Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,626 --> 00:00:30,266
Привет
2
00:00:44,906 --> 00:00:49,186
- Все в порядке? Что за лицо? Не выспалась?
- Нет, все хорошо
3
00:00:52,146 --> 00:00:56,306
- Девочки!
- Папа
- Угадайте, что я вам
принес.
4
00:00:56,466 --> 00:01:00,106
- Папа
- Не спорьте. Хватит обеим.
5
00:01:11,586 --> 00:01:14,266
Собирайся. Я приготовлю завтрак.
6
00:01:14,290 --> 00:01:23,290
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
7
00:02:19,586 --> 00:02:23,266
"Убийца с озера"
8 серия
8
00:02:26,066 --> 00:02:28,506
- Точно все хорошо?
- Да.
9
00:02:28,666 --> 00:02:31,986
- Kaк прошло дежурство?
- Все было спокойно.
10
00:02:32,146 --> 00:02:34,786
Даже удалось поспать
11
00:02:34,946 --> 00:02:39,146
- Ты был с Кристианом?
- Нет. С новенькими
12
00:02:40,586 --> 00:02:43,306
- Ты не видела мой телефон?
- Нет.
13
00:02:45,066 --> 00:02:48,146
- Тогда он все еще в машине.
- Ляжешь спать?
14
00:02:48,306 --> 00:02:53,266
Посплю немного,
но после поработаю в мастерской
15
00:02:53,426 --> 00:02:57,346
Починю блендер.
Может тогда ты улыбнешься?
16
00:02:59,426 --> 00:03:03,306
- Kстати, машинку починила?
- Да, это было несложно.
17
00:03:03,466 --> 00:03:04,986
Девочки, вы идете?
18
00:03:05,666 --> 00:03:07,226
Поторопись.
19
00:03:08,786 --> 00:03:10,586
Tы это специально?
20
00:03:12,466 --> 00:03:16,186
Ненавижу опаздывать.
Начинаю психовать
21
00:03:18,106 --> 00:03:19,946
Этому была веская причина
22
00:03:21,226 --> 00:03:22,786
- Oстанься здесь.
- Что?
23
00:03:22,946 --> 00:03:24,906
Они не должны видеть нас вместе
24
00:03:26,506 --> 00:03:27,906
Здравствуйте
25
00:03:37,266 --> 00:03:39,066
Да. Да, Лиз. Все хорошо.
26
00:03:40,986 --> 00:03:45,746
Нет. Он как всегда опаздывает. Ты же его знаешь.
27
00:03:47,506 --> 00:03:50,186
Хорошё, сделаю. Не проблема
28
00:03:50,346 --> 00:03:52,946
Я передам, как только он придет.
29
00:03:55,026 --> 00:03:58,906
- Ты невозможна. Чего она хотела?
- Она сегодня дома.
30
00:03:59,626 --> 00:04:03,746
Лиз? Хочешь, чтобы я
отвез его в ясли?
31
00:04:04,746 --> 00:04:09,706
- У него температура. Я останусь с ним дома.
- Поверить не могу
32
00:04:35,586 --> 00:04:39,866
Замариновать мясо красным вином.
33
00:04:40,026 --> 00:04:44,826
Добавить соль, перец, чеснок
и приправы
34
00:05:04,186 --> 00:05:07,386
- Странно, что ее нет.
- Она ведь только что звонила.
35
00:05:07,546 --> 00:05:09,546
Не Лиз. Вареллы
36
00:05:11,066 --> 00:05:13,546
В самом деле странно.
37
00:05:15,026 --> 00:05:16,466
Я позвоню ей на мобильный.
38
00:05:18,026 --> 00:05:19,466
Лаура!
39
00:05:20,026 --> 00:05:22,186
Привет. Ты не на работе?
40
00:05:22,346 --> 00:05:24,826
Нет. Выйдем вечером что-нибудь выпить?
41
00:05:29,146 --> 00:05:30,666
Я еще не знаю
42
00:05:31,666 --> 00:05:33,226
Позвони.
43
00:05:36,946 --> 00:05:39,426
- Лиз...
- Да?
44
00:05:41,106 --> 00:05:42,746
Я позвоню
45
00:06:38,466 --> 00:06:40,706
Ну и вонь...Фу
46
00:06:58,586 --> 00:07:02,786
- Что-нибудь нашла?
- Нижнее белье, старые вещи, письма.
47
00:07:02,946 --> 00:07:04,306
Все так воняет
48
00:07:06,146 --> 00:07:08,066
Дай мне посмотреть
49
00:07:10,786 --> 00:07:14,106
Дорогой сын. Неправильно написано.
50
00:07:19,186 --> 00:07:23,226
- То же самое
- Вряд ли мы что-то найдем
- Мне выкинуть это?
51
00:07:23,386 --> 00:07:27,986
Нет, сделай описание и отправь криминалистам.
52
00:07:28,146 --> 00:07:30,426
Хорошо. Спасибо
53
00:07:31,786 --> 00:07:35,826
- Варелла не ночевала в отеле.
- И на звонки не отвечает.
54
00:07:35,986 --> 00:07:40,746
Со счетами все хорошо.
Могу помочь тебе с инвентаризацией
55
00:07:40,906 --> 00:07:45,946
Ты всегда ее делала. Я могла бы тебе помочь.
56
00:07:46,106 --> 00:07:49,906
Мне нужно кое-что сделать.
Я быстро.
57
00:08:26,826 --> 00:08:29,546
Можете выслать мне материалы
Вареллы, Бен?
58
00:08:31,426 --> 00:08:35,226
Мне все равно.
Не могу сидеть и ничего не делать.
59
00:08:35,386 --> 00:08:36,866
Хорошо, спасибо
60
00:08:41,546 --> 00:08:45,306
Привет, это Лаура. Оставьте сообщение после сигнала
61
00:09:01,226 --> 00:09:02,746
Черт возьми
62
00:09:05,426 --> 00:09:07,106
Проклятье
63
00:09:12,546 --> 00:09:14,146
Ты это ищешь?
64
00:09:16,746 --> 00:09:19,946
Подожди, Лаура. Я могу все обьяснить. Стой!
65
00:09:20,106 --> 00:09:21,626
Что ты натворил?
66
00:09:24,986 --> 00:09:29,706
- Это ведь не ты. Это невозможно.
- Конечно, это не я.
67
00:09:29,866 --> 00:09:31,906
Это не я. Это...
68
00:09:33,026 --> 00:09:36,586
Это кто-то во мне,
не я.
69
00:09:40,506 --> 00:09:44,666
Это не важно.
Все, что имеет значение, это мы.
70
00:09:44,826 --> 00:09:47,426
Все, что я сделал, я сделал ради тебя.
71
00:09:50,146 --> 00:09:53,986
- О чем ты говоришь?
- Tы должна мне верить. Пойми меня.
72
00:09:55,386 --> 00:09:57,546
Только ты можешь меня понять.
73
00:09:59,506 --> 00:10:04,826
Это не моя вина.
Я не могу это контролировать, понимаешь?
74
00:10:05,546 --> 00:10:09,826
Это не я решаю.
Я не мог этого сделать.
75
00:10:11,466 --> 00:10:13,866
Ты ведь знаешь меня?
76
00:10:14,186 --> 00:10:18,506
Но это сделал он, а не я...
77
00:10:18,666 --> 00:10:22,306
Я хороший отец.
Я люблю своих дочерей.
78
00:10:22,866 --> 00:10:28,226
Я бы отдал за них жизнь. И за тебя тоже.
79
00:10:28,386 --> 00:10:32,306
Ты прав. Самое главное мы и девочки.
80
00:10:32,826 --> 00:10:37,826
Но мы не можем притвориться, что ничего не произошло.
81
00:10:37,986 --> 00:10:41,986
Я не могу, и они этого не сделают. Полиция тебя найдет.
82
00:10:42,666 --> 00:10:46,186
- Никто не найдет
- Найдет. Нужно уезжать отсюда.
83
00:10:46,346 --> 00:10:50,266
- Погоди. Что ты делаешь?
- Я ничего не скажу. Никому и никогда.
84
00:10:50,426 --> 00:10:55,386
Но тебе больше никогда не следует этого делать.
85
00:10:55,546 --> 00:10:58,106
- Нужно все забыть
- Хорошо.
86
00:10:58,266 --> 00:11:01,626
Пойду соберу вещи, а потом соберу девочек.
87
00:11:05,306 --> 00:11:06,746
Хорошо
88
00:11:08,586 --> 00:11:10,626
Хорошо, да.
89
00:11:30,586 --> 00:11:31,626
Лаура?
90
00:11:50,586 --> 00:11:51,626
Лаура?
91
00:12:05,266 --> 00:12:06,466
Что ты делаешь?
92
00:12:07,866 --> 00:12:10,386
Варелла не пришла в офис, и в отеле ее не было.
93
00:12:10,546 --> 00:12:16,506
Ее телефон выключен со вчерашнего дня.
94
00:12:16,666 --> 00:12:19,266
- Сообщите прокурору. Я с вами свяжусь.
- Хорошо.
95
00:12:24,746 --> 00:12:27,146
- Tы ведь не хотела уезжать?
- Хотела.
96
00:12:27,306 --> 00:12:28,706
Мама была права.
97
00:12:30,986 --> 00:12:34,626
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты все портишь?
98
00:12:36,226 --> 00:12:38,466
- Прекрати.
- Я никого так не люблю.
99
00:12:41,906 --> 00:12:45,626
Я хотел заниматься любовью только с тобой, а
не с этими девушками.
100
00:12:47,866 --> 00:12:49,546
С тобой
101
00:12:53,026 --> 00:12:55,306
Я очень хотел третьего ребенка.
102
00:12:58,146 --> 00:13:02,386
Зачем ты все портишь?
103
00:13:13,386 --> 00:13:15,226
Ты не представляешь, как я тебя люблю.
104
00:13:19,986 --> 00:13:25,866
Хватит, мы занимаемся этим уже час. Оставим это, ладно?
105
00:13:27,146 --> 00:13:32,466
Я не могу помочь. Сходи на терапию, реши проблемы с мамой...
106
00:13:37,186 --> 00:13:41,546
Ты хоть знаешь, что сказала?
Ты не имела права.
107
00:13:52,346 --> 00:13:53,986
Что ты тут делаешь?
108
00:13:55,226 --> 00:13:58,866
Мне позвонил Кловис
109
00:14:04,426 --> 00:14:09,106
Прости, Ясин.
Я не хочу, чтобы меня забрали, понимаешь?
110
00:14:09,266 --> 00:14:12,266
Я не могу бросить Лауру и девочек, понимаешь?
111
00:14:12,946 --> 00:14:15,906
Что теперь я скажу девочкам?
112
00:14:16,906 --> 00:14:19,066
Как я им все объясню?
113
00:14:26,426 --> 00:14:29,466
Ты не имела права бросить меня
114
00:14:35,306 --> 00:14:36,986
Не имела права
115
00:14:38,746 --> 00:14:41,866
Нас было двое.
Ты не имела права.
116
00:14:48,866 --> 00:14:55,826
Не имела права. Не имела. Слышишь?
117
00:15:00,906 --> 00:15:04,986
- Спасибо. Увидимся вечером.
- Хорошего дня. До вечера.
118
00:15:30,626 --> 00:15:31,386
Лаура?
119
00:15:43,626 --> 00:15:45,386
Лаура, ты здесь?
120
00:17:05,706 --> 00:17:07,146
Я была здесь.
121
00:17:10,306 --> 00:17:11,866
И ничего не заметила
122
00:17:14,226 --> 00:17:15,986
Ничего не сделала
123
00:17:44,466 --> 00:17:46,626
Мадам, простите.
124
00:17:47,426 --> 00:17:52,106
Могу я одолжить Ваш мобильный? Свой я где-то потерял
125
00:17:52,266 --> 00:17:54,426
- Да, конечно
- Спасибо.
126
00:21:08,026 --> 00:21:09,546
Да, мама?
127
00:21:10,906 --> 00:21:14,226
Да. Нет, я тебе перезвоню. До скорого.
128
00:22:13,786 --> 00:22:15,266
Что вы здесь делаете?
129
00:22:16,506 --> 00:22:18,186
Где Лаура?
130
00:22:22,266 --> 00:22:25,586
- Mы опоздали.
- Oпоздали. Почему?
131
00:22:25,746 --> 00:22:27,486
- Успокойся.
- Что случилось? Пустите меня!
132
00:22:27,546 --> 00:22:30,186
Что? Не понимаю. Дайте мне пройти.
133
00:22:30,346 --> 00:22:33,746
- Вильям...Вильям...
- Пустите!
134
00:22:34,346 --> 00:22:37,746
Тихо, тихо...
135
00:22:38,346 --> 00:22:40,746
- Поговори ты
- Да
136
00:22:43,786 --> 00:22:45,626
На 2-м этаже
137
00:23:53,706 --> 00:23:55,506
Найди его, Лиз
138
00:23:56,786 --> 00:23:59,266
Найди того, кто это сделал
139
00:24:01,426 --> 00:24:03,746
Он должен остановиться.
140
00:24:08,066 --> 00:24:10,386
Я найду его. Обещаю.
141
00:24:16,146 --> 00:24:20,306
Удушение, без сексуального контакта. Как и с другими.
142
00:24:20,466 --> 00:24:26,466
Но без посмертных побоев.
Скажу поточнее, как осмотрю ее.
143
00:24:27,466 --> 00:24:30,386
- Что-то еще?
- Он забрал компьютер, как обычно
144
00:24:30,546 --> 00:24:34,306
Не похоже на него.
Мать двоих детей, у нее дома, днем.
145
00:24:34,466 --> 00:24:39,026
Что тогда? Какой-то подражатель хочет заставит нас поверить, что это он?
146
00:24:39,186 --> 00:24:43,346
-Возможно. Ее не били.
-Нет, это он.
147
00:24:43,506 --> 00:24:44,906
Что с Вареллой?
148
00:24:46,386 --> 00:24:49,106
Если это тоже он,
он потерял контроль
149
00:24:49,266 --> 00:24:52,986
Или она его нашла.
Благодарю. - Стокер
150
00:24:54,106 --> 00:24:57,866
Вы возглавите расследование.
Только не рискуйте.
151
00:24:58,026 --> 00:25:02,626
Если будет еще одна смерть,
пусть это будет он, а не Вы. Ясно?
152
00:25:04,786 --> 00:25:07,946
Даже если в нем будет 8 пуль, клянусь, это останется между нами.
153
00:25:12,986 --> 00:25:19,106
Я никогда не говорила Вильяму, что Тони сделал со мной,
и тебе не скажу.
154
00:25:20,946 --> 00:25:22,706
Не хочу, чтобы он меня видел такой.
155
00:25:23,226 --> 00:25:28,026
Пусть он видит во мне женщину, которую любит
156
00:25:31,706 --> 00:25:33,786
Да, оставайся с девочками.
157
00:25:36,786 --> 00:25:38,586
Мы поймаем его, Вильям
158
00:25:58,106 --> 00:25:59,866
Она была какая-то странная этим утром
159
00:26:02,306 --> 00:26:04,546
Как будто хотела мне что-то сказать..
160
00:26:09,466 --> 00:26:11,306
Она хотела снова ходить к Желле
161
00:26:15,066 --> 00:26:17,226
Я должна была настоять.
162
00:26:18,506 --> 00:26:20,946
Чтобы она мне все рассказала
163
00:26:29,866 --> 00:26:33,586
Не волнуйся.
Сними все будет в порядке.
164
00:26:35,066 --> 00:26:37,546
В этом возрасте они ничего еще не осознают.
165
00:26:49,626 --> 00:26:51,746
Это я виноват в ее смерти
166
00:26:56,546 --> 00:26:58,266
Это я убил ее
167
00:27:03,026 --> 00:27:04,746
Я чудовище
168
00:27:06,466 --> 00:27:08,226
Что ты такое говоришь?
169
00:27:10,546 --> 00:27:11,746
Это я.
170
00:27:14,626 --> 00:27:17,066
Замолчи. Болтаешь черт знает, что
171
00:27:19,146 --> 00:27:24,066
Ты ничего не можешь уже изменить. Что есть, то есть.
172
00:27:27,946 --> 00:27:31,786
Будем жить дальше, как раньше жили
173
00:27:34,906 --> 00:27:36,306
Ешь давай
174
00:28:05,546 --> 00:28:09,546
Никаких других отпечатков,
кроме Вильяма, Лауры и девочек.
175
00:28:09,706 --> 00:28:11,866
- А Варелла?
- Никаких следов
176
00:28:12,026 --> 00:28:16,386
Она точно не уехала по платной дороге.
177
00:28:16,546 --> 00:28:20,346
Давайте проверим рестораны.
Может, ее где-то видели.
178
00:28:20,506 --> 00:28:25,266
Лиз!Ее машину нашли.
Хорошо, вы знаете, что делать.
179
00:28:27,546 --> 00:28:32,346
Почему ты ушел так внезапно?
Я хочу понять. Эй?
180
00:28:34,226 --> 00:28:37,466
Moлчишь? Kакой ты трус
181
00:28:40,026 --> 00:28:41,626
Что за придурок.
182
00:28:45,706 --> 00:28:48,906
Обнаружена новая жертва убийцы с озера.
183
00:28:49,066 --> 00:28:52,906
Секретарша
и мать двух девочек.
184
00:28:53,066 --> 00:28:58,266
Таким образом, Лаура Айо становится шестой жертвой
убийцы
185
00:28:58,426 --> 00:29:02,746
Наводящим страх на Анси уже больше 2-х месяцев
186
00:29:02,906 --> 00:29:04,386
Спасибо, МилЕн
187
00:29:04,546 --> 00:29:05,906
Пойдем, Беланский
188
00:29:09,306 --> 00:29:12,666
- Наденем браслет на ногу.
- Мне он не нужен
189
00:29:12,826 --> 00:29:14,786
- У тебя нет выбора.
- Не нужен мне браслет.
190
00:29:14,946 --> 00:29:18,186
Если подойдешь к ней еще раз ...
191
00:29:18,346 --> 00:29:23,306
К кому? Она мертва.
Как я приближусь к ней?
192
00:29:40,106 --> 00:29:44,226
Лаура нервничала в последнее время? Вела себя не как обычно?
193
00:29:44,386 --> 00:29:47,586
Не знаю, что сказать? Мне нечего скрывать
194
00:29:48,666 --> 00:29:53,666
Была эта история с Тони,
но потом все было хорошо.
195
00:29:59,186 --> 00:30:03,426
Мы решили
завести третьего ребенка.
196
00:30:07,466 --> 00:30:10,106
Она давно этого хотела...
197
00:30:13,826 --> 00:30:16,626
Поначалу я немного сдерживал лодку.
198
00:30:17,626 --> 00:30:18,986
Но потом...
199
00:30:21,546 --> 00:30:23,986
Мы пытались целый месяц.
200
00:30:27,306 --> 00:30:29,186
Она была такой счастливой...
201
00:30:35,346 --> 00:30:36,746
Прости
202
00:30:37,586 --> 00:30:39,266
Да?
203
00:30:40,386 --> 00:30:45,266
- Это какой-то кошмар
- Хорошо
204
00:30:52,466 --> 00:30:56,386
В лесу нашли телефон
Вареллы. Они eго проверяют.
205
00:30:58,426 --> 00:31:01,706
Не знаю. На следующей неделе?
206
00:31:03,586 --> 00:31:08,066
Да, хорошо.
Я буду держать вас в курсе.
207
00:31:11,426 --> 00:31:13,666
- Сесиль...
- Я перезвоню
208
00:31:14,786 --> 00:31:18,346
Что такое? Твоя сучка выгнала тебя?
209
00:31:19,386 --> 00:31:24,186
Ты вправе сердиться на меня, но мне на нее плевать.
210
00:31:24,346 --> 00:31:26,946
- Я люблю только тебя.
- Хватит.
- Серьезно
211
00:31:28,506 --> 00:31:32,746
Ты, конечно, можешь заставить меня заплатить за эти годы.
Но нам лучше быть вместе.
212
00:31:35,066 --> 00:31:37,506
Только больше не знакомься в интернете
213
00:31:39,426 --> 00:31:40,866
Ты часто это делала?
214
00:31:43,466 --> 00:31:45,186
Со многими встречалась?
215
00:31:46,666 --> 00:31:48,186
Или все еще встречаешься?
216
00:31:51,026 --> 00:31:54,626
Слушай, у меня есть предложение.
217
00:31:54,786 --> 00:31:59,346
Если у тебя есть кто-то,
пойди скажи ему, что все кончено.
218
00:31:59,506 --> 00:32:01,946
А я больше не буду тебе этого припоминать
219
00:32:04,386 --> 00:32:07,386
- Куда ты?
- Подготовить счет.
- Сесиль!
220
00:32:25,626 --> 00:32:27,706
- Добрый день
- Добрый день
221
00:32:29,186 --> 00:32:32,266
- Могу я поговорить с ОрелиЕнoм?
- Здесь таких нет.
222
00:32:33,306 --> 00:32:34,706
Конечно, нет
223
00:32:35,746 --> 00:32:40,826
Простите, но Ваш муж Вам изменяет.
224
00:32:40,986 --> 00:32:44,946
- Прошу прощения?
- Он приглашает сюда девушек
225
00:32:45,106 --> 00:32:49,946
В это сложно поверить. Простите, я просто так устала от обмана.
226
00:32:50,106 --> 00:32:52,106
ВинсЕнт, подойди, пожалуйста
227
00:32:54,026 --> 00:32:56,666
Здравствуйте. Что случилось?
228
00:32:56,826 --> 00:33:00,586
- Это Ваш муж?
- Да. Ты ее знаешь?
229
00:33:00,746 --> 00:33:04,946
- Никогда не видел. A что?
- Я его тоже не знаю.
230
00:33:05,106 --> 00:33:08,626
- Кто тогда был в Вашем доме?
- Что происходит?
231
00:33:08,786 --> 00:33:10,706
Я была в Вашем доме
232
00:33:10,866 --> 00:33:14,626
Оставьте нас в покое, пожалуйста. Она сумасшедшая.
233
00:33:14,786 --> 00:33:17,186
Вовсе нет. Я была внутри
234
00:33:17,346 --> 00:33:21,466
У Вас голубая ванная и там
картина с обнаженной девушкой.
235
00:33:30,746 --> 00:33:32,266
Нам надо поговорить
236
00:33:33,666 --> 00:33:37,106
О Лауре Айо, одной из Ваших пациенток.
237
00:33:38,026 --> 00:33:39,706
Опять все снова?
238
00:33:41,706 --> 00:33:44,706
Пожалуйста. Мне правда нужна Ваша помощь
239
00:33:50,506 --> 00:33:53,266
Лаура сказала,
что хотела встретиться с Вами.
240
00:33:55,226 --> 00:33:56,426
Она приходила?
241
00:34:00,906 --> 00:34:02,306
Зачем?
242
00:34:05,106 --> 00:34:06,666
Семейные проблемы.
243
00:34:07,626 --> 00:34:08,986
А конкретнее?
244
00:34:10,346 --> 00:34:11,706
Сексуальные
245
00:34:13,306 --> 00:34:16,946
У нее с мужем
никогда не было близости.
246
00:34:20,986 --> 00:34:22,386
Но...
247
00:34:23,426 --> 00:34:25,866
- Kaк же девочки?
- Это не дети Вильяма
248
00:34:26,906 --> 00:34:29,346
А Тони. Тони Белански.
249
00:34:31,106 --> 00:34:34,466
Из-за неоднократных изнасилований
у Вас были психологические проблемы
250
00:34:35,906 --> 00:34:38,386
И Ваш муж принял это.
251
00:34:40,066 --> 00:34:43,066
Да. Он был идеальным.
252
00:34:43,786 --> 00:34:46,266
Терпеливым. Внимательным.
253
00:34:47,586 --> 00:34:50,386
Не боитесь, что его терпению придет конец?
254
00:34:51,346 --> 00:34:53,146
Вот чего я не понимаю.
255
00:34:55,266 --> 00:34:56,786
Объясните.
256
00:34:57,866 --> 00:34:59,586
Я снова этого хочу
257
00:35:01,266 --> 00:35:02,666
Но...
258
00:35:03,986 --> 00:35:05,666
Ничего не получается
259
00:35:06,026 --> 00:35:08,426
И я хочу еще ребенка.
260
00:35:10,066 --> 00:35:13,546
Я все перепробовала,
но ничего не происходит.
261
00:35:14,706 --> 00:35:16,826
Знаю, он любит меня
262
00:35:18,186 --> 00:35:19,866
Но он будто...
263
00:35:21,266 --> 00:35:23,266
Бессилен
264
00:35:28,226 --> 00:35:32,186
- Kaк насчет третьего.
- Я работаю над этим
265
00:35:32,346 --> 00:35:36,626
Мы пытались целый месяц...
Она была так счастлива
266
00:35:36,786 --> 00:35:39,106
- Что-то не так?
- Все хорошо
267
00:35:39,266 --> 00:35:42,826
Нам нужно чаще встречаться и разговаривать
268
00:35:51,826 --> 00:35:55,106
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Лиз Стокер. Спасибо, что приехали
269
00:35:55,266 --> 00:35:57,866
Здесь зарегистрированы все выезды Вильяма.
270
00:35:58,026 --> 00:36:03,826
- Много всего. Что Вы ищете?
- Я посмотрю
271
00:36:03,986 --> 00:36:07,466
- Это как-то связано со смертью его жены?
- Нет
272
00:36:07,626 --> 00:36:09,866
Я возьму все. Спасибо
273
00:36:12,866 --> 00:36:16,186
Можешь убрать эти вещи?
274
00:36:19,186 --> 00:36:23,306
Погоди-ка
Дай мне перчатку
275
00:36:27,466 --> 00:36:28,866
Спасибо.
276
00:36:36,466 --> 00:36:41,306
-Вы что-то нашли?
-Возможно. Дай мне письма?
277
00:36:41,466 --> 00:36:44,706
Но там просто отец
пишет своему сыну.
278
00:36:44,866 --> 00:36:48,386
Нет даже адреса
на конвертах.
279
00:36:54,266 --> 00:36:57,546
- Где Вы нашли это?
- Там, где ты не посмотрела
280
00:36:58,666 --> 00:37:01,906
Посмотри еще раз в письмах имена и фамилии
281
00:37:02,066 --> 00:37:05,186
- Я уже смотрелa.
- Пожалуйста, Марина.
282
00:37:29,746 --> 00:37:30,946
Да, это я
283
00:37:32,266 --> 00:37:34,146
Боже, как я была молода
284
00:37:35,066 --> 00:37:36,786
Я сильно изменилась
285
00:37:37,746 --> 00:37:40,186
А мужчина рядом с Вами?
286
00:37:41,186 --> 00:37:46,346
ВиктОр. Мы прожили вместе меньше года.
287
00:37:47,266 --> 00:37:51,386
Почему Вы спрашиваете меня об этом? И откуда у Вас это фото?
288
00:37:53,626 --> 00:37:58,306
Извините, что спрашиваю так прямо, но...он отец Вильяма?
289
00:38:00,226 --> 00:38:01,826
Ну да
290
00:38:04,386 --> 00:38:06,466
Вы знаете, что с ним стало?
291
00:38:07,386 --> 00:38:10,146
Нет, но Вы, наверное, знаете
292
00:38:12,706 --> 00:38:14,106
Он мертв
293
00:38:15,306 --> 00:38:16,706
Такова жизнь
294
00:38:19,306 --> 00:38:20,826
Его убили
295
00:38:22,026 --> 00:38:25,146
Меня это не удивляет.
Когда это произошло?
296
00:38:26,226 --> 00:38:28,826
Простите, не ожидал такой реакции.
297
00:38:29,626 --> 00:38:32,626
Возможно, двадцать лет назад
298
00:38:32,786 --> 00:38:36,826
-Мы нашли его тело в озере.
-В озере?
299
00:38:39,666 --> 00:38:42,506
Когда Вы видели его в последний раз?
300
00:38:42,666 --> 00:38:48,186
Taкое не забудешь. Вильяму был всего несколько месяцев, когда он внезапно ушел.
301
00:38:48,346 --> 00:38:51,506
Что поделать.
Он не признал своего сына.
302
00:38:51,666 --> 00:38:57,866
Он сказал, что ребенок не его, что я шлюха. Ну, Вы представляете...
303
00:39:00,186 --> 00:39:04,706
- А Вы в то время жили в АнсИ?
- Нет, в ПонтарльЕ.
304
00:39:05,626 --> 00:39:09,186
Я приехала сюда,
потому что нашла работу.
305
00:39:09,346 --> 00:39:13,306
Пришлось выкручиваться. Я была одна.
306
00:39:15,666 --> 00:39:18,746
- И больше о нем не слышали?
- Никогда
307
00:39:18,906 --> 00:39:24,906
Вильям никогда не видел своего отца. Не знаю, зачем он сюда приезжал.
308
00:39:31,546 --> 00:39:33,186
Что такое?
309
00:39:38,426 --> 00:39:40,226
Это тебе
310
00:39:41,386 --> 00:39:42,586
От твоего отца
311
00:39:50,146 --> 00:39:51,626
Нет, подожди, я...
312
00:40:11,306 --> 00:40:14,786
Сын, надеюсь
что однажды ты прочтешь мои письма.
313
00:40:14,946 --> 00:40:18,986
Надеюсь найти тебя, даже если твоя мать сделает все, чтобы этому помешать
314
00:40:19,906 --> 00:40:22,826
Когда я пишу тебе,
я чувствую, что ты рядом
315
00:40:23,666 --> 00:40:27,266
Сегодня тебе семь лет.
Ты уже большой.
316
00:40:28,266 --> 00:40:32,906
Я работаю на стройке, в стекляннoм здании.
Тебе бы там понравилось.
317
00:40:42,266 --> 00:40:45,266
Двенадцать лет. Тебе уже двенадцать.
318
00:40:45,426 --> 00:40:48,746
Пытаюсь представить, какой ты, чем занимаешься
319
00:40:50,706 --> 00:40:56,346
Вчера я смотрел футбол и думал:
320
00:40:57,266 --> 00:41:02,146
Может, и он знает игроков.
Мы могли бы посмотреть матч вместе.
321
00:41:06,386 --> 00:41:10,706
- Я хочу увидеть сына.
- Сына? Ты уверен, что он твой?
322
00:41:10,866 --> 00:41:12,226
Что ты такое говоришь?
323
00:41:12,386 --> 00:41:15,426
Ты был так плох в постели,
что мне пришлось найти другого.
324
00:41:15,586 --> 00:41:18,666
Ты врешь. Я знаю, что это мой сын.
325
00:41:18,826 --> 00:41:23,666
А я знаю, что это только мой сын и никого другого. Отвали.
326
00:41:23,826 --> 00:41:29,626
Ты знаешь, как унизить меня, как уничтожить! Вот почему я такой. Замолчи!
327
00:41:32,746 --> 00:41:38,546
За что ты так поступаешь со мной?
328
00:41:38,706 --> 00:41:40,746
За что? Посмотри на меня!
329
00:41:43,346 --> 00:41:45,746
Помогите! Помогите!
330
00:41:50,026 --> 00:41:53,506
Дорогой, ты спас мне жизнь.
331
00:42:19,506 --> 00:42:20,946
Так это был мой отец?
332
00:42:23,706 --> 00:42:27,506
Ты позволилa мне убить собственного отца. Ничего не сказав.
333
00:42:29,506 --> 00:42:32,146
- Он был кем угодно, только не отцом.
- Нет.
334
00:42:33,426 --> 00:42:34,786
Нет. Это неправда.
335
00:42:36,346 --> 00:42:40,146
- Ты всю жизнь лгалa мне.
- Я хотелa защитить тебя.
336
00:42:41,226 --> 00:42:43,386
Он хотел нам зла
337
00:42:43,546 --> 00:42:46,826
- Tы же помнишь. Ты сам все видел.
- Прекрати, мама.
338
00:42:48,106 --> 00:42:50,386
Это ты запретила ему видеться со мной
339
00:42:53,386 --> 00:42:56,786
- Он любил меня.
- A ты бы что предпочел?
340
00:42:56,946 --> 00:43:00,466
Закончить жизнь, как он? Ну уж нет.
341
00:43:01,746 --> 00:43:04,946
Мы ведь справились, мы вдвоем?
342
00:43:06,906 --> 00:43:11,066
Я ведь так заботилась о тебе.
У тебя все было.
343
00:43:12,946 --> 00:43:18,266
Никто не любит тебя так, как я. Я люблю тебя за двоих.
344
00:43:18,426 --> 00:43:20,346
А теперь еще и за троих.
345
00:43:22,826 --> 00:43:25,106
Это из-за тебя я такой.
346
00:43:28,226 --> 00:43:30,746
Это из-за тебя умерла Лаура.
347
00:43:32,826 --> 00:43:39,266
Лаура? Да она унизила тебя.
Использовала тебя в качестве отца для своих ублюдков.
348
00:43:39,426 --> 00:43:42,506
- Не говори так о моих дочерях.
- Tвоих дочерях?
349
00:43:46,706 --> 00:43:48,106
Прости
350
00:43:48,866 --> 00:43:52,706
- Прости. Конечно, твоих...
- Не говори таких вещей.
351
00:43:55,946 --> 00:43:58,306
Главное, что мы вместе
352
00:43:59,986 --> 00:44:01,426
Мы вдвоем
353
00:44:19,506 --> 00:44:23,306
Тебя полчаса уже ждет какая-то женщина.
354
00:44:30,266 --> 00:44:31,866
Что случилось, Сесиль?
355
00:44:37,666 --> 00:44:39,186
Что делаешь?
356
00:44:41,466 --> 00:44:45,426
Это список пожарных вызовов
за последние полгода.
357
00:44:48,066 --> 00:44:51,026
Дом, в котором были убиты ЯсИн и Моника...
358
00:44:51,186 --> 00:44:53,626
Владелец попал в больницу.
359
00:44:54,386 --> 00:44:56,626
- За ним приехала спасательная команда.
- И?
360
00:44:58,346 --> 00:45:02,746
Марго в прошлом году
пыталась покончить собой.
361
00:45:02,906 --> 00:45:04,986
К ней приезжала та же команда
362
00:45:05,146 --> 00:45:09,066
- И кто был в этой команде?
- Один пожарный.
363
00:45:10,146 --> 00:45:11,506
Вильям
364
00:45:12,386 --> 00:45:15,346
На каждый вызов приезжал он
365
00:45:15,506 --> 00:45:19,426
Сюда, сюда и сюда. Это он.
366
00:45:21,026 --> 00:45:22,506
А что думает Кловис?
367
00:45:22,666 --> 00:45:26,666
Это смешно, и, наверное, пустая трата твоего времени.
368
00:45:26,826 --> 00:45:31,426
Этот убийца. Он ведь приглашает девушек в чужие дома, так?
369
00:45:32,506 --> 00:45:35,306
Обычно да, но не всегда. А что?
370
00:45:38,906 --> 00:45:40,666
Я тоже познакомилась в сети.
371
00:45:41,666 --> 00:45:46,226
- Tы знаешь, что я не такая, но с Марком...
- Я не сужу тебя.
372
00:45:46,386 --> 00:45:49,026
Просто расскажи, что произошло.
373
00:45:50,026 --> 00:45:52,546
Ничего. Он просто сбежал от меня
374
00:45:53,546 --> 00:45:57,666
Но когда я вернулась в тот дом, там были чужие люди
375
00:45:57,826 --> 00:46:02,666
Их не было две недели.
Дом стоял пустой
376
00:46:04,066 --> 00:46:07,626
Погоди. Извини. -Да
377
00:46:09,746 --> 00:46:10,946
Это Вильям
378
00:46:12,346 --> 00:46:16,026
Каждый раз это был он, он выезжал на каждый из вызовов.
379
00:46:17,026 --> 00:46:18,706
Это он, Кловис
380
00:46:20,266 --> 00:46:23,466
- Какой был адрес?
- Рю дез Аморетт 26, СевриЭ.
381
00:46:23,626 --> 00:46:28,826
- Рю дез Аморетт 26, СевриЭ.
Проверь
- Секунду
382
00:46:31,986 --> 00:46:33,426
Oн и там был
383
00:46:38,186 --> 00:46:39,426
Здравствуйте
384
00:46:41,786 --> 00:46:44,306
Узнаешь кого-нибудь из этих мужчин?
385
00:46:46,906 --> 00:46:48,426
Это он
386
00:46:49,666 --> 00:46:53,106
Пустой дом, в который
он приезжал три недели назад.
387
00:46:53,266 --> 00:46:57,866
- Зачем ему там прятаться?
- A вдруг он прячет там Вареллу
388
00:46:58,026 --> 00:46:59,506
- Проклятье
- Поехали
389
00:48:10,026 --> 00:48:11,226
Это она
390
00:48:11,626 --> 00:48:13,266
Диана! Диана!
391
00:48:14,226 --> 00:48:16,906
Она все еще дышит. Вызывай скорую.
392
00:49:09,586 --> 00:49:14,506
- Ты здесь?
- Да. Я пришeл за одеждой для девочек.
393
00:49:15,746 --> 00:49:17,346
A ты что ты...
394
00:49:20,346 --> 00:49:22,386
Я хотела еще раз увидеть место преступления.
395
00:49:23,546 --> 00:49:25,986
- По-прежнему ничего?
- Наоборот.
- Да?
396
00:49:29,866 --> 00:49:31,586
Мы поняли его историю.
397
00:49:33,466 --> 00:49:34,906
Почему он убивал.
398
00:49:38,066 --> 00:49:39,346
Отсутствующий
399
00:49:40,666 --> 00:49:41,866
Или жестокий отец
400
00:49:43,186 --> 00:49:44,986
Вечно беспокоящаяся мать...
401
00:49:46,666 --> 00:49:49,386
Которая мешала ему стать полноценным мужчиной.
402
00:49:53,786 --> 00:49:55,346
Полноценным мужчиной?
403
00:49:56,546 --> 00:49:58,026
Oн импотент
404
00:50:00,866 --> 00:50:03,386
Почему ты говоришь, что он импотент?
405
00:50:06,786 --> 00:50:08,386
Ему стыдно
406
00:50:12,306 --> 00:50:15,706
Он ищет женщину, с которой у него получится
407
00:50:16,786 --> 00:50:18,626
Но этого не происходит
408
00:50:20,386 --> 00:50:22,026
Поэтому он убивает
409
00:50:25,506 --> 00:50:29,986
Но он не убивает матерей,
потому что любит детей.
410
00:50:31,026 --> 00:50:33,946
Он бы хотел, чтобы отец его так любил
411
00:50:35,106 --> 00:50:37,066
Тогда почему он убил Лауру?
412
00:50:38,586 --> 00:50:40,066
Это я у тебя хочу спросить
413
00:50:40,746 --> 00:50:43,666
Почему ее? Ты же любил ее.
414
00:50:44,666 --> 00:50:46,946
Не подходи! Назад!
415
00:50:48,226 --> 00:50:50,106
Потому что она бы все испортила.
416
00:50:51,426 --> 00:50:52,866
Как и ты
417
00:50:53,706 --> 00:50:55,666
Ты не должен был причинять ей боль.
418
00:50:58,426 --> 00:51:00,346
Она так сильно тебя любила.
419
00:51:03,866 --> 00:51:05,666
Давай, стреляй
420
00:51:06,866 --> 00:51:08,986
Я и так уже мертв
421
00:51:11,866 --> 00:51:15,146
Лаура умерла ни за что.
Все равно ничего не вышло
422
00:51:17,466 --> 00:51:19,106
Я чудовище.
423
00:51:21,826 --> 00:51:24,426
Во мне чудовище, Лиз.
424
00:51:25,946 --> 00:51:29,426
Убей. Убей его
425
00:51:30,426 --> 00:51:31,826
Стреляй же
426
00:52:30,306 --> 00:52:32,626
Полиция! Полиция!
427
00:53:00,546 --> 00:53:02,026
Алло?
428
00:53:04,826 --> 00:53:07,146
Где? Хорошо, мы едем.
429
00:53:07,306 --> 00:53:11,586
Вертолет засек машину.
Ты права, он был в детском саду.
430
00:53:25,626 --> 00:53:28,466
Орел 1, прием,
они на перевале де АравИс.
431
00:53:30,906 --> 00:53:33,266
Блокпосты расставлены
432
00:53:37,906 --> 00:53:41,746
- Ну, что, девочки, споем песенку?
- Про зеленую мышку?
- Да
433
00:53:42,866 --> 00:53:45,386
Хорошо, давайте подпевайте, да погромче
434
00:54:06,666 --> 00:54:10,586
Направляются к вершине.
Повторяю, направляются к вершине.
435
00:54:10,746 --> 00:54:13,266
- Нам их не перехватить!
- Проклятье!
436
00:54:42,826 --> 00:54:44,906
Я люблю вас, девочки.
437
00:55:20,686 --> 00:55:24,626
Привет. Как себя чувствуешь?
438
00:55:25,946 --> 00:55:27,346
Ну...
439
00:55:30,146 --> 00:55:32,586
- Все кончено?
- Да.
440
00:55:39,226 --> 00:55:40,866
Я оставлю вас
441
00:55:43,306 --> 00:55:44,746
Привет.
442
00:55:57,866 --> 00:55:59,826
Прости меня, мама
443
00:56:02,226 --> 00:56:03,626
Сынок
444
00:56:51,826 --> 00:56:54,106
Вчера Том пошел сам
445
00:56:56,986 --> 00:56:58,906
Видела бы ты его
446
00:57:00,946 --> 00:57:03,106
Вышагивает прямо, как ты
447
00:57:11,026 --> 00:57:14,026
Я обрезала увядшие розы.
448
00:57:17,266 --> 00:57:20,266
Ты была права,
они снова зацветут
449
00:57:34,946 --> 00:57:37,346
Ты довольна, мама?
450
00:57:55,186 --> 00:57:56,826
Я люблю тебя, мама
451
00:58:27,546 --> 00:58:29,426
Я тебе обещала
452
00:58:29,450 --> 00:58:49,450
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
44014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
