Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,917 --> 00:00:18,500
Bienvenido a Skytours.
Para informaci�n de vuelos, marque uno.
2
00:00:18,583 --> 00:00:19,708
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:19,792 --> 00:00:22,125
Si llama por una nueva reserva,
marque dos.
4
00:00:22,208 --> 00:00:23,875
Si llama por una reserva hecha...
5
00:00:25,083 --> 00:00:27,958
�Sab�a que los precios con descuento
s�lo son para compras por internet?
6
00:00:28,042 --> 00:00:29,750
Buenos d�as.
7
00:00:29,833 --> 00:00:31,208
Quiero comprar...
8
00:00:31,292 --> 00:00:34,250
Si quiere hablar con un operador,
marque uno.
9
00:00:37,417 --> 00:00:40,500
Buenos d�as y bienvenido
a la oficina de ventas de Skytours.
10
00:00:40,583 --> 00:00:41,583
Buenos d�as.
11
00:00:42,583 --> 00:00:45,708
Quiero comprar un pasaje
de Roma a Lampedusa.
12
00:00:45,792 --> 00:00:46,625
�S�?
13
00:00:46,708 --> 00:00:49,000
S� que puedo reservar por internet,
14
00:00:49,083 --> 00:00:51,958
pero hace poco que me mud�.
15
00:00:52,625 --> 00:00:53,667
�Su nombre?
16
00:00:53,750 --> 00:00:55,333
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
17
00:00:56,167 --> 00:00:57,125
�Como el Papa?
18
00:00:58,542 --> 00:01:00,750
S�, bueno, de hecho...
19
00:01:00,833 --> 00:01:01,667
�C�digo postal?
20
00:01:03,125 --> 00:01:04,875
No lo s�...
21
00:01:05,458 --> 00:01:06,625
Ciudad del Vaticano.
22
00:01:08,042 --> 00:01:08,917
Qu� gracioso.
23
00:01:11,125 --> 00:01:13,292
INSPIRADA EN HECHOS REALES
24
00:03:57,667 --> 00:04:00,625
CIUDAD DEL VATICANO
25
00:04:06,833 --> 00:04:08,667
Hermanos y hermanas,
26
00:04:08,750 --> 00:04:13,500
nuestro querido Santo Padre Juan Pablo II
27
00:04:13,583 --> 00:04:16,500
ha regresado a la casa del Se�or.
28
00:04:16,583 --> 00:04:20,542
Era un defensor de los derechos humanos
que luch� por los pobres
29
00:04:20,625 --> 00:04:23,458
y busc� la unidad en todo tipo de fe.
30
00:04:23,542 --> 00:04:26,500
Pero en contraste,
el Papado de Juan Pablo II
31
00:04:26,583 --> 00:04:29,375
tambi�n marc� el fin de la liberalizaci�n
32
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
y el regreso al rechazo
por parte de la Iglesia
33
00:04:32,042 --> 00:04:35,083
de la homosexualidad, el aborto,
los m�todos anticonceptivos
34
00:04:35,167 --> 00:04:37,542
y de la ordenaci�n
de mujeres y hombres casados.
35
00:04:39,667 --> 00:04:40,500
�Este?
36
00:04:41,042 --> 00:04:44,000
El arzobispo de Kiev, el cardenal Husar.
37
00:04:44,083 --> 00:04:44,917
Est� bien.
38
00:04:45,000 --> 00:04:46,333
�Este?
39
00:04:46,417 --> 00:04:48,208
El cardenal Arinze, de Nigeria.
40
00:04:48,292 --> 00:04:50,708
Muchos dicen que ser�
el primer Papa africano.
41
00:04:50,792 --> 00:04:52,542
Est� bien. �Este?
42
00:04:54,625 --> 00:04:56,708
Bergoglio, de Argentina.
43
00:04:56,792 --> 00:05:00,083
Principal defensor de la reforma.
Muy popular...
44
00:05:00,167 --> 00:05:01,375
S� qui�n es.
45
00:05:01,458 --> 00:05:02,292
�Este?
46
00:05:03,083 --> 00:05:04,250
Martini.
47
00:05:04,333 --> 00:05:05,458
En todas las Iglesias cat�licas del mundo,
48
00:05:05,542 --> 00:05:08,292
la gente reza por los cardenales
que elegir�n al Papa.
49
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
Despu�s de despedir al �ltimo Papa,
50
00:05:09,708 --> 00:05:11,833
los cardenales de la Iglesia cat�lica
llegaron a Roma
51
00:05:11,917 --> 00:05:13,042
para elegir al nuevo pont�fice...
52
00:05:13,125 --> 00:05:16,417
En Roma, 115 cardenales de 52 pa�ses
53
00:05:16,500 --> 00:05:18,625
han estado rezando
para elegir a un nuevo Papa.
54
00:05:18,708 --> 00:05:22,417
...los cardenales est�n preparados,
son espirituales, pero tambi�n pol�ticos.
55
00:05:22,500 --> 00:05:24,667
Elegir�n entre tradici�n y reforma.
56
00:05:24,750 --> 00:05:26,125
Los medios han vaticinado una disputa
57
00:05:26,208 --> 00:05:28,917
entre el alem�n conservador,
Joseph Ratzinger,
58
00:05:29,000 --> 00:05:31,917
y el reformista italiano, Carlo Martini.
59
00:05:32,000 --> 00:05:34,125
Ratzinger, como figura central
del Vaticano,
60
00:05:34,208 --> 00:05:37,917
hace tiempo que es considerado
el sucesor l�gico de Juan Pablo II.
61
00:05:49,292 --> 00:05:51,125
�Qu� himno est� silbando?
62
00:05:51,917 --> 00:05:53,333
"Dancing Queen".
63
00:05:56,000 --> 00:05:57,167
Es de ABBA.
64
00:06:00,125 --> 00:06:01,042
Qu� bien.
65
00:06:02,042 --> 00:06:02,875
ABBA.
66
00:06:08,000 --> 00:06:08,958
Buenas tardes.
67
00:06:18,333 --> 00:06:22,042
La Iglesia est� acostumbrada
a esta gloria.
68
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
Esto es Europa...
69
00:06:24,375 --> 00:06:26,792
Nuestras Iglesias son bell�simas,
pero est�n vac�as.
70
00:06:28,292 --> 00:06:30,125
Como un fuego cubierto de cenizas,
71
00:06:30,208 --> 00:06:33,208
necesitamos que alguien quite
esas cenizas.
72
00:06:33,833 --> 00:06:34,875
Usted.
73
00:06:34,958 --> 00:06:37,792
Es mejor alguien que no sea de Europa.
74
00:06:37,875 --> 00:06:39,708
No, Martini. Yo no.
75
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
Gracias por el hermoso serm�n.
76
00:06:48,083 --> 00:06:49,708
De nada.
77
00:06:50,375 --> 00:06:54,917
Cardenal Hummes, la vida era m�s sencilla
cuando todos hablaban lat�n.
78
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Qu� gusto verlo.
79
00:07:01,917 --> 00:07:06,250
Nada de "encantado" para ti, Jorge.
80
00:07:06,333 --> 00:07:07,167
No.
81
00:07:43,708 --> 00:07:45,958
Los cardenales est�n por votar.
82
00:07:46,708 --> 00:07:50,000
Los cardenales entran en procesi�n
a la capilla Sixtina...
83
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Los cardenales s�lo podr�n comunicarse
con el exterior
84
00:07:52,792 --> 00:07:54,250
a trav�s de esa chimenea.
85
00:07:54,333 --> 00:07:55,875
El humo blanco significa
que hay un nuevo Papa.
86
00:07:55,958 --> 00:07:57,667
...negro cuando no hay resultado.
87
00:08:10,625 --> 00:08:13,167
La primera votaci�n tendr� lugar ahora.
88
00:08:13,250 --> 00:08:15,333
Tal vez voten hoy.
89
00:08:15,417 --> 00:08:17,833
Han cerrado las puertas y continuar�n...
90
00:08:20,250 --> 00:08:23,125
Entonces sabremos
qui�n ser� el nuevo Papa.
91
00:08:53,375 --> 00:08:55,250
Pido como testigo a Cristo el Se�or,
92
00:08:56,375 --> 00:08:59,167
quien me juzgar� al elegir
93
00:09:00,708 --> 00:09:04,292
a quien yo considero
que debe ser elegido seg�n Dios.
94
00:10:35,958 --> 00:10:39,625
Los resultados del primer escrutinio...
95
00:10:44,500 --> 00:10:48,167
Joseph Ratzinger, 47 votos.
96
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Jorge Bergoglio, diez votos.
97
00:10:54,667 --> 00:10:56,667
Carlo Maria Martini...
98
00:10:58,042 --> 00:10:59,458
...nueve votos.
99
00:11:04,792 --> 00:11:08,917
Es humo negro.
Ning�n candidato ha logrado...
100
00:11:15,958 --> 00:11:17,417
Son s�lo diez votos.
101
00:11:17,500 --> 00:11:20,167
Nunca alguien del hemisferio sur
hab�a obtenido tantos votos.
102
00:11:20,792 --> 00:11:22,083
El mundo se inclin� sobre su eje.
103
00:11:22,167 --> 00:11:23,708
Martini logr� nueve.
104
00:11:23,792 --> 00:11:26,958
Hay 19 votos por un cambio real.
105
00:11:27,042 --> 00:11:29,958
Si les dice a sus seguidores
que le den sus votos a usted...
106
00:11:30,042 --> 00:11:32,875
La reforma necesita a un pol�tico.
107
00:11:34,750 --> 00:11:36,875
Dele sus votos a Martini.
108
00:11:36,958 --> 00:11:38,625
Hace a�os que insiste con la reforma.
109
00:11:38,708 --> 00:11:40,000
Ya es tarde para eso.
110
00:11:40,625 --> 00:11:41,458
�Qu�?
111
00:11:42,458 --> 00:11:46,875
Ya les pidi� a los que votaron por �l
que votaran por usted.
112
00:11:47,458 --> 00:11:48,667
No, por favor.
113
00:11:48,750 --> 00:11:50,917
"El requisito m�s importante
de cualquier l�der
114
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
es no querer ser l�der".
115
00:11:53,667 --> 00:11:54,500
Lo dijo Plat�n.
116
00:11:57,125 --> 00:11:57,958
As� que...
117
00:11:58,583 --> 00:12:00,667
...por eso no debe ser Ratzinger.
118
00:12:01,958 --> 00:12:03,125
�l en verdad lo desea.
119
00:12:03,750 --> 00:12:07,708
Creo que la Iglesia
enfrenta un grave peligro.
120
00:12:07,792 --> 00:12:09,792
Necesitamos un punto de referencia com�n.
121
00:12:10,417 --> 00:12:12,583
S�lo una verdad inalterable y eterna.
122
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
S�lo una verdad inalterable...
123
00:12:14,958 --> 00:12:17,125
S�lo una verdad inalterable y eterna.
124
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
�De verdad cree que lo desea?
125
00:12:19,208 --> 00:12:21,417
Ser Papa es como ser un m�rtir.
126
00:12:36,000 --> 00:12:37,417
Los resultados
127
00:12:38,042 --> 00:12:40,167
del tercer escrutinio
128
00:12:42,125 --> 00:12:43,000
son los siguientes...
129
00:12:45,667 --> 00:12:51,208
�Es blanco!
130
00:12:51,292 --> 00:12:54,125
�Habemus Papam! �Tenemos un nuevo Papa!
131
00:12:54,208 --> 00:12:57,333
Esas palabras se pronunciar�n
desde aquel balc�n.
132
00:14:01,708 --> 00:14:04,458
Creo que m�s
que una victoria de los conservadores,
133
00:14:04,542 --> 00:14:06,292
la elecci�n del cardenal Ratzinger
134
00:14:06,375 --> 00:14:08,917
es una muestra de la unidad de la Iglesia.
135
00:14:09,000 --> 00:14:10,458
No hubo grandes divisiones
136
00:14:10,542 --> 00:14:12,208
dentro del Colegio Cardenalicio.
137
00:14:12,292 --> 00:14:15,750
Fue una decisi�n sencilla
elegir al cardenal Ratzinger.
138
00:14:15,833 --> 00:14:16,833
En una elecci�n...
139
00:14:49,625 --> 00:14:51,000
De acuerdo.
140
00:15:01,083 --> 00:15:04,083
Joseph Ratzinger es muy astuto.
141
00:15:04,167 --> 00:15:05,708
Es un intelectual...
142
00:15:05,792 --> 00:15:08,125
Es el perro guardi�n de la fe.
143
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
Esto protege la "Doctrina de la Fe".
144
00:15:10,292 --> 00:15:12,500
Se opondr� al relativismo.
145
00:15:13,042 --> 00:15:14,333
�A qu� se refiere con eso?
146
00:15:14,417 --> 00:15:17,042
Defender� el dogma.
147
00:15:17,125 --> 00:15:18,333
Ser� un excelente Papa.
148
00:15:18,417 --> 00:15:20,875
Santo cielo, es lo mejor...
No puedo creerlo.
149
00:15:24,167 --> 00:15:26,458
Ya comenz� con "no".
150
00:15:26,542 --> 00:15:28,750
"No en contra de esto,
no en contra de aquello"...
151
00:15:29,750 --> 00:15:34,042
Es malo para los pobres de Brasil
y para los pobres del mundo.
152
00:15:40,583 --> 00:15:43,417
Conozco a Ratzinger,
no debieron elegir a ese Nazi.
153
00:17:37,167 --> 00:17:38,708
Pasamos al Vaticano
154
00:17:38,792 --> 00:17:41,208
y la sorprendente acusaci�n
de la que todos hablan en Roma.
155
00:17:42,667 --> 00:17:46,208
Se filtraron documentos confidenciales
de la Iglesia...
156
00:17:46,625 --> 00:17:47,917
Dividido por el faccionalismo,
157
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
negligencia del banco del Vaticano,
158
00:17:49,792 --> 00:17:51,375
e incluso conducta sexual inapropiada.
159
00:17:51,458 --> 00:17:54,500
�Qui�n habr�a imaginado
que el hombre de confianza del Papa,
160
00:17:54,583 --> 00:17:56,792
su mano derecha, ser�a arrestado?
161
00:17:56,875 --> 00:17:58,208
...culpable...
162
00:17:58,292 --> 00:18:00,542
...de filtrar documentos vergonzosos
del Vaticano...
163
00:18:00,625 --> 00:18:03,292
El expediente lo ley� s�lo una persona:
164
00:18:03,375 --> 00:18:05,000
el Papa Benedicto XVI,
165
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
as� que est� al tanto de los problemas...
166
00:18:06,833 --> 00:18:08,167
Esto es un esc�ndalo sagrado.
167
00:18:08,250 --> 00:18:11,667
No se sabe qu� pasa
detr�s de esas puertas.
168
00:18:33,667 --> 00:18:39,375
ROMA
169
00:18:47,667 --> 00:18:48,500
Buenos d�as.
170
00:18:48,583 --> 00:18:50,542
�Usted es el cardenal arzobispo
de Buenos Aires?
171
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
S�.
172
00:18:51,542 --> 00:18:53,792
- Su eminencia, por favor...
- No, est� bien.
173
00:18:53,875 --> 00:18:56,292
- �C�mo est�?
- Bien, gracias.
174
00:18:58,042 --> 00:18:59,208
El auto espera afuera.
175
00:19:06,708 --> 00:19:07,542
Por aqu�.
176
00:19:08,583 --> 00:19:09,708
�Me permite?
177
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
Su eminencia...
178
00:19:14,333 --> 00:19:17,417
- No, prefiero ir adelante. Grazie.
- De acuerdo.
179
00:19:21,292 --> 00:19:22,333
Qu� hermoso auto.
180
00:19:22,917 --> 00:19:24,875
- Gracias, su eminencia.
- Es muy c�modo.
181
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
�Estamos yendo a Roma?
182
00:19:29,583 --> 00:19:32,083
No, su eminencia.
El Papa est� en su residencia de verano.
183
00:19:33,458 --> 00:19:34,958
Residencia de verano.
184
00:19:36,708 --> 00:19:39,000
Quiz�s por eso no recibi� mi carta.
185
00:19:39,083 --> 00:19:41,125
Su eminencia, perd�n,
186
00:19:41,708 --> 00:19:44,250
pero �l prefiere ver
a los obispos vestidos de obispos
187
00:19:44,333 --> 00:19:46,625
y a los cardenales vestidos de cardenales.
188
00:19:46,708 --> 00:19:47,542
�En serio?
189
00:19:48,417 --> 00:19:50,667
�Tiene un sombrero de cardenal de m�s?
190
00:20:02,833 --> 00:20:04,125
S�.
191
00:20:04,208 --> 00:20:05,833
Es un tema privado,
192
00:20:05,917 --> 00:20:07,667
por eso no aparece en la agenda oficial.
193
00:20:12,917 --> 00:20:15,625
�l est� leyendo el informe.
194
00:20:16,792 --> 00:20:19,875
S�, su santidad lo sabe.
195
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
Le preguntar� si puede hablar con �l.
196
00:20:23,125 --> 00:20:24,042
Su santidad.
197
00:20:24,583 --> 00:20:26,583
�Quisiera hablar con el cardenal Bertone?
198
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
Lo tengo en espera.
199
00:20:36,417 --> 00:20:38,667
Su santidad lo recibir� pronto.
200
00:20:40,667 --> 00:20:43,500
�El Santo Padre suele reunirse aqu�
con sus cardenales?
201
00:20:43,583 --> 00:20:45,625
No. Es la primera vez.
202
00:20:47,000 --> 00:20:48,708
No est� lloviendo.
203
00:20:50,167 --> 00:20:52,917
Uno nuca sabe qu� pasar� en Roma.
204
00:21:16,917 --> 00:21:17,750
�D�nde est�?
205
00:21:23,375 --> 00:21:25,750
Parece que hubiera vivido aqu� siempre.
206
00:21:27,042 --> 00:21:28,417
Or�gano, exacto.
207
00:21:29,375 --> 00:21:32,458
Mi madre amaba el or�gano.
208
00:21:34,375 --> 00:21:36,750
Hace que todo tenga mejor sabor.
209
00:21:36,833 --> 00:21:41,500
Mi madre lo mezcla con pan rallado.
210
00:21:41,583 --> 00:21:43,750
- Yo tambi�n.
- �En serio?
211
00:21:43,833 --> 00:21:44,708
�S�!
212
00:21:46,292 --> 00:21:48,500
Todo lo que come el Papa
viene de Gandolfo.
213
00:21:49,083 --> 00:21:51,167
Lo enviamos a Roma. Es todo ecol�gico.
214
00:21:51,250 --> 00:21:53,333
Verduras, huevos, queso.
215
00:21:54,333 --> 00:21:55,250
�Buenos d�as!
216
00:21:56,333 --> 00:21:57,167
Su santidad.
217
00:22:02,708 --> 00:22:06,583
La �ltima vez que nos vimos,
hablamos en lat�n.
218
00:22:07,625 --> 00:22:09,542
Fue una reuni�n breve.
219
00:22:09,625 --> 00:22:13,333
No fui el estudiante que usted fue,
Santo Padre.
220
00:22:13,417 --> 00:22:15,250
Por favor, en lat�n no.
221
00:22:19,417 --> 00:22:21,167
El lat�n es �til. Sobre todo
222
00:22:21,875 --> 00:22:23,958
cuando debo darles malas noticias
a los cardenales.
223
00:22:24,750 --> 00:22:26,042
S�lo el 20 % de ellos
224
00:22:26,583 --> 00:22:29,458
se enfada, ya que s�lo el 20 %
entiende lo que dije.
225
00:22:31,083 --> 00:22:33,500
Lamento haberlo hecho esperar.
S� que usted
226
00:22:34,083 --> 00:22:35,292
valora la puntualidad.
227
00:22:35,375 --> 00:22:39,917
Paolo, mi antiguo asistente,
habr�a hecho que llegara a tiempo.
228
00:22:40,500 --> 00:22:42,208
�l era perfecto.
229
00:22:42,292 --> 00:22:43,667
Ahora est� preso.
230
00:22:45,000 --> 00:22:45,833
S�.
231
00:22:49,792 --> 00:22:51,958
�Quiere caminar?
232
00:22:52,042 --> 00:22:53,750
No me parece una buena idea.
233
00:22:54,625 --> 00:22:55,875
Tiene los cordones desatados.
234
00:22:57,458 --> 00:22:58,292
S�.
235
00:23:04,458 --> 00:23:07,958
�Me escribi� para pedirme permiso
para retirarse como cardenal arzobispo?
236
00:23:09,083 --> 00:23:09,917
S�...
237
00:23:10,583 --> 00:23:12,125
Aqu� tengo los papeles.
238
00:23:12,875 --> 00:23:16,292
Los cardenales no pueden pedir el retiro
hasta los 75 a�os.
239
00:23:16,375 --> 00:23:17,333
�Est� enfermo?
240
00:23:18,208 --> 00:23:21,292
- Tengo problemas en los pulmones.
- Lo s�. Pero naci� con eso.
241
00:23:21,375 --> 00:23:23,708
Nunca lo ha afectado, �verdad?
242
00:23:24,583 --> 00:23:25,792
Est� en su expediente.
243
00:23:25,875 --> 00:23:28,458
- �Mi expediente?
- Tenemos expedientes de todos.
244
00:23:28,542 --> 00:23:30,500
No se sienta halagado.
245
00:23:30,583 --> 00:23:31,750
No, yo...
246
00:23:32,792 --> 00:23:33,958
- No estoy enfermo.
- No.
247
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
De hecho, es una persona muy activa.
248
00:23:36,083 --> 00:23:39,125
Va caminando a todos lados
y a veces usa una bicicleta.
249
00:23:39,208 --> 00:23:40,583
S�, y bailo tango una vez por semana.
250
00:23:40,667 --> 00:23:42,042
�El tango es un baile?
251
00:23:42,125 --> 00:23:43,417
Soy argentino.
252
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
El tango y el f�tbol son obligatorios.
253
00:23:46,042 --> 00:23:48,500
Claro, s�. �Baila con alguien?
254
00:23:49,042 --> 00:23:51,708
Uno se ve rid�culo si baila s�lo.
255
00:23:52,292 --> 00:23:56,042
As� que por la dignidad de mi oficio,
s�, bailo con alguien.
256
00:23:56,125 --> 00:23:57,000
Claro, qu� bien.
257
00:23:57,667 --> 00:23:58,500
Por favor.
258
00:24:04,500 --> 00:24:05,333
S�.
259
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Usted ha sido uno de mis peores cr�ticos,
260
00:24:08,917 --> 00:24:11,292
y hay mucha competencia por ese t�tulo.
261
00:24:11,375 --> 00:24:13,333
Jam�s habl� en su contra.
262
00:24:13,417 --> 00:24:14,750
No directamente,
263
00:24:14,833 --> 00:24:19,125
pero no quiere vivir en el palacio oficial
de los cardenales arzobispos.
264
00:24:19,208 --> 00:24:20,917
Es demasiado fastuoso. Demasiado grande.
265
00:24:23,625 --> 00:24:24,833
Al ser
266
00:24:25,542 --> 00:24:29,042
tan puro y simple, da a entender
que el resto no lo somos.
267
00:24:30,208 --> 00:24:31,917
�Acaso es posible
268
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
vivir lo suficientemente simple?
269
00:24:35,333 --> 00:24:37,333
Sobre los sacerdotes casados.
270
00:24:38,000 --> 00:24:39,417
Me citaron err�neamente.
271
00:24:39,500 --> 00:24:43,458
Dije: "El celibato puede ser una bendici�n
y tambi�n una maldici�n".
272
00:24:43,542 --> 00:24:45,042
S�. �Y sobre la homosexualidad?
273
00:24:45,125 --> 00:24:46,625
Lo que dije fue...
274
00:24:46,708 --> 00:24:48,167
�Lo citaron err�neamente de nuevo?
275
00:24:48,250 --> 00:24:50,083
Me sacaron de contexto.
276
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Le sugiero que les diga a los peri�dicos
277
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
lo contrario a lo que piensa.
278
00:24:55,042 --> 00:24:58,208
As� tendr�a m�s posibilidades
de que lo citaran correctamente.
279
00:25:00,500 --> 00:25:02,833
Creo que les da el sacramento abiertamente
280
00:25:02,917 --> 00:25:04,667
a aquellos fuera de la comuni�n.
281
00:25:04,750 --> 00:25:06,542
A los divorciados, por ejemplo.
282
00:25:06,625 --> 00:25:10,542
Creo que la comuni�n
283
00:25:10,625 --> 00:25:12,750
no es un premio para los virtuosos.
284
00:25:12,833 --> 00:25:14,917
Es comida para los hambrientos.
285
00:25:16,333 --> 00:25:18,292
Entonces lo importante
es lo que usted cree
286
00:25:18,375 --> 00:25:20,542
y no lo que la Iglesia
ha ense�ado por cientos de a�os.
287
00:25:20,625 --> 00:25:21,458
No.
288
00:25:21,542 --> 00:25:25,125
Marcos, cap�tulo dos, vers�culo 17:
"Vine a llamar a los pecadores",
289
00:25:25,208 --> 00:25:27,917
como ha ense�ado la Iglesia
por miles de a�os.
290
00:25:28,000 --> 00:25:29,208
Pero si no marcamos una l�nea...
291
00:25:29,292 --> 00:25:31,042
O construimos muros para separar.
292
00:25:31,125 --> 00:25:32,958
Habla de muros como si fueran algo malo.
293
00:25:33,042 --> 00:25:35,583
Una casa se construye con muros.
Muros fuertes.
294
00:25:35,667 --> 00:25:38,000
�Jes�s constru�a muros?
295
00:25:38,083 --> 00:25:40,167
Su rostro es el rostro de la misericordia.
296
00:25:40,250 --> 00:25:42,625
Mientras m�s grande el pecador,
m�s c�lida la bienvenida.
297
00:25:43,417 --> 00:25:46,458
La misericordia es la dinamita
que derriba los muros.
298
00:25:46,542 --> 00:25:47,375
S�.
299
00:25:49,000 --> 00:25:50,792
Tiene una respuesta para todo, �no?
300
00:25:51,458 --> 00:25:55,000
- No se detenga. Siga movi�ndose.
- Debo caminar. Vamos.
301
00:25:56,750 --> 00:26:00,833
- No se detenga. Siga movi�ndose.
- Demasiado astuto.
302
00:26:00,917 --> 00:26:02,042
Comprender� mi dilema.
303
00:26:02,625 --> 00:26:04,667
Usted es muy elocuente y popular.
304
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
Si permito que renuncie,
lo tomar�n como una protesta.
305
00:26:07,917 --> 00:26:09,625
Atacan a la Iglesia por todas partes.
306
00:26:09,708 --> 00:26:12,208
�Por qu� la abandonar�a ante sus enemigos?
307
00:26:12,292 --> 00:26:15,167
�Acaso un pastor huye
cuando aparecen los lobos?
308
00:26:15,250 --> 00:26:16,750
No estoy huyendo.
309
00:26:17,458 --> 00:26:20,167
Me ocupar� de una parroquia.
Ser� un buen pastor para la gente.
310
00:26:20,250 --> 00:26:22,958
�Acaso no entiende?
Estuvo cerca de ser Papa.
311
00:26:23,042 --> 00:26:25,250
Si renuncia, lo considerar�n una cr�tica.
312
00:26:26,042 --> 00:26:28,542
Su estilo de vida es una cr�tica.
Sus zapatos son una cr�tica.
313
00:26:28,625 --> 00:26:29,875
�No le gustan mis zapatos?
314
00:26:30,958 --> 00:26:33,667
Por favor, no se burle
de todo lo que digo.
315
00:26:35,208 --> 00:26:39,000
Es falso y c�nico.
Tenga dignidad y muestre su enfado.
316
00:26:40,458 --> 00:26:42,208
�Cree que la Iglesia est� fallando?
317
00:26:42,917 --> 00:26:45,667
- Estamos perdiendo gente.
- �Y es culpa de la Iglesia?
318
00:26:45,750 --> 00:26:49,542
�No es culpa del relativismo occidental,
de la permisividad?
319
00:26:49,625 --> 00:26:52,042
�C�mo es que dicen? "Todo se vale".
320
00:26:54,167 --> 00:26:55,208
S�.
321
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
Dijo que la Iglesia era narcisista.
322
00:27:00,083 --> 00:27:02,583
- �O tambi�n lo citaron mal?
- No, eso s� lo dije.
323
00:27:03,250 --> 00:27:05,000
Siento que su Iglesia...
324
00:27:05,083 --> 00:27:05,917
�Mi Iglesia?
325
00:27:06,000 --> 00:27:07,042
Nuestra Iglesia
326
00:27:07,583 --> 00:27:10,542
se mueve hacia direcciones
que yo ya no puedo aceptar,
327
00:27:10,625 --> 00:27:12,458
o ya no se mueve,
328
00:27:12,542 --> 00:27:14,833
cuando la realidad exige movimiento.
329
00:27:15,542 --> 00:27:16,500
Santo Padre,
330
00:27:17,208 --> 00:27:19,083
ya no quiero seguir siendo un vendedor.
331
00:27:19,167 --> 00:27:20,083
�Un vendedor?
332
00:27:20,167 --> 00:27:21,292
Es una met�fora.
333
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Un vendedor de un producto.
334
00:27:23,458 --> 00:27:24,292
�Un producto?
335
00:27:24,375 --> 00:27:26,542
Un vendedor de un producto
336
00:27:27,667 --> 00:27:30,292
que no puedo apoyar con sinceridad.
337
00:27:30,375 --> 00:27:31,917
�De algo en lo que no cree?
338
00:27:32,000 --> 00:27:35,125
Siento que ya no somos
parte de este mundo.
339
00:27:35,208 --> 00:27:36,750
No pertenecemos a �l.
340
00:27:36,833 --> 00:27:38,042
No estamos conectados.
341
00:27:40,250 --> 00:27:42,500
"Una Iglesia que se case
con el esp�ritu de hoy... ".
342
00:27:42,583 --> 00:27:44,333
S�, "ser� viuda ma�ana".
343
00:27:44,417 --> 00:27:45,792
- S�.
- Lo s�.
344
00:27:47,250 --> 00:27:48,167
Santo Padre...
345
00:27:48,250 --> 00:27:50,167
Cuando era el superior de los jesuitas
en Argentina,
346
00:27:50,250 --> 00:27:53,208
elimin� todos los libros marxistas
de la biblioteca.
347
00:27:53,292 --> 00:27:56,125
Y hac�a que los seminaristas
vistieran sotana todo el d�a,
348
00:27:56,208 --> 00:27:58,458
incluso cuando trabajaban en la huerta.
349
00:27:58,542 --> 00:28:01,958
Y dec�a que el matrimonio
entre homosexuales era un plan del diablo.
350
00:28:02,042 --> 00:28:03,208
No es distinto a m�.
351
00:28:04,083 --> 00:28:04,917
No.
352
00:28:05,708 --> 00:28:06,542
Yo cambi�.
353
00:28:06,625 --> 00:28:09,042
- No, usted cedi�.
- No ced�.
354
00:28:09,125 --> 00:28:11,333
- Cambi�.
- Usted...
355
00:28:13,125 --> 00:28:14,292
Es otra cosa.
356
00:28:27,500 --> 00:28:28,333
Estoy bien.
357
00:28:29,875 --> 00:28:31,458
Cambiar implica ceder.
358
00:28:34,583 --> 00:28:35,667
La vida...
359
00:28:35,750 --> 00:28:37,542
La vida que �l nos dio
360
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
se trata de cambiar.
361
00:28:40,542 --> 00:28:42,708
Usted es el sucesor de san Pedro.
362
00:28:43,750 --> 00:28:45,542
San Pedro era casado.
363
00:28:46,458 --> 00:28:48,542
Gracias por dec�rmelo. No lo sab�a.
364
00:28:50,625 --> 00:28:54,042
Los sacerdotes no fueron c�libes
hasta el siglo XII.
365
00:28:54,792 --> 00:28:55,792
Los �ngeles...
366
00:28:56,417 --> 00:28:58,583
No hay referencia a ellos
antes del siglo V,
367
00:28:58,667 --> 00:29:00,917
y de pronto, hay �ngeles por todas partes,
368
00:29:01,000 --> 00:29:02,458
como palomas.
369
00:29:03,458 --> 00:29:05,333
Nada es est�tico en la naturaleza
370
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
o en el universo,
371
00:29:07,542 --> 00:29:08,625
ni siquiera Dios.
372
00:29:09,167 --> 00:29:11,167
Dios no cambia.
373
00:29:11,250 --> 00:29:12,625
S� cambia.
374
00:29:12,708 --> 00:29:15,333
- Se acerca a nosotros.
- "Yo soy el camino, la verdad y la vida".
375
00:29:15,417 --> 00:29:17,667
�D�nde lo encontramos
si est� siempre movi�ndose?
376
00:29:18,625 --> 00:29:19,667
�En el camino?
377
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
Es su ego el que est� hablando.
378
00:29:24,750 --> 00:29:26,208
Cree que sabe m�s que todos.
379
00:29:26,292 --> 00:29:27,833
Soy argentino.
380
00:29:27,917 --> 00:29:30,292
�C�mo se suicida un argentino?
381
00:29:30,375 --> 00:29:33,583
Se sube a su propio ego y salta desde ah�.
382
00:29:44,917 --> 00:29:47,875
No conozco esta parte del jard�n.
�D�nde estamos?
383
00:29:50,333 --> 00:29:52,750
�Vamos por ah� que hay sombra?
384
00:29:52,833 --> 00:29:53,667
S�.
385
00:29:54,667 --> 00:29:58,500
Quiz�s encontremos a Dios ah�,
en el camino. Se lo presentar�.
386
00:30:00,833 --> 00:30:04,333
Defendemos 2.000 a�os de tradici�n,
387
00:30:04,417 --> 00:30:06,625
pero el cardenal Bergoglio
sabe m�s que todos.
388
00:30:06,708 --> 00:30:10,708
No. Estos �ltimos a�os,
nos hemos encargado de castigar
389
00:30:10,792 --> 00:30:13,292
a cualquiera que pensara distinto
en cuanto a divorcio,
390
00:30:13,375 --> 00:30:15,625
anticoncepci�n, homosexualidad.
391
00:30:16,417 --> 00:30:18,375
Mientras destru�an el planeta,
392
00:30:18,458 --> 00:30:21,667
mientras la desigualdad
crec�a como un c�ncer,
393
00:30:21,750 --> 00:30:25,375
debat�amos si estaba bien
dar misa en lat�n,
394
00:30:25,458 --> 00:30:29,417
si deb�amos permitir
que las ni�as fueran monaguillas.
395
00:30:29,500 --> 00:30:32,542
Construimos muros a nuestro alrededor,
396
00:30:32,625 --> 00:30:35,083
pero el verdadero peligro
siempre estuvo adentro,
397
00:30:35,167 --> 00:30:36,458
con nosotros.
398
00:30:38,125 --> 00:30:39,958
�De qu� est� hablando?
399
00:30:40,042 --> 00:30:42,292
Creo que sabe de qu� estoy hablando.
400
00:30:42,833 --> 00:30:45,375
Sab�amos que hab�a sacerdotes, obispos,
401
00:30:45,458 --> 00:30:48,667
grandes hombres de la Iglesia
que abusaban de los ni�os.
402
00:30:48,750 --> 00:30:50,708
- �Y qu� hicimos?
- Nos estamos ocupando de eso.
403
00:30:50,792 --> 00:30:52,333
O�mos su confesi�n,
404
00:30:52,417 --> 00:30:54,500
y los trasladamos a otra parroquia
405
00:30:54,583 --> 00:30:56,500
donde hac�an lo mismo.
406
00:30:57,125 --> 00:31:00,208
- Cre�mos que si confesaban...
- Cre�mos que era mejor
407
00:31:00,292 --> 00:31:02,250
que sufrieran nueve ni�os,
408
00:31:02,333 --> 00:31:05,625
mientras no perdi�ramos nueve millones
de fieles por un esc�ndalo.
409
00:31:05,708 --> 00:31:09,417
- Claro que no. Eso es grotesco.
- �Un obispo me dijo eso!
410
00:31:10,500 --> 00:31:11,875
�Qu� le respondi�?
411
00:31:11,958 --> 00:31:14,458
Le dije que expulsara
al sacerdote del clero
412
00:31:15,083 --> 00:31:17,500
y que iniciara un juicio can�nico.
De inmediato.
413
00:31:20,583 --> 00:31:22,833
No cre�a que unas palabras m�gicas
del sacerdote
414
00:31:22,917 --> 00:31:24,542
solucionaran todo.
415
00:31:24,625 --> 00:31:27,083
�Palabras m�gicas?
�As� describe el sacramento?
416
00:31:27,167 --> 00:31:29,500
La confesi�n limpia el alma del pecador.
417
00:31:29,583 --> 00:31:31,208
Pero no ayuda a la v�ctima.
418
00:31:33,458 --> 00:31:35,583
El pecado es una herida,
419
00:31:35,667 --> 00:31:36,917
no una mancha.
420
00:31:37,500 --> 00:31:39,708
Hay que curarla, tratarla.
421
00:31:39,792 --> 00:31:41,417
El perd�n no alcanza.
422
00:31:43,458 --> 00:31:45,750
Habla en plural, pero quiere decir
que yo soy el culpable.
423
00:31:45,833 --> 00:31:48,208
- No, Santo Padre. Por favor.
- Su protesta... Escuche.
424
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Su renuncia es una protesta
contra la Santa Sede.
425
00:31:52,208 --> 00:31:53,750
- Me pide que la ratifique.
- No.
426
00:31:53,833 --> 00:31:56,958
Dice que ya no quiere ser
cardenal arzobispo.
427
00:31:57,042 --> 00:31:59,792
Le pregunto: �est� seguro
de que quiere ser sacerdote?
428
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
No estoy de acuerdo
con nada de lo que dice.
429
00:32:46,208 --> 00:32:47,583
- Gracias.
- De nada.
430
00:32:48,167 --> 00:32:51,000
El Santo Padre se ha retirado
hasta la hora de la cena.
431
00:32:51,500 --> 00:32:52,958
Le mostrar� su cuarto.
432
00:32:53,500 --> 00:32:54,458
�Mi cuarto?
433
00:32:54,542 --> 00:32:55,708
S�.
434
00:32:55,792 --> 00:32:56,792
Venga. Por favor.
435
00:32:58,250 --> 00:32:59,083
Pero...
436
00:33:17,875 --> 00:33:19,333
�Y su santidad?
437
00:33:19,417 --> 00:33:21,833
- El Papa come s�lo.
- �Por qu�?
438
00:33:21,917 --> 00:33:23,708
As� lo prefiere.
439
00:33:23,792 --> 00:33:26,917
Pero pidi� que ambos comieran
el mismo plato.
440
00:33:28,042 --> 00:33:30,250
Tal cual lo preparaba su madre.
441
00:33:35,958 --> 00:33:37,833
Un plato b�varo tradicional,
442
00:33:37,917 --> 00:33:39,542
Kn�del mit So�e.
443
00:33:41,333 --> 00:33:42,167
Bueno...
444
00:33:45,125 --> 00:33:45,958
S�, lo s�.
445
00:34:05,917 --> 00:34:08,833
A veces, despu�s de cenar,
viene aqu� a relajarse.
446
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
Es hermoso, �no?
447
00:34:13,417 --> 00:34:14,250
S�.
448
00:34:16,875 --> 00:34:18,208
El Papa Juan Pablo.
449
00:34:18,750 --> 00:34:19,583
S�.
450
00:34:40,000 --> 00:34:41,125
Bravo.
451
00:34:41,208 --> 00:34:42,250
Bien hecho.
452
00:34:42,333 --> 00:34:44,375
Camin� 10.000 pasos hoy.
453
00:34:44,458 --> 00:34:46,167
- Felicitaciones.
- Mi objetivo.
454
00:34:46,250 --> 00:34:47,500
Mi m�dico me lo dio.
455
00:34:48,375 --> 00:34:52,417
Dijo: "Est� en buen estado para tener 86,
pero en mal estado para una persona".
456
00:34:53,042 --> 00:34:54,458
Creo que fue un chiste.
457
00:34:56,417 --> 00:34:58,167
- No, por favor.
- No.
458
00:34:58,250 --> 00:34:59,292
- No.
- No.
459
00:34:59,375 --> 00:35:01,292
- Por favor, s� que le encanta el f�tbol.
- No.
460
00:35:03,250 --> 00:35:05,458
Jam�s entend� por qu� tanta emoci�n.
461
00:35:05,542 --> 00:35:08,042
�En serio?
�Ni siquiera durante el Mundial?
462
00:35:09,000 --> 00:35:11,583
Su selecci�n y la m�a
463
00:35:12,250 --> 00:35:14,250
podr�an enfrentarse en la final
el pr�ximo a�o.
464
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
Podr�a ser un rival para Argentina.
465
00:35:17,167 --> 00:35:18,292
S�. Qu� bien.
466
00:35:26,042 --> 00:35:27,167
Tome asiento.
467
00:35:29,625 --> 00:35:30,542
Santo Padre...
468
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
- Quiero que vea mis papeles.
- No...
469
00:35:35,333 --> 00:35:37,792
- No. Mis papeles, en serio...
- No, por favor.
470
00:35:37,875 --> 00:35:41,042
- En serio, por esto vine.
- Nein.
471
00:35:42,750 --> 00:35:44,875
S� que le gusta hablar,
pero estoy exhausto.
472
00:35:45,458 --> 00:35:46,708
Por favor, si�ntese.
473
00:35:46,792 --> 00:35:48,958
Estemos juntos en silencio. Si�ntese.
474
00:35:49,833 --> 00:35:50,667
Bien.
475
00:35:55,250 --> 00:35:56,167
Me canso mucho.
476
00:35:57,917 --> 00:36:00,208
- �Quiere un t� o un caf�?
- No, gracias.
477
00:36:00,292 --> 00:36:03,917
Si bebo caf� por las noches,
no puedo dormir.
478
00:36:04,583 --> 00:36:05,417
Yo tampoco.
479
00:36:30,458 --> 00:36:32,583
Lo m�s dif�cil es escuchar...
480
00:36:34,250 --> 00:36:35,500
O�r su voz.
481
00:36:38,292 --> 00:36:39,333
La voz de Dios.
482
00:36:42,292 --> 00:36:43,708
Perd�n, pero �incluso para un Papa?
483
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
Quiz�s sobre todo para un Papa.
484
00:36:54,042 --> 00:36:56,708
Cuando yo era joven, hace cientos de a�os,
485
00:36:57,500 --> 00:37:00,458
sab�a lo que �l quer�a de m�.
Lo que Dios quer�a,
486
00:37:01,375 --> 00:37:02,750
el prop�sito que �l ten�a para m�.
487
00:37:04,375 --> 00:37:05,250
Pero ahora...
488
00:37:07,708 --> 00:37:08,583
No lo s�.
489
00:37:12,167 --> 00:37:14,875
Quiz�s debo escuchar con m�s atenci�n.
490
00:37:14,958 --> 00:37:16,792
�Qu� opina, cardenal Bergoglio?
491
00:37:17,333 --> 00:37:18,167
�Qu�?
492
00:37:25,500 --> 00:37:26,333
S�.
493
00:37:28,167 --> 00:37:29,333
Quiz�s necesito
494
00:37:30,375 --> 00:37:31,875
un aud�fono espiritual.
495
00:37:34,708 --> 00:37:35,625
�Qui�n sabe?
496
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
Cuando o� esa voz la primera vez,
lo que sea que haya sido...
497
00:37:42,542 --> 00:37:43,875
Su voz, la voz de Dios.
498
00:37:47,333 --> 00:37:48,583
Me dio paz.
499
00:37:50,542 --> 00:37:51,625
Mucha paz.
500
00:37:56,250 --> 00:37:57,458
Usted debi� sentir lo mismo.
501
00:38:04,792 --> 00:38:06,250
La llamada, s�.
502
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
La paz...
503
00:38:08,417 --> 00:38:10,292
Yo no dir�a paz.
504
00:38:18,167 --> 00:38:20,667
El mundo puede ser ca�tico.
505
00:38:21,917 --> 00:38:23,375
Y eso tiene cierta belleza.
506
00:38:27,875 --> 00:38:31,125
La idea de ser sacerdote
se me ocurri� cuando era ni�o.
507
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
Yo no estaba seguro,
as� que mi abuela dijo:
508
00:38:34,750 --> 00:38:36,875
"P�dele a Dios una se�al".
509
00:38:42,000 --> 00:38:43,208
Y eso hice.
510
00:38:44,083 --> 00:38:44,917
Nada.
511
00:39:03,125 --> 00:39:04,667
Me sent� abandonado.
512
00:39:05,833 --> 00:39:07,417
As� que continu� con mi vida.
513
00:39:10,750 --> 00:39:11,708
Ten�a un trabajo.
514
00:39:14,667 --> 00:39:15,750
Ten�a a Amalia.
515
00:39:19,292 --> 00:39:20,333
Ten�a un futuro.
516
00:45:20,458 --> 00:45:23,375
Ahora entiendo que no ten�a alternativa.
517
00:45:23,958 --> 00:45:26,625
El sacerdote, ese d�a,
haberlo encontrado ah�.
518
00:45:27,875 --> 00:45:29,542
Aunque hubiera pasado de largo,
519
00:45:30,250 --> 00:45:32,958
Dios habr�a encontrado
otra manera de llamarme.
520
00:45:33,042 --> 00:45:34,917
Tiene mucha certeza.
521
00:45:35,000 --> 00:45:35,833
S�.
522
00:45:36,583 --> 00:45:39,667
Y s� que �l quiere que me retire.
523
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
Esta noche no.
S� que tenemos diferencias, desacuerdos,
524
00:45:42,958 --> 00:45:48,042
pero esta noche
simplemente seamos hermanos, �s�?
525
00:45:51,875 --> 00:45:53,667
�Toca el piano o alg�n instrumento?
526
00:45:53,750 --> 00:45:56,417
No, pero s� que usted s�.
527
00:45:56,500 --> 00:45:58,375
Hizo un �lbum.
528
00:45:59,292 --> 00:46:01,750
Music from the Vatican: Alma Mater.
529
00:46:01,833 --> 00:46:02,833
As� es.
530
00:46:03,750 --> 00:46:05,208
�Tiene una copia del �lbum?
531
00:46:05,292 --> 00:46:06,333
S�.
532
00:46:09,833 --> 00:46:10,875
Puedo autografiarla.
533
00:46:12,458 --> 00:46:13,792
S�, por favor.
534
00:46:15,417 --> 00:46:18,125
�Le gustar�a tocar algo ahora?
535
00:46:19,708 --> 00:46:22,167
Hace mucho que no toco,
536
00:46:22,958 --> 00:46:24,000
pero lo intentar�.
537
00:46:25,500 --> 00:46:29,917
Este es un tema de Bedrich Smetana,
mi checo favorito,
538
00:46:30,500 --> 00:46:32,167
es una canci�n de cuna.
539
00:46:33,625 --> 00:46:34,833
Veamos qu� sale.
540
00:46:42,625 --> 00:46:44,333
Tuvo una vida tr�gica, �sabe?
541
00:46:44,958 --> 00:46:45,958
S�.
542
00:46:46,042 --> 00:46:47,042
En fin...
543
00:47:44,417 --> 00:47:45,625
Sabe...
544
00:47:46,792 --> 00:47:49,917
Este �lbum se grab�
en un famoso estudio de Londres.
545
00:47:50,792 --> 00:47:54,625
Me dijeron que deb�a sentirme honrado
porque los Beatles grabaron ah�.
546
00:47:54,708 --> 00:47:57,667
- �Conoce a los Beatles?
- S�, s� qui�nes son.
547
00:47:57,750 --> 00:47:58,625
Claro que los conoce.
548
00:47:59,292 --> 00:48:00,417
"Eleanor Rigby".
549
00:48:00,958 --> 00:48:02,708
- �Qui�n?
- "Eleanor Rigby".
550
00:48:03,292 --> 00:48:05,458
- No la conozco.
- Ya sabe, Yellow Submarine.
551
00:48:06,417 --> 00:48:09,250
- No s� qui�nes...
- El �lbum, Yellow Submarine.
552
00:48:10,375 --> 00:48:11,458
�Yellow Submarine?
553
00:48:11,542 --> 00:48:12,583
Qu� tonter�a.
554
00:48:14,083 --> 00:48:15,167
Qu� gracioso.
555
00:48:16,750 --> 00:48:18,542
No recuerdo
556
00:48:19,500 --> 00:48:20,875
d�nde estaba el estudio...
557
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
Pero era una Iglesia o algo as�.
558
00:48:23,083 --> 00:48:23,917
Abbey Road.
559
00:48:24,667 --> 00:48:28,125
- �Abbey como abad�a? S�.
- �Estuvo en Abbey Road?
560
00:48:28,208 --> 00:48:30,458
No, no habr�a sido correcto.
561
00:48:34,292 --> 00:48:35,292
Sabe,
562
00:48:36,042 --> 00:48:38,417
alguna vez cre� que lo m�o era la m�sica.
563
00:48:38,958 --> 00:48:39,833
Pero me temo
564
00:48:40,625 --> 00:48:42,458
que no soy infalible en el teclado.
565
00:48:43,083 --> 00:48:44,375
Aunque lo disfruto.
566
00:48:51,583 --> 00:48:52,417
�Le gusta?
567
00:48:54,750 --> 00:48:56,125
Es muy distinto.
568
00:48:56,875 --> 00:48:57,792
Es maravilloso.
569
00:49:00,625 --> 00:49:01,542
Es una vieja canci�n
570
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
de cabaret de Berl�n.
571
00:49:03,333 --> 00:49:05,458
Gan� fama en la radio antes de la guerra
572
00:49:05,542 --> 00:49:07,667
gracias a la cantante Zarah Leander.
573
00:49:08,208 --> 00:49:10,250
Era muy bonita. Yo era un gran admirador.
574
00:49:10,333 --> 00:49:11,292
Disculpe, �qui�n?
575
00:49:11,375 --> 00:49:12,208
Zarah Leander.
576
00:49:19,583 --> 00:49:20,708
�Quiere vino?
577
00:49:21,292 --> 00:49:22,167
Ah� hay.
578
00:49:23,333 --> 00:49:24,958
S�. Gracias.
579
00:49:31,458 --> 00:49:32,750
Dulce Auf Wiedersehen.
580
00:49:44,583 --> 00:49:45,417
�El vino es bueno?
581
00:49:46,542 --> 00:49:47,458
Granados.
582
00:49:53,417 --> 00:49:54,333
Stockhausen.
583
00:50:01,917 --> 00:50:03,125
Aqu� no hay buena se�al.
584
00:50:03,208 --> 00:50:05,792
A veces es buena, otras veces, no.
585
00:50:08,417 --> 00:50:09,250
S�.
586
00:50:10,708 --> 00:50:11,542
S�.
587
00:50:19,167 --> 00:50:20,667
Mire, ah� est�.
588
00:50:23,167 --> 00:50:25,042
Mi programa favorito es ComisarioRex.
589
00:50:27,042 --> 00:50:29,292
Es un programa de televisi�n de Austria.
590
00:50:29,375 --> 00:50:33,333
Un perro pastor alem�n resuelve delitos
591
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
y se mete en muchos problemas.
592
00:50:37,083 --> 00:50:39,708
Todas las semanas, se mete en problemas.
593
00:50:40,292 --> 00:50:43,167
Es muy divertido.
Me hace pensar en otra cosa.
594
00:50:45,625 --> 00:50:47,458
Le dir� algo.
595
00:50:47,542 --> 00:50:50,958
Aqu�, en este lugar,
me dicen el "rottweiler de Dios",
596
00:50:51,042 --> 00:50:52,458
el que vigila la casa de Dios.
597
00:50:52,542 --> 00:50:54,292
No saben que yo lo s�...
598
00:50:54,375 --> 00:50:55,583
Nunca digo nada.
599
00:50:57,583 --> 00:50:58,417
Pero es
600
00:50:59,458 --> 00:51:00,792
un peque�o placer.
601
00:51:00,875 --> 00:51:02,958
Los peque�os placeres son importantes.
602
00:51:03,542 --> 00:51:04,458
S�.
603
00:51:04,542 --> 00:51:06,000
�Conoce la historia
604
00:51:06,542 --> 00:51:09,750
de los dos seminaristas que fumaban?
605
00:51:09,833 --> 00:51:11,292
No. Deber�an evitarlo.
606
00:51:11,375 --> 00:51:13,625
En fin... El primero
607
00:51:13,708 --> 00:51:16,292
le dice a su director espiritual:
608
00:51:16,375 --> 00:51:20,750
"Padre, �est� permitido fumar
mientras se reza?".
609
00:51:20,833 --> 00:51:23,708
Y el director contesta:
"No, claro que no".
610
00:51:23,792 --> 00:51:25,458
- Claro que no. Es...
- No, as� que...
611
00:51:25,542 --> 00:51:27,667
El segundo seminarista era jesuita.
612
00:51:27,750 --> 00:51:33,000
Le dice a su amigo: "Hermano,
no est�s haciendo la pregunta correcta".
613
00:51:33,750 --> 00:51:35,208
As� que se acerca al director
614
00:51:35,292 --> 00:51:40,000
y le pregunta: "Padre,
�est� permitido rezar mientras se fuma?".
615
00:51:41,458 --> 00:51:42,292
S�.
616
00:51:43,667 --> 00:51:45,625
Rezar y fumar al mismo tiempo.
617
00:51:49,542 --> 00:51:50,375
Es un chiste.
618
00:51:52,333 --> 00:51:53,250
Es un chiste tonto.
619
00:51:56,292 --> 00:51:58,708
Rezar y fumar al mismo tiempo.
Es imposible.
620
00:52:01,875 --> 00:52:03,292
Nunca recuerdo ning�n chiste.
621
00:52:04,167 --> 00:52:07,583
Recordar chistes es parte esencial
del entrenamiento jesuita.
622
00:52:09,292 --> 00:52:10,125
S�.
623
00:52:12,458 --> 00:52:13,292
S�.
624
00:52:14,333 --> 00:52:15,458
Me gusta tener compa��a.
625
00:52:17,583 --> 00:52:18,667
Estaba s�lo.
626
00:52:20,333 --> 00:52:22,583
Isa�as 41, vers�culo diez.
627
00:52:23,083 --> 00:52:25,667
S�. "No temas, porque yo estoy contigo".
628
00:52:27,333 --> 00:52:28,167
S�.
629
00:52:30,417 --> 00:52:31,833
S� que �l est� aqu�,
630
00:52:33,375 --> 00:52:34,583
pero no se r�e.
631
00:52:35,542 --> 00:52:37,375
Al menos no lo escucho re�rse.
632
00:52:38,458 --> 00:52:39,458
�Sabe?
633
00:52:41,583 --> 00:52:42,750
No, no lo sabe.
634
00:52:44,083 --> 00:52:45,042
Alguien como usted
635
00:52:45,625 --> 00:52:48,583
jam�s entender�a lo que quiero decir.
636
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
Perd�n, yo...
637
00:52:55,750 --> 00:52:57,208
Necesito descansar.
638
00:52:57,292 --> 00:52:58,292
Ha sido un d�a largo.
639
00:53:00,583 --> 00:53:01,417
S�.
640
00:53:04,375 --> 00:53:05,208
Buenas noches.
641
00:53:28,625 --> 00:53:29,792
Buenos d�as, su eminencia.
642
00:53:30,750 --> 00:53:31,583
Buenos d�as.
643
00:53:31,667 --> 00:53:36,083
El Santo Padre le pide disculpas,
pero lo llamaron de Roma
644
00:53:36,167 --> 00:53:37,292
por un asunto urgente.
645
00:53:38,375 --> 00:53:40,583
Le pido que se prepare
tan pronto como pueda.
646
00:53:43,875 --> 00:53:45,833
- Gracias, hermana. Adi�s.
- Su eminencia. Adi�s.
647
00:53:46,500 --> 00:53:50,292
Cardenal, tengo un regalo para usted.
648
00:53:52,250 --> 00:53:56,042
- Le traje unos esquejes.
- �Gracias!
649
00:53:56,125 --> 00:53:57,583
Para que cuando vuelva a casa...
650
00:53:57,667 --> 00:53:59,083
D�jeme ayudarlo.
651
00:54:32,625 --> 00:54:35,250
Espero que este asunto urgente no sea...
652
00:54:47,708 --> 00:54:51,000
Espero que este asunto urgente
no sea alarmante.
653
00:54:52,875 --> 00:54:54,292
La curia es como una m�quina.
654
00:54:54,375 --> 00:54:56,875
Si mete la mano,
se la deja como carne picada.
655
00:54:56,958 --> 00:54:58,583
Siempre se defienden entre ellos.
656
00:54:59,292 --> 00:55:02,750
A veces creo que ser Papa
es ser un desayuno.
657
00:55:03,625 --> 00:55:05,375
�Qu� planta es esa?
658
00:55:05,958 --> 00:55:07,208
- �Esta?
- �Es albahaca?
659
00:55:07,792 --> 00:55:08,833
Es or�gano.
660
00:55:09,542 --> 00:55:11,083
Su jardinero me la dio.
661
00:55:12,167 --> 00:55:14,167
S�. Usted es muy popular.
662
00:55:15,542 --> 00:55:18,333
�Hay alg�n truco para ser tan popular?
663
00:55:18,417 --> 00:55:20,292
S�lo intento ser yo mismo.
664
00:55:22,125 --> 00:55:25,500
Cuando intento ser yo mismo,
no le agrado a la gente.
665
00:55:26,208 --> 00:55:29,250
Adem�s, no tengo m�s opci�n que ser Papa.
666
00:55:33,292 --> 00:55:36,708
Santo Padre, sobre mi retiro...
667
00:56:19,958 --> 00:56:23,500
El Santo Padre quiere terminar
la conversaci�n con usted,
668
00:56:23,583 --> 00:56:26,625
pero antes tiene un asunto urgente.
669
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
�Puedo saber de qu� se trata?
670
00:56:31,167 --> 00:56:34,083
Puede hablar con �l
ma�ana a las siete, �s�?
671
00:56:43,292 --> 00:56:45,250
Oiga, cardenal, �lo llevo?
672
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
- �Qu� tal est� la pizza?
- Mejor caliente.
673
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
El esc�ndalo del Vaticano empeor� hoy
674
00:57:08,333 --> 00:57:11,125
cuando Gianluigi Nuzzi present� su libro:
675
00:57:11,208 --> 00:57:14,833
Su santidad:
Las cartas secretas de Benedicto XVI.
676
00:57:14,917 --> 00:57:18,333
El libro incluye
documentos, cartas y notas
677
00:57:18,417 --> 00:57:20,500
entre el Papa y su secretario personal.
678
00:57:20,583 --> 00:57:23,000
Esto sorprendi� al Vaticano
679
00:57:23,083 --> 00:57:25,000
e hizo que el Papa Benedicto
regresara a Roma
680
00:57:25,083 --> 00:57:27,208
desde Castel Gandolfo,
su residencia de verano.
681
00:58:59,542 --> 00:59:01,500
Santo Padre, no est�.
682
00:59:03,417 --> 00:59:04,500
�De qu� habla?
683
00:59:05,333 --> 00:59:06,417
No lo encontramos.
684
00:59:06,500 --> 00:59:08,333
Envi� un auto, pero no est� ah�.
685
00:59:10,083 --> 00:59:10,958
�Encu�ntrelo!
686
00:59:23,042 --> 00:59:24,333
Siempre me pareci�
687
00:59:24,417 --> 00:59:28,042
que el uniforme debe ser inc�modo, �no?
Muy caluroso.
688
00:59:29,667 --> 00:59:31,292
Es dif�cil mantenerlo limpio.
689
00:59:35,208 --> 00:59:37,750
�O alguien se lo limpia?
690
00:59:40,917 --> 00:59:42,542
�Aqu� nos reuniremos?
691
00:59:42,625 --> 00:59:44,375
S�lo me pidieron que lo trajera aqu�.
692
01:01:07,250 --> 01:01:09,333
Nunca hab�a estado aqu�.
693
01:01:10,333 --> 01:01:11,667
Sin gente, me refiero.
694
01:01:12,708 --> 01:01:13,542
Sin...
695
01:01:14,667 --> 01:01:15,958
Sin visitantes ni turistas.
696
01:01:17,083 --> 01:01:17,917
Yo...
697
01:01:18,875 --> 01:01:20,958
...quer�a disfrutar el momento con usted.
698
01:01:22,833 --> 01:01:23,708
Santo Padre.
699
01:01:24,333 --> 01:01:27,458
- S�.
- Si yo fuera Papa, vendr�a aqu� a diario.
700
01:01:27,542 --> 01:01:29,292
- S�, �qu� m�s?
- �Qu�?
701
01:01:29,958 --> 01:01:32,500
Si hubiera sido elegido, �qu� har�a?
702
01:01:32,583 --> 01:01:33,417
Santo Padre.
703
01:01:33,500 --> 01:01:35,458
No. Este lugar ser�a diferente, creo. �No?
704
01:01:36,958 --> 01:01:40,875
- No comer�a s�lo, para empezar.
- �No?
705
01:01:40,958 --> 01:01:43,667
M�s all� de la teolog�a, no es bueno.
706
01:01:44,250 --> 01:01:48,833
Jes�s siempre compart�a el pan
y alimentaba a la gente.
707
01:01:48,917 --> 01:01:49,833
�Qu� m�s?
708
01:01:50,917 --> 01:01:52,208
Bueno...
709
01:01:52,292 --> 01:01:53,625
Pondr�a en orden lo del banco.
710
01:01:55,875 --> 01:01:56,875
Buena suerte con eso.
711
01:01:56,958 --> 01:02:00,292
Los bancos casi destruyen mi pa�s.
712
01:02:00,375 --> 01:02:01,292
S�.
713
01:02:01,375 --> 01:02:03,208
Ruegan por la desregulaci�n,
714
01:02:03,292 --> 01:02:05,792
como tigres que ruegan
que los liberen de la jaula.
715
01:02:05,875 --> 01:02:08,333
- S�.
- Devoran todo a la vista.
716
01:02:08,417 --> 01:02:09,250
S�.
717
01:02:09,875 --> 01:02:11,042
Es el nuevo elitismo.
718
01:02:13,042 --> 01:02:13,875
S�.
719
01:02:15,667 --> 01:02:18,083
Comienzo a verlo feliz
de que me quiera retirar.
720
01:02:19,917 --> 01:02:20,750
Usted...
721
01:02:22,500 --> 01:02:24,125
Hace varias semanas...
722
01:02:25,250 --> 01:02:26,917
...que rezo por una se�al.
723
01:02:28,292 --> 01:02:29,542
No entiendo.
724
01:02:32,333 --> 01:02:33,250
Cuando...
725
01:02:35,000 --> 01:02:37,958
Cuando recib� su petici�n
para retirarse como cardenal arzobispo,
726
01:02:38,042 --> 01:02:40,083
no pod�a aceptar su pedido
727
01:02:40,167 --> 01:02:41,667
hasta que yo
728
01:02:42,792 --> 01:02:43,708
hubiera hablado con usted.
729
01:02:44,958 --> 01:02:48,000
As� que debi� viajar de Argentina a Roma
para verme.
730
01:02:48,667 --> 01:02:49,500
Y...
731
01:02:50,417 --> 01:02:53,625
Lo que quiero decir es que quiz�s
tuvo que venir para otra cosa.
732
01:02:54,167 --> 01:02:55,000
�Como qu�?
733
01:02:56,208 --> 01:02:57,042
Bueno...
734
01:02:59,375 --> 01:03:00,542
He tomado
735
01:03:01,417 --> 01:03:03,542
una decisi�n importante, creo,
736
01:03:03,625 --> 01:03:05,875
para la vida y el futuro de la Iglesia.
737
01:03:06,542 --> 01:03:10,125
Le pido que lo esconda en su alma
y jam�s se lo cuente a nadie.
738
01:03:10,208 --> 01:03:11,250
�Entiende?
739
01:03:11,333 --> 01:03:12,167
Bien.
740
01:03:14,417 --> 01:03:15,625
A veces...
741
01:03:17,792 --> 01:03:20,583
A veces uno nota peque�os detalles.
Es muy raro.
742
01:03:25,417 --> 01:03:27,000
La otra noche,
743
01:03:27,542 --> 01:03:28,375
despu�s de rezar,
744
01:03:28,875 --> 01:03:30,500
apagu� la vela,
745
01:03:33,958 --> 01:03:35,208
y en lugar de subir,
746
01:03:36,458 --> 01:03:37,542
el humo descendi�.
747
01:03:38,583 --> 01:03:40,875
Como cuando Dios rechaz�
la ofrenda de Ca�n.
748
01:03:42,167 --> 01:03:43,500
�Usted nota esas cosas?
749
01:03:47,167 --> 01:03:50,708
Compr� el pasaje aqu�
750
01:03:52,500 --> 01:03:54,792
antes de que usted pidiera verme.
751
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
- No.
- S�.
752
01:03:57,583 --> 01:03:59,958
- �Compr� el pasaje antes?
- S�.
753
01:04:02,625 --> 01:04:04,750
Eso me da mucho �nimo.
754
01:04:07,458 --> 01:04:08,292
S�...
755
01:04:09,917 --> 01:04:12,292
Usted es el indicado. Voy a renunciar.
756
01:04:12,375 --> 01:04:15,375
- El m�rmol es fr�o.
- Perd�n, �el indicado para qu�?
757
01:04:15,875 --> 01:04:16,917
Para comunicarlo.
758
01:04:17,458 --> 01:04:18,375
�Comunicar qu� cosa?
759
01:04:18,875 --> 01:04:21,250
Lo que acabo de decir. Voy a renunciar.
760
01:04:23,042 --> 01:04:24,042
�Renunciar a qu�?
761
01:04:25,208 --> 01:04:26,292
Al Papado.
762
01:04:26,375 --> 01:04:27,875
A la silla de san Pedro.
763
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
A la di�cesis de Roma.
764
01:04:29,292 --> 01:04:31,000
Renunciar� a todo eso.
765
01:04:35,125 --> 01:04:36,458
Pero no puede. Usted...
766
01:04:37,042 --> 01:04:37,875
Usted...
767
01:04:38,417 --> 01:04:40,583
- Usted ya no ser�a el Papa.
- No.
768
01:04:43,250 --> 01:04:44,292
El Papa no puede renunciar.
769
01:04:44,875 --> 01:04:46,292
Pero hay precedente.
770
01:04:47,042 --> 01:04:50,000
Celestino V renunci� en 1294.
771
01:04:50,583 --> 01:04:51,667
�No lo sab�a?
772
01:04:52,250 --> 01:04:54,708
Santo Padre, �cree que la gente
no se sorprender�
773
01:04:54,792 --> 01:04:58,208
porque esto ya sucedi� hace 700 a�os?
774
01:04:58,292 --> 01:04:59,125
Bueno...
775
01:05:00,750 --> 01:05:03,708
Vine a que me firmara un papel.
776
01:05:03,792 --> 01:05:04,667
Lo s�.
777
01:05:08,833 --> 01:05:11,750
Ahora sabe por qu� no pod�a permitir
que se retirara.
778
01:05:11,833 --> 01:05:14,458
Habr� otro c�nclave.
Es importante que est� ah�.
779
01:05:14,542 --> 01:05:17,167
Santo Padre, no debe hacer esto.
No puede hacer esto.
780
01:05:17,250 --> 01:05:18,083
�Por qu� no?
781
01:05:19,458 --> 01:05:23,875
�Por qu� vienen a verlo los presidentes
de Estados Unidos, Rusia y China?
782
01:05:23,958 --> 01:05:24,958
Porque
783
01:05:25,792 --> 01:05:27,042
a diferencia de ellos,
784
01:05:27,125 --> 01:05:30,833
su autoridad viene del hecho
de que sufrir� y morir�
785
01:05:30,917 --> 01:05:32,208
en su trabajo.
786
01:05:33,292 --> 01:05:35,542
- S�.
- Un m�rtir de la justicia y la verdad.
787
01:05:35,625 --> 01:05:37,333
Por eso vienen a verlo.
788
01:05:37,417 --> 01:05:38,708
Disc�lpeme, pero...
789
01:05:42,208 --> 01:05:43,042
�Pero?
790
01:05:43,667 --> 01:05:46,792
Cristo no descendi� de la cruz.
791
01:05:47,667 --> 01:05:49,792
Dios siempre le concede
las palabras correctas.
792
01:05:49,875 --> 01:05:52,333
No, el Papa sigue por siempre.
793
01:05:52,417 --> 01:05:55,542
Es la personificaci�n
del Cristo crucificado.
794
01:05:57,125 --> 01:05:59,708
Si hace esto,
da�ar� al Papado por siempre.
795
01:05:59,792 --> 01:06:00,625
Bueno...
796
01:06:03,000 --> 01:06:04,917
�Y qu� da�o provocar� si contin�o?
797
01:06:09,875 --> 01:06:10,708
Yo...
798
01:06:12,083 --> 01:06:14,542
�Dos Papas?
799
01:06:14,625 --> 01:06:17,208
- Bueno...
- Es inconcebible.
800
01:06:17,292 --> 01:06:21,083
- En 1978, hubo tres Papas.
- S�, pero no al mismo tiempo.
801
01:06:21,167 --> 01:06:23,042
Era un chiste.
802
01:06:23,125 --> 01:06:24,083
�Un chiste?
803
01:06:24,167 --> 01:06:26,542
Un chiste alem�n.
No tiene por qu� ser gracioso.
804
01:06:29,125 --> 01:06:30,500
Hay un dicho:
805
01:06:31,250 --> 01:06:32,125
"Dios siempre
806
01:06:32,708 --> 01:06:34,917
corrige a un Papa
al darle al mundo otro Papa".
807
01:06:35,000 --> 01:06:37,167
Quiero ver mi correcci�n.
808
01:06:39,833 --> 01:06:41,917
Dos autoridades al mando.
809
01:06:42,000 --> 01:06:42,833
No.
810
01:06:42,917 --> 01:06:45,125
S�lo uno estar�a al mando.
811
01:06:45,208 --> 01:06:47,458
Yo me alejar�a del foco de atenci�n.
812
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
Silentium incarnatum.
813
01:06:52,167 --> 01:06:55,500
- �La curia lo presiona para irse?
- No.
814
01:06:56,042 --> 01:06:58,250
Si fueran ellos, resistir�a.
815
01:06:58,833 --> 01:07:01,750
S� que mis intenciones
y mis motivos son puros.
816
01:07:02,708 --> 01:07:05,958
- Soy un erudito, no un director.
- No se detenga.
817
01:07:06,042 --> 01:07:07,125
- Siga movi�ndose.
- S�.
818
01:07:07,208 --> 01:07:08,250
Siga movi�ndose.
819
01:07:08,833 --> 01:07:10,125
Adem�s...
820
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
No se detenga.
821
01:07:11,458 --> 01:07:15,417
- Tengo un marcapasos y estoy casi ciego.
- Siga movi�ndose.
822
01:07:17,417 --> 01:07:19,958
Ya no veo con el ojo izquierdo.
823
01:07:20,875 --> 01:07:21,750
Y...
824
01:07:22,708 --> 01:07:24,875
...para ser autoridad,
hace falta una vista que no tengo.
825
01:07:25,833 --> 01:07:26,667
S�...
826
01:07:28,208 --> 01:07:30,167
Me esforc� y luch� por hacer
827
01:07:31,125 --> 01:07:32,500
lo que hay que hacer...
828
01:07:36,042 --> 01:07:36,875
...pero he perdido.
829
01:07:38,083 --> 01:07:41,292
Es nuestra debilidad
lo que invoca la gracia de Dios.
830
01:07:41,833 --> 01:07:44,875
Usted le muestra debilidad,
y �l le da fortaleza.
831
01:07:44,958 --> 01:07:45,792
S�.
832
01:07:46,500 --> 01:07:48,667
Ya le di mi respuesta.
833
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
Conf�rmese.
834
01:07:50,500 --> 01:07:52,167
Con todo respeto, Santo Padre,
835
01:07:53,167 --> 01:07:56,042
no soy yo quien debe conformarse.
836
01:07:56,125 --> 01:07:59,792
Son 1.200 millones de creyentes.
837
01:07:59,875 --> 01:08:01,250
Necesitar�n saber por qu�.
838
01:08:01,333 --> 01:08:04,708
Si no, pensar�n que hay un esc�ndalo,
una conspiraci�n.
839
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
Ese es el c�lculo del liderazgo.
840
01:08:07,792 --> 01:08:09,750
Un c�lculo que ambos debemos hacer.
841
01:08:10,958 --> 01:08:12,500
�Ambos? �Por qu�?
842
01:08:12,583 --> 01:08:16,375
Hace meses que quiero renunciar,
843
01:08:16,458 --> 01:08:19,125
pero un pensamiento no me lo permit�a.
844
01:08:19,208 --> 01:08:21,292
Pensaba: "�Y si en el pr�ximo c�nclave
845
01:08:21,792 --> 01:08:24,833
votan por el tal cardenal Bergoglio?".
846
01:08:24,917 --> 01:08:25,875
Por usted.
847
01:08:26,458 --> 01:08:28,917
- Y luego present� mi renuncia.
- Exacto.
848
01:08:29,500 --> 01:08:30,583
Yo estaba encantado.
849
01:08:31,125 --> 01:08:31,958
Como le dije,
850
01:08:32,750 --> 01:08:34,625
lo que no me permit�a renunciar
851
01:08:34,708 --> 01:08:39,042
era la idea de que lo eligieran a usted.
852
01:08:39,875 --> 01:08:42,417
Pero ahora usted vino a Roma a verme,
853
01:08:42,917 --> 01:08:44,292
y ahora yo he cambiado.
854
01:08:44,375 --> 01:08:46,292
- Ha cedido.
- He cambiado.
855
01:08:47,125 --> 01:08:48,583
Ceder es otra cosa.
856
01:08:49,917 --> 01:08:53,708
Su estilo y sus m�todos son
muy distintos a los m�os.
857
01:08:53,792 --> 01:08:56,958
No concuerdo con nada...
Bueno con casi nada de lo que dice o hace,
858
01:08:57,042 --> 01:08:57,875
pero,
859
01:08:58,375 --> 01:09:00,833
por alguna extra�a raz�n,
860
01:09:01,542 --> 01:09:02,667
ahora veo
861
01:09:04,583 --> 01:09:06,417
la necesidad de un Bergoglio.
862
01:09:07,542 --> 01:09:10,625
Pero no puedo hacerlo
sin saber que hay al menos
863
01:09:10,708 --> 01:09:12,333
una posibilidad de que usted sea elegido.
864
01:09:12,417 --> 01:09:13,417
No.
865
01:09:14,458 --> 01:09:16,542
Jam�s podr�a ser yo.
866
01:09:16,625 --> 01:09:17,458
De acuerdo.
867
01:09:17,542 --> 01:09:18,375
Estamos en un impasse.
868
01:09:19,167 --> 01:09:22,708
Usted no puede retirarse de la Iglesia
a menos que yo lo acepte,
869
01:09:22,792 --> 01:09:25,208
y yo no puedo renunciar
a menos que usted acepte quedarse.
870
01:09:26,125 --> 01:09:27,917
Es un dilema teol�gico.
871
01:09:28,000 --> 01:09:30,583
Usted no entiende. Jam�s podr�a ser yo.
872
01:09:30,667 --> 01:09:33,042
En el fondo, sabemos que podr�a ser usted.
873
01:09:33,125 --> 01:09:35,875
La Iglesia necesita cambiar,
y usted podr�a ser ese cambio.
874
01:09:37,042 --> 01:09:37,875
No.
875
01:09:37,958 --> 01:09:39,875
No... Yo no. Jam�s.
876
01:09:39,958 --> 01:09:41,375
- No podr�a ser yo.
- �Por qu� no?
877
01:09:50,458 --> 01:09:51,500
Ya sabe por qu�.
878
01:09:52,667 --> 01:09:53,875
Le� su expediente.
879
01:09:54,375 --> 01:09:55,292
No.
880
01:09:56,667 --> 01:09:59,208
El expediente est� incompleto.
881
01:09:59,708 --> 01:10:00,833
�Incompleto?
882
01:10:12,167 --> 01:10:13,750
En los a�os setenta,
883
01:10:13,833 --> 01:10:17,333
el gobierno fue derrocado
por una dictadura militar.
884
01:10:17,917 --> 01:10:21,500
En esa �poca, me convert� en superior
de los curas jesuitas en Argentina.
885
01:10:27,792 --> 01:10:29,417
Todos eran sospechosos.
886
01:10:38,792 --> 01:10:40,958
Asesinaron a 30.000 personas.
887
01:10:44,083 --> 01:10:47,167
El que no estaba de acuerdo desaparec�a.
888
01:10:47,833 --> 01:10:49,583
Esther, mi antigua jefa.
889
01:10:50,458 --> 01:10:51,333
Mi amiga.
890
01:10:52,292 --> 01:10:53,625
Su hija estaba entre ellos.
891
01:11:22,917 --> 01:11:26,375
Muchos sacerdotes eran considerados
simpatizantes de la resistencia armada.
892
01:11:31,083 --> 01:11:34,500
El Padre Mugica,
la voz de los pobres en Argentina,
893
01:11:35,542 --> 01:11:38,250
fue asesinado en 1974.
894
01:11:39,500 --> 01:11:40,333
Despu�s de �l,
895
01:11:41,292 --> 01:11:43,625
asesinaron a muchos sacerdotes y monjas.
896
01:11:52,833 --> 01:11:55,083
No me enorgullece esa �poca, Padre.
897
01:11:56,625 --> 01:11:59,667
Sent�a que mi trabajo
era cuidar de mis sacerdotes.
898
01:12:05,625 --> 01:12:09,292
Y habl� con Massera,
uno de los l�deres de la junta.
899
01:12:11,083 --> 01:12:12,625
Intent� hacerlo entrar en raz�n.
900
01:12:15,042 --> 01:12:16,292
Ceder.
901
01:14:20,792 --> 01:14:24,042
En ese momento,
me mir� como si fuera un desconocido.
902
01:14:32,708 --> 01:14:33,542
Con miedo.
903
01:14:37,458 --> 01:14:39,833
Esa fue la �ltima vez que la vi.
904
01:14:42,458 --> 01:14:43,708
Ella me advirti�,
905
01:14:43,792 --> 01:14:45,417
pero yo no la escuch�.
906
01:14:47,250 --> 01:14:50,333
De haberla escuchado,
no habr�a cometido los errores que comet�.
907
01:17:27,375 --> 01:17:29,583
Pero ellos desobedecieron mis �rdenes.
908
01:17:31,000 --> 01:17:32,917
Cuestionaron mi autoridad.
909
01:17:40,958 --> 01:17:44,625
Mencion� su autoridad.
�Qu� hizo con su autoridad?
910
01:17:48,458 --> 01:17:50,708
La us� para salvar decenas de vidas.
911
01:17:51,542 --> 01:17:52,458
Est� en su expediente.
912
01:17:55,083 --> 01:17:58,667
Y escondi� a las familias
de los sindicalistas en el seminario.
913
01:17:58,750 --> 01:18:02,167
Incluso llev� a varios a la frontera.
914
01:18:02,250 --> 01:18:03,833
No fue suficiente.
915
01:18:04,375 --> 01:18:05,208
No.
916
01:18:06,042 --> 01:18:07,083
No
917
01:18:08,042 --> 01:18:10,250
para sus hermanos jesuitas.
918
01:18:14,000 --> 01:18:14,833
El orgullo
919
01:18:15,583 --> 01:18:17,292
me nubl� el juicio.
920
01:18:19,500 --> 01:18:21,833
Perdieron el derecho a ofrecer misa.
921
01:18:21,917 --> 01:18:24,625
Y con eso perdieron
la protecci�n de la Iglesia.
922
01:18:28,875 --> 01:18:30,958
Yo deb�a protegerlos.
923
01:18:31,500 --> 01:18:32,417
Fall�.
924
01:19:45,875 --> 01:19:49,500
No es sencillo
encomendarse a la misericordia de Dios.
925
01:19:50,083 --> 01:19:54,875
S� que �l tiene la capacidad
de olvidar nuestros errores.
926
01:19:55,667 --> 01:19:57,167
Dios olvida,
927
01:19:57,250 --> 01:19:58,458
pero yo no.
928
01:20:04,833 --> 01:20:07,375
Los secuestraron
y los torturaron durante meses.
929
01:20:09,417 --> 01:20:11,000
Les rompieron las manos.
930
01:21:29,000 --> 01:21:30,708
Mis palabras no sirvieron de nada.
931
01:21:32,167 --> 01:21:33,542
Fueron palabras vac�as.
932
01:21:34,458 --> 01:21:35,792
Pero hizo todo lo que pudo.
933
01:21:41,375 --> 01:21:42,542
No fue suficiente.
934
01:21:44,125 --> 01:21:45,250
Todas las dictaduras
935
01:21:46,167 --> 01:21:48,375
nos quitan la libertad de elegir.
936
01:21:48,458 --> 01:21:49,625
Los dos lo sabemos.
937
01:21:49,708 --> 01:21:52,083
O revelan nuestra debilidad.
938
01:22:10,583 --> 01:22:13,208
Luego nos llevaron ah�.
939
01:22:15,458 --> 01:22:18,333
Aparec�an tantos cuerpos en la costa
940
01:22:18,417 --> 01:22:20,875
que la Prefectura Naval dec�a
que no pod�a con todo.
941
01:22:37,458 --> 01:22:38,500
Mi querida amiga.
942
01:22:41,792 --> 01:22:42,625
�Y d�nde estaba yo?
943
01:22:46,750 --> 01:22:48,417
�D�nde estaba Cristo en todo esto?
944
01:22:49,750 --> 01:22:52,542
�Tomaba el t� en el palacio presidencial?
945
01:22:53,958 --> 01:22:56,083
�O lo estaban torturando en una prisi�n,
946
01:22:56,792 --> 01:22:58,292
junto a Yorio y a Jalics?
947
01:23:01,500 --> 01:23:03,958
Quiz�s el camino parece recto
948
01:23:04,542 --> 01:23:05,792
cuando miramos hacia atr�s.
949
01:23:07,542 --> 01:23:09,625
En el trayecto,
muchas veces nos sentimos perdidos.
950
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
La noche oscura del alma.
951
01:23:21,750 --> 01:23:25,167
Cuando termin� la dictadura
y regres� la democracia,
952
01:23:25,250 --> 01:23:26,583
su orden se puso en su contra.
953
01:23:29,750 --> 01:23:31,333
Lo dejaron sin trabajo,
954
01:23:32,500 --> 01:23:33,958
lo echaron de su puesto,
955
01:23:34,917 --> 01:23:36,667
le quitaron toda autoridad,
956
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
y lo exiliaron.
957
01:23:56,542 --> 01:24:00,625
Lo acusaron de tener ideas r�gidas,
de ser de derecha,
958
01:24:00,708 --> 01:24:02,917
de haber pecado por haber hecho poco,
959
01:24:03,500 --> 01:24:05,167
de ser ego�sta.
960
01:24:06,167 --> 01:24:07,833
Lo enviaron a la monta�a,
961
01:24:08,542 --> 01:24:09,375
lo exiliaron.
962
01:24:27,792 --> 01:24:29,542
Dos a�os de introspecci�n,
963
01:24:30,583 --> 01:24:31,917
de noches y d�as oscuros.
964
01:24:33,125 --> 01:24:35,250
De crisis interna.
965
01:24:36,333 --> 01:24:37,167
De cambio.
966
01:24:50,750 --> 01:24:52,750
O� muchas confesiones.
967
01:24:52,833 --> 01:24:53,875
Aprend� a escuchar.
968
01:28:21,958 --> 01:28:24,917
Hemos conocido la tiran�a en este pa�s,
969
01:28:26,667 --> 01:28:30,500
pero se est� levantando una nueva tiran�a.
970
01:28:31,292 --> 01:28:32,333
No s�lo aqu�,
971
01:28:33,250 --> 01:28:34,667
sino en todo el mundo.
972
01:28:55,625 --> 01:28:56,708
Una tiran�a
973
01:28:57,583 --> 01:29:00,000
no s�lo de represi�n,
974
01:29:00,792 --> 01:29:01,917
opresi�n
975
01:29:02,958 --> 01:29:03,958
y terror.
976
01:29:04,750 --> 01:29:08,042
Una tiran�a
de estructuras econ�micas injustas
977
01:29:09,917 --> 01:29:12,708
que crean enormes desigualdades.
978
01:29:14,417 --> 01:29:15,250
Saben,
979
01:29:15,958 --> 01:29:19,500
el 20 % de la poblaci�n mundial
980
01:29:20,167 --> 01:29:22,292
consume los recursos
981
01:29:22,375 --> 01:29:24,917
a un ritmo
que les roba a las naciones pobres
982
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
y a las generaciones futuras
983
01:29:27,375 --> 01:29:29,792
lo que necesitan para sobrevivir.
984
01:29:33,750 --> 01:29:35,750
El mandamiento dice:
985
01:29:36,333 --> 01:29:37,875
"No matar�s",
986
01:29:38,917 --> 01:29:41,000
y pone un l�mite
987
01:29:41,583 --> 01:29:44,708
que protege la vida humana.
988
01:29:45,625 --> 01:29:46,667
Hoy tambi�n
989
01:29:47,375 --> 01:29:50,625
debemos decir: "No"
990
01:29:51,708 --> 01:29:54,375
a una econom�a de exclusi�n
991
01:29:56,083 --> 01:29:57,458
y desigualdad
992
01:29:58,083 --> 01:30:00,250
que idolatra el dinero.
993
01:30:04,958 --> 01:30:06,500
Toda comunidad
994
01:30:07,542 --> 01:30:10,917
debe ser
un instrumento para la liberaci�n.
995
01:30:12,375 --> 01:30:13,583
Para la liberaci�n
996
01:30:14,250 --> 01:30:15,458
y la promoci�n
997
01:30:16,208 --> 01:30:17,042
de los pobres.
998
01:30:17,125 --> 01:30:23,125
CONSTRUYAN PUENTES, NO MUROS
999
01:31:12,125 --> 01:31:14,708
Necesitamos puentes, no muros.
1000
01:31:14,792 --> 01:31:15,750
Gracias.
1001
01:31:20,583 --> 01:31:21,500
Pasaron varios a�os
1002
01:31:21,583 --> 01:31:25,083
hasta que el cardenal Quarracino
lo conoci� en una conferencia.
1003
01:31:27,292 --> 01:31:28,667
Se convirti� en obispo.
1004
01:31:30,417 --> 01:31:31,500
Pero no viv�a como obispo.
1005
01:31:33,208 --> 01:31:34,542
Renunci� a los lujos.
1006
01:31:35,833 --> 01:31:39,208
Hizo el trabajo que se les neg�
a los Padres Yorio y Jalics.
1007
01:31:42,500 --> 01:31:46,083
Intent� recorrer el camino
del que los hab�a desterrado.
1008
01:31:47,542 --> 01:31:48,875
Cada verdura que cortaba,
1009
01:31:49,708 --> 01:31:52,208
cada desalojo que evitaba.
1010
01:31:52,292 --> 01:31:57,458
En cada caso que gan�bamos,
ve�a una especie de penitencia.
1011
01:31:57,542 --> 01:31:58,375
S�.
1012
01:32:04,958 --> 01:32:06,875
Le dir� algo.
1013
01:32:07,458 --> 01:32:08,542
Todos sufrimos
1014
01:32:09,917 --> 01:32:11,167
de orgullo espiritual.
1015
01:32:11,250 --> 01:32:12,125
Todos.
1016
01:32:12,958 --> 01:32:14,333
Debe recordar
1017
01:32:16,083 --> 01:32:17,125
que usted no es Dios.
1018
01:32:18,292 --> 01:32:21,000
"En Dios nos movemos,
vivimos y existimos".
1019
01:32:21,083 --> 01:32:23,333
Vivimos en Dios, pero no lo somos.
1020
01:32:23,417 --> 01:32:24,708
Usted s�lo es una persona.
1021
01:32:28,083 --> 01:32:28,917
Pero...
1022
01:32:29,750 --> 01:32:30,583
...ah� est�.
1023
01:32:36,792 --> 01:32:37,625
Una persona.
1024
01:32:38,917 --> 01:32:39,917
S�.
1025
01:32:41,792 --> 01:32:42,667
En fin...
1026
01:32:43,292 --> 01:32:44,375
Si me permite,
1027
01:32:45,458 --> 01:32:46,292
hijo m�o...
1028
01:32:47,750 --> 01:32:48,583
Usted debe creer
1029
01:32:49,333 --> 01:32:51,833
en la misericordia que predica.
1030
01:32:53,625 --> 01:32:57,833
Lo absuelvo en nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
1031
01:33:02,458 --> 01:33:03,417
Gracias, Padre.
1032
01:33:04,083 --> 01:33:05,292
Santo Padre.
1033
01:33:05,375 --> 01:33:07,667
Son las nueve en punto.
Est�n por abrir al p�blico.
1034
01:33:07,750 --> 01:33:08,958
Cielos, lo olvid�.
1035
01:33:10,417 --> 01:33:11,958
�Quiere que demore la apertura?
1036
01:33:12,042 --> 01:33:16,042
No. La mayor�a ha esperado toda la vida
para ver este lugar.
1037
01:33:16,542 --> 01:33:17,667
Por aqu�.
1038
01:33:18,583 --> 01:33:20,875
S�. Venga, quiero mostrarle algo.
1039
01:33:20,958 --> 01:33:22,458
Esta es la sacrist�a,
1040
01:33:22,542 --> 01:33:24,333
conocida como la sala de las l�grimas.
1041
01:33:25,292 --> 01:33:29,208
No s� si son
l�grimas de alegr�a o de tristeza.
1042
01:33:29,833 --> 01:33:32,500
Entr� por esa puerta como Joseph Ratzinger
1043
01:33:32,583 --> 01:33:36,083
y sal� por la misma puerta
como el Papa Benedicto XVI.
1044
01:33:42,958 --> 01:33:43,833
Gracias.
1045
01:33:45,083 --> 01:33:47,250
Santo Padre, �tiene hambre?
1046
01:33:47,917 --> 01:33:48,750
�Hambre?
1047
01:33:49,583 --> 01:33:51,667
S�, creo que tengo hambre.
1048
01:33:51,750 --> 01:33:55,083
- �Le pido a la cocina...?
- No hace falta. Hay...
1049
01:33:55,167 --> 01:33:59,333
Hay un lugar
justo frente a la Porta Angelica.
1050
01:33:59,417 --> 01:34:02,417
�Lo conoce?
La pizza y el caf� son excelentes.
1051
01:34:02,500 --> 01:34:03,708
- �Pizza?
- S�.
1052
01:34:03,792 --> 01:34:04,958
No.
1053
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Pizza, s�.
1054
01:34:06,417 --> 01:34:10,625
Una margarita y una diavola,
dos Fanta y un caf�.
1055
01:34:12,500 --> 01:34:13,333
Permiso.
1056
01:34:13,875 --> 01:34:14,750
Permiso.
1057
01:34:15,542 --> 01:34:17,833
- Permiso.
- No tomen fotograf�as. Por favor.
1058
01:34:17,917 --> 01:34:22,500
En el pasado, cuando un Papa
o un Santo Padre com�a,
1059
01:34:22,583 --> 01:34:24,375
a su lado siempre hab�a
1060
01:34:25,375 --> 01:34:28,667
tres hermanos jesuitas
1061
01:34:29,458 --> 01:34:31,000
que probaban la comida.
1062
01:34:31,958 --> 01:34:36,000
Creo que la falta de jesuitas
ha envenenado a m�s de un Santo Padre.
1063
01:34:36,792 --> 01:34:39,542
Quiz�s yo deber�a probar su porci�n, �no?
1064
01:34:39,625 --> 01:34:40,958
- Para estar seguros.
- No.
1065
01:34:41,042 --> 01:34:42,625
No. Es mi pizza.
1066
01:34:44,667 --> 01:34:46,875
- �Quiere dar las gracias, Santo Padre?
- S�.
1067
01:34:47,792 --> 01:34:48,625
S�.
1068
01:34:53,833 --> 01:34:56,375
Gracias, Se�or, por la comida
que estamos por disfrutar,
1069
01:34:56,958 --> 01:34:58,667
en este lugar fuera del tiempo.
1070
01:34:59,750 --> 01:35:02,833
Se�or, tu Iglesia, tu reba�o
1071
01:35:02,917 --> 01:35:04,833
est� bajo ataque, en crisis.
1072
01:35:05,417 --> 01:35:07,875
Dios, danos la sabidur�a y la fortaleza
1073
01:35:07,958 --> 01:35:10,125
para enfrentarnos a la hipocres�a
que nos arruina.
1074
01:35:11,375 --> 01:35:12,417
San Francisco,
1075
01:35:13,000 --> 01:35:16,250
intercede por nosotros
para reparar la Iglesia.
1076
01:35:17,958 --> 01:35:19,583
�Quiere agregar algo?
1077
01:35:20,167 --> 01:35:21,000
Am�n.
1078
01:35:21,500 --> 01:35:23,000
Am�n. Qu� bien.
1079
01:35:23,083 --> 01:35:23,917
S�.
1080
01:35:29,208 --> 01:35:30,083
Es buena, �no?
1081
01:35:33,833 --> 01:35:34,792
Sabe,
1082
01:35:36,583 --> 01:35:38,083
estaba pensando en sus maestros,
1083
01:35:39,167 --> 01:35:40,583
Yorio y Jalics.
1084
01:35:40,667 --> 01:35:42,458
�Logr� reconciliarse con ellos?
1085
01:35:42,542 --> 01:35:44,375
Con Jalics s�.
1086
01:35:44,458 --> 01:35:46,000
Dimos una misa juntos.
1087
01:36:50,958 --> 01:36:51,875
Lloramos...
1088
01:36:53,458 --> 01:36:54,917
...abrazados.
1089
01:37:22,792 --> 01:37:23,833
Me perdon�.
1090
01:37:27,667 --> 01:37:28,625
�Y Yorio?
1091
01:37:29,750 --> 01:37:30,583
No.
1092
01:37:32,208 --> 01:37:34,833
Hasta el final, me consider� un traidor.
1093
01:37:37,292 --> 01:37:38,417
Y luego muri�.
1094
01:37:40,708 --> 01:37:44,792
Todav�a me consideran
un figura controvertida en Argentina.
1095
01:37:53,708 --> 01:37:55,250
Ayer usted dijo:
1096
01:37:55,833 --> 01:37:57,292
"La vida no es est�tica".
1097
01:37:57,917 --> 01:37:58,750
�S�?
1098
01:37:59,708 --> 01:38:00,542
Bueno...
1099
01:38:02,833 --> 01:38:03,667
Sabe...
1100
01:38:05,458 --> 01:38:09,542
Usted lidera no por el poder
ni por el intelecto,
1101
01:38:09,625 --> 01:38:10,708
sino que lidera...
1102
01:38:10,792 --> 01:38:12,625
Usted, particularmente, lidera
1103
01:38:13,208 --> 01:38:15,333
por su modo de vivir, por c�mo ha vivido.
1104
01:38:15,417 --> 01:38:16,458
Usted ha cambiado.
1105
01:38:22,833 --> 01:38:23,958
Ese hombre...
1106
01:38:25,417 --> 01:38:26,500
...sigue dentro de m�.
1107
01:38:26,583 --> 01:38:27,667
La duda
1108
01:38:28,500 --> 01:38:29,708
todav�a existe.
1109
01:38:33,000 --> 01:38:35,167
Usted cree que sus pecados
lo desacreditan,
1110
01:38:35,250 --> 01:38:36,625
pero todos somos pecadores.
1111
01:38:37,375 --> 01:38:39,750
Por favor, oiga mi confesi�n.
1112
01:38:42,042 --> 01:38:44,250
�Me va a negar la confesi�n, Bergoglio?
1113
01:38:44,333 --> 01:38:47,333
No se arrodille. Por favor, Santo Padre.
1114
01:38:47,417 --> 01:38:48,750
Si�ntese.
1115
01:38:48,833 --> 01:38:53,375
Si me siento, ser� una confesi�n informal.
1116
01:38:54,833 --> 01:38:55,958
�Qu� digo?
1117
01:38:56,667 --> 01:38:58,583
No lo s�. �Qu� acostumbra a decir?
1118
01:39:01,875 --> 01:39:04,125
�Cu�ndo se confes� por �ltima vez?
1119
01:39:04,208 --> 01:39:06,667
Hace ocho, siete... Hace ocho d�as.
1120
01:39:07,208 --> 01:39:09,125
�Y ha pecado mucho en...?
1121
01:39:09,208 --> 01:39:11,750
Perd�n, no quiero insinuar...
1122
01:39:11,833 --> 01:39:13,125
Claro que he pecado.
1123
01:39:14,167 --> 01:39:16,833
Muchos pecados veniales
1124
01:39:17,417 --> 01:39:18,292
y...
1125
01:39:19,125 --> 01:39:21,458
Pero estoy anciano y olvidadizo
1126
01:39:21,542 --> 01:39:22,875
como para recordar cu�les son.
1127
01:39:23,417 --> 01:39:25,000
- �Puede decir eso?
- S�.
1128
01:39:25,083 --> 01:39:28,042
No sab�a que se pod�a decir eso.
Es muy �til.
1129
01:39:30,750 --> 01:39:34,458
Pequ� contra ti, Se�or,
a quien debo amar por sobre todo.
1130
01:39:37,292 --> 01:39:39,542
Como hijo, te fall� primero
1131
01:39:40,375 --> 01:39:43,083
por no tener el valor de saborear la vida.
1132
01:39:44,958 --> 01:39:47,375
Me escond� entre libros y el estudio.
1133
01:39:51,833 --> 01:39:53,000
S� que esto
1134
01:39:54,083 --> 01:39:56,250
me ha dejado vac�o del mundo
1135
01:39:57,333 --> 01:40:00,000
que la Iglesia se supone que debe ayudar.
1136
01:40:04,625 --> 01:40:05,458
Contin�e.
1137
01:40:16,667 --> 01:40:18,625
�Recuerda al Padre Maciel?
1138
01:40:19,792 --> 01:40:21,708
Hace 12 a�os, denunciaron
1139
01:40:22,292 --> 01:40:26,500
que pas� d�cadas abusando de ni�os...
1140
01:40:54,292 --> 01:40:59,042
No le prest� suficiente atenci�n
a las tareas de este sacerdote.
1141
01:40:59,125 --> 01:41:00,583
�Suficiente atenci�n?
1142
01:41:02,583 --> 01:41:03,875
�Pueblo tras pueblo?
1143
01:41:04,458 --> 01:41:05,625
S�.
1144
01:41:05,708 --> 01:41:06,917
Pero �usted lo sab�a!
1145
01:41:07,000 --> 01:41:08,333
S�, deb� saberlo.
1146
01:41:09,250 --> 01:41:10,167
Deb� saberlo.
1147
01:41:10,750 --> 01:41:12,750
- Me enviaron la informaci�n.
- Dijo que hubo m�s.
1148
01:41:12,833 --> 01:41:16,208
Me dejaron las pruebas
en el escritorio, pero...
1149
01:41:16,292 --> 01:41:18,917
Olvid� amar a la gente que debe proteger.
1150
01:41:19,000 --> 01:41:19,875
S�.
1151
01:41:21,333 --> 01:41:22,917
Estoy pidiendo perd�n.
1152
01:41:23,625 --> 01:41:24,458
Padre,
1153
01:41:25,042 --> 01:41:27,625
si este es el motivo
por el que quiere renunciar,
1154
01:41:27,708 --> 01:41:31,833
entonces con m�s raz�n debe quedarse
a sanar la herida.
1155
01:41:31,917 --> 01:41:32,750
Esc�cheme.
1156
01:41:32,833 --> 01:41:34,250
Complete el trabajo que ha comenzado.
1157
01:41:34,333 --> 01:41:37,042
Todas las razones que le di
no son suficientes.
1158
01:41:37,125 --> 01:41:38,417
As� que se lo repetir�.
1159
01:41:38,500 --> 01:41:42,542
Ya no puedo seguir sentado
en la silla de san Pedro.
1160
01:41:42,625 --> 01:41:45,500
- Se equivoca.
- Ya no siento la presencia de Dios.
1161
01:41:45,583 --> 01:41:48,375
No escucho su voz, �entiende?
1162
01:41:48,458 --> 01:41:50,667
No, se equivoca.
1163
01:41:50,750 --> 01:41:52,792
Creo en Dios. �Le rezo a Dios!
1164
01:41:53,917 --> 01:41:54,917
�Silencio!
1165
01:42:06,125 --> 01:42:08,542
Ya no puedo seguir interpretando
este papel.
1166
01:42:10,208 --> 01:42:11,167
Lo lamento.
1167
01:42:21,000 --> 01:42:23,208
Desde que era ni�o,
1168
01:42:23,292 --> 01:42:25,625
siempre sent� su presencia a mi lado.
1169
01:42:26,167 --> 01:42:28,542
He pasado toda la vida s�lo,
1170
01:42:29,167 --> 01:42:31,542
pero nunca me hab�a sentido s�lo
hasta ahora.
1171
01:42:33,208 --> 01:42:34,208
Lo lamento.
1172
01:42:35,292 --> 01:42:36,125
S�.
1173
01:42:39,875 --> 01:42:42,833
Pero o� su voz estos �ltimos dos d�as.
1174
01:42:42,917 --> 01:42:44,167
Volv� a o�r su voz.
1175
01:42:44,250 --> 01:42:45,958
- Me alegra.
- S�.
1176
01:42:47,875 --> 01:42:52,542
Y lo o� a trav�s de la voz
que menos esperaba.
1177
01:42:52,625 --> 01:42:53,708
La de usted.
1178
01:42:54,625 --> 01:42:55,875
- No.
- S�.
1179
01:42:58,667 --> 01:43:02,542
Creo que no lo o�a
no porque se estuviera alejando de m�,
1180
01:43:03,250 --> 01:43:04,667
sino porque me dec�a:
1181
01:43:06,167 --> 01:43:07,167
"Vete,
1182
01:43:07,958 --> 01:43:09,417
mi fiel siervo".
1183
01:43:17,958 --> 01:43:19,708
Dios, el Padre de la misericordia,
1184
01:43:20,417 --> 01:43:22,292
nos ha enviado al Esp�ritu Santo
1185
01:43:22,375 --> 01:43:24,375
para perdonar los pecados.
1186
01:43:25,375 --> 01:43:27,958
Que Dios le conceda el perd�n y la paz.
1187
01:43:29,000 --> 01:43:30,917
Yo lo absuelvo de sus pecados.
1188
01:43:32,458 --> 01:43:33,458
Y le recuerdo
1189
01:43:34,667 --> 01:43:36,333
que la verdad puede ser fundamental,
1190
01:43:37,292 --> 01:43:38,583
pero sin amor
1191
01:43:39,458 --> 01:43:40,667
es insoportable.
1192
01:43:43,292 --> 01:43:45,458
Caritas in veritate. Su libro.
1193
01:43:46,750 --> 01:43:47,583
S�.
1194
01:43:48,458 --> 01:43:52,208
En nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
1195
01:43:52,292 --> 01:43:54,375
Am�n.
1196
01:43:59,208 --> 01:44:02,167
Me ha quitado un gran peso de encima.
1197
01:44:03,542 --> 01:44:05,375
Y usted me ha puesto uno a m�.
1198
01:44:16,625 --> 01:44:19,958
�Hay otra manera de salir,
o llamo a la seguridad?
1199
01:44:20,042 --> 01:44:22,375
No, he pasado suficiente tiempo
escondido tras la seguridad.
1200
01:44:23,000 --> 01:44:24,417
No. Es mi gente.
1201
01:44:24,500 --> 01:44:26,292
Soy su Papa. Al menos por ahora.
1202
01:44:26,375 --> 01:44:27,292
Acomp��eme.
1203
01:44:52,292 --> 01:44:54,750
No, d�jelo.
1204
01:44:56,167 --> 01:44:57,625
M�relo, est� feliz.
1205
01:44:58,667 --> 01:44:59,917
D�jelo disfrutar del momento.
1206
01:45:28,000 --> 01:45:29,583
Debe estar feliz de irse a casa.
1207
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
Hablar en ingl�s es agotador.
1208
01:45:34,083 --> 01:45:37,625
Es un idioma terrible,
tantas excepciones para tantas reglas.
1209
01:45:39,917 --> 01:45:41,083
Recuerde,
1210
01:45:41,167 --> 01:45:43,208
silentium incarnatum.
1211
01:45:50,708 --> 01:45:52,583
�Conoce la historia de san Francisco?
1212
01:45:53,167 --> 01:45:54,333
Cuando Dios le pidi�
1213
01:45:55,042 --> 01:45:58,708
que reconstruyera la Iglesia,
�l crey� que era con ladrillos.
1214
01:45:59,792 --> 01:46:01,250
Pobre san Francisco.
1215
01:46:01,333 --> 01:46:03,333
Hasta �l cometi� errores y se confundi�.
1216
01:46:03,417 --> 01:46:05,250
S�.
1217
01:46:05,333 --> 01:46:06,167
Bueno.
1218
01:46:06,708 --> 01:46:08,000
Adi�s, Santo Padre.
1219
01:46:08,083 --> 01:46:08,958
- Adi�s.
- No, por favor.
1220
01:46:09,042 --> 01:46:10,292
- �Qu�?
- Por favor.
1221
01:46:11,542 --> 01:46:12,375
�Qu�?
1222
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- A san Francisco le gustaba bailar.
- S�.
1223
01:46:15,292 --> 01:46:16,750
Habr�a aprendido el tango.
1224
01:46:17,292 --> 01:46:19,625
- Ya es tarde para m�.
- No.
1225
01:46:19,708 --> 01:46:21,125
Venga. Le ense�ar�.
1226
01:46:21,208 --> 01:46:22,167
- Venga.
- No.
1227
01:46:22,250 --> 01:46:24,583
- Int�ntelo. Le ense�ar�.
- No.
1228
01:46:24,667 --> 01:46:25,750
- No s� bailar.
- No...
1229
01:46:25,833 --> 01:46:28,708
Yo avanzo con el pie derecho.
1230
01:46:28,792 --> 01:46:30,167
- S�.
- Y usted avanza...
1231
01:46:37,958 --> 01:46:39,625
- Uno, dos...
- Uno, dos...
1232
01:46:39,708 --> 01:46:41,375
...tres, cuatro. Paso corto.
1233
01:46:41,458 --> 01:46:43,250
De lado.
1234
01:46:47,667 --> 01:46:48,583
No.
1235
01:46:48,667 --> 01:46:49,958
No, v�yase.
1236
01:46:50,042 --> 01:46:51,375
D�jeme tranquilo.
1237
01:46:51,458 --> 01:46:52,458
V�yase.
1238
01:46:53,708 --> 01:46:55,958
Vaya. Al aeropuerto.
1239
01:46:57,875 --> 01:46:58,750
Tenga.
1240
01:46:59,333 --> 01:47:00,167
Es para usted.
1241
01:47:01,042 --> 01:47:02,958
- S�. Abbey Road.
- Bueno...
1242
01:47:03,042 --> 01:47:04,792
- Los Beatles.
- Claro.
1243
01:47:04,875 --> 01:47:05,792
- V�yase.
- Abbey Road.
1244
01:47:06,375 --> 01:47:07,500
Hermoso.
1245
01:47:07,583 --> 01:47:08,417
Gracias.
1246
01:47:09,542 --> 01:47:10,458
Amigo...
1247
01:47:17,083 --> 01:47:18,208
Ya est�. V�yase.
1248
01:47:22,417 --> 01:47:23,542
Al aeropuerto.
1249
01:47:23,625 --> 01:47:24,708
Y no lo traigan de vuelta.
1250
01:48:27,417 --> 01:48:29,125
- �Escuch� bien?
- No lo s�.
1251
01:48:33,375 --> 01:48:34,458
�Entendieron?
1252
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
�Est� seguro?
1253
01:49:04,792 --> 01:49:09,250
Cr�ase o no, este es el �ltimo d�a
del Papado de Benedicto XVI.
1254
01:49:09,333 --> 01:49:11,625
Se mudar� a Gandolfo, y all�...
1255
01:49:12,583 --> 01:49:14,083
...ser�...
1256
01:49:14,667 --> 01:49:15,708
...seg�n sus propias palabras:
1257
01:49:15,792 --> 01:49:19,417
"Simplemente un peregrino
que trabajar� por el bien com�n".
1258
01:49:25,000 --> 01:49:28,167
...cat�licos de todo el mundo llegan
para la elecci�n del nuevo Papa,
1259
01:49:28,250 --> 01:49:31,875
y por primera vez, podr�a ser uno
de Latinoam�rica o de Norteam�rica.
1260
01:49:31,958 --> 01:49:34,250
Muchos cardenales quieren
estrechar la grieta
1261
01:49:34,333 --> 01:49:36,292
entre lo que ocurre dentro de los muros
1262
01:49:36,375 --> 01:49:38,708
y lo que sucede en la Iglesia en el mundo.
1263
01:49:38,792 --> 01:49:41,792
Su eminencia, �el c�nclave se inclinar�
en una direcci�n m�s conservadora
1264
01:49:41,875 --> 01:49:43,208
o en una m�s progresista?
1265
01:49:43,292 --> 01:49:46,333
...en una encrucijada
entre lo antiguo y lo nuevo.
1266
01:49:47,042 --> 01:49:50,083
Los cardenales se preparan
en ritual, a horas
1267
01:49:50,167 --> 01:49:52,125
de la elecci�n del nuevo Papa,
1268
01:49:52,208 --> 01:49:53,375
y ellos...
1269
01:51:16,333 --> 01:51:18,208
Que Dios los perdone por esto.
1270
01:51:40,292 --> 01:51:41,500
�Tiene un tel�fono?
1271
01:52:01,583 --> 01:52:03,417
Queridos hermanos
1272
01:52:04,042 --> 01:52:05,333
y hermanas...
1273
01:52:07,167 --> 01:52:09,625
Santo Padre, perd�n, pero no contestan.
1274
01:52:11,792 --> 01:52:13,833
Santo Padre, debe elegir.
1275
01:52:14,833 --> 01:52:18,583
Usar� lo que tengo aqu�.
1276
01:52:23,125 --> 01:52:24,083
�Los zapatos?
1277
01:52:24,958 --> 01:52:28,375
Son parte de la tradici�n...
1278
01:52:29,208 --> 01:52:31,042
No, los m�os est�n bien.
1279
01:52:31,667 --> 01:52:33,292
Santo Padre, �la muceta?
1280
01:52:34,083 --> 01:52:36,917
No, gracias. El carnaval ya pas�.
1281
01:52:56,500 --> 01:52:58,792
Si hay l�grimas,
1282
01:52:58,875 --> 01:53:01,417
que sean de alegr�a.
1283
01:54:17,792 --> 01:54:19,458
Hermanos y hermanas,
1284
01:54:21,333 --> 01:54:22,375
buenas noches.
1285
01:54:28,292 --> 01:54:29,792
Todos saben
1286
01:54:30,375 --> 01:54:32,292
que la tarea del c�nclave
1287
01:54:33,083 --> 01:54:36,208
era darle un obispo a Roma.
1288
01:54:36,792 --> 01:54:40,625
Parece que mis hermanos cardenales
1289
01:54:41,333 --> 01:54:47,792
encontraron uno casi en el fin del mundo.
1290
01:54:55,083 --> 01:54:57,500
Ahora aqu� estamos.
1291
01:55:01,667 --> 01:55:02,750
Primero que nada,
1292
01:55:04,417 --> 01:55:06,292
quiero orar
1293
01:55:07,500 --> 01:55:09,375
por nuestro obispo em�rito,
1294
01:55:09,917 --> 01:55:12,792
Benedicto XVI.
1295
01:55:23,458 --> 01:55:26,833
Oremos juntos por �l.
1296
01:55:56,208 --> 01:55:57,167
�Su nombre?
1297
01:55:57,250 --> 01:55:59,375
Bergoglio. Jorge Bergoglio.
1298
01:55:59,458 --> 01:56:00,292
�Como el Papa?
1299
01:56:01,583 --> 01:56:02,500
Bueno...
1300
01:56:03,208 --> 01:56:04,417
S�...
1301
01:56:04,500 --> 01:56:05,375
�C�digo postal?
1302
01:56:06,417 --> 01:56:07,958
Ciudad del Vaticano.
1303
01:56:08,708 --> 01:56:10,667
S�, qu� gracioso.
1304
01:56:20,292 --> 01:56:21,792
�Pasa la noche ah� parado?
1305
01:56:22,958 --> 01:56:24,292
S�, Santo Padre.
1306
01:56:25,167 --> 01:56:26,000
�En serio?
1307
01:56:27,583 --> 01:56:31,375
Intento conectarme a la red de wifi.
�Sabe c�mo funciona?
1308
01:56:31,458 --> 01:56:32,292
�La red de wifi?
1309
01:56:33,083 --> 01:56:34,583
Quiero hacer una reserva,
1310
01:56:34,667 --> 01:56:37,708
pero al parecer,
s�lo se puede hacer por internet.
1311
01:56:38,250 --> 01:56:39,542
�Puede ayudarme?
1312
01:56:40,125 --> 01:56:41,208
Por supuesto, Santo Padre.
1313
01:56:41,792 --> 01:56:42,667
Perm�tame...
1314
01:56:42,750 --> 01:56:44,042
Se lo agradecer�a mucho.
1315
01:56:46,208 --> 01:56:48,208
Su tel�fono, claro.
1316
01:56:52,167 --> 01:56:53,458
�Ad�nde quiere ir?
1317
01:56:53,542 --> 01:56:54,458
A Lampedusa.
1318
01:57:00,208 --> 01:57:01,083
�Cu�ntos asientos?
1319
01:57:01,167 --> 01:57:02,333
Voy yo s�lo.
1320
01:57:04,292 --> 01:57:06,458
�Lo dejar�n ir s�lo, Santo Padre?
1321
01:57:06,542 --> 01:57:07,417
Por supuesto.
1322
01:57:08,083 --> 01:57:09,250
Soy el Papa.
1323
01:57:20,583 --> 01:57:21,542
NUEVA YORK
1324
01:57:22,750 --> 01:57:24,042
SE�L - COLOMBO
1325
01:57:25,583 --> 01:57:27,167
TIRANA - BOGOT�
1326
01:57:27,250 --> 01:57:28,917
DUBL�N - BEL�N
1327
01:57:29,958 --> 01:57:34,417
Estamos viendo la globalizaci�n
de la indiferencia.
1328
01:57:34,500 --> 01:57:36,750
Hay una cultura del conflicto,
1329
01:57:37,292 --> 01:57:40,917
que nos hace pensar
s�lo en nosotros mismos.
1330
01:57:41,458 --> 01:57:44,000
Nos hace vivir en burbujas,
1331
01:57:45,708 --> 01:57:49,625
y si bien son hermosas,
tambi�n son fr�giles.
1332
01:57:50,375 --> 01:57:53,750
Nos acostumbramos
al sufrimiento de los otros.
1333
01:57:53,833 --> 01:57:55,667
"No me afecta".
1334
01:57:56,708 --> 01:58:00,417
Nadie en nuestro mundo
se siente responsable.
1335
01:58:03,333 --> 01:58:07,875
�Qui�n es responsable
por la sangre de nuestros hermanos?
1336
01:58:08,583 --> 01:58:13,000
�Por los refugiados arrastrados
a las costas del Mediterr�neo?
1337
01:58:13,833 --> 01:58:15,833
"Yo no tengo nada que ver con eso.
1338
01:58:15,917 --> 01:58:17,167
Debe ser culpa de alguien m�s.
1339
01:58:17,250 --> 01:58:19,208
Pero no es mi culpa".
1340
01:58:25,292 --> 01:58:26,875
Cuando nadie es culpable,
1341
01:58:29,000 --> 01:58:31,292
todos somos culpables.
1342
01:58:41,500 --> 01:58:45,208
No se detenga. Siga movi�ndose.
1343
01:58:46,667 --> 01:58:50,375
No se detenga. Siga movi�ndose.
1344
01:59:15,750 --> 01:59:18,417
- �C�mo est�, Santo Padre?
- Me estoy adaptando, Santo Padre.
1345
01:59:18,500 --> 01:59:20,958
Y estoy listo para destruirlo.
1346
01:59:21,625 --> 01:59:24,792
La final de la Copa Mundial 2014
ha comenzado.
1347
01:59:24,875 --> 01:59:27,500
Alemania contra Argentina.
1348
01:59:27,583 --> 01:59:29,542
Dos grandes rivales.
1349
01:59:29,625 --> 01:59:32,625
Vuelven a enfrentarse en el partido final.
1350
01:59:33,875 --> 01:59:35,333
�Mire! Ah� est� usted.
1351
01:59:36,750 --> 01:59:37,583
Es famoso.
1352
01:59:38,583 --> 01:59:41,583
Este es el equipo que derrot�
a los Pa�ses Bajos en la semifinal.
1353
01:59:41,667 --> 01:59:44,542
Es emocionante. Ahora lo entiendo.
1354
01:59:45,125 --> 01:59:46,542
Siento la emoci�n.
1355
01:59:46,625 --> 01:59:47,958
Qu� bien, lo entiende.
1356
01:59:48,042 --> 01:59:50,667
Es el equipo alem�n
que destroz� a Brasil siete a uno.
1357
01:59:50,750 --> 01:59:52,375
- Pizza.
- Por favor.
1358
01:59:52,458 --> 01:59:54,375
Un momento triste para los brasileros,
1359
01:59:54,458 --> 01:59:57,292
anfitriones de una Copa Mundial
realmente maravillosa.
1360
01:59:57,375 --> 01:59:59,750
�Le da la oportunidad a Higua�n!
1361
02:00:01,375 --> 02:00:03,333
Perdieron la oportunidad.
1362
02:00:06,542 --> 02:00:08,167
Lo toca Mascherano.
1363
02:00:09,708 --> 02:00:12,542
Es una falta evidente.
M�ller es derribado...
1364
02:00:12,625 --> 02:00:14,583
Argentina es un equipo muy violento.
1365
02:00:14,667 --> 02:00:16,417
No, es parte del juego.
1366
02:00:16,500 --> 02:00:19,292
Los fan�ticos de Alemania
se preparan para el c�rner de Kroos.
1367
02:00:19,375 --> 02:00:21,583
�Cabezazo de H�wedes!
1368
02:00:21,667 --> 02:00:24,542
�Rebota en el poste y lo ataja Romero!
1369
02:00:26,625 --> 02:00:29,375
�Higua�n va por el centro y anota!
1370
02:00:29,458 --> 02:00:31,708
Pero no es v�lido.
1371
02:00:31,792 --> 02:00:32,917
Higua�n estaba en posici�n adelantada.
1372
02:00:33,875 --> 02:00:35,375
No.
1373
02:00:35,458 --> 02:00:37,375
Qu� alivio para Alemania.
1374
02:00:38,542 --> 02:00:40,625
Mascherano. Zabaleta.
1375
02:00:43,333 --> 02:00:45,042
Esa es una clara falta.
1376
02:00:45,667 --> 02:00:47,167
No, es parte del juego.
1377
02:00:55,250 --> 02:00:56,417
Skol.
1378
02:00:56,500 --> 02:00:58,875
Ca�das y faltas, una tras otra.
1379
02:01:00,250 --> 02:01:01,792
Lo golpe� con el brazo.
1380
02:01:01,875 --> 02:01:04,292
- Est� sangrando.
- No es nada. En serio.
1381
02:01:04,375 --> 02:01:06,458
- No es nada. Es un rasgu�o.
- Qu� violentos.
1382
02:01:06,542 --> 02:01:08,417
- Es un rasgu�o.
- No.
1383
02:01:08,500 --> 02:01:12,292
Sergio Ag�ero tiene mucha suerte
de seguir en la cancha.
1384
02:01:16,000 --> 02:01:16,958
Andr� Sch�rrle.
1385
02:01:17,875 --> 02:01:19,333
Intenta avanzar.
1386
02:01:19,417 --> 02:01:21,750
�Recibe el bal�n y se lo pasa a G�tze!
1387
02:01:21,833 --> 02:01:23,417
�No!
1388
02:01:24,000 --> 02:01:26,375
�Mario G�tze hace un gol para Alemania!
1389
02:01:28,125 --> 02:01:30,500
�Qu� momento en el Maracan�!
1390
02:01:32,500 --> 02:01:34,583
Ahora Alemania puede festejar.
1391
02:01:35,750 --> 02:01:39,333
Alemania es el campe�n del mundo.
1392
02:01:40,542 --> 02:01:41,417
�Bravo!
1393
02:01:53,583 --> 02:01:54,875
El partido se defini�
1394
02:01:54,958 --> 02:01:59,875
por el glorioso gol de Mario G�tze.
1395
02:01:59,958 --> 02:02:01,667
�Es Alemania!
1396
02:02:01,750 --> 02:02:03,375
Felicitaciones.
1397
02:02:08,875 --> 02:02:10,083
�Aseg�rese de comer bien!
100646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
