Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,633 --> 00:00:28,033
Марго, это Лиз Стокер из полиции.
2
00:00:28,193 --> 00:00:32,873
Не открывайте своему гостю. Нам нужно срочно поговорить. Перезвоните мне.
3
00:02:36,473 --> 00:02:37,873
Марго!
4
00:02:45,473 --> 00:02:46,873
Марго!
5
00:02:50,473 --> 00:02:51,873
Марго!
6
00:02:51,897 --> 00:03:00,897
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
7
00:03:42,473 --> 00:03:46,873
"Убийца с озера"
7 серия
8
00:03:48,033 --> 00:03:49,553
Смотри, вон папа
9
00:03:51,753 --> 00:03:53,313
Какой он хорошенький
10
00:03:55,233 --> 00:03:56,753
И так похож на СимОна
11
00:03:58,673 --> 00:04:00,273
Отдай мне его
12
00:04:02,673 --> 00:04:04,073
Maтильда
13
00:04:14,753 --> 00:04:17,153
Я бы никогда не причинила ему боль
14
00:04:18,153 --> 00:04:20,673
Никому бы не причинила боль
15
00:04:24,553 --> 00:04:26,633
Ты приходил ко мне вчера вечером
16
00:04:27,793 --> 00:04:30,033
Спасибо, что спас мне жизнь
17
00:04:34,353 --> 00:04:37,313
Я поняла, что все еще хочу жить.
18
00:04:41,153 --> 00:04:43,553
Я никогда не забуду Симона.
19
00:04:48,313 --> 00:04:52,553
Но когда я увидела тебя
с ней и с Томом...
20
00:04:54,593 --> 00:04:59,153
Я поняла, что можно
начать всё сначала.
21
00:05:12,833 --> 00:05:15,793
Алиса, подними фломастер Подними!
22
00:05:21,273 --> 00:05:24,953
Франсуаза,
я не знал, что Вы зайдете.
23
00:05:25,113 --> 00:05:29,073
- Вильяма нет?
- Он в мастерской.
24
00:05:29,233 --> 00:05:32,153
Всегда в работе, бедняжка.
25
00:05:36,593 --> 00:05:38,073
Нет, она жива
26
00:05:39,073 --> 00:05:42,113
Надеюсь, она сможет его опознать.
27
00:05:42,873 --> 00:05:44,273
А как мама?
28
00:05:45,793 --> 00:05:47,473
Черт побери, где она?
29
00:05:48,913 --> 00:05:51,553
Нет, останься с Томом. Я позвоню Вильяму.
30
00:05:56,553 --> 00:05:58,633
Что ты делаешь?
31
00:05:58,793 --> 00:06:04,513
Ремонтирую компьютер дочери Кристиана. Совсем забыл про него.
32
00:06:04,673 --> 00:06:09,793
- Tы всегда такой безотказный
- Зато у тебя мастер в доме
33
00:06:16,553 --> 00:06:19,713
- Ну все
- Что такое? Неподходящий момент?
34
00:06:19,873 --> 00:06:23,433
- Моя мама в соседней комнате.
- И что?
35
00:06:23,593 --> 00:06:27,713
Нам теперь и целоваться нельзя?
Нужно у нее разрешения спрашивать?
36
00:06:27,873 --> 00:06:29,833
Сколько тебе лет?
37
00:06:31,433 --> 00:06:34,513
Да, Лиз? Нет, дома. А что?
38
00:06:35,753 --> 00:06:38,353
Погоди, я проверю. Да.
39
00:06:43,273 --> 00:06:45,513
Нет, света нет
40
00:06:45,673 --> 00:06:48,593
Черт! Хорошо, я позвоню.
41
00:06:48,753 --> 00:06:51,513
Да, я этим займусь. Увидимся
42
00:06:51,673 --> 00:06:53,713
Марианна ушла из больницы 2 часа назад
43
00:06:53,873 --> 00:06:58,193
Женщина шестидесяти лет, 160-ти cм ростом. Блондинка, в красном плаще.
44
00:06:58,353 --> 00:07:03,833
Проверите? Я позвоню в больницу. Да спасибо.
45
00:07:03,993 --> 00:07:07,953
- Я знала, что это плохо кончится
- Что Вы такое говорите? Ee скоро найдут
46
00:07:08,113 --> 00:07:12,233
Не в этот раз. И так даже лучше
47
00:07:13,633 --> 00:07:15,953
Давай по-честному, она была для всех настоящей обузой
48
00:07:16,113 --> 00:07:20,793
Вот так доживешь до лет, когда от жизни больше ждать нечего...
49
00:07:20,953 --> 00:07:23,873
Если бы все, кто усложняет жизнь, исчезли
50
00:07:24,953 --> 00:07:27,353
- Прости?
- Останетесь на ужин?
51
00:07:27,513 --> 00:07:31,433
С удовольствием.
Хотя не хотелось бы Вас обременять
52
00:07:32,633 --> 00:07:38,313
Да, верно, 1,60 м, худенькая.
Светлые волосы. Да. Верно...
53
00:07:41,553 --> 00:07:43,873
Вот, Лиз, посмотри
54
00:07:44,833 --> 00:07:49,353
Это с ним у нее была встреча.
На аватарке картина Фридриха.
55
00:07:50,433 --> 00:07:53,033
Смотри. Нашел ее дневник.
56
00:07:54,473 --> 00:07:56,113
15 сентября
57
00:07:57,353 --> 00:08:01,393
Не была на улице неделю. Страшно.
58
00:08:01,553 --> 00:08:05,713
10 октября. Доктор Желле настаивает на том
59
00:08:07,033 --> 00:08:11,633
чтобы я вышла в интернет и завела виртуальные отношения.
60
00:08:12,633 --> 00:08:16,273
Мне страшно,
но не хочу его разочаровывать.
61
00:08:19,553 --> 00:08:21,753
9 декабря
62
00:08:21,913 --> 00:08:25,033
Один мужчина настаивает на встрече со мной.
63
00:08:25,193 --> 00:08:28,273
Но мне не хочется. Я хочу все прекратить
64
00:08:28,433 --> 00:08:32,313
- Подожди. Я уверен, у тебя все получится
- Отпусти меня!
- Maрго!
65
00:08:33,473 --> 00:08:38,273
14 января.
ЖеллЕ продолжает настаивать
66
00:08:40,113 --> 00:08:45,753
23 января. Иногда мне кажется, что ЖеллЕ знает меня лучше меня самой
67
00:08:46,913 --> 00:08:48,793
Он может просить меня о чем угодно.
68
00:08:49,793 --> 00:08:51,633
Что думаешь?
69
00:08:52,353 --> 00:08:53,753
Поройся-ка в прошлом доктора
70
00:08:53,913 --> 00:08:56,953
Окей. Варелле сообщить?
Может, она забудет тогда о КловИсе
71
00:08:57,113 --> 00:09:00,313
Я сама с этим разберусь.
Вильям, вы ее нашли?
72
00:09:05,713 --> 00:09:09,793
Я не понимаю.
Что она там делала?
73
00:09:09,953 --> 00:09:12,793
Как она упала в воду?
74
00:09:18,273 --> 00:09:20,313
Это не было случайностью.
75
00:09:24,833 --> 00:09:27,193
В ее карманах были камни.
76
00:09:42,073 --> 00:09:47,033
В ее мозгу больше пяти минут
не было кислорода. Слишком долго.
77
00:09:47,193 --> 00:09:48,473
Слишком долго?
78
00:09:50,433 --> 00:09:56,233
Чтобы вернуться к нормальной жизни. Или вообще к жизни
79
00:09:58,193 --> 00:10:01,753
Мне очень жаль
Ваша мать не придет в себя
80
00:10:04,433 --> 00:10:08,233
Она дышит
только благодаря аппарату.
81
00:10:08,393 --> 00:10:12,473
Я не буду ее пока отключать.
Не спешите.
82
00:10:13,473 --> 00:10:16,833
Я оставлю Вас. Вы знаете, где меня найти.
83
00:10:53,433 --> 00:10:57,313
- Спокойной ночи мама.
- Доброй ночи, дорогая. Приятных снов.
84
00:10:57,473 --> 00:11:01,473
Ты всегда спрашивала у меня,
почему у роз шипы.
85
00:11:01,633 --> 00:11:05,553
Ведь ведьм когти, а не у принцесс...
86
00:11:05,713 --> 00:11:11,033
Я не хочу такого конца.
Я хочу уйти раньше.
87
00:11:11,193 --> 00:11:13,153
Прежде чем станет совсем плохо
88
00:11:13,713 --> 00:11:16,353
Я могу попросить об этом только тебя
89
00:11:27,913 --> 00:11:30,913
Обещаю, мама. Обещаю.
90
00:11:38,313 --> 00:11:40,393
Что же происходит со мной?
91
00:11:50,793 --> 00:11:54,713
Мы дома.
Проголодался? Скоро будем есть.
92
00:12:04,873 --> 00:12:06,273
Капитан Бувье?
93
00:12:07,913 --> 00:12:11,593
Прошу Вас следовать за мной.
У меня к Вам несколько вопросов.
94
00:12:11,753 --> 00:12:13,113
Касательно чего?
95
00:12:15,433 --> 00:12:20,193
Мне также нужны ваш ежедневник, компьютер и мобильный телефон.
96
00:12:21,153 --> 00:12:23,353
Вы хоть знаете, что делаете?
97
00:12:23,513 --> 00:12:26,953
Давайте спокойно со всем разберемся. От этого выиграют все.
98
00:12:27,113 --> 00:12:29,793
Могу я дождаться няню?
99
00:12:29,953 --> 00:12:33,233
Конечно. Какой милый
100
00:12:33,393 --> 00:12:35,513
- Как зовут?
- Том.
101
00:12:42,833 --> 00:12:46,873
- Черт, куда я их положила?
Ты видела ключи от моей машины?
- Нет
102
00:12:47,033 --> 00:12:50,753
- Я же их сюда положилa.
- Куда ты собралась?
103
00:12:50,913 --> 00:12:53,713
- K парикмахеру.
- Но у нас время обеда.
104
00:12:53,873 --> 00:12:56,753
Когда ты болеешь, я всем занимаюсь, так?
105
00:12:56,913 --> 00:13:02,113
Кстати, у БритЕла бронь на двенадцать человек. Они приедут через четыре часа.
106
00:13:02,273 --> 00:13:07,353
- Tы не вернешься?
- Нет. У меня покраска, стрижка, маникюр.
107
00:13:07,513 --> 00:13:11,833
- A мой перерыв?
- Сегодня он отменяется. Пока!
108
00:13:27,993 --> 00:13:29,753
- Да
- Это я, послушай
109
00:13:31,633 --> 00:13:33,953
- Варелла задержала меня
- Что?
110
00:13:35,113 --> 00:13:38,473
- На каком основании?
- Не знаю, у нее ордер на обыск.
111
00:13:40,673 --> 00:13:43,113
А как твоя мама? Ты говорила с врачом?
112
00:13:44,913 --> 00:13:49,193
Нет, еще нет
Я вытащу тебя. Обещаю
113
00:13:49,793 --> 00:13:54,273
Стокер, рада Вас видеть,
но не Вы должны меня просить об этом
114
00:13:54,433 --> 00:13:57,873
- У Вас есть руководитель.
- Она ошибается.
115
00:13:58,033 --> 00:14:03,073
И Вы пришли сказать мне, что я была дурой, поверив ей.
116
00:14:03,233 --> 00:14:07,513
Благодарю.
Стокер, у меня вопрос.
117
00:14:07,673 --> 00:14:13,273
Кому мне верить: постороннему
следивателю или той, кто защищает интересы мужа?
118
00:14:13,433 --> 00:14:17,753
Варелла кое в чем права.
Среди нас есть предатель
119
00:14:17,913 --> 00:14:19,473
Кто?
120
00:14:19,633 --> 00:14:22,993
Я. Я сама предоставила всю
информацию убийце.
121
00:14:23,713 --> 00:14:26,073
- Это Алексис ЖеллЕ.
- Психотерапевт?
122
00:14:36,273 --> 00:14:41,033
Все это чушь и пустая трата времени. Убийца вчера был у Марго.
123
00:14:42,473 --> 00:14:43,713
И?
124
00:14:43,873 --> 00:14:47,313
КловИс был в это время в больнице с сыном.
125
00:14:47,473 --> 00:14:48,953
O да?
126
00:14:55,873 --> 00:14:57,473
1 час и 21 минута
127
00:14:58,313 --> 00:15:00,873
Его не было 1 час и 21 минуту
128
00:15:01,313 --> 00:15:04,353
В это время на Марго и напали.
129
00:15:04,713 --> 00:15:07,793
У него было время уехать и вернуться
130
00:15:07,953 --> 00:15:11,193
А его телефон? Вы его проверили?
131
00:15:11,353 --> 00:15:14,673
Угу. Как будто «случайно» он забыл его в больнице.
132
00:15:16,313 --> 00:15:20,353
Вы меня разочаровываете.
Думала, Вы более рациональная, а не эмоциональная
133
00:15:20,513 --> 00:15:24,633
Вам надо над этим поработать,
иначе в этой профессии нельзя.
134
00:15:54,593 --> 00:15:55,913
Покажите руки
135
00:15:59,513 --> 00:16:01,633
Откуда эти ссадины?
136
00:16:03,153 --> 00:16:07,553
- Поличил во время задержания подозреваемого.
- А дырка на штанах?
137
00:16:07,713 --> 00:16:11,513
Когда я вышел из больницы,
пришлось пробежаться по лесу.
138
00:16:12,313 --> 00:16:14,633
Могу я узнать, почему?
139
00:16:15,913 --> 00:16:20,393
Свекровь пропала.
Показалось, что увидел ее и побежал за ней.
140
00:16:20,553 --> 00:16:22,673
- Это была она?
- Нет.
141
00:16:23,473 --> 00:16:28,073
- Я oпознался.
- Ага...Кто это был тогда?
142
00:16:28,233 --> 00:16:31,313
Какая-то женщина. Я не спросил имени.
143
00:16:31,473 --> 00:16:33,113
Жаль
144
00:16:34,593 --> 00:16:38,473
Значит Вы больше часа бегали за этой женщиной
145
00:16:39,633 --> 00:16:43,953
Нет, я ездил домой за игрушками
моего сына.
146
00:16:44,113 --> 00:16:46,873
И принял душ на всякий, если придется ночевать не дома.
147
00:16:48,073 --> 00:16:51,513
И пописать успел.
Вы это хотели узнать?
148
00:17:00,273 --> 00:17:04,753
Когда были убиты Анна Бовуа, Ева Марсиано и Марта Менье
149
00:17:04,913 --> 00:17:08,793
Ваш телефон был выключен? Где Вы были?
150
00:17:10,233 --> 00:17:11,633
Eздил к кое-кому
151
00:17:14,313 --> 00:17:15,993
К Матильде ДажУ
152
00:17:17,113 --> 00:17:20,193
- Матильде ДажУ
- Moей бывшей
153
00:17:21,793 --> 00:17:23,353
И что Вы там делали?
154
00:17:26,913 --> 00:17:29,393
Моя жена в курсе.
155
00:17:30,193 --> 00:17:34,993
Отлично. Мы это проверим.
156
00:17:39,993 --> 00:17:42,993
Поаккуратнее с ней. Она очень ранима.
157
00:17:43,153 --> 00:17:46,953
Не волнуйтесь.
Когда нужно, я могу быть очень деликатной.
158
00:17:47,113 --> 00:17:48,993
Что-то выяснили о Желле?
159
00:17:49,153 --> 00:17:53,313
Единственный ребенок, развелся 10 лет назад,
нет ни детей, ни друзей
160
00:17:53,473 --> 00:17:58,073
По словам соседей, он никого не приводил. Полное совпадение с профилем убийцы
161
00:17:58,233 --> 00:18:02,993
А я ему все рассказала.
Позвони его бывшей и останови Вареллу.
162
00:18:22,593 --> 00:18:24,953
Хочешь допросить его одна?
163
00:18:27,273 --> 00:18:29,153
Он твой психотерапевт, Лиз.
164
00:18:43,953 --> 00:18:45,673
Садитесь
165
00:18:47,713 --> 00:18:49,953
Объясните, что я здесь делаю
166
00:18:52,433 --> 00:18:54,153
Где Вы были вчера в 6 вечера?
167
00:19:01,193 --> 00:19:04,273
- Вы знаете ее?
- Это одна из моих пациенток
168
00:19:04,433 --> 00:19:06,873
С ней что-то случилось?
169
00:19:16,553 --> 00:19:17,953
А их?
170
00:19:18,633 --> 00:19:20,553
Я читаю прессу, как и все
171
00:19:24,473 --> 00:19:28,433
Вас видели в турагенстве, где работала Ева МарсиAно
172
00:19:28,593 --> 00:19:31,713
И Вы работали в приюте, где работала Марта МеньE
173
00:19:32,753 --> 00:19:37,193
- Вы знаете их не только из газет?
- Как с ними связана Марго?
174
00:19:37,353 --> 00:19:38,993
Oна мертва?
175
00:19:39,793 --> 00:19:41,553
Ее убили?
176
00:19:41,713 --> 00:19:45,233
Спасибо, что согласились ответить на вопросы, мадам Дажу
177
00:19:46,313 --> 00:19:48,953
Вы подтверждаете, что знакомы с этим человеком?
178
00:19:50,913 --> 00:19:53,113
Да, конечно. Я его знаю
179
00:19:53,273 --> 00:19:57,473
Г-н Бувье утверждает, что был у Вас 17 сентября,
180
00:19:57,633 --> 00:20:02,033
4 и 16 октября и 7 ноября.
181
00:20:02,193 --> 00:20:03,913
Вы можете это подтвердить?
182
00:20:05,313 --> 00:20:06,793
Нет.
183
00:20:07,913 --> 00:20:11,113
Вы не встречались с ним ни в один из этих дней?
184
00:20:11,273 --> 00:20:13,833
- Нет, он никогда у меня не появлялся.
- Что за игры?
185
00:20:13,993 --> 00:20:15,793
Дайте ей договорить
186
00:20:15,953 --> 00:20:18,913
Мы давно не виделись
187
00:20:20,593 --> 00:20:23,353
Как давно мы расстались? Шесть лет назад?
188
00:20:23,513 --> 00:20:26,993
Я недавно был у нее, сам ее отвез в больницу. Это легко доказать.
189
00:20:27,153 --> 00:20:33,113
В Вашем телефоне нет звонков мадам Дажу
190
00:20:33,273 --> 00:20:36,993
-Я использовал другой номер.
-У Вас есть другой телефон?
191
00:20:37,153 --> 00:20:41,433
- Вы скрыли eго от нас?
-Я выбросил его.
192
00:20:43,193 --> 00:20:46,793
- Я не знаю, что он говорит.
- Позвоните в скорую. Они подтвердят.
193
00:20:46,953 --> 00:20:50,793
У меня есть их отчет.
Вашего имени там нет.
194
00:20:55,233 --> 00:20:59,153
Не хотел, чтобы она знала,
что я приходил.
195
00:21:05,873 --> 00:21:08,873
Мы с Кловисом потеряли ребенка
196
00:21:10,073 --> 00:21:12,153
Самое сложное после такого
197
00:21:13,633 --> 00:21:16,873
перевернуть страницу и жить дальше
198
00:21:17,593 --> 00:21:22,353
Мне оказалось труднее, чем ему. Но он был прав.
199
00:21:24,753 --> 00:21:27,993
Лучшим решением было
больше не видиться.
200
00:21:28,153 --> 00:21:30,233
Оставить все позади.
201
00:21:31,513 --> 00:21:33,913
Я вижу его впервые с тех пор.
202
00:21:35,033 --> 00:21:37,313
Я не знала, что он здесь живет.
203
00:21:38,113 --> 00:21:41,353
Лиза, посмотри на меня. Вы правда верите
204
00:21:43,153 --> 00:21:45,633
Верите, что я убийца
205
00:21:47,513 --> 00:21:52,033
Вы все такая же.
Не доверяете людям вокруг
206
00:21:54,913 --> 00:21:59,913
Вы же были первым? Верный друг, вдруг ставший убийцей?
207
00:22:00,073 --> 00:22:04,593
Он, потом муж, теперь я.
Кто следующий?
208
00:22:09,473 --> 00:22:11,633
Вы знаете, что самое неприятное?
209
00:22:12,713 --> 00:22:15,473
Что я очень плохой психотерапевт.
210
00:22:16,393 --> 00:22:20,873
Доктор Желле, на Вашем месте я бы выбирал слова.
211
00:22:21,033 --> 00:22:22,833
- Правда?
- Да.
212
00:22:24,513 --> 00:22:26,473
Лиз, подойди, пожалуйста
213
00:22:39,793 --> 00:22:42,993
Она предъявляет ему обвинение.
214
00:22:47,393 --> 00:22:51,033
Эта женщина была в психушке,
не верьте ей.
215
00:22:51,193 --> 00:22:53,833
В психушке? В какой?
216
00:22:54,833 --> 00:23:00,433
У Вас есть название? Вы это проверили или поверили мужу на слово?
217
00:23:01,473 --> 00:23:06,153
Вы знаете, что он сказал, когда мы познакомились в баре посреди ночи?
218
00:23:08,553 --> 00:23:10,713
Не знаете?
219
00:23:12,073 --> 00:23:13,713
Понятное дело
220
00:23:15,033 --> 00:23:20,553
Он не знал, кто я.
Для него я была одинокая женщина вдали от дома.
221
00:23:21,633 --> 00:23:26,473
Он сказал, что тоже
недолго живет в этих краях.
222
00:23:27,873 --> 00:23:29,433
Странно, нет?
223
00:23:31,233 --> 00:23:34,993
Помните, мы не понимали,
почему оружие Бехраби было в кобуре.
224
00:23:35,993 --> 00:23:37,793
Он стоял перед своим начальником.
225
00:23:38,553 --> 00:23:42,393
Своему другу. Не было смысла ему не доверять.
226
00:23:51,593 --> 00:23:52,993
Все в порядке?
227
00:23:54,553 --> 00:23:58,113
- В компьютере Желле что-нибудь нашли?
- Пока нет
228
00:23:58,273 --> 00:24:04,193
Но в момент убийств
всегда было написано одно и то же. Смотри
229
00:24:05,793 --> 00:24:07,193
3 ноября
230
00:24:08,513 --> 00:24:09,713
24.
231
00:24:10,953 --> 00:24:14,793
- ГенУсс?
- Генусс. По-немецки "удовольствие"
232
00:24:14,953 --> 00:24:19,873
Также термин отсылает к влечению к смерти. Согласно Фрейду и ЛакAну.
233
00:24:20,793 --> 00:24:27,153
Для них высочайшее удовольствие - это невыносимая боль и даже страдание.
234
00:24:27,313 --> 00:24:33,353
Страдание, вызванное стремлением к смерти...Подожди, я не закончила
235
00:24:33,513 --> 00:24:36,833
Преодоление границ для них удовольствие.
236
00:24:36,993 --> 00:24:39,673
- Tо есть удовольствие - это дорога к смерти.
- Спасибо, Ноэми.
237
00:24:39,833 --> 00:24:43,233
Я просто читала ЛакАна. Я его обожаю
238
00:24:47,073 --> 00:24:48,793
Уже бегу
239
00:24:51,193 --> 00:24:54,353
- Мы ждем уже два часа
- У меня только две руки.
240
00:24:55,593 --> 00:24:58,313
- Я не это заказывала
- Одну минуту
241
00:25:06,033 --> 00:25:07,953
- Я больше не могу
- A где Сесиль?
242
00:25:08,113 --> 00:25:09,713
- Свалила
- Куда?
243
00:25:09,873 --> 00:25:13,313
- Поможешь ты, нахрен, или нет?
- Что за тон? Кто я тебе такой?
244
00:25:13,473 --> 00:25:15,473
- A я тебе не жена!
- Официантка!
245
00:25:16,593 --> 00:25:21,073
- Знаешь что? Парься сам.
- Да она чокнутая.
246
00:25:51,513 --> 00:25:52,953
Марго скончалась.
247
00:25:54,953 --> 00:25:58,033
- Это какой-то кошмар.
- Что будем делать?
248
00:25:59,873 --> 00:26:01,913
- Он не должен об этом узнать.
- Да
249
00:26:03,913 --> 00:26:05,353
"ГенУсс"...
250
00:26:06,913 --> 00:26:11,953
Это Ваше кодовое название убийств?
Прямой путь к смерти?
251
00:26:13,353 --> 00:26:15,833
Осознание того, что кто-то находится
252
00:26:15,993 --> 00:26:19,993
в Вашей власти, умиротворяет Вас?
253
00:26:20,993 --> 00:26:25,273
Вами всегда руководили эмоции, Лиз
Контролировали Вас
254
00:26:26,753 --> 00:26:30,473
- А это очень опасно.
- Где Вы были вчера в 6 часов вечера?
255
00:26:34,593 --> 00:26:36,273
Мне нужен адвокат
256
00:26:47,713 --> 00:26:50,593
- Это его адвокат?
- Нет, бывшая жена.
257
00:26:57,953 --> 00:26:59,753
Главный инспектор Стокер.
258
00:27:01,753 --> 00:27:04,833
Как там дела?
Почему не держишь меня в курсе?
259
00:27:04,993 --> 00:27:08,713
- Kак там с Вашими двумя ваших подозреваемыми?
- Двумя?
260
00:27:12,233 --> 00:27:16,313
- Мэтр ДавАнт уже в пути.
- Вы снова ошибаетесь.
261
00:27:16,473 --> 00:27:17,993
Издержки профессии
262
00:27:24,193 --> 00:27:28,393
Почему у Вас есть фотография моей жены? Что случилось?
263
00:27:28,553 --> 00:27:33,473
У Вашей бывшей жены все хорошо. Она счастлива
264
00:27:33,633 --> 00:27:36,713
И с сексуальном плане тоже. Видимо, с Вами...
265
00:27:37,433 --> 00:27:39,513
Как она это сказала?
266
00:27:39,673 --> 00:27:44,673
"Секс ничего для него не значил. Он никогда не хотел меня".
267
00:27:44,833 --> 00:27:48,593
Она ненавидит меня
и скажет все, что угодно, чтобы очернить меня.
268
00:27:54,273 --> 00:27:58,313
На одном из сеансов я дала Вам профиль убийцы, чтобы узнать Ваше мнение
269
00:27:59,473 --> 00:28:01,153
Мужчина-импотент
270
00:28:02,193 --> 00:28:05,073
Который хочет заниматься любовью с женщинами, но не может.
271
00:28:06,593 --> 00:28:09,633
И убивающий их из-за гнева? Разочарования?
272
00:28:11,993 --> 00:28:14,553
Или стыда?
273
00:28:16,073 --> 00:28:20,393
- Помните, что Вы мне сказали?
- Отсутствие секса не делает меня убийцей
274
00:28:20,553 --> 00:28:24,513
Подождем результатов ДНК из дома Марго. Сознайтесь.
275
00:28:24,673 --> 00:28:29,473
В чем я должен признаваться?
Вы не там ищете
276
00:28:31,073 --> 00:28:34,833
Я не убивал тех женщин.
И не предавал тебя.
277
00:28:40,433 --> 00:28:45,033
Вы должны были сообщить мне.
Это нарушение правил.
278
00:28:46,033 --> 00:28:49,433
Комиссар,
результат aнализа ДНК.
279
00:29:05,153 --> 00:29:07,353
Результаты отрицательные
280
00:29:08,833 --> 00:29:10,793
Это не капитан Бувье
281
00:29:16,793 --> 00:29:19,913
- И не Желле
- Проклятье!
282
00:29:20,073 --> 00:29:25,673
Я исследовал компьютер Желле. Он часто заходил на сайты мужских знакомств.
283
00:29:25,833 --> 00:29:28,793
- Под одним и тем же ником.
- "Генусс"?
284
00:29:28,953 --> 00:29:31,353
Да вы уже в курсе. Супер.
285
00:29:31,513 --> 00:29:34,233
Блин, моя работа никому не нужна
286
00:29:59,473 --> 00:30:01,633
Я хочу отозвать свое заявление.
287
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
Уже не нужно
288
00:30:07,953 --> 00:30:10,233
Не знаю, что на меня нашло. Простите
289
00:30:56,793 --> 00:30:59,193
Помнишь эту фразу ПАуло КоЭльо?
290
00:30:59,353 --> 00:31:03,473
Нельзя доверять мужчине,
пока не побываешь в его доме
291
00:31:06,113 --> 00:31:09,433
Встречаемся у тебя?
292
00:31:26,633 --> 00:31:32,713
Ру дез амурЕтт 26, в СевриЕ
через два часа?
293
00:31:39,113 --> 00:31:42,553
- Передашь КловИсу?
- Конечно
294
00:31:42,713 --> 00:31:44,153
А вот и он
295
00:31:45,073 --> 00:31:47,913
- Все в порядке?
- Да. Что я пропустил?
- Вот
296
00:31:48,073 --> 00:31:52,753
Скандал в ВейрьЕ, жалобы жителей, авария, все как обычно.
297
00:31:52,913 --> 00:31:58,473
- Я узнала больше о МалО, о том скелете, помнишь.
- Помню, Марина
298
00:31:58,633 --> 00:32:02,553
Они перезвонили мне из транспортной компании.
299
00:32:02,833 --> 00:32:06,233
Один бывший сотрудник
вспомнил его.
300
00:32:06,393 --> 00:32:09,273
- Я хотелa поехать туда. Ты со мной?
- Да.
301
00:32:09,753 --> 00:32:12,633
Друг...громко сказано.
302
00:32:12,793 --> 00:32:18,313
Мне стало его жалко. Была зима, поэтому ему разрешили остаться здесь.
303
00:32:18,473 --> 00:32:20,433
Разве он был не отсюда?
304
00:32:20,593 --> 00:32:23,793
Нет. Он приехал сюда искать жену или что-то такое.
305
00:32:23,953 --> 00:32:25,993
Он нашел ее?
306
00:32:26,153 --> 00:32:28,913
Без понятия. Однажды он просто исчез.
307
00:32:29,073 --> 00:32:32,153
- Ничего не сказав?
- Я знаю много таких парней.
308
00:32:32,313 --> 00:32:35,833
Они не сидят на одном месте,
работают то здесь, то там.
309
00:32:35,993 --> 00:32:39,273
- Он не пропадал, его убили.
-Что?
310
00:32:40,753 --> 00:32:44,393
- Тогда это все объясняeт.
- Что именно?
311
00:32:44,553 --> 00:32:50,953
Он оставил свои вещи мне.
Если у тебя мало, обычно ты берешь их с собой
312
00:32:51,113 --> 00:32:53,673
- Они еще у вас?
- Не уверен.
313
00:32:53,833 --> 00:32:58,113
Обычно я ничего не выбрасываю. Нужно проверить свое барахло.
314
00:32:58,273 --> 00:33:01,793
- Там особо ничего и не было.
- Можно взглянуть?
315
00:33:01,953 --> 00:33:04,833
- Что? Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
316
00:33:05,633 --> 00:33:07,513
- Я поехал.
- Что?
317
00:33:08,233 --> 00:33:09,993
- Я поехал
- Не уверена
318
00:33:10,153 --> 00:33:12,233
- Почему это?
- Это я ухожу
319
00:33:12,393 --> 00:33:16,993
- Kуда это ты собралась? A?
- Да это не твое дело
320
00:33:17,153 --> 00:33:20,753
- А детей чем кормить?
- Сам придумай, чем
321
00:33:20,913 --> 00:33:22,593
Очень смешно
322
00:33:28,593 --> 00:33:31,793
- Kак насчет пиццы на ужин?
- Ура! Ура!
323
00:33:54,353 --> 00:33:59,153
Девочки, папе пора на работу
Слушайтесь маму.
324
00:33:59,873 --> 00:34:04,673
Завтра утром я разбужу вас и пощекочу за пятки
325
00:34:04,833 --> 00:34:07,073
А меня придешь разбудить?
326
00:34:08,233 --> 00:34:13,233
- Слышали? Maме завидно
- И мне хочется обнимашек.
327
00:34:14,033 --> 00:34:18,233
Хорошо. Я и тебя пощекочу за пятки
328
00:34:18,393 --> 00:34:19,753
Хорошего дня
329
00:34:32,193 --> 00:34:35,993
Знал, что они где-то здесь.
Я ничего не выбрасываю.
330
00:34:36,153 --> 00:34:39,473
Но все равно повезло, что нашел
331
00:34:39,633 --> 00:34:42,913
- Oна совсем пустая
- Спасибо
332
00:34:43,073 --> 00:34:45,353
Я давно хотел порядок навести.
333
00:34:46,353 --> 00:34:49,793
- Не странно, что он все это хранит?
- Да
- Отдам криминалистам?
334
00:34:49,953 --> 00:34:54,793
Отвези. Я не могу поехать.
Мне нужно к Лиз в больницу.
335
00:36:19,673 --> 00:36:21,113
Привет
336
00:36:23,073 --> 00:36:25,113
Как меня это достало
337
00:36:53,593 --> 00:36:59,553
Я пойду уединюсь и сниму платье, хорошо?
338
00:37:01,753 --> 00:37:03,513
Спасибо
339
00:37:33,953 --> 00:37:35,673
Вот шлюха-то.
340
00:38:07,273 --> 00:38:13,593
Извини, Орелиен, я стесняюсь.
Не закроешь шторы?
341
00:38:18,313 --> 00:38:19,753
Орелиен?
342
00:38:49,193 --> 00:38:51,033
Это какая-то игра?
343
00:39:07,553 --> 00:39:11,873
- Мне что собирать чемоданы?
- У тебя нет предложения получше?
344
00:39:12,033 --> 00:39:16,193
Скрыть смерть Марго
и сделать вид, что убийца найден
345
00:39:16,353 --> 00:39:17,873
Надавить на него
346
00:39:19,953 --> 00:39:23,873
- Нам нужна приманка.
- Блондинка или брюнетка?
347
00:39:36,513 --> 00:39:39,193
- Вот
- Спасибо
348
00:39:47,313 --> 00:39:49,113
Ты уже приняла решение?
349
00:39:55,233 --> 00:39:56,793
Нет
350
00:40:00,633 --> 00:40:04,513
У меня есть время подумать.
Меня сняли с расследования.
351
00:40:45,113 --> 00:40:46,833
Это я.
352
00:40:52,233 --> 00:40:54,273
Вы чего еще не за столом?
353
00:40:55,113 --> 00:40:57,073
А где дети?
354
00:41:00,513 --> 00:41:02,273
Что это такое?
355
00:41:03,793 --> 00:41:06,153
Ты знакомишься в сети для секса?
356
00:41:06,753 --> 00:41:11,633
Oдинокая, детей нет.
Это у тебя-то нет детей?
357
00:41:12,993 --> 00:41:17,953
Он не разочаровался?
Сколько тебе лет на этой фотке? Двенадцать?
358
00:41:18,113 --> 00:41:20,873
Делаешь из себя посмешище
359
00:41:23,433 --> 00:41:25,073
Куда ты?
360
00:41:26,433 --> 00:41:30,113
- Не хочешь ответить?
- Вали-ка отсюда
361
00:41:30,273 --> 00:41:32,913
Пошел вон. Не хочу тебя видеть
362
00:41:33,073 --> 00:41:36,113
- Куда я пойду, к черту?
- К официантке
363
00:41:36,273 --> 00:41:40,073
У нее ни мужика, ни детей нет.
Скажи ей, что она уволена.
364
00:41:40,233 --> 00:41:42,033
- Никуда я не пойду
- Давай проваливай!
365
00:41:42,193 --> 00:41:47,313
Не уйдешь, я уйду. Останешься с детьми, а я никогда не вернусь.
366
00:41:47,473 --> 00:41:48,873
- Психопатка!
- Mразь!
367
00:41:52,793 --> 00:41:58,913
Mогу только сказать, что наша работа последних недель принесла результаты.
368
00:41:59,993 --> 00:42:05,873
Преступник совершил ошибку.
Он оставил свою ДНК.
369
00:42:06,033 --> 00:42:08,193
Мы скоро его идентифицируем.
370
00:42:09,033 --> 00:42:14,153
Мы знаем его рост, возраст,
цвет волос и телосложение.
371
00:42:14,753 --> 00:42:17,993
И другие характеристики, о которых я пока не могу говорить.
372
00:42:18,153 --> 00:42:20,153
Мы составим фоторобот
373
00:42:20,593 --> 00:42:27,193
После показаний Марго Шампетье
это всего лишь вопрос нескольких часов.
374
00:42:27,353 --> 00:42:31,393
- И это мой личный долг. Спасибо
- Что сказала Марго?
375
00:42:31,553 --> 00:42:35,033
- Никаких комментариев
- Когда будет готов фоторобот?
376
00:42:35,193 --> 00:42:37,273
Почему Вы не все рассказываете?
377
00:42:37,433 --> 00:42:40,593
Почему Вы не защитили Марго?
378
00:42:40,753 --> 00:42:43,393
Расследование все еще ведет капитан Стокер?
379
00:42:45,193 --> 00:42:47,553
Умеешь ты подружек выбирать.
380
00:43:25,513 --> 00:43:31,433
Только не это. Да, это я.
Стиральная машина опять протекает.
381
00:43:32,633 --> 00:43:39,113
Не говори, что это прокладка
Ладно, я попробую.
382
00:43:39,273 --> 00:43:42,073
Да, да, вижу
383
00:43:44,913 --> 00:43:46,313
Да
384
00:43:46,473 --> 00:43:49,913
В первой? Нашла. Одна есть
385
00:43:51,273 --> 00:43:52,793
Хорошо
386
00:43:54,153 --> 00:43:57,393
Поняла. Перезвоню, если не получится
387
00:43:59,033 --> 00:44:01,633
Договорились. Пока
388
00:44:20,713 --> 00:44:27,473
К счастью, здесь прекрасные леса. Они помогают снять напряжение.
389
00:44:27,633 --> 00:44:33,753
Нет, мне нетрудно работать с женщинами. А им со мной да
390
00:44:35,073 --> 00:44:36,273
Да
391
00:44:37,273 --> 00:44:39,513
Особенно, когда арестовываешь их мужей.
392
00:44:42,473 --> 00:44:44,353
Скоро, я надеюсь.
393
00:44:45,713 --> 00:44:49,073
Но что мне делать в Лионе.
если мой сын не хочет меня видеть?
394
00:44:49,833 --> 00:44:51,873
Вам никто не нужен там?
395
00:44:54,793 --> 00:44:56,913
Эй, не слышно
396
00:44:58,033 --> 00:44:59,793
Я видела ее там
397
00:45:02,113 --> 00:45:03,353
Да, целую, пока
398
00:45:30,233 --> 00:45:33,313
Пьер, верно? Нет, я не знаю Анси.
399
00:45:33,473 --> 00:45:36,553
Могу быть там через час.
400
00:45:37,113 --> 00:45:39,713
Нет, у меня лабрадор
401
00:45:40,273 --> 00:45:43,953
Три часа уже ищу.
Дети расстроятся.
402
00:45:44,113 --> 00:45:46,713
- Пусть тоже поищут
- Они не здесь
403
00:45:46,873 --> 00:45:50,873
Я только что сюда переехал,
дом весь в коробках
404
00:45:51,033 --> 00:45:54,833
Я здесь один с собакой в незнакомом мне районе
405
00:45:57,513 --> 00:45:58,993
Ох уж эти
406
00:45:59,633 --> 00:46:03,993
Могу показать тебе классные рестораны. Я отличный гид.
407
00:46:07,433 --> 00:46:11,593
- Но собаки ведь всегда возвращаются
- Так говорят
408
00:46:14,113 --> 00:46:20,153
Значит Вы здесь один, без жены и детей?
409
00:46:35,193 --> 00:46:38,953
Tы такой милый и застенчивый.
410
00:46:42,873 --> 00:46:45,553
В самом деле? Ты скучал по мне?
411
00:46:50,873 --> 00:46:55,153
Мне не нравится, что я тебя не вижу. Перезвонишь?
412
00:46:59,513 --> 00:47:01,433
Знаешь Отель де парк?
413
00:47:04,953 --> 00:47:08,713
Какой ты милый, просто прелесть
414
00:47:11,553 --> 00:47:13,633
Жду нашей встречи.
415
00:47:15,353 --> 00:47:17,153
Надеюсь, ты тоже.
416
00:48:00,313 --> 00:48:02,113
Что Вам нужно?
417
00:48:06,193 --> 00:48:09,473
Пожалуйста, ответьте мне. Что Вам нужно?
418
00:48:12,553 --> 00:48:14,193
Что Вам нужно?
419
00:48:16,553 --> 00:48:21,713
- Что Вам сказала Марго?
- Она ничего не сказала. Я ничего не знаю.
420
00:48:21,873 --> 00:48:25,593
- Не ври!
- Это правда. Она ничего не сказала.
421
00:48:26,713 --> 00:48:29,393
- Она умерла
- Что?
422
00:48:31,193 --> 00:48:32,593
Что? Что ты такое говоришь...
423
00:48:34,393 --> 00:48:38,513
- Не пытайся меня обмануть.
- Клянусь, это правда.
424
00:48:38,673 --> 00:48:41,273
Она умерла. Мы просто хотели...
425
00:48:43,633 --> 00:48:46,593
Нет, не надо! У меня сын!
426
00:48:47,593 --> 00:48:49,793
Ему всего 14.
427
00:48:50,753 --> 00:48:54,913
Я ему нужна. Остановитесь.
428
00:48:59,793 --> 00:49:02,353
Вы никогда не нападали на матерей
429
00:49:04,393 --> 00:49:06,633
Для Вас ведь слово "мать" не пустой звук?
430
00:49:09,033 --> 00:49:13,033
У Вас есть дети? Дочки? Сыновья?
431
00:49:17,153 --> 00:49:18,993
Две дочки
432
00:49:19,153 --> 00:49:22,313
- Подумайте о своих дочерях, о своей жене.
- Заткнись!
433
00:49:22,473 --> 00:49:25,753
- Что с ними будет?
- Заткнись! Ни слова о моей жене!
434
00:49:25,913 --> 00:49:28,593
Я запрещаю тебе говорить о моей жене!
435
00:49:30,273 --> 00:49:32,353
Вам не понять.
436
00:49:34,673 --> 00:49:36,353
Никому не понять
437
00:49:39,033 --> 00:49:43,433
Вы не знаете, каково это,
поэтому вам не понять.
438
00:49:46,273 --> 00:49:47,913
Не понять, что я чувствую
439
00:49:49,753 --> 00:49:53,713
Почему Вы это делаете?
Почему Вы убиваете их
440
00:49:58,593 --> 00:50:00,673
Мне приходится
441
00:50:03,793 --> 00:50:05,513
Приходится
442
00:50:07,433 --> 00:50:08,633
Иначе...
443
00:50:09,913 --> 00:50:12,153
Они бы рассказали всем, что я не могу.
444
00:50:15,153 --> 00:50:16,633
Но это неправда
445
00:50:18,673 --> 00:50:20,273
Я не виноват
446
00:50:21,273 --> 00:50:22,913
Это их вина.
447
00:50:24,313 --> 00:50:25,753
Они виноваты
448
00:50:27,313 --> 00:50:29,753
Нет! Не надо!
449
00:50:32,033 --> 00:50:35,193
Заткнись. Тихо
450
00:50:36,353 --> 00:50:37,673
Заткнись
451
00:50:38,593 --> 00:50:40,753
Тихо
452
00:50:40,777 --> 00:51:00,777
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
46724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
