All language subtitles for Love Between Fairy and Devil Episode 33

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love Between Fairy and Devil]

[Episode 33]

Her primordial spirit is very fragile.

Once the stripping process is interrupted,

she will be in danger of falling apart.

And the stripping process is unbearably painful.

No matter what, you must persevere.

You must not have any distractions.

Do you hear me?

This is nothing

compared to what she went through for me.

Let's start.

Hang in there.

You're almost there.

Dongfang Qingcang.

What's wrong with you?

Dongfang Qingcang.

The first God of War, the Chidi woman, has come back to life.

I have to go back to Shuiyuntian.

Stay at Xishan

and guard her transformation.

I'll be back soon.

No need for you to tell me.

I will guard her with my life.

♫ Fall in love with your clear eyes ♫

♫ It's the most unforgettable scenery along the way ♫

♫ No one can ever replace what we've been through ♫

♫ It's as bright as the stars ♫

♫ Every decision I make for you ♫

♫ The story goes on and on ♫

♫ Stories in the past play in my head ♫

♫ I will remember it to the end of my life ♫

♫ Don't think, don't miss, don't listen to it ♫

♫ No more ripples in my heart ♫

♫ The sky lights up, be together and apart ♫

♫ People come and go, it always changes ♫

♫ Tramp over hill and dale to search for you ♫

♫ Act worthily of this life and our encounter ♫

♫ Act worthily of my trip to a sea of woes ♫

♫ Only in order to save you ♫

♫ Blaze a way through brambles and thorns to search for you ♫

♫ Make light of traveling from afar for days with you ♫

By the way,

I forgot to tell you.

I saw your master.

♫ I will never betray you even if the world does ♫

And I know where she lives.

Don't you miss her a lot?

Grow up.

Grow up fast.

When you come back,

I will take you to visit her, okay?

Your master also knew that I made a mistake.

She was also pissed

♫ Every decision I make for you ♫

and beat me up

for you.

♫ The story goes on and on ♫

You two have totally different

temperaments.

♫ Stories in the past play in my head ♫

You are much gentler than her.

♫ I will remember it to the end of my life ♫

♫ Don't think, don't miss, don't listen to it ♫

♫ No more ripples in my heart ♫

Orchid.

♫ The sky lights up, be together and apart ♫

♫ People come and go, it always changes ♫

♫ Tramp over hill and dale to search for you ♫

♫ Act worthily of this life and our encounter ♫

♫ Act worthily of my trip to a sea of woes ♫

♫ Only in order to save you ♫

One.

Two.

Three.

♫ Blaze a way through brambles and thorns to search for you ♫

Four.

Five.

Six.

♫ Make light of traveling from afar for days with you ♫

♫ I will never betray you even if the world does ♫

Orchid.

Are you still blaming me

and angry with me?

I've been watching you for so long.

Why do you only grow six leaves?

I already know I'm wrong.

♫ Tramp over hill and dale to search for you ♫

Come back soon, okay?

♫ Act worthily of this life and our encounter ♫

♫ Act worthily of my trip to a sea of woes ♫

♫ Only in order to save you ♫

♫ Blaze a way through brambles and thorns to search for you ♫

♫ Make light of traveling from afar for days with you ♫

♫ I will never betray you even if I betray the world ♫

It's a nice day.

I'm sure you can grow the ninth leaf.

I'll get some dew for you.

Wait for me here.

Old friend,

we meet again.

God Xuanwu.

It's been a long time.

It seems that

you have found your destiny.

Thank you for your guidance.

I'm ready.

If you wake up as the Goddess Xi Yun,

you'll have nothing to do with

all the past events of your life as Orchid.

Can you really let go of all the sorrow and happiness?

You once instructed me about the mission of the Goddess.

But I was too ignorant

to understand it at that time.

Now

I've seen what I should have seen

and lost

what was meant to be lost.

Now I understand what love and pain really are,

what to pick up

and what to put down.

From now on,

I will no longer indulge in private sorrow and joy.

I will take up the mission of blessing all beings in the three realms.

I once said

you are gifted

and are more extraordinary

than all generations of Goddesses.

I never understood

this.

The Goddesses of all generations

have been guarding Xishan all their lives.

Although they believed in the same mission as you,

they failed to see all beings in the end.

But you

have traveled all over Shuiyuntian,

Yunmeng Lake and Cangyan Sea.

You have more than a mission for all beings,

but also true love.

You'll create

a new

and fascinating world

as the first Goddess did.

Go.

Ma'am!

From now on,

you'll be an ordinary spirit in the three realms.

Even if you and your relatives meet up,

you will not know each other.

There will be no Goddess in this world.

Orchid.

Orchid.

Who are you?

You're still angry with me.

I lied to you

and hurt you before.

I've done so many bad things,

making you sad

and letting you down.

You should be angry with me.

What are you talking about?

I don't understand.

Orchid.

Stop there.

You're a strange person.

I don't know you at all.

But you keep following me

and saying ridiculous things.

That's so rude.

Orchid.

I know you're still pissed.

You can beat me, scold me.

You can even stab me.

If one stab doesn't work, then two.

If two doesn't work, then ten.

As long as you can relieve your anger.

But don't ignore me like this.

I am Xi Yun,

the Goddess of the Xilan clan,

not Orchid as you call me.

Orchid.

Orchid.

It's okay if you don't want to talk to me.

I will always be here to guard you

until the day you forgive me.

God Chidi,

Fairy Danyin has come to pay her respects.

My lord.

Orchid has lost her memory.

The moment she was reborn,

she said she didn't know me at all.

She also claimed that she is not Orchid.

Could it be that the fairy

said that on purpose

out of anger?

At first, I thought so too.

But Orchid is innocent and simple.

The feelings are all over her face.

Whether she is happy

or sad,

I can tell it at a glance.

Even if she's angry with me,

she can always find an excuse in the least time

to forgive me.

But the way she looks at me now

is either cheerful or sad,

it's like she's looking at a stranger.

I feel like…

I feel like she's not angry at all.

She just...

She just doesn't care about me anymore.

My lord.

Don't get too upset.

The fairy may just have a momentary trauma.

When her spirit is restored,

it'll probably be fine.

It's good for her to forget about it.

Think about it.

I have wronged her, lied to her.

I made her suffer so much

and broke her heart.

Now

she has lost these memories,

the bad memories

would be taken away too, right?

This must be God's will

to bring everything back to square one,

so that I can start over with her.

Shangque.

How do you think

I make her fall in love with me again?

My lord, you picked morning dew and cooked flower soup for the fairy

in Shuiyuntian,

helped her with the immortal exam

and took her to see the sunrise.

The fairy was very touched by all these.

By the way,

you also built

an exactly identical Arbiter Hall.

Go on.

Later,

the fairy saved you

and tried to restore your emotional root, my lord.

I think that at that time the fairy

had already fell in love with you.

Okay.

Then I will do the same things

again for her.

Umm.

[Arbiter Hall]

What does this mean?

Goddess,

I mistook you for an old friend of mine.

I'm sorry to have intruded on you.

Today, I have moved the hall here

as a token of reparation.

I quite like it here.

Since the Goddess likes it here,

why don't you

live here?

Now that Xishan is in ruins,

you have no one to look after you.

It's fate

that I mistook you this time.

If you don't mind,

I am willing

to be your servant.

I wonder if the Goddess will allow me.

What is your name?

My name is

Daqiang,

an immortal

of Shuiyuntian.

You're lying.

You are not a member of Shuiyuntian.

Goddess,

why did you say that?

Have you seen me somewhere?

You have no immortal aura on you.

You are not an immortal.

But Xilan clan has been neutral for generations,

never involved in any disputes between immortals and the Moon Tribe.

We treat all beings in the three realms equally.

I don't care if you are an immortal or not.

Since you want to be my servant,

you can stay.

Thank you, Goddess.

Greetings, Goddess.

What is it?

Your spirit is still weak

at the beginning of your transformation.

I've specially made flower soup

with flowers and honey.

It's good for your cultivation

and strengthening of spirit.

And the morning dew

is rootless water.

It's the best for your herbaceous spirit.

By the way,

I'm afraid that the coldness of the night

would hurt your body.

So it's already warmed up.

I've also added seven kinds of nectar

and six kinds of grass.

You managed to

get the water.

I can't casually drink it like this.

What?

Do you have to beat a drum and take a bath before drinking it?

The water looks tasteless.

I'll get some nectar

and put it in.

That's not necessary.

I'm on Inedia.

I don't have any cravings for food and drink.

Besides, I've never liked sweet food.

Take it away.

What are you waiting for?

I know you mean well.

But don't act on your own anymore.

I see.

Drink it.

No.

My lord, you made this for the fairy.

I

dare not.

She doesn't want it.

Just drink it as I told you.

Orchid is right.

She's a god now.

The gods don't need such mundane food.

I have to use other methods

to impress her.

Come on.

Think it over for me.

What else did I do

to impress her in the first place?

The fairy enjoys company.

She was always happy

when you were with her.

What again?

I don't want to leave you alone.

So I'm here to accompany you.

I'm a quiet person by nature.

I don't like the hustle and bustle.

I only feel comfortable when I'm alone.

I never feel lonely.

You may go.

I'll just stay here and meditate.

I won't disturb you.

You've been acting strange all day.

What do you want?

Nothing.

I was just overwhelmed by your beauty

the moment I met you.

I wanted to memorize every word you…

Goddess.

You are really very important

and special to me.

Although I am a Goddess,

I'm just a grass with spiritual wisdom,

like all the others in the three realms.

There is nothing special about me.

I don't think I'm that important.

Wait.

I still have something to say.

Since you said

you'd remember everything I say,

do remember,

I don't like to be served by others.

Don't bother me anymore.

I've tried the morning dew and flower soup.

I've tried companionship too.

I've told her everything

she used to like to hear.

Right.

I can still see the sunrise with her.

My lord.

What?

What better way have you come up with?

My lord.

I think

the Goddess may no longer be

Fairy Orchid.

That's not true.

You've been with the Goddess for a few days.

I've also observed it for a few days.

The Goddess's expressions, likes and dislikes,

style of behavior

are completely different from Fairy Orchid…

Shut up.

I saw with my own eyes her spirit

turning into an orchid seed.

I planted it with my own hands

and watched her day and night.

So how can she not be Orchid?

My lord.

I'm going to sleep.

Tomorrow morning, I still have to

watch the sunrise with her.

Right.

It's only 6 o'clock in the morning.

Orchid probably hasn't woken up yet.

What are you doing?

Greetings, Goddess.

I told you

not to disturb me.

But you're peeping outside the door.

Forgive me, Goddess.

I just want to

invite you

to Xishan's Shaking Light Peak

to watch the sunrise.

I've already checked it out.

It's the highest point on Xishan,

which has the most open and spacious view.

Sunrise?

Do you know it's already 7 o'clock?

What's wrong with the hour?

Every day at a quarter past dawn

when the first rays of the morning sun cover Xishan,

I will meditate at the Shaking Light Peak

and soak in the essence of the sunrise.

You just returned from there?

A practitioner of spirituality should be diligent and disciplined,

so as not to be as lazy as you are.

My lord.

Eat something.

She really doesn't seems to be

Orchid.

Orchid is a glutton,

who likes to have fun

and sleep in.

She is timid,

afraid of the dark

and being alone,

but also loves to pretend to be strong.

She suffered

so much for me.

But she still smiled to me.

But the Goddess is different.

The Goddess doesn't like the flower soup,

nor does she like dew water either.

She doesn't need my company either.

She doesn't even like to sleep anymore.

She won't smile at me anymore.

I'm useless around her,

as if I can only disturb her.

Shangque.

Orchid used to ask me

to smile more often.

When you are happy, you should smile.

When you are sad, you should smile even more.

Because once you smile,

you won't feel sad anymore.

She is not right.

Dongfang Qingcang.

Since Orchid has been reborn,

it's time for you to leave Xishan.

You hurt her so much.

Now she doesn't want to recognize you,

why do you still stay here and bother her?

She's not Orchid anymore.

What are you saying?

She is

not Orchid anymore.

So you are Changheng, the youngest son of Lord Dong.

Nice to meet you.

Yes.

I am Changheng.

I can't believe it's been 30,000 years

since I was sealed away by my clan to avoid disaster.

During these days,

I feel like a lifetime ago

whenever I think about it.

The marriage between you and I

has been delayed for more than 30,000 years.

Now that I've regained my senses,

it's time for the marriage

to be settled.

Goddess,

why did you suddenly mention this?

Our Xilan clan

and the Lord Dong lineage in Shuiyuntian

have protected the peace of the three realms.

This has been the contract for generations

since the ancient times.

It's also the destiny

for us to get married.

After we are married,

it'll be our

unescapable responsibility

to guard the three realms and protect the living.

You're pleased, aren't you?

Why should I be pleased?

Orchid has forgotten

all about me.

She only remembers that she is a Goddess with whom you have a marriage contract.

I'm sure

you will soon be able to marry her as you wish.

Dongfang Qingcang.

What kind of person do you take me for?

Do you think I'm happy

seeing her now?

You love her.

Don't I feel the same?

But at least

you can be with her.

Do you know what you're talking about?

I gave up on her that day in Cangyan Sea

and entrusted her to you.

But what did you do?

Did you protect her well?

Dongfang Qingcang.

Listen to me.

I hope Orchid can come back

just like you.

God Chidi, you're so powerful.

As the God of War of Shuiyuntian,

you've never lost a battle.

Besides, you're also the most merciful and just,

considerate of the people.

And you never kill innocent people.

I've been reading history since I was young,

so I admire you the most.

God, now that you've returned to life

and I get to talk to you,

it's like a dream for me.

[Love Between Fairy and Devil]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.