.

И пред него ли?

Г-н Еймъри знае всичко.

Е, каквото и да е направил баща ви,

което е по-добре да се забрави, трябва да се забрави.

Значи вие сте знаели всичко.

Е, в качеството си на негов юридически представител.

Знаели сте всичко и не сте ми казали!

Защитавах интересите ви

и трябва да сте ми благодарна.

Това ли наричате защита на интересите ми,

да позволите една несправедливост да продължи три поколения?

Напразно се притеснявате.

Вие се влияете емоционално от факта,

че този Макалистър се е самоубил.

Разбира се, че се влияя от факта,

че този човек се е чувствал толкова зле,

че е посегнал на живота си.

И че синът му, съпругата на сина му

и дъщеря им са пострадали.

Мисля, че чувствата на г-ца Уийлрайт

заслужават възхищение.

Е, на вас не ви се плаща, за да мислите.

Успокойте се!

Нужно ли е да работите за тези трима пирати?

Е, мисля че в момента

отношенията ни се малко напрегнати.

Грешиш!

Край.

Наемам те за мой адвокат.

А вие сте уволнени!

Махайте се!

Не можете така да се отнасяте с мен.

Вече го направих. Разкарайте се.

Вън, всички.

Махайте се. Отивайте да си търсите клиенти.

Вие сте една глупава стара жена!

Трябва да ви приберат в някакво заведение!

Не можете да говорите така с моята клиентка!

Още една подобна фраза и ще трябва да ви съдим

за нанасяне на оскърбления.

Довиждане, господа. Това беше всичко.

Много благодаря.

Благодаря ви, че дойдохте.

Чао.

Е, как се справям, клиентке?

Стига си се хвалил.

Оставаш сам.

Седни и чакай

да ти дам указания.

Първо, искам да отидеш в банката ми.

Нека приготвят чек за теглене на каса

за един милион долара.

Един милион долара?

Нямам предвид милион курабийки.

Чекът да бъде на името на Памела Макалистър.

Ама защо?

Е, може да искам да дам...

Вие, адвокатите, знаете само да задавате въпроси.

Къде живее тя?

Тя живее в пансион

на Западна 12-та улица, номер 351.

Искам да се запозная с нея

и да видя що за човек е тя.

Какъв е този квартал?

Е, не е за милионери.

ГРИНУИЧ ЗАП. 12-та ул.

ЕДНОПОСОЧНО ДВИЖЕНИЕ КЪМ ПОЛИЦЕЙСКИЯ УЧАСТЪК

СВОБОДНИ ОБЗАВЕДЕНИ СТАИ ПОД НАЕМ

Моля?

Може би ще наема стая.

О, заповядай, скъпа.

Толкова амбулантни търговци ми тропат на вратата,

не можеш да разбереш веднага кой какъв е.

Сигурно ме разбирате?

Трябва да ме извиниш, мила,

ама аз пържа риба.

Сядай някъде.

Ще се върна веднага.

Ще ти покажа стая с отлична гледка.

Здравейте.

Можете ли да говорите?

Разбира се, че мога да говоря,

стига да има за какво.

Казвам се Алви.

Защо говориш толкова странно?

Не знаех, че говоря странно.

Говориш някак си високомерно.

Миналата година една жена, която живееше отсреща,

говореше високомерно.

Мама казваше, че тя се преструва.

Момченце, сега върви там, където беше тръгнало.

Иди при майчицата си.

Тя не е у дома.

Тя отиде в болницата при татко.

Той се разболя и не може да работи.

О, това е много лошо.

Здравейте, д-р Патърсън.

Здравей, Алви.

Още ли не е дошло писмото, докторе?

Не, няма го и днес.

Доктор Патърсън чака едно важно писмо

за важна работа в лаваторията.

В лабораторията, Алви.

Всъщност, аз съм фармацевт.

Тази дама говори странно.

Бихте ли казали нещо на доктора?

Върви да си изядеш ябълката!

Извинете ме.

Ей, докторе!

Колко пъти да ти казвам

да гасиш лампата, когато излизаш от стаята?

Извинете, госпожо Галоуей.

Това няма да се повтори.

Добре.

Извинете ме, мила, но...

Защо, по дяволите, няма топла вода?

Внимавай какви думи използваш!

Това е госпожица Ларю.

Тя танцува с балони.

Нощем танцува, а по цял ден спи.

Тя не използва много дрехи.

Здравейте, г-це Ларю!

Плащам добри пари за тази дупка!

Искам да има топла вода винаги когато ми потрябва!

Я не наричай къщата ми дупка!

Чуй ме, дърта кукумявко, това не прилича на пансион.

Стига толкова, г-жо Галоуей!

Гледай си работата!

А ти не ми говори така, полугола безсрамница такава!

Ано не спеше по цял ден и не излизаше нощем,

все щеше да уцелиш топла вода!

Плащам си наема.

Не питам никого

кога да се прибирам или кога да ставам.

Стига си икономисвала топлата вода

или ще откъсна тръбите

и ще ги увия около врата ти!

Махай се от тази къща!

Опитай се да ме изхвърлиш. Само се опитай.

Ще те обадя в полицията и ще изхвръкнеш оттук!

Я върви да си пържиш рибата...

Знаете ли, такива бардаци са в подкрепа на идеята

за ликвидирането на копторите.

А сега, госпожо, с ваше разрешение,

Аз отивам в хола.

Всяка нощ е така, само че още по-шумно.

Здравей, мамо!

Здравей, Алви миличък.

Слушал ли си днес?

Това е от татко.

Той е много по-добре.

Чудесно.

Ще се видим по-късно, госпожо.

Спри!

Спри!

Не е ли достатъчен шумът, който вдигат тези глупачки

от горния етаж, та и ти да дрънкаш?

Спри да свириш!

Е, госпожо,

явно в душата ви няма място за музика.

Вие оскърбявате Вагнер.

Вагнер е бил бездарен.

Чуйте някой по-велик от него.

Ще изсвиря откъс от Шопен.

Това е друго нещо.

Разбирате ли какво говоря?

Достатъчно ми беше да видя, че погрешно използвахте ре-бемол

вместо бекар.

Това показва, че нищо не разбирате.

Проблемът е в пианото.

Усещам го всяка вечер.

Чуйте това.

Как ви се струва?

Не струва.

Това е чисто музикално злато,

написано от най-добрия композитор през последните петдесет години.

Никога не съм го чувала.

Ще го чуете, както и още милиони хора.

Кой е авторът?

Питър Роуан.

Кой е Питър Роуан?

Аз.

Нарекох го "Сентрал парк", три части:

Утро, Следобед и Вечер.

Двама от най-добрите критици в Ню Йорк казват,

че ще бъде безсмъртно произведение.

И кой е вторият?

Приятелката ми.

Веднага се усеща, нали, бабче?

Казала съм ти за пианото.

Може да свириш само между осем и девет часа.

Защо гений като мен

трябва да се съобразява с тази вещица?

Защото ми дължиш наем за седмица, безделник такъв.

Ти, перчещият се Виктор Хърбърт!

Мамче, ако искаш да ме обидиш,

наричай ме перчещ се Бетовен.

И не вдигай врява

за парите, ще си ги получиш.

Пам ми дължи шест долара.

Не ме гледайте така, госпожо.

Дадох й на заем шест долара.

Извини ме, скъпа, но времето ми е ценно.

Имам две свободни стаи,

едната е отпред и е луксозна, за шест долара,

а по-малката струва четири долара.

Тази за четири долара не е толкова хубава

като другата, защото...

Взимам тази за четири долара.

Имате ли багаж?

Оставих го на гарата.

Наемът се плаща авансово.

Разбира се.

Искате да кажете, че се налага да се преместите в този бордей?

Че какво му е на това място?

Нищо, което да не може да бъде излекувано с хубав пожар.

По-добре вземете предна стая.

В ясен ден ще виждате улицата.

Ти не си вързан за това място.

Винаги може да се махнеш, и даже ще бъде по-добре.

Хайде, мила, ще ти покажа стаята.

Не е голяма, но е чиста.

Нали разбираш?

Питър!

Да?

Здрасти.

Как си, мишленце?

Намокрих се. Чувствам се като тюлен.

Не си прави илюзии.

Тюлените имат хубави палтенца.

Може би ще си толкова любезен,

че да спреш да свириш, когато те целувам?

Харесвам да има музикален фон,

докато любвеобилни жени ми демонстрират любовта си.

Тогава си купи грамофон.

Доста банално.

Оставете си визитката, госпожице.

Ако ми потрябвате, ще ви се обадя пак.

Ставаш все по-тромав.

И въобще, как се забърках с теб?

Нима не помниш?

Загубих си обувката, а там бях записала телефонния си номер.

- Липсвах ли ти днес, мили? - Не.

Ти ми липсваше.

Цял ден наричах администратора Питър.

Виждал съм го този администратор.

Не съм поласкан.

Радвам се, че намина.

Пак.

Ти много се набиваш на очи.

Опитай се да се сдържаш, или ще попаднеш

в заведение за лоши момичета.

Казанова такъв.

Имам си поклоннички.

Качи се да се преоблечеш, немирнице.

Не искам да закъснея. Тони снощи беше нещо кисел.

Няма да ме изберат за най-добре облечена жена,

ако ще ме юркаш така.

Няма да те изберат за най-добре облечена жена, точка.

Хайде, зайче. Изчезвай.

Питър, скъпи, много ти се моля.

Този път да не си решиш косата

с бъркалката за яйца.

Изчезни!

Здравей, Пам.

Здрасти, Лу. Как мина шоуто?

Не получих уведомление за уволнение,

така че имам поне още една седмица.

И ще ти кажа нещо, мила,

това шоу се държи само на моите балони.

Сигурно са вършили добра работа.

О, госпожице Макалистър.

Новата ни съквартирантка. Госпожица Уайт.

Госпожица Макалистър ще ви помогне да се почувствате

като една от нас.

Гадно е да се скрои такъв номер на една възрастна дама.

Ако идвате да живеете в това сметище,

не позволявайте на скулестата да ви пуска топла вода

с пипетка.

Ти да мълчиш!

Другите не са като нея.

И помнете да си избърсвате краката на излизане от тази къща,

за да не цапате улицата.

Не знам защо още не съм я изритала оттук.

Понякога си мисля, че тя би трябвало да работи във влак...

Нито минута спокойствие.

Ще се видим по-късно.

Г-це Макалистър?

Може ли да дойда да си поговорим

няколко минути?

О, не,

аз бързам, защото ще излизам.

- Заповядайте. - Благодаря.

Съжалявам, че трябва да бързам, госпожице Уайт,

но Питър свири

в луксозния ресторант на Тони.

Ние ще вечеряме там. Ходила ли сте там?

Боя се, че не съм била там.

Е, това е отсреща през улицата.

Не е лошо.

Питър все се оплаква,

но той се оплаква от всичко.

Всеки ден вечеряме там.

Това е част от договора.

Долар на вечер плюс вечеря за двама.

Не е ли доста малко за гений?

Питър вече е говорил с вас, нали?

- Защо не седнете? - Благодаря.

Е, той е гений,

но само ние знаем това.

Успявам да прочета само заглавията.

Ще прочета останалото по-късно.

Е, какво бихте казали за това?

"Милионерша се подиграва на Статуята на свободата".

Как не я е срам!

"Здравейте, г-це Свобода".

"Как сте, г-це Уийлрайт?"

Пфу.

- Има ли снимка? - Не.

Бих искала да видя тази превзета старица.

Басирам се, че има лице като нахапан грейпфрут.

Естествено, тя има право на собствено мнение.

И как тя би могла да опознае хората от това място, което обитава?

Но ние, работещите момичета,

сме наясно с всичко, нали така?

Няма как да знам.

О, нима не работите?

В момента не.

Лоша работа.

На пособие ли живеете?

Разбира се, че не.

Само така. Не се отчайвайте.

Ще намерите нещо.

Олеле, още една бримка.

Винаги когато реша,

че ще свържа двата края, случва се нещо

и пак всичко се обърква.

Какво правите с този

най-сериозен проблем на жените - чорапите?

Нищо не правя.

Просто ги нося.

Трябва да научите едно нещо.

Като си купувате чорапи, избирайте да бъдат с еднакъв цвят.

Тогава, ако се появи бримка,

хоп, и пак имате здрав чифт.

Е, ако е останал здрав.

Нали ще запомните това?

Много добра идея.

Ще запомня това.

Ако сега пусне бримка,

въпреки това ще трябва да тръгна веднага.

Това е положението.

Сега големият проблем - коя рокля?

Има три.

Кажете, коя да облека?

Омръзна ги да ги редувам.

Прекалено е механично.

Някой път хвърлям ези-тура,

друг път казвам: "ала-бала-ница" и така избирам.

Мисля, че синята е чудесна.

Съгласна съм.

Да бъде синята.

Знаете ли, роклята беше жълта,

но аз я боядисах в син цвят.

А преди това е била бяла.

Мириша ли на бензин?

Искам да кажа, роклята?

Ей, каква е тази кожа?

- Ами, вероятно трябва да е... - Знам.

Боядисана ондатра.

Плъхче.

Знаете ли, като я видях отдалече,

бих сигурна, че е истинска норка.

Да не повярва човек какви чудеса

могат да правят с кожите в наше време, нали?

О, Питър!

Здрасти.

Тръгваме.

Запозна ли се с г-ца Уайт?

Разбира се. Здрасти, бабче.

Харесвам тази рокля, в нея си като в ръкавица.

Боксова ръкавица.

И от кого чувам това?

Липсва му въздушна пушка за този костюм.

Да не забравиш торбата с топчета.

Хайде, по-бързо.

Прекрасна си както винаги.

Нищо не може да се направи.

Съжалявам, че нямахме повече време,

г-це Уайт, но Питър все бърза.

Моля да ме извините.

Надявам се да ми позволите да дойда при вас пак.

Искам да ви опозная.

Така ли? Много мило от ваша страна.

Лека нощ.

Лека нощ.

Всъщност, вечеряхте ли вече?

Не.

Защо не дойдете да вечеряте с нас?

Храната не е кой знае каква, но засища.

Не. Не.

Не искам да се натрапвам.

Няма такова нещо.

Освен това, той казва, че му е омръзнало да е все с мен.

Благодаря.

Май ще дойда.

Чудесно.

Защо го направи?

Питър, не бъди толкова стиснат.

Бедната стара жена, тя е съвсем сама.

Сигурно тя е нечия майка.

Ама, разбира се.

Госпожица Уайт.

РЕСТОРАНТЪТ НА ТОНИ СПАГЕТИ, КОИТО ВИНАГИ ЩЕ ПОМНИТЕ

Идвай.

Чуй, Пийт.

Нейният баща познавал дядо ми

и тя казва, че той е бил от първите заселници.

Пак ли ще казваш, че живея в измислен свят?

Пийт не вярваше това, което ми беше казала майка ми.

И какво от това, ако е истина?

Ами ако дядо ти е бил разбойник от големите пътища?

Това повод ли е да се гордееш?

Доста голям, младежо.

Семейство Макалистър са имали богатство и влияние,

както и положение в обществото.

Предполагам, че може да не разберете това.

От какво семейство произхождате?

Паднал съм от кокосова палма.

Тази вечер Питър се държи като истински анархист.

Той понякога е музикант, а друг път е поет.

Тази вечер е анархист.

Аз съм само студент по история.

Загниването на цивилизацията.

В момента съм склонна да се съглася с вас, младежо.

Пит, кажи, какво беше това, което изсвири?

Не съм го чувала досега.

Не бях го написал досега.

О, значи е твое?

Цялото.

Защо не пишеш такава музика?

Музика, която хората да могат да пеят и да си подсвиркват.

Защото е боклук!

Не трябва да се композира популярна музика.

Тя се краде от Бетовен и се съставя от части от негова музика.

Нали сте съгласна с мен, г-це Уайт?

Щом младежът предпочита да остане безработен.

Просто не съм оценен.

Целият свят се състои от хора,

които са успели, и от хора, които не са оценени.

Това, което искам да кажа,

че може би не си избрал правилния път?

Може би?

Може би твоята симфония не е толкова добра, колкото ние смятаме.

Явно вие с благородното потекло сте се обединили против мен.

Продължавайте. Ринг свободен.

Днес срещна ли се с някакви издатели на музика?

Няма да им се моля.

Обади ли се на Оли Уорд за онова място,

която може да се освободи в неговия оркестър?

Той повтаря това от деня на Вси светии.

Ама ти срещна ли се с него?

Как мислиш, откъде имам тези мазоли по краката?

Проблемът ти не е там.

Е, ще се оправя преди да дойде моментът,

когато ще стана милионер.

Младежо, да кажем, че сте милионер.

Да предположим, че имате милион.

Какво бихте направили с парите?

Виж ти, любопитен репортьор.

Ами ако ти имаш милион?

Какво би направила?

Ще припадна.

Не, сериозно.

По-настоятелно, бабче.

Тя не става за социологически проучвания.

Е, ще си купя ослепителна червена вечерна рокля.

След това ще припадна пак.

След това аз бих...

Пийт, би ли се оженил за мен, ако имах милион долара?

За милион долара бих се оженил и за г-жа Галоуей.

Извинете ме, ако ви досаждам, г-н Роуан,

но не мислите ли, че ценните ми клиенти

биха искали да чуят как свирите на пиано,

а не да гледат как хапвате спагети?

Така ли наричате тези телефонни жици?

Хората чакат.

Отивай да свириш.

Нека клиентите чуят, колко не те бива.

На мен ми е все едно.

Скъпи приятелю, ще нараня ли чувствата ти,

ако те игнорирам?

Г-н Роуан,

пианисти като вас

мога да намеря цяла дузина за пет или десет цента.

Ако решите да напуснете...

Питър, моля те.

Ако бях по-хитър, щях да послушам

стомаха си и да се махна оттук.

Г-н Ферара, не обръщайте внимание на Питър.

Тази вечер той не е в настроение. Навън вали дъжд.

Дъждът действа еднакво на всички.

Хайде, побързай.

Дояж си храната и отивай да свириш.

Свири! И никакво вино!

Е, аз отивам да получа багажа си.

Трябва да започна.

Келнер!

Какво правите?

Ще платя вечерята си.

О, не правете това.

Бяхте поканена.

Освен това, Питър черпи.

Нали така, Пийт?

Разбира се. Да, разбира се.

Добре тогава. Благодаря.

Благодаря ти, мила.

И благодаря за тази необикновена вечер.

- Лека нощ. - Лека нощ.

Лека нощ.

Защо направи така? Тя искаше да си плати!

Държеше пари в ръката си.

Шест монети за непозната.

Шест монети.

Това е три четвърти от надницата ми.

Бедната самотна възрастна жена.

Сигурно не й е провървяло,

иначе нямаше да дойде в пансиона на Галоуей.

Освен това, тя е готина.

Мисля, че е изкукала.

Да, и че и ти си изкукала!

Така оставам само аз!

По-добре си изяж спагетите.

По-добре да посвиря.

МАГАЗИН "ЛЕЙСИ"

ПЛАТОВЕ

СТОКИ ЗА ДОМАКИНСТВОТО

Чудният уред за зеленчуци, дами.

Най-забележителният кухненски уред след отварачката за консерви.

Практичен и безопасен.

Той прави зеленчуците по-красиви и приятни за ядене.

Изостря апетита през очите.

Благодаря ви.

С едно просто движение на китката

репичката се превръща в прекрасна роза.

Дами, приближете се още.

Вижте с очите си чудния уред за зеленчуци.

СПОРТНИ РИЗИ 1 долар и 50 цента

Моля да ме извините.

Как мога да намеря г-ца Памела Макалистър?

Разбира се. Номер 273.

На щанда на чудния уред за зеленчуци.

Това е един удобен малък уред.

Благодаря.

Реже краставици във вид на звездички,

което е подходящо за патриотични салати.

Сплетен зелен фасул.

Репи, които изглеждат като нарциси.

Скулптури от целина.

С един картоф и едно цвекло,

с помощта на чудния уред за зеленчуци,

който е неръждаем и се почиства сам,

вземате картофа с една ръка,

резачката за зеленчук с другата ръка

и са нужни само няколко лесни движения на китката.

Много е лесно.

Натискате еднакво с двете ръце.

Махнете това малко приспособление

и вижте какво става.

В комбинация с цвеклото

създавате този двуцветен шедьовър.

И сега, дами, с още едно

преместване на ножа

получавате тези красиви малки скариди,

които никога не са виждали море.

Чудният уред за зеленчуци

се продава обикновено за един долар,

но по време на тази демонстрация

благодарение на специална уговорка с производителя му,

сега цената му е само 69 цента

с абсолютна гаранция за връщане, ако не ви хареса.

- Госпожица Макалистър? - Да.

Да ви покажа ли нашия специален продукт?

Не, само искам да говоря с вас.

За какво?

Доста е лично.

Ако може да ви видя насаме за няколко минути, аз бих...

Разбрах.

Непознато лице, но познат подход.

- Изчезвайте. - Явно не разбирате.

Става дума за нещо важно.

Винаги казват така.

Но тук в магазина си имаме детектив,

който е бил цирков атлет.

Ако искате той да ви демонстрира...

Ще купя от чудния уред.

Вие сте упорит и откачен.

69 цента не растат по дърветата.

Много ме бива в кухнята.

Опитайте на щанда за кърпички на горния етаж.

Тя се казва Флорънс.

Но аз искам да говоря с вас.

Пазачът на етажа ни наблюдава.

Затова се усмихвам. Не обичам скандалите.

И как казахте, че той прави

Статуята на свободата от домат?

Закъснях и пропуснах началото на демонстрацията.

Виждам, че вашите 69 цента

са били дълготрайна инвестиция.

Взимате резачката за зеленчук с едната ръка

и зеленчука с другата ръка.

Поставяте го в зеленчука

и въртете ръката си по този начин,

прилагайки еднакво усилие с двете ръце.

Вече го разбрахте, господине. Чао.

Добре.

Много ви бива да представяте продукти.

Но искам да ви кажа нещо...

Г-н Симпсън!

ДАМСКО БЕЛЬО

Г-це Макалистър, ако ми подсвирнете още веднъж...

- Този човек! - И не сочете с ръка.

Този човек ми досажда и не иска да си тръгне.

Господине, уверявам ви, че...

Моля ви, тихо. Има клиенти.

Опитваме се да се отърваваме от опитите за флирт

с възможно най-малко неприятности.

Искам да ви уверя, че тази млада дама

се заблуждава.

Аз усещам нещата.

Просто не сте уцелили нужното момиче.

Какво става?

По-тихо. По-любезно.

Моля да не забравяте за клиентите.

Това е нашият г-н Калахан.

Здравейте.

Той с удоволствие ще ви съпроводи до изхода.

Но аз ви казвам, че...

Казвам ви, че дойдох само...

- Взел ли е нещо? - Не.

- Само флиртува. - Защо?

Как, това е нелепо.

- Аз просто... - Хайде, приятелче.

Не искаме да вдигаме шум.

Вижте, искам да дам на това момиче един милион долара.

Приятелю, това е доста скъпо увлечение.

Утре сутринта ще си поискате

обратно този милион.

Правя ви услуга.

Но аз ви уверявам, че...

Знам. Клиентите!

Добре, приятелю. Щом искаш.

Нагоре.

МАГАЗИН "ЛЕЙСИ"

Госпожице! Госпожице Макалистър!

Госпожице Макалистър, аз...

Тази сутрин беше детективът от магазина.

Довечера ще е ченге, ако не ме оставите на мира.

Но, г-це Макалистър, не разбирате правилно мотива ми.

Да бе, не го разбирам.

Изписано ти е на челото.

Чуйте. Трябва да ме изслушате.

Вестник, господине?

Я почакай!

Не е Коледа. Струва три цента.

- Ето. - Благодаря.

Не ми трябва вестник.

Последни новини!

Добър вечер, младежо.

Как е старата майчица?

Ако случайно имате предвид мен,

чувствам се отлично. Благодаря ви.

Променихте ли мнението си за моето свирене?

Не съвсем.

Тогава защо излязохте да я слушате?

Изключително лошото качество винаги ме привлича.

Едно на нула за гостите. Дайте ми минута, за да загрея.

Ще се сетя за нещо, което да ви развълнува.

На колко години сте, г-н Роуан?

На 27.

При такива темпове на напредък,

къде очаквате да стигнете след пет години?

До 32 години.

Щастлив ли сте да спите по цял ден

и да свирите срещу една вечеря в ресторант за спагети?

Справям се добре.

Щастлив съм, когато свиря на пиано.

Щастлив със с Памела.

Това ми дава предимство пред много хора, които познавам.

С други думи, не се интересувате как може да спечелите пари.

Нищо чудно, че намирате престоя в тази къща

изключително приятен.

Аз гледам над тези неща.

През тези мръсни тапети.

Всичко това не е важно.

Важно е това, което е в човека,

което той вижда вътре в себе си,

така че да вижда само него,

а не напукания таван.

Добър вечер, г-це Уайт.

Добър вечер, Памела.

Как е моят гений тази вечер?

Около Бетовен не са се навъртали жени, които да му досаждат,

докато той се е опитвал да композира.

Сигурна съм, че той би предпочел да има жени около него.

Как мина денят ти днес, скъпи?

Ще ти разкажа после.

По-добре иди горе и започни безкрайното си занятие,

което ти наричаш "да стана готова".

Добре.

Нещо особено да се е случило днес?

Нищо. Ден като всички други.

Продадох 48 уреда за зеленчук,

но 47 от тях ще бъдат върнати утре.

А, имаше и нещо друго.

Как мислиш, Пийт?

Един мъж ме преследваше цял следобед.

Ами като намигваш на всички мъже,

така става.

Как изглеждаше този човек?

Доста красив, естествено.

И несъмнено, богат.

Костюм по поръчка, ръчно изработени илици

и така нататък.

Млад ли беше?

- Около трийсетте. - Сваляч.

Знае как да говори и да действа.

Не е грубиян като мен.

Точно го описа. Аз го разкарах.

Даже тръгна след мен през пешеходния тунел.

Ти не говори ли с него?

Не, разбира се.

Държа на морала си.

Добре, пеперудке, стига си витала в небесата.

Сега хвръкни горе.

Добре, всезнайко.

Но някой ден ще престана да отпращам тези типове.

И ще видя какво ще кажеш ти тогава.

Скъпа, имам пълно доверие в теб.

Наистина ли, Питър?

Разбира се. Ти си само моя.

Приготви се, или ще си променя мнението.

Ще се видим после, скъпи.

Когато бях малка,

никой млад човек не би посмял да се отнася така с мен.

Значи името ви е г-ца Уайт?

Извинете, нямах това предвид.

Забравете това.

Звъни се на вратата!

Извинете ме.

Лесно се озлобявам и казвам подобни неща.

Не очаквайте да ви убеждавам в противното.

Звъни се!

- Добър вечер. - Моля?

Търся г-ца Макалистър.

Защо?

За нещо, което бих искал да дискутирам

със самата г-ца Макалистър.

А, разбирам.

Вие сте онзи Казанова,

който я е преследвал цял ден.

Наистина, "преследвам" е най-подходящата дума.

Е, съблазнителни господине,

тя не харесва да бъде преследвана.

И на мен това не ми харесва, така че изчезвайте оттук.

Първо ще я видя.

Искате да ви цапардосам по носа?

Не особено.

Не ти стиска, а?

Мисля, че мога да се справя,

каквото и да предприемете.

А, правиш се на печен, а?

Колкото вас.

Обувката ви се е развързала.

Това е стар номер.

- Така ли. - Здравейте.

Не, не.

Е, и?

Какво?

Давай. Виждаш това. Вземи го.

Прекрати.

Ти започна. Ти прекрати.

Не, не. Без такива.

Започвай. Предоставям ти правото за първия удар.

След теб, приятелю.

Питър, какво става?

Какво става тук? Недей!

Спрете. Ръцете му! Той свири на пиано.

Ами ако счупиш някой пръст?

- Г-це Макалистър... - Недей, Питър.

- Не ти разрешавам. - Сигурна ли си?

- Да. - Г-це Макалистър...

Пусни ме. Не ми пречи.

Пусни ме. Пусни ме.

Няма.

Г-це Макалистър, трябва да говоря с вас.

Стига си се нахвърлял като побойник!

Хляба ли искаш да му вземеш?

Ще го ударя само един път. Само това искам.

Г-це Макалистър.

Ще ви дам чек

за един милион долара!

А, това било, амбулантен търговец.

Не, благодаря. Не купувам нищо.

Стига, контролирай се, дивако!

Хайде!

Е, някой извади късмет.

Само това ще кажа.

Г-н Еймъри.

Г-н Еймъри.

Май имате затруднения.

Не съм си и помислял, че ще бъде толкова...

Не очаквах да е толкова трудно

да се опиташ да дадеш на някого милион долара.

Ще взема този милион,

ще го увия като подарък,

ще му сложа панделка и ще го пъхна под вратата й.

Напълно потвърждавате първото ми впечатление от вас.

Как да върша работа с момиче,

което ме бърка... с Джак Изкормвача.

Защо не й го дадете вие?

Парите са ваши.

Очаквах даже вие да разберете,

че едва ли бих поискала да давам обяснения на момичето,

а тя непременно ще ги очаква от мен.

Затова ви казах, че тя не трябва да знае

откъде идват тези пари.

Поне докато не напусна страната.

Добре. Ще продължа да я гоня.

Ще я накарам да ги вземе, дори и да се наложи да ги изяде,

банкнота по банкнота.

Добро утро, г-це Макалистър.

Пак ли вие.

Мисля, че вчера се разбрахме.

Г-н Симпсън!

Ще купя още един малък кухненски помощник.

Това ще ми осигури безопасност за една минута.

69 цента, моля.

Ето. Не искам ресто.

Памела Макалистър. 1,000,000

Този магазин не приема чекове.

Но чекът е на ваше име.

Милион долара за мен.

Г-н Симпсън!

Г-це Макалистър, аз съм адвокат, изпълняващ нареждания на клиента си.

Току-що ви дадох чек за милион долара

и не очаквам заради това да ме изхвърлят от магазина.

Извинете. Какво има, г-це Макалистър?

- Момчето пак е тук. - Тук съм по работа.

Представям си каква е тази работа.

Г-н Калахан? Там, отпред.

Току-що й дадох чек за милион долара,

които тя е наследила.

И ако този грубиян се опита да ме изхвърли,

ще му размажа физиономията.

Пак ли си дошъл?

Махни си лапите от мен.

Е, г-це Макалистър,

изглежда, че чекът е истински.

Това е сертифициран чек.

- Според мен е валиден. - Нека да го видя.

АСАНСЬОР

Сигурно е Маккой.

Това е някакъв номер, нали?

Сигурно е някаква шега. Такива неща не се случват.

Човек даже не смее да си мечтае подобни неща.

Г-це Макалистър, ще повторя още веднъж.

Получавате милион долара.

Ама кой ми ги дава? И защо?

Съжалявам, нямам право да ви кажа.

Г-це Макалистър, получихте чека си.

Можете да разпитвате за него по-късно.

Междувременно се върнете към работата си.

Нека не си даваме почивки по време на работа.

- Моля. - Да, господине.

Милион долара. Милион долара.

Милион долара.

Разбрахте ли? Елате всички!

Всички, елате.

Богати и бедни, просяци и крадци.

Викам всички!

Г-це Макалистър, спрете, моля.

Спрете...

Оставете я.

Чудният уред за зеленчук превръща репичката

в роза, а розата - в репичка!

Ако си го купите, значи сте откачили.

Той заяжда, ръждясва и реже пръсти.

Най-великото изобретение след развеселяващия газ!

Малко измама за пред децата.

На кой му трябват краставици, нарязани като петолъчка?

Производството на уреда струва само десет цента,

но те ви го пробутват за 69 цента

без да им мигне окото!

Какво става? Полудя ли?

- Да. - Да се махаме оттук.

Не вярвам този боклук да ви потрябва.

- Тук има някакъв човек! - Извикайте лекар!

Зепи, Зепи, кажи нещо.

Здравейте.

- Такси! - Успокой се.

Всички те гледат.

Не искам да се успокоя.

Не ми пука, че хората ме гледат.

В душата ми изригва вулкан.

Просто тръгвайте.

Не, не, не. Закарайте ме в банката.

- Коя банка? - Тази.

Тази, която е посочена в чека. Ще видя.

"Континентал Американ."

Добре. Шофьор, карайте към "Континентал Американ".

Добре!

Чакай малко. По-спокойно.

Истински ли е?

Гише номер седем.

Какво му е на това гише?

Момиче, това гише е за банкноти и внасяне.

Да вървим.

Тук е. Успокой се.

Това е шефът.

Добро утро, г-н Еймъри.

Добро утро.

Запознайте се. Г-ца Макалистър, г-н Паркинсън.

- Здравейте, г-це... - Истински ли е?

Г-це Макалистър, този чек е ценен като злато.

Как да съм сигурна?

Банката го гарантира.

Предполагам, че ще откриете сметка...

А, някакви увъртания. Виждате ли, г-н Еймъри?

Е, такива са вицепрезидентите.

- Ама, г-н Еймъри... - Аз искам да видя парите.

Във вид на злато ли?

Но федералното правителство забра...

Не може във вид на злато. Как да си ги представя?

Откъде да знам колко тежат?

Аз нищо не знам за курсовете,

златото 14 карата и ценните метали.

Искам да видя истински шумолящи пари,

мангизи, пачки, в зелено,

както и да им казвате тук.

Г-це Макалистър, никой не оставя милион долара

без движение, дори банките.

Защо не се съгласите

да видите първата партида?

Да кажем, сто хиляди долара?

Басирам се, че те нямат и толкова.

- Ама че банка. - Г-це Макалистър.

Последните отчети на нашата банка

показват резерви и налични средства за повече от...

На хартия всичко е възможно.

Безполезно е, г-н Паркинсън.

По-добре я заведете в трезора.

Оттук, моля.

Дано да ги имат.

Да поседнем тук.

По-спокойно. По-кротко, успокой се.

Искам да видя парите.

Това не е редно. Въобще не е редно.

Ама вие си имате много извинения.

Е, не е обичайно да трябва да показваме

на клиентите си пари, за да ни повярват, че ги имаме.

Какво е това?

Сто хиляди долара, г-це.

Така ли? Тази жалка пачка?

Е, банкнотите са по хиляда долара.

О, не, не съм съгласна.

Г-ца Макалистър не харесва гравюрите

върху банкнотата от хиляда долара.

Нулите не означават нищо.

Искам ги в банкноти по пет и десет долара,

най-много по двадесет.

Имам вяра само на такива банкноти.

Всякакви други пари са измислени пари.

Но това ще са много банкноти.

Пет хиляди двайсетачки.

Добре, може и по сто долара.

Веднъж съм виждала стодоларова банкнота,

но да не са над сто долара.

В дребни банкноти, Мейсън.

Да, господине.

Г-це Макалистър, това е сериозна институция.

Не държите достатъчно пари.

Ама вие не разбирате.

Банките не могат да държат всичките си авоари в налични пари.

Това е...

Това просто не е възможно, г-це.

Не е възможно.

Искате ли парите да бъдат подредени

по някакъв определен начин, Памела?

Може да ги наредим като небостъргач

или Айфеловата кула.

Ето.

Сто хиляди долара.

Вече мога ли да ви попитам какво ще правите с тях?

Още не съм мислила за това.

Наистина ли са мои?

Тези и останалите деветстотин хиляди долара,

след като разпишете чека.

И какво ще правя с тях?

Памела Макалистър

Не мога да ги разнасям в себе си.

Предлагам да ги подредите или да ги оставите тук

за известно време, Памела.

Откъде да знам, че е безопасно?

Скъпа г-це Макалистър,

банката ни е сигурна като Форт Нокс, където държат златния резерв на САЩ.

Форт Нокс?

В Кентъки,

където под земята се пази повечето злато на страната.

Не разбирам, г-н Еймъри.

Толкова време и усилия отиват

златото да се изкопае от земята.

А те го трупат на тухлички.

И после какво правят с него?

Връщат го пак в земята.

Не разбирам. Вие разбирате ли?

Но, госпожице. Аз искам да...

Не ми пробутвайте Форт Нокс.

Откъде да знам, че парите ми са в безопасност?

Федералното правителство гарантира това.

Всичките ли пари?

Е, максимално за пет хиляди долара.

Виждате ли, г-н Еймъри? Ама че банка.

Оставят 995 хиляди долара без защита.

Има ли банка, която да гарантира повече от пет хиляди долара?

Не.

Тогава в колко банки трябва да вложа парите,

за да са защитени?

В двеста.

Двеста?

Има ли двеста банки в Ню Йорк?

Съмнявам се.

Виждате колко е трудно да си богат.

Защо не ги оставите днес тук

и утре да решим какво да правим с тях?

Ами ако банката фалира до утре?

Г-це Макалистър, моля ви!

Репутацията ни...

нашите авоари, 59 милиона.

Отпусни се. Успокой се.

Г-н Паркинсън, осигурете на г-ца Макалистър

сигурна каса

и поставете в нея парите до понеделник.

Не мога ли да си взема малко от тях сега?

Разбира се.

Ето.

Хиляда, принцесо, за светските ви разноски.

Ще ме поканите ли на вечеря?

О, забравих си палтото и шапката в магазина.

Това палто и шапка остават в миналото.

Ще спрем по пътя и ще купим нови.

Щом казвате така.

А вие внимавайте!

Винаги ли ще е толкова забавно?

Да имаш каквото пожелаеш и да си купуваш разни неща?

Чудесно е, Джим.

А, редно ли е да ви наричам "адвокат Джим"?

В някои случаи.

Когато отношенията между клиент

и адвокат станат доста близки,

бих казал, че такава лека фамилиарност

е допустима.

Не очаквах, че шампанското е толкова хубаво,

особено на вечеря.

Да, искам да купя нещо за Пит.

Той има нужда от много неща.

Страхувам се, че не можете да купите това, което той иска.

Можете да повторите това.

Питър няма добри маниери, но аз съм луда по него.

Освен това, аз съм богата и това ме подлудява!

Ей, аз да ни съм ти слугиня.

Нали имаш ключ.

Няма да си троша краката за всеки.

Г-жо Галоуей, това е г-н Еймъри.

Случи ми се нещо чудесно.

Дано знаеш какво правиш.

Не знам и не ме интересува.

Някакви хора те очакват.

Очакват ме хора?

Къде? Какви хора?

- Вие ли сте Памела Макалистър? - Да.

- Искаме интервю. - Чуйте, госпожице...

Г-це Макалистър, подразбрахме

от магазин "Лейси",

че сте получили милион долара.

Истина ли е?

Фактите са такива.

Кой сте вие?

Адвокат Джим Еймъри.

Днес уредих прехвърлянето на парите.

- Милион долара? - Коя е тя?

Част от държавна програма?

Кой ви даде парите?

Какво ще правите с толкова мангизи?

Каква беше първата ви реакция?

Уволнихте ли се от магазина--?

Моля ви, господа. Момент.

В крайна сметка, г-ца Макалистър все още е много изненадана

и объркана.

Не е имала време да формулира реакцията си

с думи.

Точно така.

Щастлива съм.

Възбудена съм.

Замаяна съм.

Не знам какво друго да кажа.

Купих си доста неща и...

О, още едно от тях!

Ново пиано за Питър!

Насам. Тук.

Извинете ме.

А кой е Питър?

Гаджето й.

Сега няма да работи повече.

Питър, скъпи.

Събуди се.

Върнала ли си се вече?

Не, скъпи. В магазина съм още.

Сигурно часовникът е спрял.

Вярно ли показва времето?

Сега е четири часа.

Какво се е случило?

Уволниха ли те или този тип Симпсън

те е закачал?

Не, не са ме уволнили, аз напуснах.

Напуснала си?

Е, това си е твоя работа.

Нали ни остава ресторантът на Тони.

Нека да поспя още час, може ли?

Мили Питър, истина ли казваше, когато каза,

че ще се ожениш за мен, ако имам милион долара?

Да, да, да.

Намери милион и ще се оженя за теб.

Ще се видим по-късно.

Но аз вече имам милион!

Добре, добре.

Сложи го под вратата,

за да не чувам шумовете от долния етаж.

Добре, умнико, помириши това.

Хубави прясно отпечатани пари.

Откъде си ги взела? Свила си ги от магазина?

Да, скъпи. Издирват ме.

Тръгваме за Южна Америка,

ама ти сега искаш да спиш, та ще ти разкажа по-късно.

Чакай малко. Чакай...

Какво става тук?

Спрете! Стига!

Скъпи Питър, не е ли чудесно?

Виж пианото, за теб е.

Кой го даде?

Аз. Подарявам ти го с любов.

Само една, докато сте заедно. Не мърдайте.

Благодаря, благодаря.

Е, не изглеждай като глупак, Питър.

Седни и посвири.

Аз нищо не разбирам от пиана,

но ми казаха, че е най-доброто.

Мое ли е?

Разбира се, скъпи.

Харесва ли ти?

Откъде го взе?

- Искам да знам. - Памела, съжали ме.

Откъснаха ми се ръцете.

О, скъпи.

Г-це Уайт, кажете му.

Седнете, младежо.

Сега когато свирите, поне пианото

ще бъде от висока класа.

Не е подходящ момент да критикувате музиката ми.

- Просто ми кажете. - Много е просто.

Този млад човек даде на Памела милион долара.

Така ли. Какво?

Какъв млад човек?

Този ли?

Защо?

Знаех си, че ще се върнеш, женкар такъв!

Аз действам само за мой клиент,

който предпочита да остане анонимен.

Вярваш ли на тази измишльотина?

Но, Питър, видях чека

и дори взех част от парите.

Така значи. Част от тях.

Стига, Питър. Няма пак да налиташ на бой. Някой да ми помогне.

Тези двамата, щом се срещнат, искат да се убият един друг.

Младежо, елате тук!

Добре.

Това е за вас.

О, благодаря.

За вас.

За вас.

Пусни ме.

Ще го разкъсам на части. Недей...

Питър, мили, ти въобще не си разбрал.

Моля те да се качиш горе.

Моля те. Заради мен.

Питър! Питър!

Успокой се. Нищо не е станало.

Да бе.

Просто някой ми е дал милион долара.

Толкова ли е трудно за разбиране?

Не.

Е, тогава се качи горе.

Хайде, скъпи.

Бъди добро момче.

Ще дойда след малко и ще ти обясня.

Е, Памела,

вече се сблъска с един от главните проблеми, свързани с парите,

когато си след хора, които нямат пари.

А, Питър няма да създава проблеми.

Или ще го убедя, че всичко е нормално,

или ще му строша врата.

Мисля, че е по-добре да си тръгнем и да оставим младата дама

да се оправи след преживяването.

Ако мога да кажа от името на всички, благодарим за подаръците.

И че сме щастливи, че поне някой от тази къща

е извадил късмет.

- Благодаря. - Още веднъж ти благодаря, Пам.

Няма защо.

Ако имате приятел, сетете се за мен.

Винаги съм готова да обсъждам договори за взаимопомощ.

- С удоволствие. - Благодаря.

О, г-це Уайт, това е толкова...

Олеле, аз ви забравих, г-це Уайт.

Няма проблем.

Напротив.

Сигурно е от суматохата.

Наистина.

О, може би ще вземете тази шапка.

Съвсем нова е. Купих я днес.

По-скъпа шапка никога не съм имала

и искам да я вземете.

Благодаря ти, мила.

Ще я ценя много,

защото е била нещо твое,

нещо, което си харесвала и си го искала за себе си.

Благодаря.

Днес беше най-вълнуващият ден в живота ми.

Г-н Еймъри, аз...

О, Джим.

Утре сутрин ще се видим,

стига да не се събудя, и да открия, че всичко е било сън.

Е, ще се видим по-късно.

Дано шапката ви става.

Предполагам, че се чувствате като фея-кръстница.

С едно замахване на златната пръчка

и тя даже няма да трябва да се върне в полунощ.

Харесвате я, нали, г-н Еймъри?

Хубаво хлапе.

Тя има милион долара.

А вие имате десет.

Започнете отдолу нагоре, младежо.

Да не искате да кажете,

че застрашавам любовта на Памела?

Намеквам, че някой трябва да я спаси

от този тип, който става все по-неуравновесен.

Започнах много да харесвам това момиче.

Искам тя да попадне в добри ръце.

Защо мислите, че моите ръце са подходящи?

Г-н Еймъри, вие сте образован

и принадлежите към добрата класа хора.

Няма смисъл аз да я измъкна

от тази пепел,

ако тя ще влачи със себе си този коминочистач.

Но, стига толкова празни приказки.

Ще направите ли това, за което ви моля?

Ще се прибера и ще си облека работните дрехи.

Някакви други заповеди, Ваше величество?

Да.

Искам да се обадиш вкъщи от телефона навън на ъгъла.

Нека ми изпратят колата

в обичайното място, за да ме прибере.

Значи напускате пансиона?

Да. Ще се измъкна тихо.

Мразя да се прощавам.

Да, ще бъдете ли така добър утре да резервирате

билети за мен, Джордж и Ана

за първия кораб.

В Швейцария ли се връщате?

Разбира се!

Направих това, за което дойдох тук.

Ще ми липсвате. И на Памела също.

Жалко, че не ми позволихте да й разкажа,

че вие сте нейната благодетелка.

В крайна сметка, какво спечелихте от това?

Ами...

Имам си нова шапка.

Лека нощ.

Лека.

Питър, ти винаги си мразил ресторанта на Тони.

Все заплашваше, че ще го удариш по лицето.

Сега имаш такава възможност.

Всеки мечтае да може да разбие носа на шефа си,

но никой не си го позволява.

Е, ти може да станеш първият.

Ще ти направят паметник в Брайънт парк--

На Питър, който наби шефа си.

Хора от цялата страна ще идват

само за да го видят.

И аз ще бъда там, седнал на пиедестала

и умиращ от глад.

Никой няма да гладува. Помисли си само, Питър.

По цял ден ще можеш да композираш.

Няма да е нужно да работиш или да мислиш за каквото и да било.

Докато ти плащаш сметките.

Да, разбира се.

Имам достатъчно пари и за двама ни.

Достатъчно за стотина като нас.

Виж, маце, знам, че мислите ти са добронамерени,

но забрави всичко това.

Отсега ти ще бъдеш "Беднякът-милионер",

Пепеляшка отива в града.

Ресторантът на Тони

За мен тръпката е да си изкарвам прехраната.

Това е съвсем различно нещо.

НАЛИВНА БИРА СПАГЕТИ РАВИОЛИ

Добър вечер, г-це Макалистър.

Как сте днес?

Здрасти, Тони.

Знаете ли какво каза той за вас?

Че вие сте позор за човешката раса.

Момент. Не съм казвал такова нещо.

А, каза го, скъпи, каза го.

Каза, че храната ти е ужасна, а клиентите - дори по-лоши.

Тони, не е вярно.

Питър, как можеш да лъжеш така?

На ваше място не бих държал такъв човек,

който се подиграва така

и с храната, и с клиентите.

Бих го уволнила, бих го изритала.

Тя нарочно говори така.

Тони, на мен тук ми харесва. И храната е добра.

О, как можа да го кажеш?

Знаете ли какво ми каза преди малко?

Че сте се сговорили

с доктора отсреща,

вие да ги храните, а той да им спасява живота.

Да, така е.

Понякога и аз самият не харесвам храната.

Но какво искате за толкова пари?

Колкото до клиентите,

истина е, че не са от много висока класа.

Но това може да се оправи, нали?

Няма ли да го уволните?

Да го уволня?

Разбира се, че няма.

Точно обратното, момчето ми,

ще ти давам по два долара на нощ.

И ще сложа голяма табела

с името ти пред ресторанта.

Музиката изпълнява Питър Роуан,

приятелят на Момичето за милион долара

от магазина.

И можете да пиете колкото искате вино.

Разбра ли?

Ей, Джо!

Значи да ме уволни, каза тя.

Гадно е.

От година моля Тони

да ми вдигне надницата, и все без успех.

И изведнъж г-ца Аладин потърква лампата си и хоп,

аз ставам популярен, името ми се появява върху афишите и т.н.

Гадже на Момичето за милион долара.

Питър, би ли спрял?

- Здравейте. - Добър вечер.

Как е най-богатото момиче в града?

Ти откъде се взе? С парашут ли падна?

Някакви възражения, ако седна тук?

Да, аз възразявам.

Лоша работа, приятел. Вече седнах.

Не те харесвам, Еймъри.

Отвътре аз съм много добър човек.

Не знам какъв си отвътре.

Ти й даде парите и приключи задачата си.

Чао.

Или очакваш да намажеш нещо?

Питър, и със сто процента да подобриш маниерите си,

пак ще си останеш грубиян.

Моите извинения.

Но в конюшня като това място

може да се очаква да срещнете негодници като мен.

Може би трябва да отидете в ресторант,

който да е в тон с банковата ви сметка.

Може и да си прав. Някакви предложения?

Знам някои места, ако г-н Роуан не възразява.

Не искам да бъда причина

за каквито и да било караници между вас.

Еймъри, няма да мине без грозен скандал.

Ръцете, приятелю.

Имате късмет, че тъкмо ми повишиха заплатата.

Върви. Не ми обръщай внимание.

Сега ти си от другия отбор.

ТЕРАСА В НЕБЕСАТА НАЙ-ЛУКСОЗНИЯТ РЕСТОРАНТ В АМЕРИКА

КЛУБ НА ЗВЕЗДИТЕ НАЧАЛО 15 ОКТОМВРИ

Експрес към Терасата в небесата

Трябва ли да се движим толкова бързо?

Експресен асансьор, три етажа за секунда.

Чувствам се странно.

Все едно стомахът ми е останал на партера.

Нервни тръпки в стомаха?

Цял рояк.

Ще има още много нови усещания, с които ще трябва да привикваш.

Вървиш нагоре, богато момиче.

- Нагоре накъде? - В облаците.

Къде?

В един нов свят, към който принадлежиш.

Страх ме е, Джим.

Възбудена съм и се вълнувам, но ме е страх.

Дръж се за Чичо Еймъри.

- Да си тръгваме оттук. - Хайде.

Хайде. Какво има?

Стомахът ти още ли не свикна?

Виж това място. Аз се вцепених.

Стига глупости.

О, не. Това не е за мен.

В такива места работните момиченца

попадат само след смъртта си, но не преди това.

Но ти вече не си работно момиченце, Пепеляшке.

Че ти можеш да купиш цялата зала

и пак ще ти останат много пари.

Така е. Аз съм Пепеляшка.

Все пак. Някой друг път.

Не, не, не. Чакай малко.

На теб ти трябва едно малко питие, за да добиеш кураж.

Хайде. Ела.

А?

Просто си повтаряй:

"Аз заслужавам това точно толкова, колкото всеки от другите.

Аз имам милион долара.

Другите не са нещо повече от мен.

Имам милион долара."

Имам ги отскоро. Не съм свикнала с тях.

Добър вечер, г-н Еймъри.

Добър вечер, Чарли.

Какво ще кажеш за един коктейл "мотоциклетен кош"?

Какво е това?

Две части коняк, една част лимонов сок

и една част портокалов ликьор.

Винаги съм смятала, че това е нещо, в което се пътува.

Два коктейла, Чарли.

По-добре моят да не е много силен.

Виж, виж!

Там не седи ли Даяна Бенет...?

Хубавите момичета не сочат с пръст.

Виждаш ли, Джим, ще изглеждам на глупачка

и ще те изложа.

Какво правя аз в една и съща стая

с най-красивото момиче за 1938 година?

Ще ти кажа какво ще направим. Ще си уговорим таен сигнал.

Ако ти започнеш да казваш или да правиш неподходящо нещо,

аз ще дигна чашата си ей така и ще кажа "Наздраве".

Така ще те предупреждавам да спреш.

Джими, миличък!

- Джими. - Здрасти.

Наистина ли я познаваш?

Разбира се.

Откърмени сме заедно.

Този с нея е Ван Ренслер.

Във вените му тече синя кръв,

но от години ходи мрачен.

Боже мой!

Виж, май идват насам!

Наздраве.

О, да.

Чарли, напълни ги и стой наблизо.

Мисля, че скоро ще имаме нужда от теб.

Чарли, той не се шегува. Направо дотъркаляй бъчвата.

Джими, къде се криеш?

Здрасти, Ди. Наздраве.

Мога ли да ви представя г-ца Макалистър? Г-ца Бенет.

- Здравейте. - Наздраве.

Г-н Ван Ренслер, г-ца Макалистър.

Благодаря ви.

За мен беше удоволствие, г-це Макалистър.

Това беше една прекрасна вечер.

Чудесна.

Много хубава рокля, г-це Бенет.

Имаме съвсем същата

на третия етаж, преоценена за 1495 долара.

- Наздраве. - Наздраве.

Разбира се, аз не знам как се играе поло,

г-н Ван Ренслер,

но ми се струва малко глупаво да се вдига толкова шум

за размахване на тази тояжка,

докато конят върши цялата работа.

- Наздраве. - Наздраве.

Не ми пука. Хич не ми пука.

И да умра утре, тази вечер си поживях.

Беше една чудесна вечер.

Ти си пленителна.

Сигурно просто преследваш парите ми, но на мен ми е все едно.

Чувствам се отлично, все едно витая в облаците.

Все едно летя.

Не знам дали не е от шампанското

или ти си причината, или пък нещо друго.

Честно казано, аз съм причината.

Знаеш ли, понякога така им действам на момичетата,

докато не ме опознаят.

Бива ли да се възползвам от това така?

Лека нощ, малка богаташке.

Наздраве.

Питър!

Да?

Пияна си, нали?

Не съм пияна, а само леко пийнала.

Нямам ли право да си пийна?

Кажа ми, Роуан,

колко често се случва на някое момиче да стане милионерша?

Отговори ми само това.

И още нещо.

Току-що ме целунаха,

само преди минута.

Ей там долу, пред входната врата.

Сигурно е било много вълнуващо.

Не беше вълнуващо, но ми хареса.

Ей така.

Според мен не беше

от най-успешните ти изпълнения,

ама ако изчакаме, мисля че той ще се научи.

Не се притеснявай за това.

Той ще има много време за това.

Всичко е прекрасно.

Ти си прекрасен, наистина си прекрасен

и това трябва да те убеди, че всичко е прекрасно.

О, къде тръгна?

Най-накрая се измъкнах от тунела.

Като се върнах, намерих телеграма от Оли Уорд.

Заминавам за Детройт да свиря в неговия оркестър.

Питър, това е чудесно. Идвам с теб.

Как звучи само:

"Милионерша се качва на автобуса за Детройт."

Не е нужно да пътуваме с автобус.

Може да вземем влак. Или да летим.

Ти вече летиш. На ракета.

А аз съм си все още на стария бавен товарен влак.

Тези две неща не се връзват

без конфликт.

Но, Питър, имам достатъчно пари и за двамата.

Ще стигнат за всичко, което ще ни потрябва.

Затова няма да дойдеш с мен.

Може да изглежда, че съм грубиян,

Може да изглежда, че ти завиждам,

че ти удари джакпота, но не е така.

Ти може и да не ми вярваш. Е, това няма значение.

Дали не искаш да кажеш,

че вече не ме обичаш?

Обичам те, Пам.

И то много.

Но искам съпругата ми да бъде г-жа Питър Роуан.

Аз не съм съвсем обикновен човек,

но все пак уважавам добрите американски нрави

да разчитам на себе си

и да не получавам всичко наготово от някаква жена.

Когато пробия пътя си и се окажа в твоя отбор,

пак ще си поговорим.

Междувременно, ако ти потрябвам за нещо, обади ми се.

Питър!

Питър!

Питър, не ме карай да ти се моля.

Питър Роуан, ако излезеш през тази врата,

никога няма да ти простя.

Докато съм жива!

Питър! Питър!

Мамка му! Закъснях.

Никога не съм закъснявала.

Какво ти става?

Не трябва да ходиш на работа.

Нали напусна.

Не можеш да ходиш на работа. Ти си богата.

Чудя се какво правят богатите хора.

Добро утро, Джоузи.

Ама че спречкване.

И на това му казват парти.

Знаеш ли, мила,

бъди добра с момчетата от провинцията.

Да беше видяла моя сладур,

летец от Цинцинати.

Каза, че името му е Смит, и така нататък.

Казах му, че е октопод, защото има много пипала.

Джоузи, няма страшно.

И аз излизах снощи.

Така ли? Къде отиде?

Терасата в небесата.

Виж я ти.

Искам следващия път да дойдеш с мен.

Чуй ме, сестро.

Ако имах мангизи за такива места,

нямаше да ме видиш в нощен клуб.

Отврат. Аз харесвам провинцията.

Където пият мляко, а не долнопробен алкохол,

а въздухът не мирише на фасове.

На някои хора им върви много.

Влез.

О, дойдох при г-ца Уайт.

Г-ца Уайт не е тук

и тази част от пода е измита.

Извинявам се.

Реших, че може да й хареса

да дойде с мен да закусим заедно.

Г-ца Уайт си замина снощи.

Г-ца Уайт си е заминала?

Това казах.

Каза ми това пет минути, преди да си тръгне.

и ми остави мизерния наем за седмица

като компенсация.

Още като я видях за първи път разбрах, че не е сериозен клиент.

Но снощи Питър си замина.

Предполагам, че сега и ти ще напуснеш.

Нали сега си богата.

Честно казано, г-жо Галоуей, причината не е в мен.

За Питър може да е ясно,

но не знаех, че г-ца Уайт си отива.

Колкото до мен, аз...

Хората се тълпят цялата сутрин, за да те зърнат.

Хора? За да видят мен?

Да.

Продавачи на коли, радиоапарати, акции, хора от благотворителни организации.

Изхвърлих ги всички, с изключение на един.

Не можах да се отърва от него.

Той пък какво иска?

Ела с парцала да почистиш това,

а аз ще сляза долу

да го попитам.

Вие ли сте г-ца Макалистър?

Вижте, дойдох само да ви кажа,

че не искам да купувам нищо, нито акции, нито коли, нищо.

- Съжалявам. - Момент, г-це Макалистър.

Аз съм представител на правителството на Съединените щати.

Моля?

Нямам намерение да ви продавам каквото и да било.

Арестувана ли съм?

Минутка, моля.

Г-це Макалистър,

от източници в данъчната служба

знаем, че сте получили като подарък един милион долара.

Така е.

Тогава защо сте скрили тази информация

от Министерството на финансите?

Нищо не съм крила.

Пишеше го даже във вестниците.

Ние не считаме информацията от вестници

за официална.

Ами добре, ще го съобщя официално.

И какво?

И така, този милион долара, който сте получили, се облага

с федерален данък за дарение, възлизащ на 183,645.53 долара.

180 долара?

Искате да кажете, че когато някой ми дава

нещо, трябва да плащам данък?

Така изисква законът.

Но това е ужасно голям данък.

Г-це Макалистър, не аз пиша данъчните закони.

Аз само ги изпълнявам.

Какво ще прави правителството с толкова пари?

Момент, г-це Макалистър.

Обзалагам се, че миналата седмица

вие не сте се вълнували от разходите на правителството.

Но тази седмица аз искам да знам

какво ще прави правителството с моите пари.

Е, така да се каже,

правителството има големи разноски.

Например.

Ами строи пътища, мостове,

променя коритото на реки и така нататък.

Какво значи "и така нататък"?

Например, мостът Трайборо.

Никога не съм минавала по него.

Язовирът в Боулдър.

Какво ме грее мен язовирът в Боулдър?

Най-вероятно, никога няма да поплувам в него.

Г-це Макалистър,

язовирът в Боулдър не е построен за плуване.

Язовирът предоставя ток

и вода за напояване и плаване-- Исках да кажа, за пиене.

За кого?

За някои от западните щати.

Е, аз живея в източните.

Г-це Макалистър, вие сигурно си похапвате портокали.

Мога да мина и без тях.

Е, ако сте ги консумирали преди, те са ви доставяли удоволствие,

защото язовирът в Боулдър напоява сухия Запад.

И когато Западът е напояван,

става възможно да се раждат повече портокали.

Досега никой не ми е дал дори един портокал.

И се басирам, че всеки път като си купувам портокал

аз подпомагам плащането за язовира в Боулдър.

А вие ме карате да плащам това още веднъж.

Колко пъти човек трябва да плаща за язовира в Боулдър?

Г-це Макалистър, не ме интересуват

мнения за язовира в Боулдър.

Е, аз ви ги казах.

Правителството казва, че вие им дължите 183,645.53 долара.

Ще платите ли или не?

Е, ще си помисля.

Но няма да се оставя да ме изпързалят.

Нямам време да споря с вас.

Ще изпратя хора.

Добре.

Ало.

А, Джим, ти ли си?

Искаш да получа удар ли?

От седмици не са ми отговаряли толкова любезно.

О, Джим, трябва да се видим.

Става все по-хубаво.

Да идем ли пак на вечеря?

Нямам търпение до вечерята.

Къде си? Можеш ли да дойдеш веднага?

Ще дойда за нула време.

Сърцето ми се разтуптя.

Ще те чакам на ъгъла.

Повече не мога да остана в тази къща!

Трябва да ми кажеш.

Нямам ли право да знам,

откъде идва собственият ми милион долара?

Пам, нали ти обясних няколко пъти.

Не мога да ти кажа.

Клиентът ми ме накара да обещая това.

Искаш да си загубя работата ли?

Такива клиенти не падат всеки ден от небето.

Това ли те притеснява?

Парите.

Значи това е в основата на нашата дружба.

Е, колко ти плаща клиентът ти?

Колкото и да е, аз ще те наема за мой адвокат

и ще ти плащам двойно.

Може би срещу една целувка ще се съглася.

Не искам да те мамя.

Какъв ти е хонорарът в обикновени мръсни пари,

които толкова обичаш?

Например, двадесет хиляди долара годишно?

20,000 долара?

Парите не миришат.

Два пъти по десет хиляди прави двадесет хиляди.

Според моята аритметика.

Ти си истински пират.

Шофьор, карайте към Медисън и завийте на север.

Той там ли живее?

Той, тя, то.

Кое от тях?

Ще разбереш.

Не задавай повече въпроси.

Страх ме е.

И аз също, хайде да си вървим.

О, не, не.

Добро утро, г-н Еймъри.

Добро утро, Джордж.

Дали г-ца...

В музикалната стая е.

Брей.

Ако времето е ясно, вижда се мавзолеят на Грант.

Да побързаме, Ана.

Да, господине. О, да, да.

Ясно. Заминавате днес.

След два часа. Момент.

Ще кажа на г-ца Макалистър, че сте тук.

Хайде.

Какво има, Джордж?

Г-н Еймъри и една млада дама, г-це.

Каква млада дама?

Тази.

Ама г-це Уайт, как сте?

Вие, вие ли сте?

Какво означава това, Еймъри?

Пам, представям ти твоята благодетелка.

Г-ца Корнелия Уайт?

Да не сте тази, която...

Това го бях забранила изрично!

Г-н Еймъри!

Как посмяхте да ми причините това?

Моля ви да не се сърдите на г-н Еймъри, г-це Уайт.

Тоест, г-це Уийлрайт. Аз го накарах.

Заплашвах го и го умолявах.

Дори го подкупих. Така стана.

Просто реших да сложа край на това недоразумение.

Ако въобще някакви двама души трябва да се познават,

това сте вие двете.

Ако знаех, че сте вие, нямаше да направя това.

Не бих направила нищо, което да ви нарани.

Просто исках да ви видя за малко.

Стига! Стига!

Станалото - станало.

Чухте, че е искала само да ме види.

Джордж, заведи г-н Еймъри

да почака в хола.

Добре, добре, щом настоявате.

Чухте ли това?

Нека това да ви бъде за урок никога да нямате вяра

на нито един човек.

Не знам дали мога да вярвам даже на теб.

Предполагам, че си дошла да удовлетвориш любопитството си

чрез безброй въпроси.

О, не съм дошла да любопитствам, наистина.

Разбира се, ако нещо като милион долара да паднат

от небето се случи,

няколко въпроса започват да се въртят в главата на всяко момиче.

Е, аз няма да отговарям на никакви въпроси.

Така се случи, че имам милион долара

за раздаване.

Имах право на това, нали?

Да.

Е, случи се да ги дам на теб.

Това си беше моя работа, нали?

Да.

Повече от това няма да кажа!

За какво си се разревала?

Не знам.

Стига, недей.

Прекрати.

Иначе и аз ще се разплача.

Е, нещо се случи.

Разбрах.

Добре, давай. Започвай.

Нужно ли е да стоите толкова далеч?

Приближи се.

Избърши прекрасните си очи и ми кажи какъв е проблемът.

Не съм щастлива.

Боже мой!

Не си щастлива?

Дадох ти милион долара.

Какво повече може да направи един човек за друг човек?

Но Питър ме напусна.

Така ли?

Отиде в Детройт да работи в...

оркестър за танци.

Прав му път. Така му се пада на този негодяй.

Питър не е негодяй, г-це Уийлрайт.

Само се прави на такъв.

Е, той ще се върне, ако има акъл.

Ако не, в морето има много риба.

Още нещо?

Ами тази сутрин

всички в пансиона се държаха много странно.

Уж приятелски, но...

е, все едно че съм виновна, че имам милион долара,

а те - нямат.

Е, те просто завиждат!

Какво друго да се очаква от тях?

Освен да повтарят: "Памела има милион долара.

Памела е милионерша,

а ние сме си пак без грош."

Има ли още нещо?

И дойде един човек от правителството

да ми поиска 183,645.53 долара.

Явно и те са ми сърдити.

Трябва да видиш как те се отнасят към мен.

Не знам.

Изглежда, че всичко лошо започна да ме сполетява

откакто получих парите.

Много съм объркана,

все едно съм извадила лош късмет.

Лош късмет?

Много от хората, които познавам, биха искали да имат

такъв лош късмет.

Но парите не правят всички щастливи.

Ами не знам.

Аз винаги съм имала пари.

Не съм изпитвала това.

Никога досега не съм имала пари.

Къде ми е бил акълът?

Разбира се, че това не те е направило щастлива.

Ти не знаеш какво да правиш с парите.

Джордж!

Г-н Еймъри!

Много съм била глупава.

Джордж!

Г-н Еймъри.

Все едно съм те намерила на улицата

и съм те хвърлила в Ролс Ройс,

казвайки ти: "Ето.

Давай, карай."

Уволнен ли съм?

Как мислиш, колко време ще ми е нужно

да я направя на богато момиче?

Искате да кажете, да й дадете още пари?

Не бъди глупав.

Искам да кажа, да я науча да се радва на това, което има.

Изправи се.

Хайде. Я се обърни.

Искам хубаво да те разгледам.

Стига си стоял без работа,

донеси молив и хартия.

Повикахте ли ме, г-це?

Джордж, анулирай билетите ни.

Телеграфирай в Швейцария че ще се върнем

след шест месеца.

Моля?

Не губи време.

Поне веднъж забрави за високото кръвно и се размърдай!

Слушам, г-це.

Свържи се с всички модни шивачи в града.

Изпрати описанието й,

руса коса, сини очи,

прекрасно лице и фигурата й...

няма значение.

Намери някой учител,

който да й оправи произношението.

Произношението?

Виж тази коса.

Уреди фризьор, ежедневно.

Коса, масаж,

упражнения, грижи за ръцете.

Шест месеца--

може би ще се получи.

Момиче, ще те направя щастлива,

пък ако ще и да пукна!

ПОЯВЯВАНЕТО НА ПЕПЕЛЯШКА

Г-ца Памела Макалистър и г-ца Корнелия Уийлрайт,

ексцентричната мома, която неотдавна й подари

1,000,000 долара.

Г-ца Макалистър е внучката

на известния в миналото виден член на обществото Форчън Макалистър.

Потомците на негови приятели са поканени да се видят с нея

на бал в дома на г-ца Уийлрайт

вечерта на десети февруари.

Изглеждаш чудесно.

- Много любезно от ваша страна. - Гордея се с нея.

Скъпа, ти си очарователна.

Благодаря ти, Ди.

Тъкмо казвах на Ходжи, че трябва да се виждаме по-често.

Какво ще кажете на премиерата във вторник

и след това - в клуб "Пеликан"?

Много мило от твоя страна, скъпа.

- С удоволствие. - Чудесно.

Пам, помни. Три танца.

- Ще запомня. - Добър вечер.

Г-ца Уийлрайт.

Как си, Памела?

Прекрасно.

Смяна, приятелю.

Ти си атлет, нали?

Разбира се. Як и груб.

Много е стилно, нали?

Всъщност аз съм в отбора по борба.

И аз така си помислих.

Е, кръстнице, ти успя.

То беше станало. Аз само го подобрих.

Продължавай, продължавай.

Спаси момичето, преди да се задуши.

Г-це Уийлрайт, може ли?

Разбира се. А сега хвани ритъма.

Няма ли да е по-добре

да се посветите на вечерята си

вместо да се облягате на мен?

На това му викам гадже.

Знаеш ли, както винаги ви казвам на вас, кукличките,

какво предпочитате - да ви прегазя аз или някой камион?

Защо не се смеете?

Страх ме е, че ако започна, ще се смея истерично.

Може ли?

Да.

Джим, защо те нямаше толкова време?

За да те накарам да ме предпочиташ.

Повярвай ми, предпочитам те.

- Аз бях... - Достатъчно, за да се ожениш за мен?

Какво?

Попитах дали ме харесваш достатъчно, че да се ожениш за мен.

- Шегичка? - Кажи ми истината, Джим.

Защо искаш да се оженим, ако наистина искаш това?

Мога да се сетя за най-малко милион причини.

Така си и помислих, по долар всяка.

Извинявай, приятелче.

Не сега.

По средата на предложение за брак съм.

О, добре, друже, мога да почакам.

Какво щеше да кажеш?

Изглеждам ли като момиче,

което би одобрило брак заради пари?

Не, парите нямат нищо общо.

Има много други неща,

очите ти, начинът, по който се смееш.

Наистина ли искаш да идваш при мен или при която и да било жена

всеки път, когато ти потрябват пари за кутия цигари

или за вестник?

Не, това не би било правилно.

Би било много по-добре да си уредим щедър брачен договор

преди церемонията.

Договор?

- Сега може ли? - Още не.

Пам, и аз исках да се оженя заради себе си.

Ако се оженя за богато момиче,

сигурен съм, че ще е любов по нейния вкус.

Ако се оженя за бедно момиче, тя може да се ожени за мен,

защото очаква, че може да спечеля пари.

Винаги ще присъства това съмнение,

а аз искам да бъда напълно сигурен в жена си.

И аз бих искала да бъда сигурна в съпруга си.

Ако нямаш нищо против.

- Вече? - Не.

Да се махаме оттук.

Продължавай да удряш, друже. Накарай я да сподели богатството си.

Тук някъде трябва да има място,

в което да може да разговаряме сами.

Не съм сигурна, че искам разговори насаме, тук или където и да било.

Чела съм за мъже като теб,

но не вярвах, че ще срещна един от тях.

Човек, който е на лов за богати невести.

Долен, меркантилен и явен преследвач на богати момичета.

Бих отхвърлил това "явен".

Здравей, красавице.

Скъпи.

Коя беше тази?

Една от най-богатите жени в града.

Тогава защо не се ожениш за нея?

По всяка вероятност

вашите отношения са доста близки.

Да. Ще седнеш ли?

Не.

Тя ме издържаше доста време.

Какво каза?

Казах, че тя ме е издържала доста години.

Но, разбира се, след като ти се появи,

с радост ще я зарежа.

Нямаш ли чувство за приличие?

Хора като мен дори не знаят какво означава тази дума.

Е, според мен и ти не знаеш.

Тъкмо бях започнала да те харесвам,

а ти извъртя такъв номер.

Памела, скъпа,

предполагам, че не познаваш майката на г-н Еймъри.

Здравейте.

Бихте ли ме извинили...

Коя г-ца?

Скъпа, Джим ми е разказвал толкова неща за теб.

Но той ми каза, че...

Наистина ли сте му майка?

Действително ли вие сте майка му?

Разбира се.

Какво си намислил?

Само и казах, че си ме издържала цели години,

което е право на всяка майка.

Каза, че искаш да се ожениш за мен заради парите ми.

Не съм го казал аз. Ти го каза.

Е, ти ми позволи да го кажа. Подведе ме.

Ти ми помогна да се изложа.

Скъпа, каквото и да правиш, ти се справяш отлично,

без някой да трябва да ти помага.

Опа. Извинете ме.

Съжалявам, скъпа. Това беше една неудачна шега.

Колко пари имаш ти?

На мое име ли? Ами около пет или шест.

Не мога точно да кажа. Ти какво искаш?

Да се ожениш за мен заради парите ми?

Не.

Чувствам се глупаво.

Аз...

Достатъчно глупаво ли, за да станеш г-жа Еймъри?

Луд съм по теб, Пам.

Сега, като знаеш това?

Аз...

Какво стана?

Предложих й, но тя ми отказа.

Чувствам се донякъде обиден.

Стига, стига.

Така ли реагираш на предложение?

Аз съм такава идиотка.

Трябваше да му увисна на шията, но не го правя.

Защо?

Че какво му е на г-н Еймъри?

Искам да кажа, освен че е мъж, а?

Мисля, че единственото нещо е

че не се казва Питър.

Тогава, дори и да нямаше нито цент, бих се оженила за него.

Дори и да е заради парите ми, пак бих го направила.

Но той не би го направил, нали?

Ако се казваше Питър.

Още си падаш по Питър, а?

Вие ми дадохте всичко.

Защо тогава един неуспял пианист

може да направи всичко друго маловажно?

Дяволи го взели него. Не, не исках да кажа това.

Щом го обичаш, значи в него има нещо добро.

Знаеш ли какво, мила?

Не можеше да се случи, но се случи.

Аз само една стара мома,

но те обичам.

Възприемам те като своя дъщеря.

Сега ми кажи какво искаш да направя за теб?

Може ли да си ги вземете обратно?

Кое да си взема?

Проклетите пари.

Не.

Не, не, мила. Не е възможно.

Но не може ли да ги дам на някой друг?

Не, не. Ти не разбираш.

Тези пари са си твои.

Трябва да ги задържиш.

Щом искаш композитора, лесно може да си го върнеш.

Мога ли?

Искам да кажа, той да се върне в Ню Йорк.

Но как?

ЗАЛА ЗА ТАНЦИ - НАЙ-ПРИЯТНОТО МЯСТО ЗА СРЕЩИ В ДЕТРОЙТ

СВИРИ ОЛИ УОРД със своя ОРКЕСТЪР

Благодаря.

Те харесват музиката ти, скъпи.

Да.

Вкарай кравите в ритъм

и те ще харесат обора.

Но аз харесвам твоята музика. Или още не си забелязал?

Роуан, телеграма за теб.

Ще я отвориш ли?

Виж.

Виждала съм какви ли не чудаци,

но ти си особен тип.

Имаш подготвен успех,

който те очаква, а не искаш да го приемеш.

Възможността тропа на вратата ти,

а ти си се барикадирал.

Схващаш ли, че половината музика,

която свирят тук, си я написал ти?

Оли я харесва, момчетата я харесват, и на мен ми харесва.

Тя се харесва на хората.

Ако не искаш да пратиш музиката си да бъде публикувана,

поне позволи на Оли да направи това вместо теб.

Имам много отговори и те всички са "не".

Ако изпратя нещо да бъде публикувано,

то ще бъде нещо, с което да се гордея.

Аз се предавам.

Може да публикуваш това.

ВАШАТА СИМФОНИЯ "СЕНТРАЛ ПАРК"

Е ИЗБРАНА ОТ СИМФОНИЧНИЯ ОРКЕСТЪР НА НЮ ЙОРК

ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ТРЕТИ МАРТ

В ЗАЛА "СИМФЪНИ ХОЛ".

МОЖЕТЕ ЛИ ДА ДОЙДЕТЕ? ЕНДРЮС, 851Р.

Дали мога да дойда? Мога ли да публикувам това?

Мога ли! Ю-ху!

Питър, какво ти става?

Полудя ли?

Полудях ли? Разбира се, че полудях.

Направо откачих!

Питър?

Здрасти.

Останах на разстояние, колкото можах да издържа.

Надявах се да дойдеш.

Исках да те видя чак след концерта.

Но после размислих, ами ако в цялата суматоха

те пропусна? Какво би станало?

Скъпа, ти изглеждаш като...

Като нещо, паднало от коледна елха.

Може да ме пипнеш.

Боже, не си представяш

колко исках да дойда.

Или колко аз исках да си тук.

Да има шия, където да си сгрея нослето.

Всичко ще бъде наред, нали, скъпа?

Ще бъде.

Ей!

Ей, свърши.

- Така ли? - Да, със сигурност.

Какво става сега? Ти какво мислиш?

Ще трябва ли да се поклоня?

У-у-у.

Те викат и освиркват.

Освиркват мен.

Не е важно, Пийт.

Пълен провал.

Сам си ми казвал,

че са освиркали Вагнер.

Даже Чайковски не е имал успех

от първия път.

Какво те интересува как възприемат днес музиката ти.

След сто години

ще се разбере, че си бил гений.

Дълго ще трябва да чакам, нали?

Аз бих ги удушила.

Как си, приятелю?

Как влязохте тук?

Минавахме,

на път за един ангажимент

и решихме да спрем, за да чуем това-онова.

Сигурно сте го чули.

О, не обръщай внимание, друже.

Не беше лошо.

Може да се направи следваща стъпка,

да се добави малко буги-вуги

и да стане нещо готино.

Говори направо.

Ще го кажа.

Питър, чуй това, за което исках да говоря с теб.

Ще пазя мястото ти в оркестъра.

В полунощ заминаваме за Чикаго.

Имаме подготвено турне за няколко месеца напред.

Всичко ще бъде както преди.

Даже по-добре.

Защото днес занесох музиката ти на един издател,

независимо дали си искал това или не, и той я грабна по-бързо,

отколкото да си кажеш името.

- Така ли? - Кои сте вие?

А вие?

Извинете ме.

Г-ца Макалистър, Фло Търнър и Оли Уорд.

Здравейте.

Не искаме да бъдем нахални.

Ще се видим по-късно, приятелю.

Помни, в полунощ от гара "Гранд сентрал".

Ще дойда. Благодаря ви и на двамата.

Хайде, Фло.

Тази певичка през цялото ли време е била с оркестъра?

Е, младежо, доволен ли си сега?

О, аз, аз съжалявам.

Не се ядосвай, Питър.

А вие, г-це Макалистър,

когато друг път субсидирате концерт,

надявам се да вземете мерки

композиторът да има поне малко талант.

Позор.

Позор, друг път.

Ако разбирахте повече от работата на диригента...

Какво искаше да каже той?

Ти си им платила, за да свирят музиката ми?

Да.

Нямаше друг начин.

Трябваше да се сетя.

Барали и симфоничният оркестър на Ню Йорк

не биха направили такава грешка.

Сигурно си много ядосан.

Не, безкрайно съм щастлив. Благодаря.

Трябваше ли да стигнеш дотам,

за да докажеш това, което винаги си казвала?

Че като сериозен композитор ме бива да свиря поп-музика.

Нали това искаше най-много,

да изсвирят симфонията ти?

Не.

Това, което най-много искам, не може да бъде купено с пари.

Може и да съм чешит.

Да преследвам свой път,

да се катеря по собствена планина и да жъна своите неуспехи.

Маце, ти свикна да изглеждаш като момиче за милион долара,

а сега вече си се научила и да постъпваш като такава.

От всички овни, на които съм се натъквала,

ти си най твърдоглавият.

Вероятно трябва да падна на колене и да кажа колко съжалявам.

Има ли значение дори да съм ти купила милион концерти?

Направих го само за да сме заедно.

Има ли значение нещо друго, ако можем да сме заедно?

Ей!

ИЗХОД

Джим, такси, бързо!

Г-ца Уийлрайт си отиде.

Тя се отегчи...

Какво е толкова спешно?

Трябва да отида в трезора!

- Какво? - Да.

Накарай го да побърза.

БАНКА "КОНТИНЕНТАЛ АМЕРИКА"

ДЕНОНОЩЕН ТРЕЗОР РАБОТИ ДЕНОНОЩНО

Това е лудост.

Имаме само един час.

Добре, че останалата част от банката е затворена,

така че не можа да вземеш всичките си пари.

Спокойно, имам чекова книжка.

А сега използвай здрав разум..

Стига!

Джоузи, какво беше онова, което ми каза веднъж?

Виж ти, Пам!

Какво беше това, което ти искаше най-много?

Аз ли? Трябва ми работа.

Шоуто приключи. Кученцата ми...

Сетих се - да живееш в провинцията!

Колко струва това годишно?

- Какво е това? - Три хиляди долара.

Нека да бъдат пет, за да си купиш и крава.

Нямам думи.

Дано това те направи по-щастлива, отколкото ме направи мен.

Господи, господи!

Ти ли си, Джордж?

Защо не вдигаш телефона?

Пет хиляди долара за Джоузи Ларю. Пет хиляди. Запиши.

Боже, боже!

Стига вече глупости.

Чуй, Джордж. Трябва да говоря

веднага с г-ца Уийлрайт.

Доктор Патърсън.

Доктор Патърсън, колко струва една лаборатория?

- Какво? - Лаборатория, колко струва?

Лаборатория ли? Дошло ли е писмото?

Да, дойде. Късметът ви пристигна.

Ето. И да не направите взрив в лабораторията.

Ако спя, не ме будете.

Не е ли чудесно, доктор Патърсън?

Отивам да видя Питър. Боже, боже!

Джордж, не ме интересува кое време е.

Боже, какво става?

Десет хиляди долара за доктор Патърсън.

- Запиши ги. - Десет хиляди.

Чакай малко, Джордж.

Дай ми, дай ми, дай ми...

Какво става тук? Кой запали лампите?

Тъкмо ви търсех.

О, ти ли си?

От такива крясъци и мъртвите ще се събудят!

Г-жо Галоуей, какво мога да направя за вас?

Скъпа госпожо Галоуей...

Спри и изчезвай оттук.

Махни се от телефона. Махни се!

- И двамата. - О, не. Вижте.

Парички, парички, парички...

Раздавам ги. Подарявам ги.

Така ли?

Сигурно има нещо, което искате.

Нещо, което може да ви зарадва.

И щом попита, мила,

мечтая си за ново чене.

Колко струва ченето? Хиляда долара ще стигнат ли?

Е, ако има няколко златни зъба,

две хиляди може и да стигнат, мила.

Нека бъдат три хиляди

за вас, г-жо Галоуей.

Джордж, умолявам те.

И с новата кола, за която си мисля,

четири хиляди горе-долу ще са добре.

Е, както цените растат,

пет хиляди не е ли по-добре?

Три, четири, пет.

Джордж, все ми е едно колко дълбоко спи тя.

Събуди я.

А с тази къща във Флетбуш,

дето съм й хвърлила око, да ги направим ли шест, седем?

Е, да не сме скъперници? Осем.

Джордж, отивай на гара "Гранд сентрал",

преди да замине влакът за Чикаго в полунощ.

Боже, боже. Колко казах?

Прибави го.

Ей, рибешка муцуно, дай ми сметката.

Кого наричаш ти рибешка муцуна?

Тебе, дърта рибешка муцуна такава!

Отсега нататък ще ме уважаваш!

Виждаш ли тези пачки? С тях може да се задави крава.

Дано това да се случи, дърта крава такава.

Хайде, започвайте пак!

Боже, парите определено ги правят по-добри.

35,000 долара.

Само толкова?

Общо?

Е, това е само началото.

Какво смешно има?

Сетих се, че днес платиха лихвата.

Платили са ми лихва?

- Колко? - 40,000 долара.

40,000 долара?

Искаш да кажеш, че след толкова усилия

съм станала с пет хиляди по-богата?

- Точно така. - Не е честно.

Колко е часът?

11:45.

Олеле, не остана време. Какво да направя?

Трябва да хвана влака.

Сетих се. Хайде!

Ти си моят адвокат. Можеш да го направиш вместо мен.

Чакай малко.

Гара "Гранд сентрал",

възможно най-бързо.

Банкноти по сто долара!

Вижте!

Г-н Еймъри,

не е подходящо време да будите когото и да било.

Не говорете нищо, само погледнете.

Само за това ли ме доведе тук!

Знаех си, че ще се съберат.

Знаех, че мога да го направя.

Само трябваше да мине време за...

Тя ги раздава.

Какво раздава?

Моите пари? Олеле!

Скъпа, радвам се, че дойдохте.

Случи ми се

най-вълнуващото нещо.

Чух за това.

Вие--

Ще се омъжа и ще пътувам

в спални вагони, ще живея в хотели

и без да мъкна куфари.

А Пийт ще пише такава музика, каквато му харесва,

и хората ще си я тананикат,

ще танцуват и ще се обичат.

И откъде пари?

Пийт печели по 75 долара седмично.

Истински пари.

А тези, които ти дадох, сигурно бяха неистински.

Не, това беше чудо, а чудесата не са пари.

Те са просто чудеса и ние нямаме нужда от тях.

Пийт, ти си икономичен.

Много ви обичам.

Никога няма да мога да ви се отблагодаря, и Пийт също.

Вие сте нашата фея-кръстница. Нали, Пийт?

Мога да ви целуна веднага.

Защо не?

Довиждане. Още веднъж благодаря.

Довиждане.

Довиждане.

Ако чуете някакъв звук,

това е от разбитото ми сърце.

- Съжалявам. - Свикнах вече.

Аз съм само една пауза в живота на момиче,

преди да се появи подходящият мъж.

Всички да се качват!

Довиждане. Довиждане, скъпа.

Довиждане.

Заминават.

Моите пари поне й дадоха добри обноски и култура.

Елате ни на гости някой път.

Разбирам какво имате предвид.

Знаете ли, г-н Еймъри.

Аз току-що открих Америка.

Представяте ли си, на моята възраст.

Какво сте открили?

Америка. Цялата Америка.

Къде другаде би могло да се случи това?

Къде такава млада двойка

би отказала да вземе пари,

само защото не са ги спечелили сами?

Е, те не искат да живеят в разкош,

докато не си построят собствен дом.

Постигнаха това, което искаха. Нека ги пази Бог!

Знаете ли, такива младежи

ви дават вяра в бъдещето.

Е, хайде, стига.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.